Translated using Weblate (Belarusian)

Currently translated at 99.8% (2008 of 2012 strings)

OsmAnd/res/values-be/strings.xml

@@ -80,7 +80,13 @@
     <string name="gpx_saved_sucessfully">GPX файл пасьпяхова захаваны ў {0}</string>
     <string name="osmand_distance_planning_plugin_description">Модуль дадае віджэт на экран мапы, які дазваляе ствараць маршруты, націснуўшы на мапе, а таксама выкарыстоўваць ці зьмяняць існуючыя файлы GPX, планаваць паездку і вымяраць адлегласьць паміж кропкамі. Вынікі могуць быць захаваны ў выглядзе файла GPX, які пасля можа быць выкарыстаны для навігацыі.</string>
     <string name="osmand_distance_planning_plugin_name">Прылада для разьліку адлегласьцей й плянаваньня</string>
-    <string name="use_distance_measurement_help">* Націсніце , каб адзначыць кропку.\n * Націсьніце і ўтрымлівайце на мапе, каб выдаліць папярэднюю кропку.\n * Націсьніце і ўтрымлівайце на кропцы, каб паглядзець і прыкласьці апісаньне.\n * Націсніце на віджэце вымярэньня, каб убачыць больш дзеяньняў.</string>
+    <string name="use_distance_measurement_help">* Націсніце, каб адзначыць пункт.
+
+ * Націсьніце і ўтрымлівайце на мапе, каб выдаліць папярэдні пункт.
+
+ * Націсьніце і ўтрымлівайце на пункце, каб паглядзець і дадаць апісаньне.
+
+ * Націсніце на віджэце вымярэньня, каб убачыць больш дзеяньняў.</string>
     <string name="distance_measurement_start_editing">Пачаць рэдагаваньне</string>
     <string name="distance_measurement_finish_editing">Скончыць рэдагаваньне</string>
     <string name="distance_measurement_finish_subtrack">Пачаць новы падтрэк</string>
@@ -231,7 +237,7 @@
     <string name="add_as_last_destination_point">Дадаць апошнім прамежкавым пунктам прызначэньня</string>
     <string name="add_as_first_destination_point">Дадаць першым прамежкавым пунктам прызначэньня</string>
     <string name="replace_destination_point">Замяніць пункт прызначэньня</string>
-    <string name="new_destination_point_dialog">Вы ўжо абралі пункт прызначэньня.</string>
+    <string name="new_destination_point_dialog">Вы ўжо абралі пункт прызначэньня:</string>
     <string name="target_points">Пункты прызначэньня</string>
     <string name="intermediate_point_too_far">Прамежкавы пункт прызначэньня %1$s занадта далёка ад бліжэйшай дарогі.</string>
     <string name="arrived_at_intermediate_point">Вы дасягнулі прамежкавага пункта прызначэньня</string>
@@ -357,7 +363,9 @@
 	<string name="osmand_parking_pm">PM</string>
 	<string name="osmand_parking_am">AM</string>
 	<string name="osmand_parking_position_name">Месца стаянкі</string>
-	<string name="osmand_parking_plugin_description">Модуль месца паркоўкі дазваляе запомніць, дзе быў прыпаркаваны ваш аўтамабіль і колькі часу засталося ў выпадку абмежаванай па часе стаянкі.\nМесца паркоўкі і час відаць на панэлі кіраваньня OsmAnd і на віджэце на экране з мапай. Апавяшчэньне ў календары Android можа быць дададзена для напаміну.</string>
+	<string name="osmand_parking_plugin_description">Модуль месца паркоўкі дазваляе запомніць, дзе быў прыпаркаваны ваш аўтамабіль і колькі часу засталося ў выпадку абмежаванай па часе стаянкі.
+
+Месца паркоўкі і час відаць на панэлі кіраваньня OsmAnd і на віджэце на экране з мапай. Апавяшчэньне ў календары Android можа быць дададзена для напаміну.</string>
 	<string name="osmand_parking_plugin_name">Месца стаянкі</string>
 	<string name="context_menu_item_add_parking_point">Пазначыць месца стаянкі</string>
 	<string name="context_menu_item_delete_parking_point">Выдаліць пазнаку месца стаянкі</string>
@@ -407,7 +415,14 @@
 	<string name="online_map_settings_descr">Наладзьце крыніцы сеціўных або кэшаваных растравых мапаў</string>
 	
 	
-	<string name="osmand_rastermaps_plugin_description">"З дапамогай гэтага модуля вы можаце атрымаць доступ да мноства відаў інтэрнэт мапаў (тайлавых або растравых), ад папярэдне створаных фрагмэнтаў OpenStreetMap (Mapnik) да спадарожнікавых здымкаў і слаёў спэцыяльнага прызначэньня, такіх як мапы надвор\'я, кліматычныя мапы, геалагічных мапы, пласты зацямненьня вышынь і г.д.\n\nЛюбая з гэтых мапаў можа быць выкарыстана ў якасьці асноўнай (базавай) мапы для адлюстраваньня на экране OsmAnd або ў выглядзе накладаньня / падкладкі да іншай базавай мапы (стандартнай аўтаномнай мапы OsmAnd). Для таго каб зрабіць любую падкладку больш бачнай, некаторыя элемэнты вэктарнай мапы OsmAnd могуць быць па жаданьні лёгка схаваныя праз мэню \"Налады мапы\".\n\nТайлавыя мапы могуць быць атрыманы непасрэдна з дапамогай онлайн-крыніц або могуць быць падрыхтаваныя для выкарыстаньня ў аўтаномным рэжыме (і ўручную скапіяваныя ў тэчку дадзеных OsmAnd) як база дадзеных SQLite, якая можа быць атрымана з дапамогай розных інструмэнтаў падрыхтоўкі мапаў іншых вытворцаў. "</string>
+	<string name="osmand_rastermaps_plugin_description">"З дапамогай гэтага модуля вы можаце атрымаць доступ да мноства відаў інтэрнэт мапаў (тайлавых або растравых), ад папярэдне створаных фрагмэнтаў OpenStreetMap (Mapnik) да спадарожнікавых здымкаў і слаёў спэцыяльнага прызначэньня, такіх як мапы надвор\'я, кліматычныя мапы, геалагічных мапы, пласты зацямненьня вышынь і г.д.
+
+
+Любая з гэтых мапаў можа быць выкарыстана ў якасьці асноўнай (базавай) мапы для адлюстраваньня на экране OsmAnd або ў выглядзе накладаньня / падкладкі да іншай базавай мапы (стандартнай аўтаномнай мапы OsmAnd). Для таго каб зрабіць любую падкладку больш бачнай, некаторыя элемэнты вэктарнай мапы OsmAnd могуць быць па жаданьні лёгка схаваныя праз мэню \"Налады мапы\".
+
+
+Тайлавыя мапы могуць быць атрыманы непасрэдна з дапамогай онлайн-крыніц або могуць быць падрыхтаваныя для выкарыстаньня ў аўтаномным рэжыме (і ўручную скапіяваныя ў тэчку дадзеных OsmAnd) як база дадзеных SQLite, якая можа быць атрымана з дапамогай розных інструмэнтаў падрыхтоўкі мапаў іншых вытворцаў.
+ "</string>
 	
 	<string name="osmand_accessibility_description">Модуль дадае падтрымку дапаможных магчымасьцяў непасрэдна ў OsmAnd. Гэта палягчае, напрыклад, рэгуляваньне хуткасьці прамовы для голасу TTS, наладу накіраванасьці экрана навігацыі, кіраваньне маштабам пры дапамозе трэкбола або выкарыстаньне галасавых каманд зваротнай сувязі для аўтаматычнага агалошваньня вашага месцазнаходжаньня.</string>
 	
@@ -554,7 +569,9 @@
 	
 	
 	<string name="download_files_not_enough_space">Няма вольнага месца каб сьцягнуць %1$s МБ (вольна: %2$s).</string>
-	<string name="download_files_question_space">Сьцягнуць {0} файл(аў) (патрабуе {1} МБ)? Зараз ё {2} МБ вольнага месца.</string>
+	<string name="download_files_question_space">Сьцягнуць {0} файл(аў)?
+Патрабуецца {1} МБ.
+Зараз ё {2} МБ вольнага месца.</string>
 	
 	
 	
@@ -1217,7 +1234,7 @@
 	<string name="index_item_world_altitude_correction">Глябальная карэкцыя вышыні</string>
 	<string name="index_item_world_seamarks">Навігацыйныя знакі ўсяго сьвету</string>
 	<string name="index_item_world_bitcoin_payments">Bitcoin плацяжы ўсяго сьвету</string>
-	<string name="keep_and_add_destination_point">Дадаць апошнім пунктам прызначэньня</string>
+	<string name="keep_and_add_destination_point">Дадаць наступным пунктам прызначэньня</string>
     <string name="route_descr_select_destination">Выбраць месца прызначэньня</string>
     <string name="route_preferences">Настройкі маршрута</string>
     <string name="calculate_osmand_route_gpx">Разьлічыць пазасеціўны маршрут OsmAnd</string>
@@ -1266,8 +1283,16 @@
 	<string name="arrival_distance">Абвяшчэньне прыбыцьця</string>
     
     
-    <string name="osmand_srtm_long_description_1000_chars">"Гэты модуль паказвае як ізалініі вышынь так і рэльеф на стандартных мапах OsmAnd. Гэтыя магчымасьці спатрэбяцца спартсмэнам, турыстам, падарожнікам і ўсім, хто цікавіцца структурай рэльефу мясцовасьці.\n\nГлябальныя дадзеныя (паміж 70 градусамі на поўначы і 70 градусамі на поўдні) грунтуюцца на вымярэньнях SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) і ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer), дадзеных інструмэнту візуалізацыі Terra, флагманскага спадарожніка сістэмы назіраньня Зямлі ад NASA. ASTER - гэта вынік сумеснай працы NASA, міністэрства эканомікі Японіі, міністэрства гандлю і прамысловасьці Японіі (METI), агенцтва касьмічных сістэм Японіі (J-spacesystems). "</string>
-    <string name="srtm_plugin_description">"Гэты модуль паказвае як ізалініі вышынь так і рэльеф на стандартных мапах OsmAnd. Гэтыя магчымасьці спатрэбяцца для спартсмэнам, турыстам, падарожнікам і ўсім, хто цікавіцца структурай рэльефу мясцовасьці.↵\n↵\nГлябальныя дадзеныя (паміж 70 градусамі на поўначы і 70 градусамі на поўдні) грунтуюцца на вымярэньнях SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) і ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer), дадзеных інструмента візуалізацыі Terra, флагманскага спадарожніка сістэмы назіраньня Зямлі ад NASA. ASTER - гэта вынік сумеснай працы NASA, міністэрства эканомікі Японіі, міністэрства гандлю і прамысловасьці Японіі (METI), агенцтва касьмічных сістэм Японіі (J-spacesystems). "</string>
+    <string name="osmand_srtm_long_description_1000_chars">"Гэты модуль паказвае як ізалініі вышынь так і рэльеф на стандартных мапах OsmAnd. Гэтыя магчымасьці спатрэбяцца спартсмэнам, турыстам, падарожнікам і ўсім, хто цікавіцца структурай рэльефу мясцовасьці.
+
+
+Глябальныя дадзеныя (паміж 70 градусамі на поўначы і 70 градусамі на поўдні) грунтуюцца на вымярэньнях SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) і ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer), дадзеных інструмэнту візуалізацыі Terra, флагманскага спадарожніка сістэмы назіраньня Зямлі ад NASA. ASTER - гэта вынік сумеснай працы NASA, міністэрства эканомікі Японіі, міністэрства гандлю і прамысловасьці Японіі (METI), агенцтва касьмічных сістэм Японіі (J-spacesystems).
+ "</string>
+    <string name="srtm_plugin_description">"Гэты модуль паказвае як ізалініі вышынь так і рэльеф на стандартных мапах OsmAnd. Гэтыя магчымасьці спатрэбяцца для спартсмэнам, турыстам, падарожнікам і ўсім, хто цікавіцца структурай рэльефу мясцовасьці.
+
+
+Глябальныя дадзеныя (паміж 70 градусамі на поўначы і 70 градусамі на поўдні) грунтуюцца на вымярэньнях SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) і ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer), дадзеных інструмента візуалізацыі Terra, флагманскага спадарожніка сістэмы назіраньня Зямлі ад NASA. ASTER - гэта вынік сумеснай працы NASA, міністэрства эканомікі Японіі, міністэрства гандлю і прамысловасьці Японіі (METI), агенцтва касьмічных сістэм Японіі (J-spacesystems).
+ "</string>
     
     
     
@@ -1411,9 +1436,27 @@
     <string name="osmo_gpx_track_downloaded">Сьцягнуты %1$s сьлед OsMo.</string>
     <string name="osmo_group_by_invite">Уваход па запрашэньнi</string>
     <string name="osmo_group_information">Калі ласка, прачытайце перад стварэньнем групы!</string>
-    <string name="osmo_group_information_desc">" - Калі ласка, увядзіце назву і апісаньне групы пры стварэньні\n- З дастасаваньня ствараюцца толькі групы простага тыпу, падрабязьней на сайце https://osmo.mobi/g/new\n- Групамі можна кіраваць праз вэб-сайт, разьмяшчаючы маршруты і пункты даступныя ўсім\n- Мы не падтрымліваем выкарыстаньне толькі аднаго карыстальніка, калі толькі гэтая група не POI\n- Прыватныя групы абмежаваныя да 8 чалавек.\n- Падрабязныя ўмовы заўсёды на OsMo.mobi\n- Калі вам патрэбныя спэцыяльныя ўмовы, калі ласка, зьвяжыцеся са службай падтрымкі: osmo.mobi@gmail.com "</string>
+    <string name="osmo_group_information_desc">"
+ - Калі ласка, увядзіце назву і апісаньне групы пры стварэньні
+
+- З дастасаваньня ствараюцца толькі групы простага тыпу, падрабязьней на сайце https://osmo.mobi/g/new
+
+- Групамі можна кіраваць праз вэб-сайт, разьмяшчаючы маршруты і пункты даступныя ўсім
+
+- Мы не падтрымліваем выкарыстаньне толькі аднаго карыстальніка, калі толькі гэтая група не POI
+
+- Прыватныя групы абмежаваныя да 8 чалавек
+
+- Падрабязныя ўмовы заўсёды на OsMo.mobi
+
+- Калі вам патрэбныя спэцыяльныя ўмовы, калі ласка, зьвяжыцеся са службай падтрымкі: osmo.mobi@gmail.com
+ "</string>
     <string name="osmo_auth_error_short">Не атрымалася выканаць аўтарызацыю</string>
-    <string name="osmo_auth_error">Адбылася памылка аўтарызацыі OsMo: %1$s.\nГэта можа быць выклікана часовай непрацаздольнасьцю службы ці сканьчэньнем вашай рэгістрацыі.\nХочаце зарэгістравацца ізноў?</string>
+    <string name="osmo_auth_error">Адбылася памылка аўтарызацыі OsMo: %1$s.
+
+Гэта можа быць выклікана часовай непрацаздольнасьцю службы ці сканьчэньнем вашай рэгістрацыі.
+
+Хочаце зарэгістравацца ізноў?</string>
     <string name="rendering_attr_hideBuildings_name">Будынкі</string>
     <string name="rendering_attr_hideNonVehicleHighways_name">Не аўтамабільныя дарогі</string>
     <string name="rendering_attr_hideText_name">Тэкст</string>
@@ -1485,7 +1528,11 @@
     <string name="targets">Цэлі</string>
     <string name="shared_string_all">Усе</string>
     <string name="index_tours">Паездкі</string>
-    <string name="record_plugin_description">"Модуль актывуе функцыі для запісу і захоўваньня вашых сьлядоў уручную націскам на віджэт запісу GPX на экране мапы, або таксама аўтаматычна запісвае ўсе вашы маршруты навігацыі ў файл GPX.\n\nЗапісанымі сьлядамі можна падзяліцца з вашымі сябрамі або выкарыстоўваць іх для адсылкі ў OSM. Спартсмэны могуць выкарыстоўваць запісаныя сьляды для кантролю за трэніроўкамі. Некаторы базавы аналіз трэкаў можа быць выкананы непасрэдна ў OsmAnd, напрыклад, час праходжаньня кругу, сярэдняя хуткасьць і г.д., трэкі, вядома, пазней таксама могуць быць прааналізаваны ў спэцыяльных інструмэнтах аналізу іншых вытворцаў. "</string>
+    <string name="record_plugin_description">"Модуль актывуе функцыі для запісу і захоўваньня вашых сьлядоў уручную націскам на віджэт запісу GPX на экране мапы, або таксама аўтаматычна запісвае ўсе вашы маршруты навігацыі ў файл GPX.
+
+
+Запісанымі сьлядамі можна падзяліцца з вашымі сябрамі або выкарыстоўваць іх для адсылкі ў OSM. Спартсмэны могуць выкарыстоўваць запісаныя сьляды для кантролю за трэніроўкамі. Некаторы базавы аналіз трэкаў можа быць выкананы непасрэдна ў OsmAnd, напрыклад, час праходжаньня кругу, сярэдняя хуткасьць і г.д., трэкі, вядома, пазней таксама могуць быць прааналізаваны ў спэцыяльных інструмэнтах аналізу іншых вытворцаў.
+ "</string>
     <string name="record_plugin_name">Запіс падарожжа</string>
     <string name="int_hour">г</string>
     <string name="duration">Працягласьць</string>
@@ -1741,7 +1788,11 @@
     <string name="shared_string_go">Паехалі</string>
 	
 	<string name="local_osm_changes_upload_all_confirm">Вы зьбіраецеся адаслаць %1$d зьменаў у OSM. Вы ўпэўненыя?</string>
-    <string name="plugin_ski_descr">"Модуль для OsmAnd дае вам доступ да дадзеных аб гарналыжных трасах, маршрутах для бегавых лыж, альпійскіх спусках, фунікулёрах і гарналыжных пад\'ёмніках. Маршруты і спускі адзначаны рознымі колерамі ў залежнасьці ад іх складанасьці і намаляваныя з выкарыстаньнем адмысловага \"зімовага\" стылю мапы, які заключаецца ў тым, што выкарыстоўваюцца \"сьнежныя\" колеры зімовага пэйзажу.↵\n\nУ выпадку актывацыі гэтага віду, стыль мапы мяняецца на \"Winter and ski\", паказваючы ўсё дэталі пэйзажу так, як яны выглядаюць зімой. Такі (зімовы) выгляд можа быць адменены альбо шляхам дэактывацыі тут, альбо калі вы памяняеце \"Стыль мапы\" у мэню \"Налада мапы\" на жаданы выгляд. "</string>
+    <string name="plugin_ski_descr">"Модуль для OsmAnd дае вам доступ да дадзеных аб гарналыжных трасах, маршрутах для бегавых лыж, альпійскіх спусках, фунікулёрах і гарналыжных пад\'ёмніках. Маршруты і спускі адзначаны рознымі колерамі ў залежнасьці ад іх складанасьці і намаляваныя з выкарыстаньнем адмысловага \"зімовага\" стылю мапы, які заключаецца ў тым, што выкарыстоўваюцца \"сьнежныя\" колеры зімовага пэйзажу.
+
+
+У выпадку актывацыі гэтага віду, стыль мапы мяняецца на \"Winter and ski\", паказваючы ўсё дэталі пэйзажу так, як яны выглядаюць зімой. Такі (зімовы) выгляд можа быць адменены альбо шляхам дэактывацыі тут, альбо калі вы памяняеце \"Стыль мапы\" у мэню \"Налада мапы\" на жаданы выгляд.
+ "</string>
 	<string name="osmo_grop_name_length_alert">Імя групы павінна быць мінімум 3 сімвала!</string>
 	<string name="current_route">Бягучы маршрут</string>
     <string name="osm_changes_added_to_local_edits">Зьмены OSM дададзеныя да лякальнага набору зьменаў</string>
@@ -1750,7 +1801,23 @@
 	<string name="welcome_select_region">Каб правільна адлюстроўваць дарожныя знакі і правілы, калі ласка, абярыце рэгіён кіраваньня:</string>
 	<string name="welcome_text">OsmAnd дазваляе вам аўтаномна карыстацца мапамі ўсяго сьвету і аўтаномнай навігацыяй!</string>
 	<string name="welcome_header">Вітаем</string>
-    <string name="plugin_touringview_descr">"Актывацыя гэтага стылю мяняе стыль мапы OsmAnd на \"Турыстычную мапу\", гэта адмысловы высока дэталяваны выгляд для падарожнікаў і прафесійных кіроўцаў. ↵\n↵\nГэты стыль на любым маштабе мапы паказвае максімальную колькасць падрабязнасьцяў для паездкі, наяўных у картаграфічных дадзеных (у прыватнасьці, дарогі, дарожкі, сьцяжынкі, і арыенціры). ↵\n↵\nЁн таксама ясна паказвае ўсе віды дарог праз колеравае кадаваньне, што карысна, для, напрыклад, кіраваньня вялікімі транспартнымі сродкамі. ↵\n↵\nІ ён дадае спэцыяльныя турыстычныя налады, такія як веласіпедныя маршруты або альпійскія горныя маршруты. ↵\n↵\nДадатковае сьцягваньне не патрабуецца, выгляд ствараецца з нашых стандартных мапаў. ↵\n↵\nГэты выгляд можа быць дэактываваны тут, або шляхам зьмены \"Стылю мапы\" у разьдзеле \"Налады мапы\" па жаданьні. "</string>
+    <string name="plugin_touringview_descr">"Актывацыя гэтага стылю мяняе стыль мапы OsmAnd на \"Турыстычную мапу\", гэта адмысловы высока дэталяваны выгляд для падарожнікаў і прафесійных кіроўцаў.
+
+
+Гэты стыль на любым маштабе мапы паказвае максімальную колькасць падрабязнасьцяў для паездкі, наяўных у картаграфічных дадзеных (у прыватнасьці, дарогі, дарожкі, сьцяжынкі, і арыенціры).
+
+
+Ён таксама ясна паказвае ўсе віды дарог праз колеравае кадаваньне, што карысна, для, напрыклад, кіраваньня вялікімі транспартнымі сродкамі.
+
+
+І ён дадае спэцыяльныя турыстычныя налады, такія як веласіпедныя маршруты або альпійскія горныя маршруты.
+
+
+Дадатковае сьцягваньне не патрабуецца, выгляд ствараецца з нашых стандартных мапаў.
+
+
+Гэты выгляд можа быць дэактываваны тут, або шляхам зьмены \"Стылю мапы\" у разьдзеле \"Налады мапы\" па жаданьні.
+ "</string>
 	<string name="confirm_usage_speed_cameras">У многіх краінах (Германія, Францыя, Італія ды іншыя) выкарыстаньне дэтэктараў камер кантролю хуткасьці не дазволена законам. OsmAnd не нясе ніякай адказнасьці, калі вы парушыце закон. Калі ласка, націсніце кнопку \"Так\", толькі калі вы маеце права выкарыстоўваць гэтую функцыю.</string>
 	<string name="agps_info">Інфармацыя пра A-GPS</string>
 	<string name="agps_data_last_downloaded">Апошнія сьцягнутыя зьвесткі A-GPS: %1$s</string>
@@ -2048,7 +2115,33 @@
     <string name="dashboard_or_drawer_title">Панэль кіраваньня ці мэню</string>
     <string name="please_specify_poi_type_only_from_list">Калі ласка, увядзіце правільны тып POI або прапусьціце яго</string>
     <string name="dashboard_or_drawer_description">Дадаўся выбар асноўнага элемэнту кіраваньня праграмаю праз панэль кіраваньня або статычнае мэню. Ваш выбар можа быць зьменены ў наладах галоўнага экрана.</string>
-<string name="release_2_2">" • Новы кантэкстна-залежны інтэрфейс для выбару пазіцыі на мапе і на іншых экранах\n\n• Экран мапы цяпер запускаецца непасрэдна, калі вы не выбралі \"Паказваць панэль кіраваньня пры запуску\"\n\n• Укладкі канфігурацыі адлюстроўваецца на панэлі кіраваньня\n\n• Панэль кіраваньня можа не зьяўляцца, калі вы аддаяце перавагу кіраваньню праграмаю праз мэню\n\n• Рэгіёны, для якіх вы хочаце спампаваць мапу, зараз можна выбраць непасрэдна на мапе сьвету\n\n• POI пошук зараз дазваляе больш дакладныя запыты\n\n• Палепшанае рэдагаваньне POI і OSM\n\n• Перапрацаваны інтэрфейс загрузкі мапы\n\nі многае іншае ... "</string>
+<string name="release_2_2">"
+ • Новы кантэкстна-залежны інтэрфейс для выбару пазіцыі на мапе і на іншых экранах
+
+
+• Экран мапы цяпер запускаецца непасрэдна, калі вы не выбралі \"Паказваць панэль кіраваньня пры запуску\"
+
+
+• Укладкі канфігурацыі адлюстроўваецца на панэлі кіраваньня
+
+
+• Панэль кіраваньня можа не зьяўляцца, калі вы аддаяце перавагу кіраваньню праграмаю праз мэню
+
+
+• Рэгіёны, для якіх вы хочаце спампаваць мапу, зараз можна выбраць непасрэдна на мапе сьвету
+
+
+• POI пошук зараз дазваляе больш дакладныя запыты
+
+
+• Палепшанае рэдагаваньне POI і OSM
+
+
+• Перапрацаваны інтэрфейс загрузкі мапы
+
+
+і многае іншае ...
+ "</string>
     <string name="shared_string_hide">Схаваць</string>
     <string name="av_video_quality">Якасьць відэа</string>
     <string name="av_video_quality_descr">Выбар якасьці відэа</string>
@@ -2324,4 +2417,25 @@
 
     <string name="dist_away_from_my_location">Шукаць за %1$s ад месцазнаходжаньня</string>
     <string name="share_history_subject">" падзяліліся праз OsmAnd"</string>
+    <string name="release_2_4">"
+ • Новы паўнатэкставы пошук
+
+
+• Інтэграцыя праз Bluetooth аўтамабільных аўдыясістэм / калонак
+
+
+• Палепшаная навігацыя па маршруце, галасавыя падказкі, адлюстраваньне палос руху
+
+
+• Палепшаны пласт транспарта з адлюстраваньнем маршрутаў
+
+
+• Больш моў інтэрфейсу
+
+
+• Мноства паляпшэньняў і выпраўленьняў памылак
+
+
+і многае іншае…
+ "</string>
     </resources>