Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 98.3% (2327 of 2367 strings)

OsmAnd/res/values-zh-rCN/strings.xml

@@ -1099,7 +1099,7 @@
     <string name="gps_wake_up_timer">GPS 唤醒间隔</string>
     <string name="favourites_edit_dialog_title">我的最爱信息</string>
     <string name="simulate_your_location_stop_descr">停止模拟您的位置</string>
-    <string name="simulate_your_location_descr">使用模拟计算一个路线或记录为 GPX</string>
+    <string name="simulate_your_location_descr">使用计算得到的路线或者一条 GPX 记录模拟您的位置</string>
     <string name="looking_up_address">查询地址</string>
     <string name="av_locations_descr">GPS 文件附位置注解</string>
     <string name="av_locations">位置</string>
@@ -1540,9 +1540,9 @@
     <string name="routing_attr_relief_smoothness_factor_hills_name">丘陵</string>
     <string name="routing_attr_relief_smoothness_factor_plains_name">低丘陵</string>
     <string name="routing_attr_relief_smoothness_factor_more_plains_name">平地</string>
-    <string name="routing_attr_driving_style_speed_name">速度</string>
+    <string name="routing_attr_driving_style_speed_name">更短的路径</string>
     <string name="routing_attr_driving_style_balance_name">平衡</string>
-    <string name="routing_attr_driving_style_safety_name">安全</string>
+    <string name="routing_attr_driving_style_safety_name">偏好背街小路</string>
     <string name="relief_smoothness_factor_descr">首选的地形︰ 平坦或丘陵</string>
     <string name="shared_string_slope">坡度</string>
     <string name="add_new_folder">添加新文件夹</string>
@@ -1587,7 +1587,7 @@
     <string name="shared_string_recorded">已录制</string>
     <string name="shared_string_record">记录</string>
     <string name="rendering_attr_contourColorScheme_description">等高线的色彩调配</string>
-    <string name="save_track_min_distance">记录运动检测</string>
+    <string name="save_track_min_distance">最低位移记录阈值</string>
     <string name="save_track_min_distance_descr">过滤器：从最后位置的一个点设置最短距离用以记录</string>
     <string name="save_track_precision">记录最小的精确度</string>
     <string name="save_track_precision_descr">过滤器：设置记录一个点的最小精度</string>
@@ -1671,9 +1671,9 @@
     <string name="map_widget_magnetic_bearing">磁方位</string>
     <string name="map_widget_bearing">相对方位</string>
     <string name="access_disable_offroute_recalc">当您离开道路时不重新计算路线</string>
-    <string name="access_disable_offroute_recalc_descr">当您离正确的道路很远，阻止自动路线重新估算</string>
-    <string name="access_disable_wrong_direction_recalc">不要改变错误方向的路线</string>
-    <string name="access_disable_wrong_direction_recalc_descr">当你正朝着错误的方向行进，防止自动路线重新计算</string>
+    <string name="access_disable_offroute_recalc_descr">当您偏离预设路线时，阻止自动路线重新估算</string>
+    <string name="access_disable_wrong_direction_recalc">向反方向行驶时不要重新计算路线</string>
+    <string name="access_disable_wrong_direction_recalc_descr">当你朝着反方向行驶时，防止自动路线重新计算</string>
     <string name="access_smart_autoannounce">智能自动播报</string>
     <string name="access_smart_autoannounce_descr">只在指引到目标点已被改变了才通知</string>
     <string name="access_autoannounce_period">自动播报周期</string>
@@ -1888,7 +1888,7 @@
     <string name="watch">观看</string>
     <string name="notes">注解</string>
     <string name="rendering_attr_pisteRoutes_name">滑雪场</string>
-    <string name="free">"%1$s 可用 "</string>
+    <string name="free">%1$s 可用</string>
     <string name="rendering_attr_pisteGrooming_name">滑雪道修整</string>
     <string name="world_ski_missing">为了显示滑雪地图，需要下载特别的离线地图</string>
     <string name="nautical_maps_missing">为了显示航海地图，需要下载特别的离线地图</string>
@@ -2036,13 +2036,13 @@
 \n
 \n长按在地图上查看"</string>
     <string name="delay_navigation_start">自动启动转弯指引</string>
-    <string name="gpx_info_subtracks">"子轨迹：%1$s "</string>
-    <string name="gpx_info_waypoints">"路标：%1$s "</string>
-    <string name="gpx_info_distance">"距离：%1$s（%2$s 个点） "</string>
-    <string name="gpx_info_start_time">"开始时间：%1$tF，%1$tT "</string>
-    <string name="gpx_info_end_time">"结束时间：%1$tF，%1$tT "</string>
-    <string name="gpx_info_average_speed">"平均速度：%1$s "</string>
-    <string name="gpx_info_maximum_speed">"最大速度：%1$s "</string>
+    <string name="gpx_info_subtracks">子轨迹：%1$s</string>
+    <string name="gpx_info_waypoints">航点：%1$s</string>
+    <string name="gpx_info_distance">距离：%1$s（%2$s 个点）</string>
+    <string name="gpx_info_start_time">开始时间：%1$tF，%1$tT</string>
+    <string name="gpx_info_end_time">结束时间：%1$tF，%1$tT</string>
+    <string name="gpx_info_average_speed">平均速度：%1$s</string>
+    <string name="gpx_info_maximum_speed">最大速度：%1$s</string>
     <string name="gpx_info_avg_altitude">平均海拔高度：%1$s</string>
     <string name="gpx_info_diff_altitude">高度范围：%1$s</string>
     <string name="gpx_info_asc_altitude">下坡/上坡：%1$s</string>
@@ -2620,7 +2620,7 @@
     <string name="mapillary_menu_title_dates">日期</string>
     <string name="mapillary_menu_descr_username">查看特定用户添加的图像。</string>
     <string name="mapillary_menu_descr_dates">查看特定时期内添加的图像。</string>
-    <string name="mapillary_menu_filter_description">您可以根据用户名或日期过滤图像。</string>
+    <string name="mapillary_menu_filter_description">您可以根据提交者或日期过滤图像。过滤器仅在高比例尺放大时产生作用。</string>
     <string name="shared_string_reload">重新载入</string>
     <string name="shared_string_reset">重置</string>
     <string name="store_tracks_in_monthly_directories">按月将记录的轨迹存放在文件夹中</string>