diff --git a/OsmAnd/res/values-af/strings.xml b/OsmAnd/res/values-af/strings.xml
index e4d42731ec..ccf3fbdc81 100644
--- a/OsmAnd/res/values-af/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-af/strings.xml
@@ -1098,7 +1098,7 @@
     <string name="recording_context_menu_play">Speel</string>
     <string name="recording_description">Opname %1$s %2$s van %3$s</string>
     <string name="recording_default_name">besig met opname</string>
-    <string name="av_control_start">begin</string>
+    <string name="shared_string_control_start">begin</string>
     <string name="map_widget_av_notes">Oudio/video notas</string>
     <string name="osmand_srtm_short_description_80_chars">OsmAnd inlasmodule vir aflyn kontoerlyne</string>
     <string name="osmand_srtm_long_description_1000_chars">Hierdie inlasmodule verskaf kontoerlyne wat in OsmAnd aflyn kaarte getoon kan word.Die wêreld inligting (van 70 grade noord tot 70 grade suid) is gebaseer op metings deur SRTM (Shuttle Radar Topography Mission)en ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer),`n beeld-instrument aanboord Terra, die vlagskip sateliet van NASA se Aarde Observasie Stelsel. ASTER is `n samewerkingsprojek tussen NASA, Japan se Ministerie van Ekonomie, Handel en Industrie (MEHI), en Japan Ruimte Stelsels (J-spacesystems).</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-ar/strings.xml b/OsmAnd/res/values-ar/strings.xml
index c8196dee15..6a1b6755fb 100644
--- a/OsmAnd/res/values-ar/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-ar/strings.xml
@@ -50,7 +50,7 @@
     <string name="recording_context_menu_play">شغّل</string>
     <string name="recording_default_name">تسجيل</string>
     <string name="av_control_stop">توقف</string>
-    <string name="av_control_start">بداية</string>
+    <string name="shared_string_control_start">بداية</string>
     <string name="osmand_srtm_short_description_80_chars">ملحق OsmAnd للخطوط المحيطية بدون اتصال</string>
     
     <string name="map_widget_distancemeasurement">قياس المسافة</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-be-rBY/strings.xml b/OsmAnd/res/values-be-rBY/strings.xml
index b5cc1ed113..a924cc8e55 100644
--- a/OsmAnd/res/values-be-rBY/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-be-rBY/strings.xml
@@ -691,7 +691,7 @@
     <string name="recording_description">Zapіs %1$s %2$s u %3$s</string>
     <string name="recording_default_name">zapіs</string>
     <string name="av_control_stop">Ctop</string>
-    <string name="av_control_start">Zapіs</string>
+    <string name="shared_string_control_start">Zapіs</string>
     <string name="map_widget_av_notes">Aŭdyjo/vіdea natatkі</string>
     <string name="osmand_srtm_short_description_80_chars">Moduĺ OsmAnd dlia pazasietkavych іzalіnіj vyšyń</string>
     <string name="osmand_srtm_long_description_1000_chars">Hety moduĺ pakazvaje іzalіnіі vyšyń na kartach OsmAnd. Hlabaĺnyja dadzienyja (pamіž 70 hradusamі na poŭnačy і 70 hradusamі na poŭdnі) hruntujucca na vymiarenniach SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) і ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer), dadzienych іnstrumienta vіzualіzacyі Terra, flahmanskaha spadarožnіka sіstemy nazіrannia Ziamlі ad NASA. ASTER - heta vynіk sumiesnaj pracy NASA, mіnіsterstva ekanomіkі Japonіі, mіnіsterstva handliu і pramyslovascі Japonіі (METI), ahienctva kasmіčnych sіstem Japonіі (J-spacesystems).</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-be/strings.xml b/OsmAnd/res/values-be/strings.xml
index 0ddf8d36c5..a8932aa307 100644
--- a/OsmAnd/res/values-be/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-be/strings.xml
@@ -228,7 +228,6 @@
     <string name="recording_description">Запіс %1$s %3$s %2$s</string>
     <string name="recording_default_name">Запіс</string>
     <string name="av_control_stop">Cтоп</string>
-    <string name="av_control_start">Запіс</string>
     <string name="map_widget_av_notes">Аўдыё/відэа нататкі</string>
     <string name="osmand_srtm_short_description_80_chars">Модуль OsmAnd для пазасеткавых ізаліній вышынь</string>
     <string name="map_widget_distancemeasurement">Вымярэньне адлегласьці</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-bg/strings.xml b/OsmAnd/res/values-bg/strings.xml
index a5fe2e59b1..673a899f2b 100644
--- a/OsmAnd/res/values-bg/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-bg/strings.xml
@@ -194,7 +194,7 @@
     <string name="recording_description">Запис %1$s %2$s от %3$s</string>
     <string name="recording_default_name">запис</string>
     <string name="av_control_stop">Стоп</string>
-    <string name="av_control_start">Старт</string>
+    <string name="shared_string_control_start">Старт</string>
     <string name="map_widget_av_notes">Аудио/видео бележки</string>
     <string name="osmand_srtm_short_description_80_chars">Добавка на OsmAnd за контурни линии (офлайн)</string>
     <string name="osmand_srtm_long_description_1000_chars">Тази добавка изчертава контурни линии в офлайн картите на OsmAnd. Глобалната карта (между 70 градуса северна ширина и 70 градуса южна ширина) се базира на измервания от SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) и ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer), устройство за изображения на борда на Terra, най-добрият спътник на програмата на NASA Earth Observing System. ASTER е съвместен проект на NASA, Японското правителсто и японската компания Japan Space Systems (J-spacesystems).</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-bs/strings.xml b/OsmAnd/res/values-bs/strings.xml
index 7208466734..6e899d3828 100644
--- a/OsmAnd/res/values-bs/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-bs/strings.xml
@@ -96,7 +96,7 @@
     <string name="recording_context_menu_delete">Izbriši snimku</string>
     <string name="recording_default_name">Snimanje</string>
     <string name="av_control_stop">stani</string>
-    <string name="av_control_start">pokreni</string>
+    <string name="shared_string_control_start">pokreni</string>
     
     <string name="monitoring_control_stop">zaustavi</string>
     <string name="index_srtm_parts">dijelovi</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-ca/strings.xml b/OsmAnd/res/values-ca/strings.xml
index e38c639923..4b558d9af9 100644
--- a/OsmAnd/res/values-ca/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-ca/strings.xml
@@ -1033,7 +1033,7 @@
 		\n\t* Opció \'Vista turística\'amb més detalls al mapa, nous estils de carretera, més contrast, i l\'opció per senderisme indicant el grau de dificultat SAC
 		\n\t* Correcció d\'altitud GPS basada en EGM96
     </string>
-    <string name="av_control_start">Comença</string>
+    <string name="shared_string_control_start">Comença</string>
     <string name="osmand_srtm_short_description_80_chars">Connector de l\'OsmAnd per a corbes de nivell fora de línia</string>
     
     
diff --git a/OsmAnd/res/values-cs/strings.xml b/OsmAnd/res/values-cs/strings.xml
index 0fa806b01d..34ad3ca394 100644
--- a/OsmAnd/res/values-cs/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-cs/strings.xml
@@ -1136,7 +1136,7 @@
     <string name="osmand_srtm_short_description_80_chars">OsmAnd modul pro offline zobrazování vrstevnic</string>
     
     
-    <string name="av_control_start">Start</string>
+    <string name="shared_string_control_start">Start</string>
     <string name="dropbox_plugin_name">Modul Dropbox</string>
     
     <string name="intermediate_points_change_order">Změnit pořadí</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-da/strings.xml b/OsmAnd/res/values-da/strings.xml
index ad27f64f22..a902ca5f4c 100644
--- a/OsmAnd/res/values-da/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-da/strings.xml
@@ -34,7 +34,6 @@
     <string name="recording_context_menu_play">Afspil</string>
     <string name="recording_description">Optagelse %1$s %3$s %2$s</string>
     <string name="recording_default_name">Optager</string>
-    <string name="av_control_start">Start</string>
     <string name="map_widget_av_notes">Audio-/videonoter</string>
     <string name="osmand_srtm_short_description_80_chars">OsmAnd udvidelse for offline højdekurver</string>
     <string name="osmand_srtm_long_description_1000_chars">"Udvidelsen giver både en højdekurver overlejring og et relieflag, der vises ovenpå OsmAnds offline kort. Funktionaliteten er meget værdsat af sportsfolk, vandrere, og enhver interesseret i en relief struktur af landskabet.
diff --git a/OsmAnd/res/values-de/strings.xml b/OsmAnd/res/values-de/strings.xml
index b152144124..79b44341cd 100644
--- a/OsmAnd/res/values-de/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-de/strings.xml
@@ -1318,7 +1318,7 @@
 	<string name="av_settings_descr">Konfigurieren von Audio- und Video-Einstellungen</string>
 	<string name="av_control_stop">Stopp</string>
 	<string name="av_settings">Audio/Video-Einstellungen</string>
-	<string name="av_control_start">Start</string>
+	<string name="shared_string_control_start">Start</string>
 	<string name="av_def_action_picture">Foto aufnehmen</string>
 	<string name="av_use_external_camera_descr">Externe System-Kamera für Foto-Aufnahmen verwenden</string>
 	<string name="av_use_external_camera">System-Kamera</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-el/strings.xml b/OsmAnd/res/values-el/strings.xml
index 2e4b26bbbe..d893944f87 100644
--- a/OsmAnd/res/values-el/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-el/strings.xml
@@ -1180,7 +1180,7 @@
     <string name="dist_control_start">Έναρξη</string>
     <string name="precise_routing_mode_descr">Ενεργοποίηση για υπολογισμό δρομολογίων με ακρίβεια χωρίς προβλήματα. Ακόμη περιορισμένο σε σχέση με την απόσταση και αργό.</string>
     <string name="layer_recordings">Επίπεδο εγγραφής</string>
-    <string name="av_control_start">Έναρξη</string>
+    <string name="shared_string_control_start">Έναρξη</string>
     <string name="av_use_external_camera_descr">Χρήση εφαρμογής συστήματος για φωτογραφία</string>
     <string name="av_use_external_camera">Χρήση εφαρμογής κάμερας</string>
     <string name="tip_recent_changes_1_1_2_t">Αλλαγές στην 1.1.2:
diff --git a/OsmAnd/res/values-es/strings.xml b/OsmAnd/res/values-es/strings.xml
index 73216f3ca7..109e8287ff 100644
--- a/OsmAnd/res/values-es/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-es/strings.xml
@@ -1104,7 +1104,7 @@
     <string name="recording_context_menu_play">Reproducir</string>
     <string name="recording_default_name">Grabación</string>
     <string name="av_control_stop">Parar</string>
-    <string name="av_control_start">Iniciar</string>
+    <string name="shared_string_control_start">Iniciar</string>
     <string name="map_widget_av_notes">Notas de audio</string>
     <string name="av_def_action_video">Grabar vídeo</string>
     <string name="av_def_action_audio">Grabar audio</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-eu/strings.xml b/OsmAnd/res/values-eu/strings.xml
index a027098a70..5a574717f7 100644
--- a/OsmAnd/res/values-eu/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-eu/strings.xml
@@ -175,7 +175,7 @@
   <string name="recording_description">%3$s-ko %1$s %2$s grabatzen</string>
   <string name="recording_default_name">grabatzen</string>
   <string name="av_control_stop">Gelditu</string>
-  <string name="av_control_start">Hasi</string>
+  <string name="shared_string_control_start">Hasi</string>
   <string name="map_widget_av_notes">Audio/bideo oharrak</string>
   <string name="osmand_srtm_short_description_80_chars">OsmAnden lineaz kanpoko sestra-kurben plugina</string>
   <string name="osmand_srtm_long_description_1000_chars">Plugin honek OsmAnd-eko lineaz kanpoko mapetan agertu daitezkeen sestra-kurbak eskaintzen ditu. Datu globalak (iparraldean 70 gradutan eta hegoaldean 70 gradutan) STRM (Shuttle Radar Topography Mission) eta ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer) neurrietan oinarrituak daude, espazioko Terra irudi tresna, NASAren Lurra Behatzeko Sistemaren satelite emblematikoa. ASTER NASAren, Japoniako Ekonomi, Merkataritza eta Industria Ministerioaren (EMIM), eta Japoneko Espazio Sistemaren (J-espaziosistema)  elkarlanaren ondorioz sortua izan da.</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-fa/strings.xml b/OsmAnd/res/values-fa/strings.xml
index 182f33ca3e..6e65cdb124 100644
--- a/OsmAnd/res/values-fa/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-fa/strings.xml
@@ -59,7 +59,7 @@
     <string name="recording_context_menu_play">پخش</string>
     <string name="recording_default_name">ضبط</string>
     <string name="av_control_stop">توقف</string>
-    <string name="av_control_start">شروع</string>
+    <string name="shared_string_control_start">شروع</string>
     <string name="map_widget_av_notes">یاداشتهای صوتی/تصویری</string>
     <string name="monitoring_control_stop">توقف</string>
     <string name="map_widget_audionotes">یادداشتهای صوتی</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-fr/strings.xml b/OsmAnd/res/values-fr/strings.xml
index caeb9ee6bb..5633086062 100644
--- a/OsmAnd/res/values-fr/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-fr/strings.xml
@@ -1152,7 +1152,7 @@
 \n\t* Option \'Touring view\' avec plus de détails, nouveaux styles de routes, plus de contraste\n\t* Option pour la randonnée (classification SAC)
 \n\t* Correction pour le référentiel EGM96 lors de la lecture de l\'altitude avec le GPS"
     </string>
-    <string name="av_control_start">Enreg.</string>
+    <string name="shared_string_control_start">Enreg.</string>
     <string name="srtm_paid_version_msg">Veuillez acheter le greffon \"Courbes de niveau\" sur Market pour soutenir le développement futur.</string>
     <string name="srtm_paid_version_title">Greffon \"Courbes de niveau\"</string>
     
diff --git a/OsmAnd/res/values-gl/strings.xml b/OsmAnd/res/values-gl/strings.xml
index fbbe57c70c..9a09f89147 100644
--- a/OsmAnd/res/values-gl/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-gl/strings.xml
@@ -603,7 +603,7 @@
     <string name="recording_description">Gravación %1$s %2$s de %3$s</string>
     <string name="recording_default_name">gravación</string>
     <string name="av_control_stop">Parar</string>
-    <string name="av_control_start">Comezar</string>
+    <string name="shared_string_control_start">Comezar</string>
     <string name="map_widget_av_notes">Notas de son/vídeo</string>
     <string name="osmand_srtm_short_description_80_chars">Engadido de OsmAnd para curvas de nivel sen conexión</string>
     <string name="osmand_srtm_long_description_1000_chars">Este engadido fornece curvas de nivel que poden ser mostradas nos mapas sen conexión de OsmAnd. Os datos globais (entre os 70 graos norte e os 70 graos sul) están baseados nas medicións de SRTM (Misión Topográfica con Radar da Lanzadeira Espacial) e ASTER (Radiómetro Espacial Avanzado de Emisión Térmica e Reflexión) e instrumentos de imaxes a bordo do Terra, o satélite máis importante do Sistema de Observación Terrestre da NASA. ASTER é un esforzo cooperativo entre a NASA, o Ministerio de Economía do Xapón, Comercio e Industria (METI) e Sistemas Espaciais Xaponeses (J-spaceystems).</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-he/strings.xml b/OsmAnd/res/values-he/strings.xml
index eefb8fd656..88d480b0e7 100644
--- a/OsmAnd/res/values-he/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-he/strings.xml
@@ -1136,7 +1136,7 @@
     <string name="recording_description">%1$s %2$s מוקלטים ב־%3$s</string>
     <string name="recording_default_name">בהקלטה</string>
     <string name="av_control_stop">עצירה</string>
-    <string name="av_control_start">הקלטה</string>
+    <string name="shared_string_control_start">הקלטה</string>
     <string name="map_widget_av_notes">הערות קוליות</string>
     <string name="av_def_action_video">הקלטת וידאו</string>
     <string name="av_def_action_audio">הקלטת שמע</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-hr/strings.xml b/OsmAnd/res/values-hr/strings.xml
index b92159d9b6..a9e7121dd3 100644
--- a/OsmAnd/res/values-hr/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-hr/strings.xml
@@ -39,7 +39,7 @@
     <string name="recording_description">Snimanje %1$s %2$s of %3$s</string>
     <string name="recording_default_name">snimanje</string>
     <string name="av_control_stop">stani</string>
-    <string name="av_control_start">započni</string>
+    <string name="shared_string_control_start">započni</string>
     <string name="map_widget_av_notes">Zvučni i video zapisi</string>
     
     
diff --git a/OsmAnd/res/values-hu/strings.xml b/OsmAnd/res/values-hu/strings.xml
index 8c3460b93e..0e53ded4c0 100644
--- a/OsmAnd/res/values-hu/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-hu/strings.xml
@@ -1111,7 +1111,7 @@
     <string name="recording_context_menu_delete">Felvétel törlése</string>
     <string name="recording_context_menu_play">Lejátszás</string>
     <string name="recording_default_name">Felvétel</string>
-    <string name="av_control_start">Start</string>
+    <string name="shared_string_control_start">Start</string>
     <string name="map_widget_av_notes">Hangjegyzetek</string>
     <string name="osmand_srtm_short_description_80_chars">OsmAnd bővítmény offline szintvonalakhoz</string>
     
diff --git a/OsmAnd/res/values-hy/strings.xml b/OsmAnd/res/values-hy/strings.xml
index 6e58d98ef3..325380390d 100644
--- a/OsmAnd/res/values-hy/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-hy/strings.xml
@@ -118,7 +118,7 @@
     <string name="recording_description">Ձայնագրություն %1$s %2$s - %3$s</string>
     <string name="recording_default_name">ձայնագրություն</string>
     <string name="av_control_stop">Կանգնել</string>
-    <string name="av_control_start">ձայնագրել</string>
+    <string name="shared_string_control_start">ձայնագրել</string>
     <string name="map_widget_av_notes">Աուդիո/Վիդեո նշումներ</string>
     <string name="tip_map_styles">Քարտեզի Տեսակը</string>
 	<string name="about_version">Տարբերակ :</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-it/strings.xml b/OsmAnd/res/values-it/strings.xml
index f50403009a..d22b155cf6 100644
--- a/OsmAnd/res/values-it/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-it/strings.xml
@@ -1189,7 +1189,6 @@
     <string name="recording_description">Registrazione %1$s %3$s %2$s</string>
     <string name="recording_default_name">Registrazione in corso</string>
     <string name="av_control_stop">Ferma</string>
-    <string name="av_control_start">Avvia</string>
     <string name="map_widget_av_notes">Note audio/video</string>
     <string name="srtm_paid_version_msg">Per favore valuta l\'acquisto sul Market del plugin per le linee isocline per sostenere lo sviluppo futuro.</string>
     <string name="srtm_paid_version_title">Plugin linee isocline</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-ja/strings.xml b/OsmAnd/res/values-ja/strings.xml
index 228b039142..5dcaf86a52 100644
--- a/OsmAnd/res/values-ja/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-ja/strings.xml
@@ -856,7 +856,7 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="recording_description">記録中 %1$s %3$s の %2$s</string>
     <string name="recording_default_name">記録中</string>
     <string name="av_control_stop">停止</string>
-    <string name="av_control_start">記録</string>
+    <string name="shared_string_control_start">記録</string>
     <string name="map_widget_av_notes">音声/ビデオメモ</string>
     <string name="osmand_srtm_short_description_80_chars">オフライン等高線のためのOsmAndプラグイン</string>
     <string name="map_widget_distancemeasurement">距離の測定</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-ka/strings.xml b/OsmAnd/res/values-ka/strings.xml
index eb83d33367..457364278d 100644
--- a/OsmAnd/res/values-ka/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-ka/strings.xml
@@ -1061,7 +1061,7 @@
     <string name="osmodroid_plugin_name">დამატება OsMoDroid</string>
 	<string name="tip_altitude_offset">სიმაღლის ჩვენება - ოფსეტის შესწორება</string>
 	<string name="av_control_stop">შეწყვეტა</string>
-    <string name="av_control_start">დაწყება</string>
+    <string name="shared_string_control_start">დაწყება</string>
     <string name="map_widget_max_speed">სიჩქარის ლიმიტი</string>
     <string name="monitoring_control_start">GPX დევნა</string>
     <string name="route_descr_lat_lon">გან %1$.3f, გრძ %2$.3f</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-ko/strings.xml b/OsmAnd/res/values-ko/strings.xml
index 34297310d9..02035c57a9 100644
--- a/OsmAnd/res/values-ko/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-ko/strings.xml
@@ -1154,7 +1154,6 @@
     <string name="recording_description">레코딩 %1$s %3$s %2$s</string>
     <string name="recording_default_name">레코딩</string>
     <string name="av_control_stop">정지</string>
-    <string name="av_control_start">A/V 찍기</string>
     <string name="map_widget_av_notes">소리/영상 노트</string>
     <string name="osmand_srtm_short_description_80_chars">오프라인 등고선에 대한 OsmAnd 플러그인</string>
     <string name="map_widget_distancemeasurement">거리 측정</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-lt/strings.xml b/OsmAnd/res/values-lt/strings.xml
index 32f6e736d4..ab66864b08 100644
--- a/OsmAnd/res/values-lt/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-lt/strings.xml
@@ -1193,7 +1193,7 @@
     <string name="recording_context_menu_play">Groti</string>
     <string name="recording_description">"Įrašas %1$s  %3$s %2$s"</string>
     <string name="recording_default_name">Įrašas</string>
-    <string name="av_control_start">Įrašyti</string>
+    <string name="shared_string_control_start">Įrašyti</string>
     <string name="map_widget_av_notes">Audio užrašai</string>
     <string name="av_control_stop">Stop</string>
     <string name="srtm_paid_version_msg">Prašome pirkti kontūrinių linijų įskiepį Android Play parduotuvėje. Taip paremsite tolesnį programos vystymą.</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-lv/strings.xml b/OsmAnd/res/values-lv/strings.xml
index 7a327131db..47929af532 100644
--- a/OsmAnd/res/values-lv/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-lv/strings.xml
@@ -1220,7 +1220,7 @@
     <string name="recording_description">Ierakstīšana %1$s %2$s of %3$s</string>
     <string name="recording_default_name">Ierakstīšana</string>
     <string name="av_control_stop">Apturēt</string>
-    <string name="av_control_start">Sākt</string>
+    <string name="shared_string_control_start">Sākt</string>
     <string name="map_widget_av_notes">Audio/video piezīmes</string>
     <string name="osmand_srtm_short_description_80_chars">OsmAnd spraudnis bezsaistes kontūrlīnijām</string>
     <string name="map_widget_distancemeasurement">Distances mērīšana</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-mr/strings.xml b/OsmAnd/res/values-mr/strings.xml
index cc93b684cd..af8b985e89 100644
--- a/OsmAnd/res/values-mr/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-mr/strings.xml
@@ -379,7 +379,7 @@
     <string name="prefer_motorways">महामार्गांना प्राधान्य द्या</string>
 	<string name="prefer_in_routing_descr">महामार्गांना प्राधान्य द्या</string>
     <string name="intermediate_points_change_order">क्रम बदला</string>
-    <string name="av_control_start">सुरू करा</string>
+    <string name="shared_string_control_start">सुरू करा</string>
     <string name="av_control_stop">बंद करा</string>
     <string name="monitoring_control_stop">बंद करा</string>
     <string name="download_select_map_types">इतर नकाशे</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-nb/strings.xml b/OsmAnd/res/values-nb/strings.xml
index 0f44afce1d..9655a9788b 100644
--- a/OsmAnd/res/values-nb/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-nb/strings.xml
@@ -824,7 +824,7 @@
     <string name="visible_element">Vis på kart</string>
     <string name="switch_to_raster_map_to_see">Ingen offline-vektorkart foreligger for dette stedet. Du kan laste ned et kart i Innstillinger (Karthåndtering), eller skifte til nettbaserte kart (aktiver programtillegg for nettbaserte kart for dette).</string>
 	<string name="rendering_category_others">Andre kartattributter</string>
-    <string name="av_control_start">Start</string>
+    <string name="shared_string_control_start">Start</string>
     <string name="save_route_as_gpx">Lagre rute som GPX-fil</string>
 	<string name="rendering_attr_publicTransportMode_name">Buss-, trolleybuss-, skyttelbussruter</string>
 	<string name="rendering_attr_tramTrainRoutes_name">Trikk- og togruter</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-nl/strings.xml b/OsmAnd/res/values-nl/strings.xml
index 1d7833320c..0f412ee799 100644
--- a/OsmAnd/res/values-nl/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-nl/strings.xml
@@ -1180,7 +1180,6 @@
     <string name="recording_description">Opname %1$s %3$s %2$s</string>
     <string name="recording_default_name">Opname</string>
     <string name="av_control_stop">Stop</string>
-    <string name="av_control_start">Start</string>
     <string name="map_widget_av_notes">Audio/video-notities</string>
     <string name="av_def_action_video">Video opnemen</string>
     <string name="av_def_action_audio">Audio opnemen</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-nn/strings.xml b/OsmAnd/res/values-nn/strings.xml
index 85b3a525bd..c9a5f574ba 100644
--- a/OsmAnd/res/values-nn/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-nn/strings.xml
@@ -251,7 +251,7 @@
     <string name="recording_description">Opptak %1$s %2$s av %3$s</string>
     <string name="recording_default_name">opptak</string>
     <string name="av_control_stop">Stopp</string>
-    <string name="av_control_start">Start</string>
+    <string name="shared_string_control_start">Start</string>
     <string name="map_widget_av_notes">Lyd-/video-notat</string>
     <string name="map_widget_distancemeasurement">Avstandsmåling</string>
     <string name="monitoring_control_stop">Stopp</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-pl/strings.xml b/OsmAnd/res/values-pl/strings.xml
index bb28e59b95..1593f8c6a9 100644
--- a/OsmAnd/res/values-pl/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-pl/strings.xml
@@ -1139,7 +1139,7 @@
     <string name="recording_description">Nagranie %1$s %3$s %2$s</string>
     <string name="recording_default_name">Nagranie</string>
     <string name="av_control_stop">Stop</string>
-    <string name="av_control_start">Start</string>
+    <string name="shared_string_control_start">Start</string>
     <string name="map_widget_av_notes">Notatki audio/video</string>
     <string name="osmand_srtm_short_description_80_chars">Wtyczka OsmAnd do rysowania poziomic offline</string>
     
diff --git a/OsmAnd/res/values-pt/strings.xml b/OsmAnd/res/values-pt/strings.xml
index d773b1fff7..8e1b8eeeeb 100644
--- a/OsmAnd/res/values-pt/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-pt/strings.xml
@@ -1106,7 +1106,7 @@ Você pode ativar (on-line ou em cache) fontes azulejo mapa, configurações de
     <string name="recording_description">Gravar %1$s %2$s de %3$s</string>
     <string name="recording_default_name">Gravação</string>
     <string name="av_control_stop">Parar</string>
-    <string name="av_control_start">Iniciar</string>
+    <string name="shared_string_control_start">Iniciar</string>
     <string name="map_widget_av_notes">Notas de Áudio/vídeo</string>
     <string name="osmand_srtm_short_description_80_chars">Plugin OsmAnd para curvas de nível off-line</string>
     
diff --git a/OsmAnd/res/values-ro/strings.xml b/OsmAnd/res/values-ro/strings.xml
index c63e4adf0d..5b10c36ed6 100644
--- a/OsmAnd/res/values-ro/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-ro/strings.xml
@@ -1152,7 +1152,7 @@
     <string name="recording_description">Înregistrarea %1$s %3$s %2$s</string>
     <string name="recording_default_name">Înregistrare</string>
     <string name="av_control_stop">Stop</string>
-    <string name="av_control_start">Start</string>
+    <string name="shared_string_control_start">Start</string>
     <string name="map_widget_av_notes">Note audio</string>
     <string name="osmand_srtm_short_description_80_chars">Plugin OsmAnd pentru linii de contur offline</string>
     <string name="osmand_srtm_long_description_1000_chars">Plugin-ul furnizează linii de contor ce pot fi afișate pe hărțile OsmAnd offline. Datele globale (între 70 grade nord și 70 grade sud) sunt bazate pe măsurătorile SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) și ASTER  (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer) care este un instrument de imagini la bordul TERRA - satelitul stindard al sistemului de observați a Pământului al NASA. ASTER este un rezultat al efortului comun al NASA, Ministerului Economiei, Comerțului și Industriei din Japonia (METI) și Japan Space Systems (J-spacesystems).</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-ru/strings.xml b/OsmAnd/res/values-ru/strings.xml
index a4c6d27533..f82b5b4907 100644
--- a/OsmAnd/res/values-ru/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-ru/strings.xml
@@ -37,7 +37,6 @@
     <string name="recording_description">Запись %1$s %3$s %2$s</string>
     <string name="recording_default_name">Запись</string>
     <string name="av_control_stop">Cтоп</string>
-    <string name="av_control_start">Запись</string>
     <string name="map_widget_av_notes">Аудио заметки</string>
     <string name="osmand_srtm_short_description_80_chars">OsmAnd плагин для линий высот</string>
     <string name="map_widget_distancemeasurement">Измерение расстояний</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-sc/strings.xml b/OsmAnd/res/values-sc/strings.xml
index 5a08965c56..c3e864dcdc 100644
--- a/OsmAnd/res/values-sc/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-sc/strings.xml
@@ -381,7 +381,7 @@
     <string name="recording_description">Registratzione %1$s %3$s %2$s</string>
     <string name="recording_default_name">Registrande</string>
     <string name="av_control_stop">Stop</string>
-    <string name="av_control_start">Avia/Inghitza</string>
+    <string name="shared_string_control_start">Avia/Inghitza</string>
     <string name="map_widget_av_notes">Notas àudio/vìdeo</string>
     <string name="osmand_srtm_short_description_80_chars">Plugin OsmAndfor pro sas lìnias de livellu sena lìnia</string>
     <string name="osmand_srtm_long_description_1000_chars">Custu plugin frunidi sas lìnias de livellu chi podent èssere bisualizatas in sas mapas sena lìnia de OsmAnd. Sos datos globales (intre sos 70 grados nord e sos 70 grados sud) sunt basados in supra de sas medidas de su SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) e de s’ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer), un’aina medidora a bordu de Terra, su satellite de su sistema di osservatzione de sa terra de sa NASA. ASTER est un’isfortzu de coperassione intre NASA, su Ministeru de s’Economia Cummèrtziu e Industria (METI) de su Giappone, e su sistema ispatziale giapponesu (J-spacesystems).</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-sk/strings.xml b/OsmAnd/res/values-sk/strings.xml
index 94da11b5ae..d369f06e61 100644
--- a/OsmAnd/res/values-sk/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-sk/strings.xml
@@ -1133,7 +1133,6 @@
     <string name="recording_description">Záznam %1$s %2$s %3$s</string>
     <string name="recording_default_name">Nahrávka</string>
     <string name="av_control_stop">Zastaviť</string>
-    <string name="av_control_start">Nahrať</string>
     <string name="map_widget_av_notes">Zvukové poznámky</string>
     <string name="osmand_srtm_short_description_80_chars">OsmAnd modul pre offline vrstevnice</string>
     <string name="osmand_srtm_long_description_1000_chars">"Tento modul poskytuje vrstevnice a tieňované reliéfy, ktoré môžu byť zobrazené na OsmAnd offline mapách. Táto funkcia je vhodná pre atlétov, turistov, chodcov a všetkých, ktorých zaujíma reliéf terénu.\n\nGlobálne údaje (medzi 70 stupňami severne a 70 stupňami južne) sú založené na meraní SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) a ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer), zobrazovacieho nástroja na palube Terra, vlajkového satelitu NASA Earth Observing System. ASTER je kooperatívne úsilie medzi NASA, Japonským ministerstvom hospodárstva, obchodu a priemyslu (METI) a Japonských vesmírnych systémov (J-spacesystems). "</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-sl/strings.xml b/OsmAnd/res/values-sl/strings.xml
index ec6c01aaa9..b4951ddf7e 100644
--- a/OsmAnd/res/values-sl/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-sl/strings.xml
@@ -1148,7 +1148,7 @@
     <string name="recording_context_menu_delete">Zbriši posnetek</string>
     <string name="recording_is_recorded">Zvok/video se snema. Za ustavitev pritisnite gumb ustavi na pripomočku.</string>
     <string name="layer_recordings">Plast posnetkov</string>
-    <string name="av_control_start">Posnetek</string>
+    <string name="shared_string_control_start">Posnetek</string>
     
     
     <string name="av_def_action_video">Snemanje videa</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-sr/strings.xml b/OsmAnd/res/values-sr/strings.xml
index fef2be010c..2e24bdad17 100644
--- a/OsmAnd/res/values-sr/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-sr/strings.xml
@@ -94,7 +94,7 @@
     <string name="recording_context_menu_delete">Обриши запис</string>
     <string name="recording_context_menu_play">Репродукуј</string>
     <string name="recording_default_name">снимање</string>
-    <string name="av_control_start">Почни</string>
+    <string name="shared_string_control_start">Почни</string>
     <string name="map_widget_av_notes">Аудио/видео белешке</string>
     <string name="map_widget_distancemeasurement">Мерење удаљености</string>
     <string name="monitoring_control_stop">стани</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-sv/strings.xml b/OsmAnd/res/values-sv/strings.xml
index bc5d5148bd..d193914291 100644
--- a/OsmAnd/res/values-sv/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-sv/strings.xml
@@ -1108,7 +1108,7 @@
     <string name="tip_recent_changes_1_1_2_t">"Ändringar i 1.1.2:\n\t\t\n\t* Förbättring av ljud-/video-plugin (foton med EXIF-information)\n\t\t\n\t* Fixat till höjdkurvsmodulen\n\t\t\n\t* Skuggad relief-paket för höjdkurvsmodulen\n\t\t\n\t* Buggfixar (suboptimal ruttning) "</string>
     <string name="av_use_external_camera_descr">Andvänd systemets app för foton</string>
     <string name="av_use_external_camera">Använd kamera-app</string>
-    <string name="av_control_start">Starta</string>
+    <string name="shared_string_control_start">Starta</string>
     <string name="max_speed_none">Ingen</string>
     <string name="prefer_motorways">Föredra motorvägar</string>
 	<string name="prefer_in_routing_title">Föredra …</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-tr/strings.xml b/OsmAnd/res/values-tr/strings.xml
index 7e883bf4dd..a34c0b5bf0 100644
--- a/OsmAnd/res/values-tr/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-tr/strings.xml
@@ -166,7 +166,7 @@
     <string name="recording_description">Kayıt %3$\'nın %1$s %2$s</string>
     <string name="recording_default_name">kayıt</string>
     <string name="av_control_stop">durdur</string>
-    <string name="av_control_start">başlat</string>
+    <string name="shared_string_control_start">başlat</string>
     <string name="map_widget_av_notes">Ses/video notları</string>
     <string name="osmand_srtm_short_description_80_chars">Çevrimdışı çevreleme çizgileri için OsmAnd eklentisi</string>
     <string name="osmand_srtm_long_description_1000_chars">Bu eklenti OsmAnd adlı çevrimdışı haritalar gösterilebilir kontür çizgileri sağlar. Global veri (70 derece kuzey ve 70 derece güney arasındaki) SRTM (Mekik Radar Topografi Misyonu) ve ASTER (Gelişmiş Uzay Termal Yayılma ve Yansıma Radyometre), bir görüntüleme aracı onboard Terra, NASA&amp;#39;nın Earth Gözlem amiral gemisi uydudan ölçümleri esas Sistemi. ASTER NASA arasında bir kooperatif çabadır, Ekonomi, Ticaret ve Sanayi Odası (METI) ve Japonya Uzay Sistemleri (J-spacesystems) Japonya Bakanlığı.</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-uk/strings.xml b/OsmAnd/res/values-uk/strings.xml
index fc71ba4af6..faff572deb 100644
--- a/OsmAnd/res/values-uk/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-uk/strings.xml
@@ -1017,7 +1017,7 @@
     <string name="av_use_external_camera_descr">Використовувати системну програму для фото</string>
     <string name="recording_unavailable">недоступно</string>
     <string name="av_control_stop">Стоп</string>
-    <string name="av_control_start">Запис</string>
+    <string name="shared_string_control_start">Запис</string>
     <string name="map_widget_av_notes">Аудіо/відео замітки</string>
     <string name="osmand_srtm_short_description_80_chars">Втулок OsmAnd для відображення рельєфу</string>
     
diff --git a/OsmAnd/res/values-zh-rCN/strings.xml b/OsmAnd/res/values-zh-rCN/strings.xml
index 12e23b925a..e0a5a52808 100644
--- a/OsmAnd/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -63,7 +63,7 @@
     
     <string name="intermediate_points_change_order">变更顺序</string>
     <string name="av_use_external_camera">使用相机的应用程序</string>
-    <string name="av_control_start">开始</string>
+    <string name="shared_string_control_start">开始</string>
     
     <string name="download_roads_only_item">道路只</string>
     <string name="download_srtm_maps">等高线</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-zh-rTW/strings.xml b/OsmAnd/res/values-zh-rTW/strings.xml
index e2458e417f..8b91cbbcb9 100644
--- a/OsmAnd/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -1115,7 +1115,7 @@
     <string name="recording_description">錄製 %1$s %3$s %2$s</string>
     <string name="recording_default_name">錄製中</string>
     <string name="av_control_stop">停止</string>
-    <string name="av_control_start">開始</string>
+    <string name="shared_string_control_start">開始</string>
     <string name="map_widget_av_notes">音訊/視訊注解</string>
     <string name="osmand_srtm_short_description_80_chars">用於離線等高線的 OsmAnd 外掛元件</string>
     <string name="map_widget_distancemeasurement">測量距離</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values/strings.xml b/OsmAnd/res/values/strings.xml
index 0df2447b27..03a8696e35 100644
--- a/OsmAnd/res/values/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values/strings.xml
@@ -893,7 +893,6 @@
     <string name="recording_description">Recording %1$s %3$s %2$s</string>
     <string name="recording_default_name">Recording</string>
     <string name="av_control_stop">Stop</string>
-    <string name="av_control_start">Start</string>
     <string name="map_widget_av_notes">Audio/video notes</string>
     <string name="map_widget_distancemeasurement">Distance measurement</string>
     <string name="audionotes_location_not_defined">Location to associate with the note is not defined yet. \"Use location …\" to assign a note to the specified location</string>
diff --git a/OsmAnd/src/net/osmand/plus/audionotes/AudioVideoNotesPlugin.java b/OsmAnd/src/net/osmand/plus/audionotes/AudioVideoNotesPlugin.java
index 59422d23c3..7621e44998 100644
--- a/OsmAnd/src/net/osmand/plus/audionotes/AudioVideoNotesPlugin.java
+++ b/OsmAnd/src/net/osmand/plus/audionotes/AudioVideoNotesPlugin.java
@@ -528,7 +528,7 @@ public class AudioVideoNotesPlugin extends OsmandPlugin {
 	}
 
 	private void setRecordListener(final TextInfoWidget recordPlaceControl, final MapActivity mapActivity) {
-		recordPlaceControl.setText(app.getString(R.string.av_control_start), "");
+		recordPlaceControl.setText(app.getString(R.string.shared_string_control_start), "");
 		updateWidgetIcon(recordPlaceControl);
 		recordPlaceControl.setOnClickListener(new View.OnClickListener() {