diff --git a/OsmAnd/res/values-gl/strings.xml b/OsmAnd/res/values-gl/strings.xml index c9df4a7c7f..68c45fa4c6 100644 --- a/OsmAnd/res/values-gl/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-gl/strings.xml @@ -21,9 +21,9 @@ Lomba Aviso de tráfico Avisos de tráfico - O servizo de segundo plano de OsmAnd está aínda en execución. Desexa interrompelo tamén? - Interromper o modo de segundo plano do GPS? - Interromper + O servizo de segundo plano de OsmAnd está aínda en execución. Desexa detelo tamén? + Deter o modo de segundo plano do GPS? + Deter Preguntar sempre Escolla o intervalo de rexistro para a gravación xeral de pistas (activado co trebello de gravación de GPX do mapa) Intervalo de rexistro xeral @@ -46,7 +46,11 @@ Gravación de viaxes Configure como gravar viaxes - "Este engadido activa a funcionalidade de gravar e gardar as pistas tocando o trebello de rexistro de GPX na pantalla do mapa ou tamén de rexistrar automaticamente todas as rutas de navegación nun ficheiro GPX.\n\nAs pistas gravadas pódense compartir ou empregar colaborando con OSM. Os atletas poden empregar pistas gravadas para estudar os seus adestramentos. Con OsmAnd é posíbel realizar directamente algunhas análises básicas, como tempos, velocidade media, etc. e as pistas tamén se poden analizar posteriormente con ferramentas de análise de terceiros. " + "Este engadido activa a funcionalidade de gravar e gardar as pistas tocando o trebello de rexistro de GPX na pantalla do mapa ou tamén de rexistrar automaticamente todas as rutas de navegación nun ficheiro GPX. + + +As pistas gravadas pódense compartir ou empregar colaborando con OSM. Os atletas poden empregar pistas gravadas para estudar os seus adestramentos. Con OsmAnd é posíbel realizar directamente algunhas análises básicas, como tempos, velocidade media, etc. e as pistas tamén se poden analizar posteriormente con ferramentas de análise de terceiros. + " Gravación de viaxes h Duración @@ -85,20 +89,24 @@ Iniciar a gravación de GPX Parar a gravación de GPX Comezar un segmento novo - Agochar os edificios - Agochar as estradas que non sexan para vehículos - Agochar o texto - Agochar bosques e matogueiras + Edificios + Estradas que non sexan para vehículos + Texto + Bosque e matogueiras Edificios na ampliación 15 Máis detalles Menos detalles - Agochar as restricións de acceso - Mostrar as restricións de acceso + Restricións de acceso + Mostrar as restricións de acceso e portaxes Mostrar a calidade da estrada Mostrar a superficie da estrada Mostrar as ciclovías fallou a autorización - Atopouse un erro de autorización de OsMo authorization: %1$s.\n Podería deberse a que o servizo non funcione temporalmente ou a que o seu rexistro teña caducado.\n Desexa continuar co rexistro? + Atopouse un erro de autorización de OsMo: %1$s. + + Podería deberse a que o servizo non funcione temporalmente ou a que o seu rexistro teña caducado. + + Desexa continuar co rexistro? Entrar por convite " - Todos os grupos creados son públicos! Se desexa ficar no anonimato, conecte os dispositivos directamente a través de identificadores de Tracker.\n - Os grupos privados están limitados a oito persoas\n - No caso de inactividade ou de que durante dúas semanas só houbese unha persoa activa, o grupo será eliminado.\n - Pódese restrinxir a entrada no grupo, limitándoa mediante convites, mais para controlar o grupo hai que ir á consola de administración.\n - Se desexa crear un grupo mais con outras condicións, contacte con http://osmo.mobi" Lea isto antes de crear un grupo. @@ -207,7 +215,7 @@ Nome do grupo Ligar con dispositivo Ligar con grupo - Conectar con + Conectar Crear un grupo Fallou a operación do servidor de OsMo Vixilancia de OpenStreetMap @@ -221,7 +229,7 @@ Iniciar a viaxe automaticamente e enviar as situacións logo do inicio do aplicativo Iniciar a viaxe automaticamente Identificador de seguimento - Prema para ver ou compartir o identificador de seguimento. Cando se empregan dispositivos conectados polo identificador de seguimento é posíbel vixiar todos os movementos deste dispositivo! Para desconectar, seleccione a opcións «Xerar de novo». + Prema para ver o identificador de seguimento Token da sesión: %1$s A agardar pola autorización… "Situacións enviadas %1$d (en buffer %2$d) " @@ -237,7 +245,7 @@ Configurar as opcións de vixilancia e configurar a canle de vixilancia persoal OsMo "Este engadido fornece a funcionalidade do que se coñece como vixilancia avanzada ao vivo de OsMo; vexa http://osmo.mobi.\n\nÉ posíbel seguir todos os dispositivos dun grupo participante ao vivo e comunicarse entre si. Vén con diversas opcións para o seguimento das sesións ou para a o seguimento permanente.\n\nOs grupos anónimos poden ser creados espontaneamente para un grupo determinado de días e están limitados nas funcionalidades: non hai control remoto nin administrador do grupo. Os grupos completamente funcionais teñen que ser creados no sitio web e só os usuarios rexistrados teñen acceso a eles. " - OsMo (Vixilancia de OSM) + Vixilancia de OpenStreetMap Mostrar a posición sempre no centro Voz Diversos @@ -324,7 +332,11 @@ Evitar as autoestradas Peso máximo Indique o peso do vehículo permitido nos itinerarios - Desde a versión 4.4 (KitKat) non é posíbel descargar e actualizar os mapas no lugar de almacenamento anterior (%s). Desexa cambiar a un sitio con permiso e copiar nel todos os ficheiros?\n Nota 1: Os ficheiros antigos fican sen seren tocados (poden ser eliminados manualmente).\n Nota 2: No novo almacén non é posíbel compartir ficheiros entre OsmAnd e OsmAnd+. + Desde a versión 4.4 (KitKat) non é posíbel descargar e actualizar os mapas no lugar de almacenamento anterior (%s). Desexa cambiar a un sitio con permiso e copiar nel todos os ficheiros? + + Nota 1: Os ficheiros antigos fican sen seren tocados (poden ser eliminados manualmente). + + Nota 2: No novo almacén non é posíbel compartir ficheiros entre OsmAnd e OsmAnd+. A copiar o ficherio (%s) ao seu novo destino… A copiar os ficheiros de OsmAnd ao seu novo destino (%s)… @@ -395,7 +407,7 @@ Estados Unidos Canadá Europa e Asia - Reino Unido, India, Australia e outros + Reino Unido, India e semellantes @@ -444,7 +456,13 @@ O ficheiro GPX foi gravado correctametne en {0} Este engadido fornece un trebello da pantalla do mapa que permite crear camiños tocando no mapa ou usar ou modificar ficheiros GPX existentes e así planificar unha viaxe e medir a distancia entre distintos puntos. Os resultados pódense gardar nun ficheiro GPX, que máis tarde pode servir de guía. Calculadora de distancias e ferramenta de planificación - * Toque para marcar un punto.\n * Manteña premido o mapa para eliminar un punto anterior.\n * Manteña premido un punto para ver e anexar unha descrición.\n * Prema no trebello de medición para ver máis accións. + * Toque para marcar un punto. + + * Manteña premido o mapa para eliminar un punto anterior. + + * Manteña premido un punto para ver e anexar unha descrición. + + * Prema no trebello de medición para ver máis accións. Non mostrar de novo Comezar a editar Rematar coa edición @@ -500,7 +518,7 @@ Curvas de nivel Datos de son/vídeo Confirma que desexa parar a navegación? - Confirma que desexa limpar o punto de destino (e os destinos intermedios)? + Confirma que desexa limpar o destino (e os destinos intermedios)? Permitir calcular rutas precisas sen fallo. Aínda se ve limitado polas distancias e é lento. Cálculo de rutas preciso (alfa) Mostrar @@ -545,7 +563,11 @@ Comezar Notas de son/vídeo Engadido de OsmAnd para curvas de nivel sen conexión - "Este engadido fornece unha capa de sobreposición de curvas de nivel e unha capa de sombras de altitude (relevo) que poden ser mostradas nos mapas sen conexión de OsmAnd. Esta funcionalidade pode ser moi apreciada por atletas, camiñantes, sendeiristas e calquera que teña interese pola estrutura de relevo da paisaxe.\n\nOs datos globais (entre os 70 graos norte e os 70 graos sul) están baseados nas medicións de SRTM (Misión Topográfica con Radar da Lanzadeira Espacial) e ASTER (Radiómetro Espacial Avanzado de Emisión Térmica e Reflexión) e instrumentos de imaxes a bordo do Terra, o satélite máis importante do Sistema de Observación Terrestre da NASA. ASTER é un esforzo cooperativo entre a NASA, o Ministerio de Economía do Xapón, Comercio e Industria (METI) e Sistemas Espaciais Xaponeses (J-spaceystems). " + "Este engadido fornece unha capa de sobreposición de curvas de nivel e unha capa de sombras de altitude (relevo) que poden ser mostradas nos mapas sen conexión de OsmAnd. Esta funcionalidade pode ser moi apreciada por atletas, camiñantes, sendeiristas e calquera que teña interese pola estrutura de relevo da paisaxe. + + +Os datos globais (entre os 70 graos norte e os 70 graos sul) están baseados nas medicións de SRTM (Misión Topográfica con Radar da Lanzadeira Espacial) e ASTER (Radiómetro Espacial Avanzado de Emisión Térmica e Reflexión) e instrumentos de imaxes a bordo do Terra, o satélite máis importante do Sistema de Observación Terrestre da NASA. ASTER é un esforzo cooperativo entre a NASA, o Ministerio de Economía do Xapón, Comercio e Industria (METI) e Sistemas Espaciais Xaponeses (J-spaceystems). + " Medición de distancias A situación que asociar coa nota aínda non foi definida. Con «Empregar a situación…» pódeselle asignar unha nota á situación indicada @@ -554,7 +576,11 @@ Notas de son/vídeo partes Curvas de nivel - "Este engadido fornece unha capa de sobreposición de curvas de nivel e unha capa de sombras de altitude (relevo) que poden ser mostradas nos mapas sen conexión de OsmAnd. Esta funcionalidade pode ser moi apreciada por atletas, camiñantes, sendeiristas e calqueira que teña interese pola estrutura de relevo da paisaxe.\n\nOs datos globais (entre os 70 graos norte e os 70 graos sul) están baseados nas medicións de SRTM (Misión Topográfica con Radar da Lanzadeira Espacial) e ASTER (Radiómetro Espacial Avanzado de Emisión Térmica e Reflexión) e instrumentos de imaxes a bordo do Terra, o satélite máis importante do Sistema de Observación Terrestre da NASA. ASTER é un esforzo cooperativo entre a NASA, o Ministerio de Economía do Xapón, Comercio e Industria (METI) e Sistemas Espaciais Xaponeses (J-spaceystems). " + "Este engadido fornece unha capa de sobreposición de curvas de nivel e unha capa de sombras de altitude (relevo) que poden ser mostradas nos mapas sen conexión de OsmAnd. Esta funcionalidade pode ser moi apreciada por atletas, camiñantes, sendeiristas e calqueira que teña interese pola estrutura de relevo da paisaxe. + + +Os datos globais (entre os 70 graos norte e os 70 graos sul) están baseados nas medicións de SRTM (Misión Topográfica con Radar da Lanzadeira Espacial) e ASTER (Radiómetro Espacial Avanzado de Emisión Térmica e Reflexión) e instrumentos de imaxes a bordo do Terra, o satélite máis importante do Sistema de Observación Terrestre da NASA. ASTER é un esforzo cooperativo entre a NASA, o Ministerio de Economía do Xapón, Comercio e Industria (METI) e Sistemas Espaciais Xaponeses (J-spaceystems). + " Curvas de nivel Outros mapas Só as estradas @@ -566,8 +592,8 @@ Sobreposición de símbolos de sendeirismo Renderizar as pistas segundo os trazados de OSMC - Agochar as fronteiras - Suprimir Suppress display of regional boundaries (admin levels 5-9) + Fronteiras + Suprimir o debuxo das fronteiras rexionais (niveis administrativos 5-9) @@ -598,14 +624,14 @@ Sen itinerario Retirar o destino Destino %1$s - Destino %1$s + Destino intermedio %1$s Engadir como último destino intermedio Engadir como primeiro destino intermedio Engadir como último destino intermedio Engadir como primeiro destino intermedio - Substituír o punto de destino - O punto de destino xa existe. + Substituír o destino + Xa existe un destino: Destinos O destino intermedio %1$s está demasiado lonxe da estrada máis próxima. Chegou ao destino intermedio @@ -625,7 +651,7 @@ Tenda de alimentación Para turistas Combustíbel - Mostrar as alarmas… + Mostrar as alertas… Configurar os avisos de tráfico (límites de velocidade, paradas forzadas, bandas sonoras), avisos de radar e información sobre as faixas da estrada Empregar o compás cando non se detecte outro rumbo Empregar o compás @@ -634,16 +660,54 @@ Ampliación automática do mapa Aferrar a posición ás estradas durante a navegación Aferrar á estrada - Interromper a música cando se dean anuncios - Interromper a música + Interromper a música cando se dean anuncios (non só baixar o volume) + Deter a música Mapas e navegación OsmAnd Visualización e navegación móbil de mapas globais para mapas de OSM con e sen conexión - " OsmAnd (Indicacións de navegación automatizadas de OSM) OsmAnd é un aplicativo de navegación de código aberto con acceso a unha ampla variedade de datos globais de OpenStreetMap (OSM). Todos os mapas dos datos (mapas vectoriais ou teselas) poden ser almacenados no cartón de memoria do teléfono para empregalos sen conexión. OsmAnd tamen ofrece funcionalidade de cálculo de rutas sen conexión, incluíndo a guía por voz paso a paso. Algunhas das funcionalidade principais: - Funcionalidade completa sen conexión (os mapas vectoriais ou de teselas descargados almacénanse no cartafol que se seleccione) - Mapas vectoriais compactos sen conexión para todo o mundo - Pódense descargar mapas de países ou rexións directamente desde o aplicativo - É posíbel sobrepor varias capas de mapas, como pistas de GPX ou de navegación, puntos de interese, favoritos, curvas de nivel, paradas de transporte público ou mapas adicionais con transparencia regulábel. - Busca sen conexión de enderezos e lugares (PDI) - Cálculo de rutas sen conexión para distancias curtas (experimental) - Modos para coche, bicicleta e péons, con: - Vistas diúrna e nocturna automatizadas opcionais - Ampliación opcional do mapa dependendo da velocidade - Aliñamento opcional do mapa dependendo do compás ou da dirección do movemento - Guía opcional de faixas da estrada, límites de velocidade e voces gravadas e TTS Limitacións desta versión gratuíta de OsmAnd: - O número de mapas descargados está limitado - Non hai acceso aos puntos de interese (PDI) da Wikipedia sen conexión OsmAnd está a ser desenvolvido activamente e o noso proxecto e o seu progreso futuro depende da contribución financeira para financiar o desenvolvemento e as probas das funcionalidades novas. Considere a posibilidade de comprar OsmAnd+ ou de financiar funcionalidades novas específicas ou de realizar unha doazón xeral en osmand.net. " + " + OsmAnd (Indicacións de navegación automatizadas de OSM) + + OsmAnd é un aplicativo de navegación de código aberto con acceso a unha ampla variedade de datos globais de OpenStreetMap (OSM). Todos os mapas dos datos (mapas vectoriais ou teselas) poden ser almacenados no cartón de memoria do teléfono para empregalos sen conexión. OsmAnd tamen ofrece funcionalidade de cálculo de rutas sen conexión, incluíndo a guía por voz paso a paso. + + Algunhas das funcionalidade principais: + - Funcionalidade completa sen conexión (os mapas vectoriais ou de teselas descargados almacénanse no cartafol que se seleccione) + - Mapas vectoriais compactos sen conexión para todo o mundo + - Pódense descargar mapas de países ou rexións directamente desde o aplicativo + - É posíbel sobrepor varias capas de mapas, como pistas de GPX ou de navegación, puntos de interese, favoritos, curvas de nivel, paradas de transporte público ou mapas adicionais con transparencia regulábel. + - Busca sen conexión de enderezos e lugares (PDI) + - Cálculo de rutas sen conexión para distancias curtas (experimental) + - Modos para coche, bicicleta e peóns, con: + - Vistas diúrna e nocturna automatizadas opcionais + - Ampliación opcional do mapa dependendo da velocidade + - Aliñamento opcional do mapa dependendo do compás ou da dirección do movemento + - Guía opcional de faixas da estrada, límites de velocidade e voces gravadas e TTS + + Limitacións desta versión gratuíta de OsmAnd: + - O número de mapas descargados está limitado + - Non hai acceso aos puntos de interese (PDI) da Wikipedia sen conexión + + OsmAnd está a ser desenvolvido activamente e o noso proxecto e o seu progreso futuro depende da contribución financeira para financiar o desenvolvemento e as probas das funcionalidades novas. Considere a posibilidade de comprar OsmAnd+ ou de financiar funcionalidades novas específicas ou de realizar unha doazón xeral en osmand.net. + " " OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions, «Indicacións de navegación automatizadas de OSM») é un aplicativo de mapas e de navegación con acceso aos datos libres, mundiais e de alta calidade de OpenStreetMap (OSM). Todos os datos dos mapas poden ser almacenados no cartón de memoria dos dispositivos para empregalos sen conexión. Mediante o GPS do dispositivo, OsmAnd ofrece cálculo de rutas con guía visual e de voz para coches, bicicletas e peóns. Todas as funcionalidades funcionan tanto con conexión como sen conexión (non se precisa da Internet). Algunhas das funcionalidades principais: Navegación - Funciona con conexión (rápido) ou sen conexión (sen cobros telefónicos no estranxeiro) - Guía por voz paso a paso (voces gravadas e sintetizadas) - Guía opcional nas faixas das estradas, nomes das rúas e hora estimada de chegada - Admite destinos intermedios no itinerario - Recalcula as rutas automaticamente cando se producen desvíos da ruta - Busca de lugares por enderezo, por tipo (p.ex. restaurante, hotel, gasolineira, museo) ou por coordenadas xeográficas Vista de mapa - Mostra a posición e orientación no mapa - Aliña opcionalmente o mapa co compás ou coa dirección do movemento - Garda os lugares máis importantes como «favoritos» - Mostra os puntos de interese (PDI) que haxa preto - Pode mostrar mapas de teselas especializados con conexión - Pode mostrar a vista de satélite (de Bing) - Pode mostrar diferentes sobreposición, como pistas de GPX de visitas ou navegación e mapas adicionais con transparencia regulábel - Pode mostrar os mapas opcionalmente en inglés, na lingua local ou escritas de maneira fonética Uso dos datos de OpenStreetMap e da Wikipedia - Información de boa calidade procedente dos mellores proxectos colaborativos do mundo - Mapas globais procedentes de OpenStreetMap, dispoñíbeis por país ou rexión - Puntos de interese da Wikipedia, óptimos para facer visitas (non dispoñíbeis na versión gratuíta) - Descarga gratuíta ilimitada directamente desde o aplicativo (o límite de descargas é de dezaseis na versión gratuíta) - Mapas sempre actualizados (actualizados cando menos unha vez ao mes) - Mapas vectoriais sen conexións compactos - Selección entre os datos completos dos mapas ou só a rede viaria (Exemplo: Xapón completo son 700 MB mais a rede viaria ocupa só 200 MB) - Tamén admite mapas de teselas con conexión ou na caché Funcionalidades de seguranza - Vistas diúrna e nocturna automatizadas opcionais - Límites de velocidade opcionais, con recordatorio se se exceden - Ampliación opcional do mapa dependente da velocidade - Pódese compartir a situación para que as amizades podan localizalo Funcionalidades para bicicletas e peóns - Os mapas inclúen pistas para peóns, sendeirismo, óptimos para actividades ao ar libre - Modos especiais de cálculo de rutas e pantalla para bicicletas e peóns - Paradas de transporte público opcionais (bus, tranvía, tren), incluídos os nomes das liñas - Gravación opcional das viaxes nun ficheiro GPX local ou nun servizo con conexión - Visualización opcional da velocidade e a altitude - Visualización das curvas de nivel e o sombreado (cun engadido adicional) Achegas directas a OpenStreetMap - Informes de fallos nos mapas - Envío de pistas GPX a OSM directamente desde o aplicativo - Adición de puntos de interese e envío automático a OSM (ou posteriormente, se non houber conexión) - Gravación opcional das viaxes tamén no modo de fondo (mentres o dispositivo está en modo de durmir) OsmAnd é código aberto e está a ser desenvolvido activamente. Calquera pode contribuír co aplicativo informando de fallos, mellorando as traducións ou escribindo código para funcionalidades novas. O proxecto está nun estado vivo de mellora continua mediante todo esas formas de interacción entre desenvolvedores e usuarios. O progreso tamén depende da contribución financeira para financiar o desenvolvemento, o código e as probas das funcionalidades novas. Ao comprar OmsAnd+ axúdase a que o aplicativo sexa aínda mellor. Tamén é posíbel financiar funcionalidades novas específicas ou de realizar unha doazón xeral en osmand.net. Cobertura e calidade aproximada dos mapas: - Europa Occidental: **** - Europa Oriental: *** - Rusia: *** - Norteamérica: *** - Sudamérica: ** - Asia: ** - Xapón e Corea: *** - Oriente Medio: ** - África: ** - Antártida: * Lista de países (basicamente todo o mundo!): Afganistán, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Anguilla, Antigua e Barbuda, Arxentina, Armenia, Aruba, Australia, Austria, Azerbaixán, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Bielorrusia, Bélxica, Belize, Benin, Bermuda, Bhutan, Bolivia, Bonaire, Bosnia e Herzegovina, Botswana, Brasil, Illas Virxes Británicas, Brunei, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Camboxa, Camerún, Canadá, Cabo Verde, República Centroafricana, Chad, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Costa de Marfín, Croacia, Cuba, Curaçao, Cyprus, República Checa, Dinamarca, Xibuti, Dominica, República Dominicana, Ecuador, Exipto, El Salvador, Guiné Ecuatorial, Eritrea, Estonia, Etiopía, Fixi, Finlandia, Francia, Guiana Francesa, Polinesia Francesa, Gabón, Gambia, Xeorgia, Alemaña , Ghana, Xibraltar, Grecia, Groenland, Granada, Guadalupe, Guam, Guatemala, Guernsey, Guiné, Guiné-Bissau, Guyana, Haití, Vaticano, Honduras, Hong Kong, Hungría, Islandia, India, Indonesia, Iran, Iraq, Irlanda, Illa de Man, Israel, Italia, Xamaica, Xapón, Jersey, Xordania, Kazakhstan, Kenia, Kiribati, Corea do Norte e Corea do Sur, Kuwait, Quirgizstan, Laos, Letonia, Líbano, Lesotho, Liberia, Libia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Macao, Macedonia, Madagascar, Malawi, Malasia, Maldivas, Mali, Malta, Martinica, Mauritania, Mauricio, Mayotte, México, Micronesia, Moldavia, Mónaco, Mongolia, Montenegro, Montserrat, Marrocos, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Países Baixos, Antillas Holandesas, Nova Caledonia, Nova Celandia, Nicaragua, Níxer, Nixeria, Noruega, Oman, Paquistán, Palau, Territorio Palestino, Panamá, Papua New Guinea, Paraguai, Perú, Filipinas, Polonia, Portugal, Puerto Rico, Qatar, Rumanía, Rusia, Ruanda, San Bartolomeu, Santa Helena, Saint Kitts e Nevis, Santa Lucía, San Martin, Saint Pierre e Miquelon, Saint Vincent e as Granadinas, Samoa, San Marino, Arabia Saudi, Senegal, Serbia, Seychelles, Serra Leoa, Singapur, Eslovaquia, Eslovenia, Somalia, Sudáfrica, Xeorxia do Sul, Sudán do Sul, España, Sri Lanka, Sudán, Surinam, Swazilandia, Suecia, Suíza, Siria, Taiwan, Taxikistan, Tanzania, Tailandia, Timor-Leste, Togo, Tokelau, Tonga, Trindade e Tobago, Tunicia, Turquía, Turcomenistan, Tuvalu, Uganda, Ucraína, Emiratos Árabes Unidos, Reino Unido (UK), Estados Unidos de América (USA), Uruguai, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela, Vietnam, Wallis e Futuna, Sáhara Occidental, Iemen, Zambia, Zimbabwe. " Mapas e navegación de OsmAnd+ Visualización e navegación móbil de mapas globais para mapas de OSM con e sen conexión - " OsmAnd+ (Indicacións de navegación automatizadas de OSM) é un aplicativo de navegación de código aberto con acceso a unha ampla variedade de datos globais de OpenStreetMap (OSM). Todos os mapas dos datos (mapas vectoriais ou teselas) poden ser almacenados no cartón de memoria do teléfono para empregalos sen conexión. OsmAnd tamen ofrece funcionalidade de cálculo de rutas sen conexión, incluíndo a guía por voz paso a paso. OsmAnd+ é a versión de pago, mais ao comprala vostede apoia o proxecto, financia o desenvolvemento de funcionalidades novas e recibe as últimas actualizacións.\n\t\t\n\t\tAlgunhas das funcionalidade principais:\n\t\t - Funcionalidade completa sen conexión (os mapas vectoriais ou de teselas descargados almacénanse no cartafol que se seleccione)\n\t\t - Mapas vectoriais compactos sen conexión para todo o mundo\n\t\t - Pódense descargar mapas de países ou rexións directamente desde o aplicativo\n\t\t - É posíbel sobrepor varias capas de mapas, como pistas de GPX ou de navegación, puntos de interese, favoritos, curvas de nivel, paradas de transporte público ou mapas adicionais con transparencia regulábel.\n\t\t - Busca sen conexión de enderezos e lugares (PDI)\n\t\t - Cálculo de rutas sen conexión para distancias curtas (experimental)\n\t\t - Modos para coche, bicicleta e péons, con:\n\t\t - Vistas diúrna e nocturna automatizadas opcionais\n\t\t - Ampliación opcional do mapa dependendo da velocidade\n\t\t - Aliñamento opcional do mapa dependendo do compás ou da dirección do movemento\n\t\t - Guía opcional de faixas da estrada, límites de velocidade e voces gravadas e TTS " + " + OsmAnd+ (Indicacións de navegación automatizadas de OSM) é un aplicativo de navegación de código aberto con acceso a unha ampla variedade de datos globais de OpenStreetMap (OSM). Todos os mapas dos datos (mapas vectoriais ou teselas) poden ser almacenados no cartón de memoria do teléfono para empregalos sen conexión. OsmAnd tamen ofrece funcionalidade de cálculo de rutas sen conexión, incluíndo a guía por voz paso a paso. OsmAnd+ é a versión de pago, mais ao comprala vostede apoia o proxecto, financia o desenvolvemento de funcionalidades novas e recibe as últimas actualizacións. +\t\t +\t\tAlgunhas das funcionalidade principais: +\t\t - Funcionalidade completa sen conexión (os mapas vectoriais ou de teselas descargados almacénanse no cartafol que se seleccione) +\t\t - Mapas vectoriais compactos sen conexión para todo o mundo +\t\t - Pódense descargar mapas de países ou rexións directamente desde o aplicativo +\t\t - É posíbel sobrepor varias capas de mapas, como pistas de GPX ou de navegación, puntos de interese, favoritos, curvas de nivel, paradas de transporte público ou mapas adicionais con transparencia regulábel. +\t\t - Busca sen conexión de enderezos e lugares (PDI) +\t\t - Cálculo de rutas sen conexión para distancias curtas (distancias medias) +\t\t - Modos para coche, bicicleta e peóns, con: +\t\t - Vistas diúrna e nocturna automatizadas opcionais +\t\t - Ampliación opcional do mapa dependendo da velocidade +\t\t - Aliñamento opcional do mapa dependendo do compás ou da dirección do movemento +\t\t - Guía opcional de faixas da estrada, límites de velocidade e voces gravadas e TTS + " " OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions, «Indicacións de navegación automatizadas de OSM») é un aplicativo de mapas e de navegación con acceso aos datos libres, mundiais e de alta calidade de OpenStreetMap (OSM). Todos os datos dos mapas poden ser almacenados no cartón de memoria dos dispositivos para empregalos sen conexión. Mediante o GPS do dispositivo, OsmAnd ofrece cálculo de rutas con guía visual e de voz para coches, bicicletas e peóns. Todas as funcionalidades funcionan tanto con conexión como sen conexión (non se precisa da Internet). OsmAnd+ é a versión paga do aplicativo. Ao comprala apóiase o proxecto, finánciase o desenvolvemento de funcionalidades novas e recíbense as actualizacións máis recentes. Pódese probar o aplicativo antes de compralo instalando a versión gratuíta chamada OsmAnd. Algunhas das funcionalidades principais: Navegación - Funciona con conexión (rápido) ou sen conexión (sen cobros telefónicos no estranxeiro) - Guía por voz paso a paso (voces gravadas e sintetizadas) - Guía opcional nas faixas das estradas, nomes das rúas e hora estimada de chegada - Admite destinos intermedios no itinerario - Recalcula as rutas automaticamente cando se producen desvíos da ruta - Busca de lugares por enderezo, por tipo (p.ex. restaurante, hotel, gasolineira, museo) ou por coordenadas xeográficas Vista de mapa - Mostra a posición e orientación no mapa - Aliña opcionalmente o mapa co compás ou coa dirección do movemento - Garda os lugares máis importantes como «favoritos» - Mostra os puntos de interese (PDI) que haxa preto - Pode mostrar mapas de teselas especializados con conexión - Pode mostrar a vista de satélite (de Bing) - Pode mostrar diferentes sobreposición, como pistas de GPX de visitas ou navegación e mapas adicionais con transparencia regulábel - Pode mostrar os mapas opcionalmente en inglés, na lingua local ou escritas de maneira fonética Uso dos datos de OpenStreetMap e da Wikipedia - Información de boa calidade procedente dos mellores proxectos colaborativos do mundo - Mapas globais procedentes de OpenStreetMap, dispoñíbeis por país ou rexión - Puntos de interese da Wikipedia, óptimos para facer visitas - Descarga gratuíta ilimitada directamente desde o aplicativo - Mapas sempre actualizados (actualizados cando menos unha vez ao mes) - Mapas vectoriais sen conexións compactos - Selección entre os datos completos dos mapas ou só a rede viaria (Exemplo: Xapón completo son 700 MB mais a rede viaria ocupa só 200 MB) - Tamén admite mapas de teselas con conexión ou na caché Funcionalidades de seguranza - Vistas diúrna e nocturna automatizadas opcionais - Límites de velocidade opcionais, con recordatorio se se exceden - Ampliación opcional do mapa dependente da velocidade - Pódese compartir a situación para que as amizades podan localizalo Funcionalidades para bicicletas e peóns - Os mapas inclúen pistas para peóns, sendeirismo, óptimos para actividades ao ar libre - Modos especiais de cálculo de rutas e pantalla para bicicletas e peóns - Paradas de transporte público opcionais (bus, tranvía, tren), incluídos os nomes das liñas - Gravación opcional das viaxes nun ficheiro GPX local ou nun servizo con conexión - Visualización opcional da velocidade e a altitude - Visualización das curvas de nivel e o sombreado (cun engadido adicional) Achegas directas a OpenStreetMap - Informes de fallos nos mapas - Envío de pistas GPX a OSM directamente desde o aplicativo - Adición de puntos de interese e envío automático a OSM (ou posteriormente, se non houber conexión) - Gravación opcional das viaxes tamén no modo de fondo (mentres o dispositivo está en modo de durmir) OsmAnd é código aberto e está a ser desenvolvido activamente. Calquera pode contribuír co aplicativo informando de fallos, mellorando as traducións ou escribindo código para funcionalidades novas. O proxecto está nun estado vivo de mellora continua mediante todo esas formas de interacción entre desenvolvedores e usuarios. O progreso tamén depende da contribución financeira para financiar o desenvolvemento, o código e as probas das funcionalidades novas. Ao comprar OmsAnd+ axúdase a que o aplicativo sexa aínda mellor. Tamén é posíbel financiar funcionalidades novas específicas ou de realizar unha doazón xeral en osmand.net. Cobertura e calidade aproximada dos mapas: - Europa Occidental: **** - Europa Oriental: *** - Rusia: *** - Norteamérica: *** - Sudamérica: ** - Asia: ** - Xapón e Corea: *** - Oriente Medio: ** - África: ** - Antártida: * Lista de países (basicamente todo o mundo!): Afganistán, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Anguilla, Antigua e Barbuda, Arxentina, Armenia, Aruba, Australia, Austria, Azerbaixán, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Bielorrusia, Bélxica, Belize, Benin, Bermuda, Bhutan, Bolivia, Bonaire, Bosnia e Herzegovina, Botswana, Brasil, Illas Virxes Británicas, Brunei, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Camboxa, Camerún, Canadá, Cabo Verde, República Centroafricana, Chad, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Costa de Marfín, Croacia, Cuba, Curaçao, Cyprus, República Checa, Dinamarca, Xibuti, Dominica, República Dominicana, Ecuador, Exipto, El Salvador, Guiné Ecuatorial, Eritrea, Estonia, Etiopía, Fixi, Finlandia, Francia, Guiana Francesa, Polinesia Francesa, Gabón, Gambia, Xeorgia, Alemaña , Ghana, Xibraltar, Grecia, Groenland, Granada, Guadalupe, Guam, Guatemala, Guernsey, Guiné, Guiné-Bissau, Guyana, Haití, Vaticano, Honduras, Hong Kong, Hungría, Islandia, India, Indonesia, Iran, Iraq, Irlanda, Illa de Man, Israel, Italia, Xamaica, Xapón, Jersey, Xordania, Kazakhstan, Kenia, Kiribati, Corea do Norte e Corea do Sur, Kuwait, Quirgizstan, Laos, Letonia, Líbano, Lesotho, Liberia, Libia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Macao, Macedonia, Madagascar, Malawi, Malasia, Maldivas, Mali, Malta, Martinica, Mauritania, Mauricio, Mayotte, México, Micronesia, Moldavia, Mónaco, Mongolia, Montenegro, Montserrat, Marrocos, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Países Baixos, Antillas Holandesas, Nova Caledonia, Nova Celandia, Nicaragua, Níxer, Nixeria, Noruega, Oman, Paquistán, Palau, Territorio Palestino, Panamá, Papua New Guinea, Paraguai, Perú, Filipinas, Polonia, Portugal, Puerto Rico, Qatar, Rumanía, Rusia, Ruanda, San Bartolomeu, Santa Helena, Saint Kitts e Nevis, Santa Lucía, San Martin, Saint Pierre e Miquelon, Saint Vincent e as Granadinas, Samoa, San Marino, Arabia Saudi, Senegal, Serbia, Seychelles, Serra Leoa, Singapur, Eslovaquia, Eslovenia, Somalia, Sudáfrica, Xeorxia do Sul, Sudán do Sul, España, Sri Lanka, Sudán, Surinam, Swazilandia, Suecia, Suíza, Siria, Taiwan, Taxikistan, Tanzania, Tailandia, Timor-Leste, Togo, Tokelau, Tonga, Trindade e Tobago, Tunicia, Turquía, Turcomenistan, Tuvalu, Uganda, Ucraína, Emiratos Árabes Unidos, Reino Unido (UK), Estados Unidos de América (USA), Uruguai, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela, Vietnam, Wallis e Futuna, Sáhara Occidental, Iemen, Zambia, Zimbabwe. " @@ -728,7 +792,9 @@ PM AM Punto de aparcamento - O engadido de posición de aparcamento permite memorizar onde se deixou aparcado o coche e canto tempo falta (se hai un límite temporal).\nTanto a posición como o tempo son visíbeis na pantalla principal do OsmAnd, así como nun trebello na pantalla do mapa. Pódeselle engadir unha alarma ao calendario de Android como recordatorio. + O engadido de posición de aparcamento permite memorizar onde se deixou aparcado o coche e canto tempo falta (se hai un límite temporal). + +Tanto a posición como o tempo son visíbeis na pantalla principal do OsmAnd, así como nun trebello na pantalla do mapa. Pódeselle engadir unha alarma ao calendario de Android como recordatorio. Posición de aparcamento Marcar como posición de aparcamento Eliminar un marcador de aparcamento @@ -779,7 +845,14 @@ Configurar as fontes de mapas en teselas con conexión ou gardados temporalmente - "Con este engadido pódese acceder a moitos tipos de mapas da rede (chamados de teselas ou raster), desde teselas predefinidas de Openstreetmap (como Mapnik) a imaxes de satélite e capas para propósitos determinados, como mapas climatolóxicos, mapas xeolóxicos, capas con sombreado das pendentes, etc.\n\nCalquera destes mapas pode ser empregado como mapa principal (base) para que apareza na pantalla de mapas de Osm ou superposto ou submetido doutro mapa base (como os mapas sen conexión normais de OsmAnd). Para que un mapa submetido sexa máis visíbel algúns elementos dos mapas vectoriais de OsmAnd poden ser agochados facilmente mediante o menú «Configurar o mapa».\n\nOs mapas en teselas pódense obter directamente a través de recursos na rede ou poden ser preparados para seren empregados sen conexión (e copiarse manualmente a un cartafol de datos de OsmAnd) como base de datos sqlite, que pode ser producida con diversas ferramentas de preparación de mapas de terceiros. " + "Con este engadido pódese acceder a moitos tipos de mapas da rede (chamados de teselas ou raster), desde teselas predefinidas de Openstreetmap (como Mapnik) a imaxes de satélite e capas para propósitos determinados, como mapas climatolóxicos, mapas xeolóxicos, capas con sombreado das pendentes, etc. + + +Calquera destes mapas pode ser empregado como mapa principal (base) para que apareza na pantalla de mapas de Osm ou superposto ou submetido doutro mapa base (como os mapas sen conexión normais de OsmAnd). Para que un mapa submetido sexa máis visíbel algúns elementos dos mapas vectoriais de OsmAnd poden ser agochados facilmente mediante o menú «Configurar o mapa». + + +Os mapas en teselas pódense obter directamente a través de recursos na rede ou poden ser preparados para seren empregados sen conexión (e copiarse manualmente a un cartafol de datos de OsmAnd) como base de datos sqlite, que pode ser producida con diversas ferramentas de preparación de mapas de terceiros. + " Este engadido pon as funcións de accesibilidade do dispositivo a disposición directamente desde o OsmAnd. Facilita que, por exemplo, se poida axustar a velocidade da fala nas voces de TTS, se configure a navegación da pantalla, se use unha trackball para controlar a ampliación ou se use a resposta de texto a fala, como cando se anuncia automaticamente a posición. @@ -933,7 +1006,9 @@ Non fica moito espazo libre para descargar %1$s MB (libre: %2$s). - Espazo libre {2} MB! Descargar {0} ficheiro(s) ({1} MB)? + Descargar {0} ficheiros(s)? + O espazo de almacenamento usado é de {1} MB. + (O espazo dispoñíbel é de {2} MB.) Tema transparente A bibioteca nativa non é compatíbel con este dispositivo. @@ -1584,9 +1659,12 @@ Panel esquerdo Mostrar Configurar o mapa - Perto de + A unha distancia de Dispositivo non atopado - Non é posíbel conectar co servidor de OsMo:\n - comprobe a conexións;\n - comprobe a configuración;\n - comprobe o noso Twitter: https://twitter.com/OsMomobi + Non é posíbel conectar co servidor de OsMo: + - comprobe a conexión á Internet; + - comprobe a configuración; + - comprobe o noso Twitter: https://twitter.com/OsMomobi Os usuarios anónimos non poden:\n - crear grupos;\n - sincronizar grupos e dispositivos co servidor;\n - xestionar grupos e dispositivos nun panel persoal da páxina web. Usuario anónimo Identificado como %1$s @@ -1597,7 +1675,7 @@ Laranxa Atlas de estradas alemáns Paso de peóns - Mostrar os pasos de peóns + Pasos de peóns Atlas de estradas norteamericanos Non seguir as regras de v1.9 Non empregar as retras para itinerarios introducidas na versión 1.9 @@ -1643,7 +1721,7 @@ Luxemburgués Osetiano Esperanto - Español da Arxentina + Español (Arxentina) Bokmål noruegués Volapuk Tailandés @@ -1666,7 +1744,7 @@ Mostrar os detalles Desactivado Transmitir a posición - Agochar os números das casas + Números das casas Desexa que o OsmAnd copie tamén os seus ficheiros de datos ao novo destino? Non foi posíbel crear os mapas no directorio indicado Fallou o copiado dos ficheiros @@ -1695,7 +1773,7 @@ Marcar para eliminar O nome do grupo debería ter un mínimo de tres caracteres! Está a piques de eliminar %1$d notas. Confírmao? - Está a piques de enviar %1$d cambios a OSM. Confírmao? + Está a piques de enviar %1$d cambio(s) a OSM. Confírmao? Desexa limpar o historial? Ir Edicións de OSM @@ -1707,7 +1785,8 @@ Visitar antes Simular a súa posición Lista sinxela - Lat %1$s\n Lon %2$s + Lat %1$s +Lon %2$s Preguntas frecuentes, cambios recentes e outros Configuración da navegación Configuración xeral @@ -1748,7 +1827,7 @@ Predeterminado Estradas con contraste alto Cruzamento ferroviario - Mostrar os cruzamentos ferroviarios + Cruzamentos ferroviarios Activar o proxy de HTTP Configurar un proxy de HTTP para todas as solicitudes de rede Máquina do proxy @@ -1843,9 +1922,9 @@ Mapas mundiais As curvas de nivel están desactivadas Seleccionar categoría - Indicar o sistema de cálculo da velocidade - Cálculo da velocidade - mn + Indicar a unidade develocidade + Unidade de velocidade + mni Millas náuticas Quilómetros por hora Millas por hora @@ -1853,7 +1932,7 @@ Minutos por quilómetro Minutos por milla Millas náuticas por hora (nós) - mnh + mni/h Navegación En execución en segundo plano Parar a simulación da posición @@ -1861,7 +1940,7 @@ Perigo Ler máis Novidades de - Agochar os obxectos propostos + Obxectos propostos Actualizar Enviar Crear un PDI de OSM @@ -1926,7 +2005,23 @@ Capa de sombreado desactivada Ficheiro GPX con posicións das notas Vista de mapa turístico - "Ao activar esta vista cámbiase o estilo do mapa de OsmAnd a «Vista turística», que é unha vista especial moi detallada para viaxeiros e condutores profesionais.\n\nEsta vista fornece, en todas as ampliacións do mapa, o nivel máximo de detalles de viaxe dispoñíbeis cos datos do mapa (en concreto, estradas, pistas, camiños e marcas de orientación).\n\nTamén mostra claramente todos os tipos de estrada, distinguíndoas sen ambigüidades pola súa cor, o que é útil especialmente cando se conducen vehículos grandes.\n\nTamén fornece opcións de turismo especiais, como rutas de ciclismo ou rutas de montaña.\n\nNon se precisa descargar ningún mapa especial, xa que a vista se crea a partir dos mapas normais.\n\nPódese pechar esta vista desactivándoa aquí ou cambiando o «Estilo de mapa» en «Configurar o mapa» como se desexe. " + "Ao activar esta vista cámbiase o estilo do mapa de OsmAnd a «Vista turística», que é unha vista especial moi detallada para viaxeiros e condutores profesionais. + + +Esta vista fornece, en todas as ampliacións do mapa, o nivel máximo de detalles de viaxe dispoñíbeis cos datos do mapa (en concreto, estradas, pistas, camiños e marcas de orientación). + + +Tamén mostra claramente todos os tipos de estrada, distinguíndoas sen ambigüidades pola súa cor, o que é útil especialmente cando se conducen vehículos grandes. + + +Tamén fornece opcións de turismo especiais, como rutas de ciclismo ou rutas de montaña. + + +Non se precisa descargar ningún mapa especial, xa que a vista se crea a partir dos mapas normais. + + +Pódese pechar esta vista desactivándoa aquí ou cambiando o «Estilo de mapa» en «Configurar o mapa» como se desexe. + " "Este engadido enriquece o aplicativo de mapas de navegación OsmAnd para que mostre tamén mapas náuticos para viaxes en barco e outros tipos de deportes acuáticos.\n\nUnha extensión de mapas especial para OsmAnd fornece todas as marcas náuticas e símbolos das cartas para a navegación en augas interiores e de cabotaxe. A descrición de cada marca de navegación fornece os detalles precisos para identificala, así como o seu significado (categoría, forma, cor, secuencia, referencia, etc.).\n\nPara volver a un dos estilos de mapa convencionais de OsmAnd, simplemente hai que desactivar este engadido de novo ou cambiar o «Estilo de mapa» en «Configurar o mapa» como se desexe. " Seleccione as estradas que desexe evitar durante a navegación Son @@ -1980,7 +2075,7 @@ Edicións de OSM compartidas a través de OsmAnd Baixo alemán Macedonio - Falta o mapa base mundial (que cubre o mundo enteiro en ampliacións pequenas) ou está anticuado. Debería descargar o mapa base mundial para ter un ambiente completo. + Falta o mapa base mundial (que cubre o mundo enteiro en ampliacións pequenas) ou está anticuado. Debería descargalo para ter unha visión global. Simular o primeiro inicio do aplicativo A consultar o enderezo Cor de GPX @@ -2036,7 +2131,9 @@ Seleccionar marcador de mapas Outros marcadores Enviar de maneira anónima - Confirma que desexa descargar {0} ficheiro(s)? Isto precisa de {3} MB temporalmente e {1} de maneira permanente. Neste momento hai {2} MB dispoñíbeis. + "Descargar {0} ficheiro(s)? + O espazo de almacenamento temporal usado son {3} MB e {1} MB de maneira permanente. + (O espazo dispoñíbel é de {2} MB)" Primeiro marcador de mapas Segundo marcador de mapas Barra de ferramentas @@ -2051,18 +2148,18 @@ Marcadores de mapas Marcador de mapas Mostrar polígonos - Atopar un aparcamento + Atopar aparcamento Estado Gardar os cambios Enderezo de correo - Agochar os obxectos subterráneos + Obxectos subterráneos Non hai datos dispoñíbeis Retirar Ler máis Estrada bloqueada Seleccionar Inverter o punto de partida e o destino - Agochar as iconas dos puntos de interese + Iconas de puntos de interese Elemento retirado elementos retirados DESFACER TODO