diff --git a/OsmAnd-telegram/res/values-pt/strings.xml b/OsmAnd-telegram/res/values-pt/strings.xml index 9a516699e2..4412299008 100644 --- a/OsmAnd-telegram/res/values-pt/strings.xml +++ b/OsmAnd-telegram/res/values-pt/strings.xml @@ -204,7 +204,7 @@ A app não tem permissão para acessar os dados de localização. Por favor, ligue \"Localização\" nas configurações do sistema Selecione um dos provedores de localização para compartilhar sua localização. - Modo de fundo + Modo em segundo plano OsmAnd Tracker é executado em segundo plano com o ecrã desligado. Distância Compartilhar localização @@ -229,7 +229,7 @@ mn/h m/s km/h - mph + mi/h Quilómetros por hora Milhas por hora Metros por segundo @@ -270,5 +270,5 @@ Enviar o relatório Exportar Buffer de logcat - Verifique e compartilhe registos detalhados da app + Verifique e partilhe registos detalhados da aplicação \ No newline at end of file diff --git a/OsmAnd/res/values-ar/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-ar/phrases.xml index 744dfa92ec..7d73d700ef 100644 --- a/OsmAnd/res/values-ar/phrases.xml +++ b/OsmAnd/res/values-ar/phrases.xml @@ -1964,7 +1964,7 @@ لا توجد أماكن جلوس في الخارج لا توصيل الطلب الخارجي:لا - + نعم الشراء من السيارة: لا الشراء من السيارة: لا نباتيو الأسماك @@ -3717,4 +3717,113 @@ مضمار خاص بالمنزلقة طريق تنزه مضمار جولة تزلج + لا + نعم + مكتب تمثيلي + مكتب + القنصلية العامة + مكتب قنصلي + وكالة قنصلية + برئاسة قنصل + إقامة + مهمة + لجنة عليا + تفويض + فرع + برئاسة سفير + سفارة + الوصول إلى الإنترنت: العملاء + مركز غوص السكوبا + مخيم سياحي + نوع الدير: رهبنة + مقطرة + صالة الشيشة + التأمين + مركز ألعاب الكبار + مكان ألعاب التسلية + متجر قنب + رواق + قناة تردد عال جدا VHF + مؤسسة تشريعية + مؤسسة النقل + خزينة + خدمة عامة + وزارة + مدرسة موسيقى + إصلاح الالكترونيات: التلفزيون + النبيذ: تقديم + النبيذ: البيع بالتجزئة + النبيذ: نعم + البنغو + الرهان + ماكينات القمار + باتشينكو + اليانصيب + مكان القمار + تذاكر اليانصيب + لوازم الحفلات + غداء + نبيذ + حانه صغيرة + حانة + عيد الإكسات: الموقع الشبكي + عيد الإكسماس: الموقع + عيد الإكسماس: ساعات العمل + عيد الإكسماس: ملاحظة + عيد الإكسماس: فترة الحدث + متجر أشجار + هرم عيد الميلاد + حدث عيد الميلاد + مركز ترفيهي + نوع الخزانة: تلفزيون الكابل + بيت شمسي + النوع: غولاغ + النوع: نازي + النوع: معسكر أسرى حرب + النوع: معسكر اعتقال + معسكر سجن سابق + صليب + نوع المبنى: ضريح + نوع المبنى: معبد يهودي + نوع المبنى: كاتدرائية بازيليكا + نوع المبنى: دير + نوع المبنى: كاتدرائية + نوع المبنى: معبد + نوع المبنى: معبد نصراني + نوع المبنى: كنيسة + النوع: محطة الشحن متعددة الوسائط + النوع: مصنع جعة + موضوع تذكاري + التدريب: رقص + التدريب: موسيقى + موضوع تاريخي + نوع العمل الفني : عمود تذكاري + نوع العمل الفني: تثبيت + نوع العمل الفني: حجر + نوع العمل الفني: لوحة + نوع العمل الفني: هندسة المعمارية + لا يوجد وصول إلى الإنترنت + نوع الوصول إلى الإنترنت: خدمة + نوع الوصول إلى الإنترنت: عام + محطة نهائية + بدون مقاعد + الاسبستوس + الأنتيمون + تجميع + مقلع تاريخي + زخرفة الواجهة + براسات + عمود + ستولبرشتاين + جيزو + كوشينتو + حجر + لا يوجد مصانع الجعة مصغر + اسم مصنع الجعة + نباتي (بعض) + مكان الفعاليات + فندق الحب + المحتوى: بيرة + المحتوى: نبيذ + مقرض مال \ No newline at end of file diff --git a/OsmAnd/res/values-de/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-de/phrases.xml index 51d62143ae..b5944617a3 100644 --- a/OsmAnd/res/values-de/phrases.xml +++ b/OsmAnd/res/values-de/phrases.xml @@ -570,7 +570,7 @@ Wassermühle Wasserpark Wasserturm - Wasserbrunnen + Ziehbrunnen Wasserwerk Wasserfall Wasserwendepunkt @@ -686,7 +686,7 @@ Wohngebiet Feldhockey Segeln - Apartment + Ferienwohnung Internetzugang: WLAN Internetzugang: kabelgebunden Internetzugang: öffentlich @@ -1278,7 +1278,7 @@ Fahrradständer Vorderradständer Gemischt - Persimmon + Dattelpflaume Energiequelle: Kohle Energiequelle: Gas Energiequelle: nuklear @@ -1569,7 +1569,7 @@ Schiefer; Eisenerz; Kupfer Schiefer Zinn - Tuff + Tuffstein Uran Vanadium Zink @@ -1634,7 +1634,7 @@ Elektronische Geldbörsen UTA UTA-Karten nicht akzeptiert - Efectivo + Bargeld Efectivo nicht akzeptiert Girokarte Girokarte nicht akzeptiert @@ -1908,7 +1908,7 @@ Kunstart: Relief Kunstart: Graffiti Kunstart: Stele - Kunstart: Brunnen + Kunstart: Springbrunnen Architektur: stalinistischer Neoklassizismus Architektur: eklektisch Architektur: Neue Sachlichkeit @@ -3895,4 +3895,33 @@ Geodät Konferenzzentrum Lagerplatz + Basketballkörbe + Kickboxen + Hufeisenspiel + Fechten + Fahrradpolo + Eisstockschießen + Crossfit + Hahnenkampf + Klippenspringen + Stierkampf + Bobfahren + Biathlon + Aikidō + Wasserski + Wasserball + Zurchaneh Sport + Ringen + Gewichtheben + Wakeboarding + Ultimate Frisbee + Taekwondo + Tischfußball + Sumo + Speedway + Snooker + Kugelstoßen + Pilates + Jiu-Jitsu + Karate \ No newline at end of file diff --git a/OsmAnd/res/values-de/strings.xml b/OsmAnd/res/values-de/strings.xml index 3c7f4ede5b..f1fec02d2c 100644 --- a/OsmAnd/res/values-de/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-de/strings.xml @@ -4083,5 +4083,6 @@ Abonnement erneuern In der Warteschleife Abgelaufen - Alle zu %1$s hinzugefügten Maps aktualisieren\? + Alle zu %1$s hinzugefügten Karten aktualisieren\? + Das Protokollierungsintervall legt den Zeitraum fest, in dem OsmAnd nach den aktuellen Positionsdaten des Standorts fragt. \ No newline at end of file diff --git a/OsmAnd/res/values-eo/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-eo/phrases.xml index 36abea3e77..81990fb181 100644 --- a/OsmAnd/res/values-eo/phrases.xml +++ b/OsmAnd/res/values-eo/phrases.xml @@ -3895,4 +3895,33 @@ Oficejo de geodeziisto Konferenca centro Loko por kampadveturilo/tendo + Piedbato-bokso + Hufumludo + Skermo + Bicikla pilkado + Glitŝtonludo + CrossFit + Kokluktado + Saltado el klifoj + Bovbatalludo + Bobsledo + Biatlono + Aikido + Akvoskiado + Akvopilkado + Zurkhaneh (persa luktado) + Spektakla luktado + Halterlevado + Wakeboarding + Ekstrema flugdisko (Ultimate) + Tekvondo + Tablofutbalo + Sumoo + Spidvejo + Snukero + Globoĵetado + Pilates + Ĵuĵicuo + Karateo + Korboj \ No newline at end of file diff --git a/OsmAnd/res/values-eo/strings.xml b/OsmAnd/res/values-eo/strings.xml index 4c70bcd1f4..016e3b4551 100644 --- a/OsmAnd/res/values-eo/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-eo/strings.xml @@ -642,7 +642,7 @@ Pavimo de vojoj Biciklovojoj Nivelkurba kromprogramo - OsmAnd-kromprogramo por desegni nivelkurbojn eksterrete + OsmAnd-kromprogramo por desegni nivelkurbojn malkonekte Nivelkurboj Tiu ĉi kromprogramo ebligas vidigi kaj tavolon de nivelkurboj kaj tavolon de nivelombrumo (reliefon) supre normaj OsmAnd‑mapoj. Tiu ĉi eblo estas dezirata de atletoj, migrantoj, turistoj kaj de ĉiuj scivolaj pri reliefa strukturo de tero. \n @@ -814,7 +814,7 @@ Kopiado de dosiero (%s) al la nova loko… Kopiado de datum-dosieroj de OsmAnd al la nova dosierujo (%s)… Kopiado de datum-dosieroj de OsmAnd… - Kalkuli kurson eksterrete en OsmAnd + Kalkuli kurson malkonekte en OsmAnd Kamiono Navigadaj agordoj Difinado de vojo @@ -1310,7 +1310,7 @@ Tutmondaj Vikipediaj interesejoj Voĉaj anoncoj (antaŭregistritaj, limigitaj ebloj) Voĉaj anoncoj (parolsintezitaj, konsilindaj) - Vikipedio (eksterrete) + Vikipedio (malkonekte) Propra Dosiero enhavanta antaŭelportitajn ŝatatajn punktojn jam ekzistas. Ĉu anstataŭigi ĝin? Navigado @@ -1481,7 +1481,7 @@ Trovis nenion Serĉado… Determinado de adreso… - Serĉi eksterrete + Serĉi malkonekte Serĉi enrete Adreso Interesejo @@ -1523,7 +1523,7 @@ Uzi kahelajn mapojn de tiu ĉi pligrandigo. Minimuma vektora skal-nivelo Enreta OSM map-klasigo kun bildoj. - Ne povas serĉi eksterrete. + Okazis eraro dum malkonekta serĉado. Serĉi per pozici-trova servo Elekti lingvon de fasado (post ŝanĝi necesas restarti la aplikaĵon). Unuoj de longo @@ -2245,10 +2245,10 @@ \n • GPS-navigado en piedirada reĝimo kalkulas kursojn uzante piediradajn kursojn \n • Alŝuti kaj postsekvi GPX-spuron aŭ registri kaj diskonigi vian propran \n - Kontribui al OSM -\n • Raporti erarojn pri datumoj -\n • Alŝuti GPX-spurojn al OSM senpere de la aplikaĵo -\n • Aldoni interesejojn kaj senpere alŝuti ilin al OSM (aŭ poste se eksterrete) + Kontribui al OSM +\n • Raporti erarojn pri datumoj +\n • Alŝuti GPX-spurojn al OSM senpere de la aplikaĵo +\n • Aldoni interesejojn kaj senpere alŝuti ilin al OSM (aŭ poste se malkonekte) \n OsmAnd estas malfermkoda kaj daŭre evoluigata programaro. Ĉiu povas kontribui al la aplikaĵo per raporti erarojn, plibonigi tradukojn aŭ programi novajn funkciojn. La projekto baziĝas sur monaj donacoj por fondi kodumadon kaj testi novajn funkciojn. \n Proksimuma map-atingo kaj kvalito: @@ -2307,10 +2307,10 @@ \n • malnepra vidigo de rapido kaj altitudo \n • vidigado de nivelkurboj kaj nivel‑ombrumo (reliefo) (per kromprogramo) Senpere kontribui al OSM: -\n • raporti erarojn pri datumoj -\n • alŝuti GPX-spurojn al OSM senpere de la aplikaĵo -\n • aldoni interesejojn kaj senpere alŝuti ilin al OSM (aŭ poste se eksterrete) -\n • malnepre registri kurson ankaŭ en fona reĝimo (kiam la aparato dormetas) +\n • raporti erarojn pri datumoj +\n • alŝuti GPX-spurojn al OSM senpere de la aplikaĵo +\n • aldoni interesejojn kaj senpere alŝuti ilin al OSM (aŭ poste se malkonekte) +\n • malnepre registri kurson ankaŭ en fona reĝimo (kiam la aparato dormetas) \n OsmAnd estas malfermkoda kaj daŭre evoluigata programaro. Ĉiu povas kontribui al la aplikaĵo per raporti erarojn, plibonigi tradukojn aŭ programi novajn funkciojn. La projekto baziĝas sur monaj donacoj por fondi kodumadon kaj testi novajn funkciojn. \n Proksimuma map‑atingo kaj kvalito: @@ -2685,9 +2685,9 @@ Unufoja pago Kiam aĉetita, por ĉiam estos disponebla por vi. Aĉeti - %1$s - Vikivojaĝo eksterrete + Vikivojaĝo malkonekte Senlimaj elŝutoj - Vikipedio eksterrete + Vikipedio malkonekte Malŝlosi ĉiujn eblojn de OsmAnd Ĉiumonataj map‑ĝisdatigoj Ĉiuhoraj map‑ĝisdatigoj @@ -2706,7 +2706,7 @@ Akiri senliman atingon Bonvenon al malfermita beta-testado! Nivelkurbaj kaj nivelombrumaj mapoj - Elŝutu Vikipediajn artikolojn por %1$s, por legi ilin eksterrete. + Elŝutu Vikipediajn artikolojn por %1$s, por legi ilin malkonekte. Elŝuti datumojn de Vikipedio Malfermi artikolon enrete Vidigi artikolon en foliumilo. @@ -2729,9 +2729,9 @@ Ĝenerala map-stilo. Legebla en dense loĝataj urboj. Nivel-kurboj, vojoj, kvalito de vojoj, aliraj limigoj, ŝoseaj numeroj, turismaj kursoj laŭ SAC-skalo, objektoj por rapid-akvaj sportoj. Malfermi Vikipedian ligilon enrete La ligilo estos malfermita per ret-foliumilo. - Akiru abonon al OsmAnd-Live por legi artikolojn de Vikipedio kaj Vikivojaĝo eksterrete. + Akiru abonon al OsmAnd Live por legi artikolojn de Vikipedio kaj Vikivojaĝo malkonekte. Kiel malfermi la ligilon? - Legi Vikipedion eksterrete + Legi Vikipedion malkonekte Elŝuti ĉiujn Al legosignoj Por ekstervoja veturado, bazita sur la stilo “Topo”, por uzi kun verdaj satelitaj fotoj kiel subtavola mapo. Malpliigita larĝo de ĉefaj vojoj, pliigita larĝo de kampaj vojoj, vojetoj, biciklaj kaj aliaj vojoj. @@ -3551,9 +3551,9 @@ %1$s / %2$s La pago estos prenita el via konto Google Play post konfirmi aĉeton. \n -\n La abono aŭtomate renoviĝos escepte se ĝi estos nuligita antaŭ la dato de renoviĝo. La pago estos prenita por la renoviĝa periodo (monato/tri monatoj/jaro) nur je la dato de renoviĝo. +\nLa abono aŭtomate renoviĝos escepte se ĝi estos nuligita antaŭ la dato de renoviĝo. La pago estos prenita por la renoviĝa periodo (monato/tri monatoj/jaro) nur je la dato de renoviĝo. \n -\n Vi povas administri kaj rezigni viajn abonojn per agordoj de Google Play. +\nVi povas administri kaj rezigni viajn abonojn per agordoj de Google Play. Miksi specojn de interesejoj el diversaj kategorioj. Frapetu ŝaltilon por elekti la tutan kategorion, frapetu ĉe maldekstre por elekti detala(j)n objekto(j)n el la kategorio. Serĉi specojn de interesejoj Ŝatataj ejoj @@ -3798,9 +3798,9 @@ Kio estas nova La pago estos prenita el via konto AppGallery post konfirmi aĉeton. \n -\n La abono aŭtomate renoviĝos escepte se ĝi estos nuligita antaŭ la dato de renoviĝo. La pago estos prenita por la renoviĝa periodo (monato/tri monatoj/jaro) nur je la dato de renoviĝo. +\nLa abono aŭtomate renoviĝos escepte se ĝi estos nuligita antaŭ la dato de renoviĝo. La pago estos prenita por la renoviĝa periodo (monato/tri monatoj/jaro) nur je la dato de renoviĝo. \n -\n Vi povas administri kaj rezigni viajn abonojn per la agordoj de AppGallery. +\nVi povas administri kaj rezigni viajn abonojn per la agordoj de AppGallery. Emblemoj de komenco kaj fino Dankon al vi por aĉeti la kromprogramon “nivelkurboj” La abonpago estas prenita por la elektita periodo. VI ĉiam povas rezigni abonon ĉe AppGallery. diff --git a/OsmAnd/res/values-es-rAR/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-es-rAR/phrases.xml index 0c361ffa33..f2af1b56db 100644 --- a/OsmAnd/res/values-es-rAR/phrases.xml +++ b/OsmAnd/res/values-es-rAR/phrases.xml @@ -3895,4 +3895,33 @@ Geodésico Centro de conferencias Parcela de campamento + Kickboxing + Herraduras + Esgrima + Polo ciclista + Curling + Crossfit;Entrenamiento de alta intensidad + Pelea de gallos + Salto de acantilado + Tauromaquia + Bobsleigh + Biatlón + Aikido + Esquí acuático + Polo acuático + Deporte zurkhaneh + Lucha libre + Levantamiento de pesas + Esquí acuático sobre tabla + Disco volador (Ultimate);Ultimate Frisbee + Taekwondo + Fútbol de mesa;Metegol;Futbolín + Sumo + Pista de carreras + Snooker + Lanzamiento de peso;Lanzamiento de bala + Pilates + Jiu-jitsu + Kárate + Aros \ No newline at end of file diff --git a/OsmAnd/res/values-es-rAR/strings.xml b/OsmAnd/res/values-es-rAR/strings.xml index ca31f14ec7..5a13b45d4d 100644 --- a/OsmAnd/res/values-es-rAR/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-es-rAR/strings.xml @@ -4056,20 +4056,20 @@ Línea de ruta La línea de la ruta sería el uso %1$s especificado en el estilo de mapa seleccionado: %2$s. Define el color para el modo de mapa: %1$s. - • Las actualizaciones de OsmAnd Live se movieron a «Descargas > Actualizaciones» + • Las actualizaciones de OsmAnd Live se han movido a «Descargas > Actualizaciones». \n -\n • Las trazas ahora se pueden colorear por altitud, velocidad o pendiente. +\n• Las trazas ahora pueden colorearse por altitud, velocidad o pendiente. \n -\n • Se añade opción para cambiar la apariencia de la línea de ruta de navegación +\n• Se ha añadido la opción de cambiar el aspecto a la línea de ruta de la navegación \n -\n • Se actualiza el cuadro de diálogo «Grabación de viaje» +\n• Se ha actualizado el cuadro de diálogo «Grabación de viaje» \n \n No tienes compras Nuevo dispositivo / nueva cuenta Si tienes alguna duda, ponte en contacto con nosotros en %1$s. Si tus compras no aparecen aquí, pulsa sobre «%1$s», o ponte en contacto con nuestro equipo de asistencia. - Soporte de contacto + Contacto con soporte Solución de problemas Sigue este enlace si tienes algún problema con las compras. OsmAnd Live diff --git a/OsmAnd/res/values-es-rUS/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-es-rUS/phrases.xml index db9d0cc849..de4e5bbae4 100644 --- a/OsmAnd/res/values-es-rUS/phrases.xml +++ b/OsmAnd/res/values-es-rUS/phrases.xml @@ -3894,4 +3894,34 @@ Referencia local Geodésico Centro de conferencias + Kickboxing + Herraduras + Esgrima + Polo ciclista + Curling + Crossfit;Entrenamiento de alta intensidad + Pelea de gallos + Salto de acantilado + Tauromaquia + Bobsleigh + Biatlón + Aikido + Esquí acuático + Polo acuático + Deporte zurkhaneh + Lucha libre + Levantamiento de pesas + Esquí acuático sobre tabla + Disco volador (Ultimate);Ultimate Frisbee + Taekwondo + Fútbol de mesa;Metegol;Futbolín + Sumo + Pista de carreras + Snooker + Lanzamiento de peso;Lanzamiento de bala + Pilates + Jiu-jitsu + Kárate + Aros + Parcela de campamento \ No newline at end of file diff --git a/OsmAnd/res/values-es-rUS/strings.xml b/OsmAnd/res/values-es-rUS/strings.xml index fad07e4c5d..b546e8be86 100644 --- a/OsmAnd/res/values-es-rUS/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-es-rUS/strings.xml @@ -4052,4 +4052,35 @@ Se perderán todos los datos no guardados. Mostrar el diálogo inicial Si se desactiva, la grabación será iniciada al pulsar el widget o el elemento del menú, saltándose el diálogo de confirmación. + Personalizar línea de ruta + Línea de ruta + La línea de la ruta sería el uso %1$s especificado en el estilo de mapa seleccionado: %2$s. + Define el color para el modo de mapa: %1$s. + No tienes compras + Nuevo dispositivo / nueva cuenta + Si tienes alguna duda, ponte en contacto con nosotros en %1$s. + Si tus compras no aparecen aquí, pulsa sobre «%1$s», o ponte en contacto con nuestro equipo de asistencia. + Contacto con soporte + Solución de problemas + Sigue este enlace si tienes algún problema con las compras. + OsmAnd Live + Suscripción anual + Suscripción mensual + Suscripción trimestral + Próxima facturación: %1$s + Cancelado + Renovar suscripción + En período de gracia + En espera + Expirado + • Las actualizaciones de OsmAnd Live se han movido a «Descargas > Actualizaciones». +\n +\n• Las trazas ahora pueden colorearse por altitud, velocidad o pendiente. +\n +\n• Se ha añadido la opción de cambiar el aspecto a la línea de ruta de la navegación +\n +\n• Se ha actualizado el cuadro de diálogo «Grabación de viaje» +\n +\n + ¿Actualizar todos los mapas añadidos a %1$s\? \ No newline at end of file diff --git a/OsmAnd/res/values-et/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-et/phrases.xml index 66483b16e0..dea6c796dc 100644 --- a/OsmAnd/res/values-et/phrases.xml +++ b/OsmAnd/res/values-et/phrases.xml @@ -3895,4 +3895,33 @@ Nõlva nimi Suusahüpped Telkimisplats + vettehüpped kaljult + snuuker + speedway + võistkondlik taldrikulennutamine + veelauasõit + tõstesport + zurkhaneh + veepall + veesuusatamine + laskesuusatamine + bobisõit + härjavõitlus + kukevõitlus + crossfit + jääkeegel + jalgrattapolo + hobuseraua heitmine + kikkpoks + vehklemine + aikido + maadlus + taekwondo + lauajalgpall + sumo + kuulitõuge + pilates + džudžitsu + Karate + Korvpallirõngad \ No newline at end of file diff --git a/OsmAnd/res/values-fr/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-fr/phrases.xml index 08eb6883a4..0164a38387 100644 --- a/OsmAnd/res/values-fr/phrases.xml +++ b/OsmAnd/res/values-fr/phrases.xml @@ -3892,4 +3892,27 @@ Surveillé : oui Référence locale Géodésien + Bobsleigh + Water polo + Ultimate + Taekwondo + Kick-boxing + Escrime + Curling + Crossfit + Combats de coqs + Corrida + Biathlon + Aïkido + Ski nautique + Lutte + Haltérophilie + Wakeboard + Babyfoot + Sumo + Billard + Lancer de poids + Pilates + Ju-jitsu + Karaté \ No newline at end of file diff --git a/OsmAnd/res/values-fr/strings.xml b/OsmAnd/res/values-fr/strings.xml index 0ab010067c..7b4da9df1d 100644 --- a/OsmAnd/res/values-fr/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-fr/strings.xml @@ -951,7 +951,7 @@ Cartes et navigation OsmAnd+ Nom de la rue Numéro de bâtiment - Enregistrement de traces + Enregistrer le parcours Configurez comment enregistrer vos itinéraires. Personnalisez l\'apparence de l\'application. Thème de l\'application @@ -1388,7 +1388,7 @@ Passages piétons Générez un itinéraire alternatif en sélectionnant les routes à éviter Démarrer la navigation en suivant cette trace ? - Enregistrement de traces à la demande + Enregistrement de parcours à la demande Proxy Configurer le mandataire HTTP (Proxy) pour toutes les requêtes réseau Serveur mandataire (Proxy) @@ -3696,7 +3696,7 @@ Afficher les icônes de départ et d\'arrivée Sélectionner la largeur Flèches de direction - Dernière modification + Dernières modifications Importer une trace Ouvrir une trace existante Créer un nouvel itinéraire @@ -3715,7 +3715,7 @@ Seuil de distance Profil de navigation Photos des rues - Souhaitez-vous vraiment ignorer toutes les modifications apportées à l\'itinéraire planifié \? + Souhaitez-vous vraiment ignorer toutes les modifications apportées à cet itinéraire \? Si inversion du sens Point de la trace vers lequel naviguer Enregistrer le parcours @@ -3733,7 +3733,7 @@ Traces ENR Enregistrer le parcours dans un fichier GPX - Enregistrement du parcours + Enregistrer le parcours Enregistrer comme fichier de trace Suivre la trace Sélectionner un fichier de trace à suivre @@ -3782,7 +3782,7 @@ Modifier le type d’itinéraire après Seule la ligne d\'itinéraire sera enregistrée, les points de passage seront supprimés. Rétablir - Dernière modification + Dernières modifications Nom : Z – A Nom : A – Z Icônes de départ et d\'arrivée @@ -3833,7 +3833,7 @@ L\'abonnement OsmAnd Live a été suspendu Se connecter à OpenStreetMap Se connecter à OpenStreetMap.org - Identifiant + Se connecter Utiliser un identifiant et un mot de passe Compte Gérer l\'abonnement @@ -3893,7 +3893,7 @@ Couper avant Couper après Ajouter un nouveau segment - « Identifiable » siginifie que la trace sera affichée publiquement dans « Mes traces GPS » ainsi que dans les listes de traces GPS publiques. Ainsi les autres utilisateurs peuvent télécharger la trace brute et l\'associer avec votre nom d\'utilisateur. Les données de points de passage horodatés fournis par l\'API GPS publique feront référence à la page d\'origine de votre trace. + « Identifiable » signifie que la trace sera affichée publiquement dans « Mes traces GPS » ainsi que dans les listes de traces GPS publiques. Ainsi les autres utilisateurs pourront télécharger la trace brute et l\'associer avec votre nom d\'utilisateur. Les données de points de passage horodatés fournis par l\'API GPS publique feront référence à la page d\'origine de votre trace. « Public » signifie que la trace est affichée publiquement dans vos traces GPS et dans les listes de traces GPS publiques. Les données diffusées via l\'API ne font pas référence à votre page de traces. Les horodatages des points de trace ne sont pas disponibles via l\'API GPS publique et les points de trace ne sont pas classés par ordre chronologique. Profil OsmAnd Profil utilisateur diff --git a/OsmAnd/res/values-hu/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-hu/phrases.xml index 1b3144ebc3..9667afdde5 100644 --- a/OsmAnd/res/values-hu/phrases.xml +++ b/OsmAnd/res/values-hu/phrases.xml @@ -3893,4 +3893,33 @@ Földmérő Konferencia-központ Sátorhely + Kick-box + Patkóhajítás + Vívás + Kerékpárospóló + Curling + Crossfit + Kakasviadal + Sziklaugrás + Bikaviadal + Bob + Biatlon (sílövészet) + Aikidó + Vízisí + Vízilabda + Zurkhaneh + Birkózás + Súlyemelés + Wakeboard + Ultimate frizbi + Taekwondo + Csocsó + Szumó + Salakmotorozás + Snooker + Súlylökés + Pilates + Dzsúdzsucu + Karate + Kosárlabdapalánkok \ No newline at end of file diff --git a/OsmAnd/res/values-hu/strings.xml b/OsmAnd/res/values-hu/strings.xml index a05e62f0e2..2c70484530 100644 --- a/OsmAnd/res/values-hu/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-hu/strings.xml @@ -321,7 +321,7 @@ A telepítendő OsmAnd build kijelölése Verzió telepítése A GPS státusz alkalmazás nincs telepítve. Megkeresi a piactéren? - A hangalapú navigáció nem érhető el. A „Beállítások” → „Navigációs beállítások”, profil kijelölése → „Hangutasítás” menüben választhatsz ki vagy tölthetsz le hangutasítás-csomagokat. + A hangalapú navigáció nem érhető el. A „Beállítások” → „Navigációs beállítások”, profil kijelölése → „Hangutasítás” menüben választhat ki vagy tölthet le hangutasítás-csomagokat. Hangutasítás-csomag kijelölése Nappal Éjjel @@ -530,7 +530,7 @@ Bezárás Adatok betöltése… Helyi adatok olvasása… - Az OsmAnd legutóbb összeomlott. Naplófájl: {0}. Kérlek jelentsd a hibát és csatold hozzá a naplófájlt. + Az OsmAnd legutóbb összeomlott. Naplófájl: {0}. Kérjük jelentse be a hibát, és csatolja hozzá a naplófájlt. GPX fájl mentése… Befejezve Internet használata útvonaltervezéshez. @@ -849,7 +849,7 @@ Nincs út Célpont törlése %1$s köztes célpont - Kérlek engedélyezd a GPS-t a beállításokban + Kérjük, engedélyezze a GPS-t a beállításokban Célpont irányának megjelenítése A pozíciónaplózási szolgáltatások (GPX naplózás, online útvonalrögzítés) használatához engedélyed az „Utazás felvétele” bővítményt Esetleg nem optimális útvonal kiszámítása nagyobb távolságokra @@ -919,7 +919,7 @@ Alapértelmezett widgetművelet: Alapértelmezett widgetmód Felvétel %1$s %3$s %2$s - Kérem, fontolja meg a „Szintvonalak” bővítmény megvásárlását, ezzel is támogatva a további fejlesztéseket. + Kérjük, fontolja meg a „Szintvonalak” bővítmény megvásárlását, ezzel is támogatva a további fejlesztéseket. Szintvonal bővítmény Más sorrend Szinkronizálja a hang/videó jegyzeteket a Dropbox fiókjával. @@ -975,7 +975,7 @@ Csökkenti a zajt az iránytű olvasásakor, de hozzáadja a tehetetlenséget. Kálmán-szűrő használata Szintvonalak - Kérlek várd meg, amíg a jelenlegi feladat befejeződik + Kérjük, várja meg, amíg a jelenlegi feladat befejeződik Letöltés… idő pontosság @@ -1060,7 +1060,7 @@ Megad/Szerkeszt… Föld alaptérkép Térképnagyító - Előbb tervezz útvonalat + Kérjük, először számolja ki az útvonalat Szimuláció a tervezett útvonalon Szimuláció GPX nyomvonalon Emlékezzen a választásra @@ -1604,7 +1604,7 @@ Értékeld az alkalmazást Mondd el, hogy miért. Mondja el javaslatait. - Pontozd az OsmAndot a Google Play áruházban + Kérjük, adjon pontszámot az OsmAndnak a Google Playen Élő frissítések Nem érhetők el frissítések Véleménye és visszajelzése fontos számunkra. @@ -1685,7 +1685,7 @@ Teljes verzió Letöltések Letöltés - %1$d fájl - Válassz olyan kategória nevet, ami még nem létezik. + Kérjük, olyan kategórianevet válasszon, amely még nem létezik. Kategórianév Új kategória hozzáadása A csak utakat tartalmazó térkép nem szükséges, mert le van töltve a teljes térkép. Letöltöd ennek ellenére? @@ -2886,7 +2886,7 @@ Műholdak keresése Koordináta-widget Az Kedvencek vagy GPX-útpontok csoportjaként hozzáadott és elhagyottként megjelölt jelölők a térképen maradnak. A jelölők akkor tűnnek el a térképről, ha a csoport nem aktív (ki van kapcsolva). - Kérlek, adj visszajelzést vagy értékelést a Google Play-en. + Kérjük, ossza meg visszajelzését, és értékelje munkánkat a Google Playen. Adatvédelmi irányelvek Segítsen, hogy jobbá tehessük az OsmAndot Engedélyezze, hogy az OsmAnd névtelen alkalmazáshasználati adatokat gyűjtsön és dolgozzon fel. Nem gyűjtünk vagy tárolunk adatokat a helyzetéről vagy az Ön által a térképen megtekintett helyekről. @@ -3304,7 +3304,7 @@ %1$s: %2$s %1$s %2$s Értékelés - \'%1$s\': ez a fájl nem tartalmaz úttervezési szabályokat. Kérem, válasszon másik fájlt. + \'%1$s\': ez a fájl nem tartalmaz úttervezési szabályokat. Kérjük, válasszon másik fájlt. Válasszon egy támogatott, %1$s kiterjesztésű fájlt. Importálás fájlból Úttervezési fájl importálása @@ -3376,7 +3376,7 @@ Bővítmény kikapcsolva Beállítások megnyitása Nincs újraszámítás - Kérem, adjon nevet a profilnak + Kérjük, adjon nevet a profilnak Válassza ki az importálandó adatot. Mindkettő megtartása Az összes cseréje @@ -3559,7 +3559,7 @@ Adja meg a járműve szélességét (a széles járművekre útvonalkorlátozások vonatkozhatnak). Adja meg a járműve magasságát (a magas járművekre útvonalkorlátozások vonatkozhatnak). Adja meg a járműve tömegét (a nehéz járművekre útvonalkorlátozások vonatkozhatnak). - Az OsmAnd GPX formázása helytelen, további vizsgálatért kérem, lépjen kapcsolatba a támogató csapattal. + Az OsmAnd GPX formázása helytelen. További vizsgálatért kérjük, lépjen kapcsolatba a támogató csapattal. Az alkalmazásprofilokkal exportálhat és importálhat gyorsműveleteket. Összes törlése\? Biztosan véglegesen törölni szeretne %d gyorsműveletet\? @@ -3624,7 +3624,7 @@ A térképnagyítás szintjének vezérlése a készülék hangerőgombjaival. Hangerőgombok használata nagyításhoz Görkorcsolya - Kérem, adjon nevet a pontnak + Kérjük, adjon nevet a pontnak Adja meg a járműve hosszát (a hosszú járművekre útvonalkorlátozások vonatkozhatnak). Legközelebbi célpont törlése Wikipédia-térképek letöltése diff --git a/OsmAnd/res/values-is/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-is/phrases.xml index 2c86c22637..943f9ee8e0 100644 --- a/OsmAnd/res/values-is/phrases.xml +++ b/OsmAnd/res/values-is/phrases.xml @@ -3895,4 +3895,33 @@ Ráðstefnumiðstöð Landmælingar Tjaldstæði + Hjólapóló + Skíðaskotfimi + Zurkhaneh-íþróttir + Vatnabretti + Ultimate + Fótboltaborð + Keppnisbraut + Kúluvarp + Körfur + Sparkhnefaleikar + Skeifukast + Skilmingar + Krulla + Krossfitt + Hanaat + Klettadýfingar + Nautaat + Bobbsleðar + Aikido + Vatnaskíði + Vatnapóló + Fjölbragðaglíma + Lyftingar + Tækvondo + Sumo + Snóker + Pilates + Jiu-jitsu + Karate \ No newline at end of file diff --git a/OsmAnd/res/values-it/strings.xml b/OsmAnd/res/values-it/strings.xml index 7cb7ddffab..51b62a19ba 100644 --- a/OsmAnd/res/values-it/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-it/strings.xml @@ -38,7 +38,7 @@ Impostazioni globali dell\'applicazione il tuo nome utente in OSM Necessario per inviare contributi a openstreetmap.org. - Password in OSM + Password In secondo piano OsmAnd funziona in backgroung con lo schermo spento. Scarica una mappa vettoriale offline per questa regione da \'Impostazioni\' (\'Scarica mappe\'), o passa al componente aggiuntivo \'Mappe online\'. @@ -1528,7 +1528,7 @@ Limite di altezza Specifica l\'altezza del veicolo permessa nei percorsi. Ricalcolo percorso intelligente - Ricalcola solo la prima parte del percorso per i viaggi lunghi. + Ricalcola solo la prima parte del percorso, utile per i viaggi lunghi. Esci Disabilitato Colora per rete di appartenenza @@ -3321,19 +3321,19 @@ Nome utente e password Queste impostazioni del plugin sono globali e si applicano a tutti i profili Modifica di OpenStreetMap - È possibile visualizzare tutte le modifiche non caricate o le note OSM in %1$s. I punti caricati non vengono visualizzati in OsmAnd. + Visualizza tutte le modifiche non caricate o le note OSM in %1$s. I punti caricati non verranno più visualizzati. OSM L\'icona viene visualizzata solo durante la navigazione o in movimento. Controlla e condividi i log dettagliati dell\'applicazione Un permesso è richiesto per usare questa opzione. Sistema categorie Cambia l\'ordinamento della lista, nasconde le categoria non necessarie. Puoi importare o esportare tutti i cambiamenti con i profili. - Puoi aggiugere una nuova categoria personalizzata selezionandone una o alcune altre. + Puoi aggiungere una nuova categoria personalizzata selezionandone una o più. Disponibile Aggiungi categoria personalizzata Mostra solo di notte - Tutte le impostazioni dei plugin sono state riportate allo stato predefinito. - Tutte le impostazioni dei profili sono state riportate allo stato iniziale. + Tutte le impostazioni dei plugin sono state riportate ai predefiniti. + Tutte le impostazioni dei profili sono state riportate ai predefiniti. %1$s/%2$s Tramonto alle %1$s Alba alle %1$s @@ -3366,11 +3366,11 @@ Usa l\'app di sistema Sono otturatore fotocamera L\'autorizzazione è andata a buon fine - Il ripristino dei valori preimpostati ripristinerà l\'ordine di visualizzazione preimpostato dopo l\'installazione. - La modalità accessibile è disabilitata nel tuo sistema. - Utilizza il salvaschermo di sistema - Disabilitato per preimpostazione, se OsmAnd è eseguito in primo piano, lo schermo non andrà in sospensione. -\n + \'Ripristina i predefiniti\' ripristinerà l\'ordine di visualizzazione preimpostato dell\'installazione. + La modalità accessibile è disabilitata nel tuo sistema Android. + Utilizza il tempo del salvaschermo di sistema + Disabilitato per preimpostazione, quando OsmAnd è eseguito in primo piano, lo schermo non andrà in sospensione. +\n \nSe abilitato OsmAnd userà le impostazioni di sospensione del sistema. Elimina i dati registrati • Profili: ora puoi cambiare l\'ordine, impostare l\'icona per le mappe, cambiare tutte le impostazioni dei profili di base e reimpostarle a quelle preimpostate @@ -3403,12 +3403,12 @@ Dai un nome a questo profilo Apri le impostazioni Plugin disabilitato - Questo plugin è stato aggiunto tramite un\' applicazione separata. Se non vuoi più utilizzarlo, rimuovi l\' applicazione separatamente. + Questo plugin è un\' applicazione separata, se non vuoi più utilizzarlo, rimuovi l\' applicazione separatamente. \n -\nSe rimuovi OsmAnd, il plugin resterà sul dispositivo. +\nIl plugin resterà sul dispositivo dopo la rimozione di OsmAnd. Menu %1$s — %2$s — %3$s - Disattiva ricalcolo percorso + Disattiva ricalcolo Distanza minima per il ricalcolo del percorso Il percorso viene ricalcolato quando la distanza dal percorso è maggiore di quella specificata Dritto-al-punto @@ -3468,9 +3468,9 @@ Stile di rappresentazione Terreno La mappa Ombreggiamento dei rilievi utilizza le ombre per visualizzare le pendenze, i picchi e i bassipiani. - La Pendenza è visualizzata sul terreno tramite colorazione. + La pendenza è visualizzata sul terreno tramite colorazione. Imposta lo zoom minimo e massimo a cui lo strato sarà visualizzato. - Sono necessarie mappe addizionali per visualizzare l\'Ombreggiatura dei rilievi sulla mappa. + Sono necessarie mappe addizionali per visualizzare l\'ombreggiatura dei rilievi sulla mappa. Mappe addizionali sono necessarie per visualizzare le Pendenze sulla mappa. Trasparenza Livello di zoom @@ -3495,9 +3495,9 @@ Plugin sviluppatore Oggetti Il pulsante mostra o nasconde nella mappa i trasporti pubblici. - Crea/Modifica PDI + Crea o modifica PDI Posizione di parcheggio - Aggiungi/Modifica Preferito + Aggiungi o modifica preferito Ripristina l\'ordine preimpostato degli oggetti Ritorna alla modifica Il pulsante azione cambia fra i profili selezionati. @@ -3511,7 +3511,7 @@ OsmAnd + Mapillary Azione veloce Righello radiale - Misuratore della distanza + Misura distanza Viaggi (Wikivoyage e Wikipedia) Marcatori mappa Preferiti @@ -3534,7 +3534,7 @@ Scegli il tempo di spegnimento dopo l\'accensione dello schermo. (\"%1$s\" imposta nessun tempo di attesa.) Mantieni lo schermo acceso Mantieni lo schermo spento - Limitata a \"%1$s\", se abilitata. + Si \"%1$s\" è accesa, il tempo dell\'attività dipenderà da essa. Proiezione pseudo-Mercatore Un file immagine per mattonella File SQLiteDB @@ -3545,26 +3545,26 @@ Proiezione Mercatore Formato dell\'archivio Imposta il livello minimo e massimo a cui saranno caricate o visualizzate le mappe online. - Questi parametri avranno effetto sullo schermo quando è utilizzato come mappa o sfondo/sovrapposizione. + Questi parametri avranno effetto sullo schermo quando è utilizzato come mappa o sfondo/sovrapposizione. \n -\n%1$s: La mappa sarà limitata ai livelli di zoom selezionati. +\n%1$s: La mappa sarà limitata ai livelli di zoom selezionati. \n -\n%2$s: Livelli di zoom a cui le mattonelle originali saranno visibili. Al di fuori di questi valori avverrà un\'interpolazione. - Tempo di scadenza in minuti. Le mattonelle salvate nella cache saranno ricaricate dopo l\'intervallo specificato. Lascia vuoto il campo per non ricaricare mai le mattonelle per questa sorgente. +\n%2$s: livelli di zoom a cui le mattonelle originali saranno visibili. Al di fuori di questi valori avverrà un\'interpolazione. + Le mattonelle salvate nella cache saranno ricaricate dopo l\'intervallo specificato in minuti. Lascia vuoto il campo per non ricaricare mai le mattonelle per questa sorgente. \n \nUn giorno corrisponde a 1440 minuti. \nUna settimana corrisponde a 10080 minuti. \nUn mese corrisponde a 43829 minuti. - Scegli come le mattonelle scaricate saranno conservate. + Scegli come le mattonelle scaricate saranno archiviate. Tempo di sistema attivazione salvaschermo Ha solo 4 pulsanti. Min meridionale Wáray %1$s / %2$s - Il tuo account Google Play viene addebitato al momento dell\'acquisto di una sottoscrizione. -\n -\n La sottoscrizione si rinnova automaticamente finché non viene cancellata prima del rinnovo. Il tuo account verrà addebitato per il rinnovo periodico (mensile, trimestrale, annuale) solo alla data di rinnovo. -\n + Il tuo account Google Play viene addebitato al momento della conferma dell\'acquisto. +\n +\n La sottoscrizione si rinnova automaticamente finché non viene cancellata prima del rinnovo. Il tuo account verrà addebitato per il rinnovo periodico (mensile, trimestrale, annuale) solo alla data di rinnovo. +\n \n Puoi gestire e cancellare la tua sottoscrizione dalle impostazioni del tuo account Google Play. Combina PDI di più categorie. Tappa il pulsante per selezionarle tutte, oppure sul lato sinistro per una selezione puntuale. Gujarati @@ -3606,7 +3606,7 @@ Azioni principali Puoi accedere a queste azioni toccando il pulsante “%1$s”. Puoi spostare gli elementi solo all\'interno di questa categoria. - Seleziona i linguaggi in cui gli articoli di Wikipedia appariranno sulla mappa. Puoi cambiare fra tutte le lingue disponibili mentre leggi questo articolo. + Seleziona i linguaggi in cui gli articoli di Wikipedia appariranno sulla mappa. Puoi cambiare fra tutte le lingue disponibili mentre leggi l\'articolo. Alcuni articoli di Wikipedia potrebbero non essere disponibili nella tua lingua. Cantonese Yoruba @@ -3649,16 +3649,16 @@ Puoi mpostare l\'altezza dell\'imbarcazione per evitare ponti bassi. Ricorda che, se il ponte è mobile, useremo la sua altezza da aperto. Imposta l\'altezza dell\'imbarcazione per evitare ponti bassi. Ricorda che, se il ponte è mobile, useremo la sua altezza da aperto. Imposta la larghezza della\"imbarcazione per evitare i ponti stretti - Un pulsante per visualizzare nella mappa o nascondere il livello Mapillary . - Fornisci la lunghezza del tuo veicolo, alcune restrizioni di percorso potrebbero essere applicate per veicoli. + Un pulsante per visualizzare o nascondere nella mappa il livello Mapillary . + Fornisci la lunghezza del tuo veicolo, alcune restrizioni di percorso potrebbero essere applicate per veicoli lunghi. Disinstalla autovelox Legale PDI autovelox - In alcuni paesi o regioni, gli avvisi di presenza di autovelox sono proibiti dalla legge. + In alcuni paesi o regioni, gli avvisi di presenza di autovelox sono proibiti dalla legge. \n -\nDevi scegliere in base alle leggi del tuo paese. +\nDevi scegliere in base alle leggi del tuo paese. \n -\nScegliendo %1$s e riceverai gli avvisi della presenza di autovelox. +\nScegliendo %1$s e riceverai gli avvisi della presenza di autovelox. \n \nScegliendo %2$s. Tutti i dati relativi agli autovelox: avvisi, notifiche, PDI saranno cancellati fino a che OsmAnd non sarà completamente reinstallato. Mantieni attivo @@ -3668,17 +3668,17 @@ Lunghezza massima Direzione %1$s cancellato - Il riavvio è necessario per cancellare completamente i dati degli autovelox. + Riavvia l\'app per cancellare tutti i dati degli autovelox. Disinstalla e Riavvia Questo dispositivo non ha autovelox. Pattini in linea - Cancella il prossimo punto di destinazione - Abilita per controllare il livello di zoom della mappa con i pulsanti del volume del dispositivo. + Cancella il punto di destinazione più vicino + Controllare il livello di zoom della mappa con i pulsanti del volume del dispositivo. Pulsanti volume come zoom Per favore indica un nome per il punto Elimina la destinazione successiva nel percorso. Se questa è la destinazione finale, la navigazione si fermerà. Scarica mappe Wikipedia - Ottieni informazioni sui punti di interesse da Wikipedia. È la tua guida tascabile offline - basta abilitare il plugin Wikipedia e goderti gli articoli sugli oggetti intorno a te. + Ottieni informazioni sui punti di interesse da Wikipedia. una guida tascabile offline di articoli sui luoghi e destinazioni. Moto da enduro Moto scooter Sedia a rotelle @@ -3690,9 +3690,9 @@ Mostra le icone di inizio e fine Personalizzato Solido - Devi impostare i giorni lavorativi per continuare + Imposta i giorni lavorativi per continuare Pianifica un percorso - Aggiungi ad una Traccia + Aggiungi ad una traccia Seleziona l\'intervallo a cui i segnaposti con distanza o orario sulla traccia verranno mostrati. Seleziona l\'opzione desiderata per la divisione: per tempo o per distanza. Frecce della direzione @@ -3716,7 +3716,7 @@ Soglia distanza Seleziona un file traccia a cui verrà aggiunto un nuovo segmento. Immagini stradali - Sei sicuro di voler chiudere la Pianificazione del percorso perdendo così le modifiche effettuate\? + Sei sicuro di voler scartare tutte le modifiche nel percorso pianificato\? In caso di direzione inversa Registra automaticamente la traccia durante la navigazione Salva come un nuovo file traccia @@ -3753,7 +3753,7 @@ Nome del file %s file traccia selezionati Metterà in pausa la registrazione della traccia quando l\'applicazione viene terminata (attraverso le app recenti). (L\'indicazione di OsmAnd in background scomparirà dalla barra delle notifiche di Android.) - Specifica l\'intervallo per la registrazione delle tracce (abilitata attraverso il pulsante di Registrazione del viaggio sulla mappa). + Specifica l\'intervallo per la registrazione delle tracce (avviata attraverso il pulsante di \'Registrazione del viaggio\' sulla mappa). Sospendi la registrazione del viaggio Riprendi la registrazione del viaggio Preimpostazioni di sistema @@ -3786,7 +3786,7 @@ Cronologico Nome: Z – A Nome: A – Z - Icona Partenza/Arrivo + Icone Partenza e Arrivo Grazie per l\'acquisto del \'Plugin delle curve di livello\' Novità Per slitte a motore con strade e sentieri dedicati. @@ -3795,7 +3795,7 @@ \n \nLe sottoscrizioni si rinnovano automaticamente finché non vengono cancellate prima della date del rinnovo. Il tuo account sarà addebitato per i rinnovi periodici solo (mensile/trimestrale/annuale) solo alla data di rinnovo. \n -\nPuoi gestire le tue sottoscrizioni nelle impostazioni della tua AppGallery. +\nPuoi gestire e cancellare le tue sottoscrizioni nelle impostazioni della tua AppGallery. Evita i marciapiedi Evita i marciapiedi Sviluppo @@ -3804,16 +3804,16 @@ Calcolo del percorso in due fasi per la navigazione in auto. Sviluppo Trasporto Pubblico nativo Cambia a Java (safe) calcolo del percorso su Trasporto Pubblico - Effettua una connessione OAuth per usare le funzionalità osmedit + Entra con OAuth per usare le funzionalità osmedit Connettiti via OAuth Cancella il token OAuth OpenStreetMap Disconnessione effettuata Il file è già importato in OsmAnd Utilizza l\'algoritmo di calcolo a 2-fasi A* Grafico - %1$s dati disponibili solo per le strade, necessiti di calcolare un percorso utilizzando \"Percorso fra punti\" per ottenerlo. - Attendi per il ricalcolo del percorso. -\nIl grafico sarà disponibile dopo il ricalcolo. + %1$s dati disponibili solo sulle strade, calcola un percorso utilizzando \"Percorso tra punti\" per visualizzare il grafico. + Attendi. +\nIl grafico sarà disponibile dopo il ricalcolo del percorso. %1$s — %2$s Buco MGRS @@ -3828,7 +3828,7 @@ Sport Emergenza Viaggio - Devi aggiungere almeno due punti + Aggiungi almeno due punti Chiudi la nota OSM Commenta la nota OSM Puoi autenticarti con il metodo sicuro OAuth o utilizzare le tue credenziali. @@ -3851,7 +3851,7 @@ Account Entra Gestisci la sottoscrizione - C\'è un problema con la tua sottoscrizione. Clicca sul pulsante per andare alle impostazioni di sottoscrizione di Google Play per correggere il tuo metodo di pagamento. + Tappa sul pulsante per impostare un metodo di pagamento in Google Play per correggere la tua sottoscrizione. La sottoscrizione di OsmAnd Live è terminata La sottoscrizione di OsmAnd Live è stata messa in pausa La sottoscrizione di OsmAnd Live è in sospeso @@ -3860,14 +3860,14 @@ Immetti le etichette separate dalla virgola. \"Pubblico\" significa che la traccia è visualizzata pubblicamente nelle tue tracce GPS, nelle liste pubbliche di tracce GPS con le informazioni temporali in forma grezza. I dati forniti attraverso le API non conducono alla tua pagina delle tracce. Le informazioni temporali dei punti traccia non sono disponibili attraverso le API GPS pubbliche, e i punti della traccia non sono ordinati cronologicamente. \"Privato\" significa che la traccia non è visualizzabile in alcuna lista pubblica ma i suoi punti, in ordine non cronologico, sono disponibili attraverso le API GPS senza le informazioni temporali. - \"Identificabile\" significa che la traccia è visualizzabile nelle Mie tracce GPS e nelle liste pubbliche, ad es. gli altri utenti potranno scaricare la traccia grezza e associarla con il tuo nome utente. I punti della traccia, con le loro informazioni temporali, saranno riconducibili, attraverso le API GPS, alla tua traccia originale. + \"Identificabile\" significa che la traccia è visualizzabile nelle mie tracce GPS e nelle liste pubbliche, ad es. gli altri utenti potranno scaricare la traccia grezza e associarla con il tuo nome utente. I punti della traccia, con le loro informazioni temporali, saranno riconducibili, attraverso le API GPS, alla tua traccia originale. \"Tracciabile\" significa che la traccia non è visualizzabile in alcuna lista pubblica, ma solo i suoi punti, processati, con le informazioni temporali (che non possono essere direttamente associati a te) attraverso le API GPS pubbliche. Aggiungi a Mapillary Aggiungi a OpenPlaceReviews OsmAnd mostra foto da diverse fonti: -\nOpenPlaceReviews - foto POI; +\nOpenPlaceReviews - foto PDI; \nMapillary - immagini stradali; -\nWeb / Wikimedia - foto POI specificate nei dati di OpenStreetMap. +\nWeb / Wikimedia - foto PDI di dati OpenStreetMap. Risorse Dimesione approssimativa del file Seleziona i dati da esportare nel file. @@ -3945,7 +3945,7 @@ URL del server Immetti un parametro Mantienilo vuoto se non lo fosse - URL con tutti i parametri saranno come questo: + Gli URL con tutti i parametri saranno come questo: Prova il calcolo del percorso Driving A piedi @@ -3964,11 +3964,11 @@ Rinomina la traccia Cambia cartella sec - Passing + Sorpasso Approach Long prepare Preparazione - Fuoristrada + Fuori dal percorso Intervalli di tempo e distanza Il tempo dell\'annuncio per i diversi avvisi dipende dal tipo di avviso, la velocità attuale e la velocità preimpostata. Tempo dell\'annuncio @@ -4010,7 +4010,7 @@ In pausa Il riavvio dell\'app è richiesto per applicare alcune impostazioni. Il calcolo del percorso può evitare le salite ripide. - Un interruttore per mostrare o nascondere il widget delle coordinate sulla mappa. + Un interruttore per mostrare o nascondere il widget delle Coordinate sulla mappa. Distanza dal tocco Ultimo aggiornamento OpenStreetMap disponibile: Aggiornata: %s @@ -4036,7 +4036,7 @@ Salva e continua Tutti i dati non salvati andranno persi. Mostra la finestra di avvio - Se disabilitato, la registrazione inizierà appena tappato sul widget o sul menu, saltando la finestra di configurazione. + Se disabilitato, la registrazione inizierà appena tappato sul widget o sul menu, saltando la finestra di conferma. Specifica il colore per il tipo di mappa: %1$s. Nuovo dispositivo / nuovo account Se hai delle domande, per favore contattaci al %1$s. @@ -4056,7 +4056,7 @@ Permetti le vie d\'acqua intermittenti Personalizza la linea del percorso Linea del percorso - Per la linea del percorso sarà utilizzato %1$s specificato nello stile della mappa selezionato %2$s. + Per la linea del percorso sarà utilizzato %1$s specificato nello stile della mappa selezionato: %2$s. Non hai alcun acquisto Se l\'acquisto non viene visualizzato qui, tappa su “%1$s”, o contatta il supporto. Contatta il supporto diff --git a/OsmAnd/res/values-ja/strings.xml b/OsmAnd/res/values-ja/strings.xml index 8e969c342f..78c1373194 100644 --- a/OsmAnd/res/values-ja/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-ja/strings.xml @@ -322,7 +322,7 @@ POIの更新は利用できません 何も見つかりませんでした。自分の地域が見つからない場合、 自分で作ることができます。 http://osmand.net を参照してください。 お気に入り地点が編集されました - お気に入り地点はありません + お気に入りはありません 登録済みと置き換え 表示のみ ナビゲーション開始 @@ -996,7 +996,7 @@ POIの更新は利用できません お気に入り地点は正常に削除されました。 %1$d個のお気に入りと、%2$d個のお気に入りグループを削除してもよろしいですか？ 自宅 - 友人宅 + 友人 場所 その他 名前 @@ -1339,7 +1339,7 @@ POIの更新は利用できません 制限速度超過による警告音声の許容値を選択します 絵文字を含んだその名前は、ファイル保存時に『%1$s』という名前に変更されました。 経路印刷 - お気に入り地点名の重複 + 指定したお気に入り名は重複しています そのお気に入りは、重複を避けるために%1$sという名前に変更されました。 マップ上の文字サイズを設定します。 文字サイズ diff --git a/OsmAnd/res/values-pt-rBR/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-pt-rBR/phrases.xml index 2b9315b6d7..bfd6941d61 100644 --- a/OsmAnd/res/values-pt-rBR/phrases.xml +++ b/OsmAnd/res/values-pt-rBR/phrases.xml @@ -3895,4 +3895,27 @@ Geodesia Geodesia Campo de acampamento + Ferradura + Esgrima + Crossfit + Luta de galos + Tourada + Bobsleigh + Halterofilismo + Wakeboarding + Biatlo + Aikido + Polo aquático + Polo aquático + Luta profissional + Taekwondo + Futebol de mesa + Sumo + Pista de corrida + Snooker + Arremesso de peso + Pilates + Jiu-jitsu + Karatê + Aros \ No newline at end of file diff --git a/OsmAnd/res/values-pt/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-pt/phrases.xml index 27236d7873..d20e1e33c6 100644 --- a/OsmAnd/res/values-pt/phrases.xml +++ b/OsmAnd/res/values-pt/phrases.xml @@ -3,7 +3,7 @@ Loja Mercearia e supermercado Emergência - Meios de Transporte + Transporte Obstáculo na via Posto de gasolina Transporte particular @@ -16,7 +16,7 @@ Rotas de caminhada Fiscalização de trânsito Construção humana - Transportes em construção + Construção de meio de transporte Abastecimento de água Energia eléctrica Comunicações @@ -28,13 +28,13 @@ Escritório Desporto Turismo - Roteiro turístico + Sítio turístico Alojamento Acesso à Internet Lazer Clube Alimentação - Cafetaria e restaurante + Café e restaurante Serviço Artesanato Finanças @@ -48,12 +48,12 @@ Loja de bebidas alcoólicas Queijaria Loja de chocolates - Cafetaria + Café Loja de conveniência Centro comercial Loja de bebidas Talho - Mercearia Deli + Loja de gourmet Loja de produtos agrícolas Loja de verduras Loja de produtos do mar @@ -63,23 +63,23 @@ Casa de chá Loja de massas Pastelaria - Leitaria + Loja de laticínios Máquina de venda automática Loja de vinhos Livraria Loja de bicicletas - Loja de Banda Desenhada + Loja de banda desenhada japonesa Loja de antiguidades Loja de arte - Produtos de bebé + Produtos para bebés Loja de malas - Mobiliário de Casa de Banho + Mobiliário de casa de banho Loja de roupa de cama Loja de moda Câmaras e lentes Loja de tapetes Loja de caridade - Drogaria + Loja de produtos de higiene pessoal Pronto a vestir Vestuário infantil Sapataria @@ -91,7 +91,7 @@ Equipamento de mergulho Artigos para casa Portas - Loja erótica + Loja de artigos eróticos Acessórios de moda Equipamento de pesca Florista @@ -101,10 +101,10 @@ Centro de jardinagem Móveis para jardim Tabacaria - Faixa elevada - Paragem de Autocarro - Paragem de Autocarro Eléctrico - Paragem de eléctrico + Lomba comprida (+3m) geralmente com passadeira + Paragem de autocarro + Paragem de tróleicarro + Paragem de elétrico Oficial de Justiça Fundo de pensão Local de piquenique @@ -115,38 +115,38 @@ Bóia de águas seguras Navio-farol Impasse - Arquitectura: casa grande alemã + Arquitetura: casa grande alemã Estrutura maritíma - Loja de gás líquido + Loja de gás em botija Loja genérica - Loja de presentes - Vidraceira + Loja de lembranças + Vidraria Loja de materiais de construção Aparelhos auditivos Ervanária - Loja Hi-Fi + Loja de alta fidelidade Loja de artigos domésticos Equipamentos de caça Loja de decoração de interiores Joalharia Quiosque Mobiliário de cozinha - Artigos de pele + Loja de artigos em pele Suprimentos médicos Loja de telemóveis - Loja de Motas - Loja de Música + Loja de motas + Loja de música Instrumentos musicais Agência de notícias Óptica Produtos orgânicos - Loja de Ar Livre + Loja de artigos de atividades ao ar livre Loja de tintas Loja de animais Loja de fotografia Loja de radiotecnia Loja de artigos usados - Loja de mergulho + Loja de artigos para mergulho Fornecedor de navios Artigos desportivos Papelaria @@ -157,13 +157,13 @@ Loja de pneus Loja de aspiradores Loja de artigos variados - Loja de vídeos + Videoclube Loja de persianas Grande armazém - Loja de artigos electrónicos + Loja de artigos eletrónicos Loja de artigos de energia Loja de automóveis - Peças Auto + Peças para automóveis Loja de quadriciclos Cosméticos Mercado/feira @@ -175,7 +175,7 @@ Troféus, prémios Videojogos Fogos de artifício - Armaria + Armeiro Perfumaria Polícia Bombeiros @@ -190,25 +190,25 @@ Serviço de emergência Ponto de acesso de emergência Vau - Ponte pedonal sobre pedra - Passagem de montanha + Ponte pedonal em pedras separadas + Passo de montanha Portão - Muralha + Muralha de cidade Cancela elevatória Cabine de portagem Alfândega - Lombada curta - Lombada rápida - Almofada + Lomba + Lomba larga (2-4m) + Lomba tipo almofada Curva e contracurva Banda sonora Estreitamento Ilha de trânsito Semáforo - Oficina Auto + Oficina automóvel Pneus - Inspecção de veículos - Lavagem de carro + Inspeção de veículos + Lavagem de automóveis Posto de combustível;Posto de abastecimento;Posto de gasolina;Bomba de gasolina Gasóleo Diesel GPL @@ -221,7 +221,7 @@ 95 Octanas 98 Octanas 100 Octanas - Gás Natural para veículos + Gás natural para veículos Combustível 1:25 Combustível 1:50 Etanol @@ -232,8 +232,8 @@ E85 Biogás Hidrogénio líquido - Electricidade - Posto de carregamento + Eletricidade + Posto de carregamento;Estação de carregamento; Estação de carregamento de veículos elétricos; Ponto de carregamento elétrico; Ponto de carregamento Rampa de veículo Ar comprimido Estacionamento @@ -258,7 +258,7 @@ Automatizado Tipo Coberto - Estação de metro + Estação de metropolitano Carga Tipo Transporte de bicicleta @@ -267,7 +267,7 @@ Designação Tipo Tipo - Tipo + Instituição diplomática Especialidade Característica Tipo @@ -279,13 +279,13 @@ Adicional Acampamento de escuteiros Tipo - Gênero + Género Assentos ao ar livre - Taxa + Pago Fumar Entrega Drive-in - Drive - through + Drive-through Serviço de take-away Cocktails Microcervejaria @@ -316,9 +316,9 @@ Animais aceites Estado operacional Tipo de combustível (aviação) - Self-Service + Self-service Capital - Dispensa + Medicamentos sujeitos a receita médica Acampamento em área isolada Dificuldade da pista Preparação de pista @@ -340,9 +340,9 @@ Saída do tipo 3 Saída CEE azul Saída Schuko - Serviços automotivos - Tipo de geleira - Tipo de checkpoint + Serviços para automóveis + Tipo de glaciar + Tipo de ponto de controlo Compra a granel Tipo Livros @@ -358,32 +358,32 @@ Estação de combustível de aeronaves Posto de gasolina para embarcações Estacionamento de moto - Entrada do estacionamento + Entrada de estacionamento Garagens - Parada de transporte público - Ponto de ônibus - Ponto de parada de transporte público - Ponto de bonde + Paragem de transporte público + Paragem de autocarro + Ponto de paragem de transporte público + Paragem de elétrico Estação de transporte público Estação rodoviária Estação ferroviária Plataforma ferroviária - Parada ferroviária - Entrada do metrô + Paragem ferroviária + Entrada de metropolitano Sim Para-choque de via - Ponto de táxi + Praça de táxis Aeroporto Heliponto - Pista de pouso/decolagem + Pista de aterragem/descolagem Terminal de aeroporto Portão de embarque Rampa náutica - Terminal de balsa + Terminal de balsa/ferry Farol - Estação de bicicletas públicas - Bicicletário - Estação teleférica + Aluguer de bicicletas + Estacionamento de bicicletas + Estação de teleférico Teleférico Telecabine Telecadeira @@ -400,38 +400,38 @@ Ponte Radar Balão de retorno - Saída de rodovia + Saída de autoestrada Entroncamento Área de repouso Poço de água - Suporte para combate a incêndio + Boca de incêndio (tubo) Estação de tratamento de água - Estaleiro + Estaleiro naval Estação de tratamento de esgoto Reservatório elevado Comporta de eclusa Balão de retorno aquático - Vertedouro + Represa / açude Barragem Moinho de água - Quebra-mar + Quebra-mar / molhe Estacada Subestação Transformador Cabine de distribuição elétrica - Usina de energia + Central elétrica Gerador de energia Torre de transmissão Poste de transmissão - Agência de correio + Posto de correios Caixa de correio Telefone público Torre de comunicação Torre de observação Campanário - Torre de resfriamento + Torre de arrefecimento Torre de iluminação - Central telefônica + Central telefónica Reciclagem Centro de reciclagem Contentor @@ -449,16 +449,16 @@ Embalagens de plástico Jornal Caixas - Papelão + Papelão/cartão Revistas Embalagens de papel - Pequenos aparelhos + Pequenos eletrodomésticos Madeira Livros Calçados Alumínio Orgânico - Embalagem longa vida + Embalagens de cartão de bebidas Resíduos de jardim Lâmpadas de baixo consumo Lâmpadas fluorescentes @@ -468,8 +468,8 @@ Óleo de cozinha Óleo do motor Sacos plásticos - Resíduo perigoso - Telefones celulares + Resíduos perigosos + Telemóveis Mercúrio Computadores Pneus @@ -482,19 +482,19 @@ Cortiça Cartuchos de impressão Chapa metálica - Papel alumínio + Papel de alumínio Tinta - Isopor - Drogas - Adubo + Poliestireno extrudido + Medicamentos + Composto orgânico Entulho (concreto) Árvores de Natal Lâmpadas incandescentes - Compensado + Cartão prensado Poliéster Gesso cartonado - Resíduo animal - Frigorífico e congelador + Resíduos de animais + Frigoríficos e congeladores Móveis Fraldas Baterias de carro @@ -502,29 +502,29 @@ Bicicletas Aterro sanitário Resíduos nucleares - Descarte de lixo - Lixeira + Contentor do lixo + Caixote do lixo Área residencial Área industrial Área ferroviária Área de negócios - Área de vendas + Área de vendas a retalho Pedreira Vinha Pomar Horta urbana - Floresta manejada + Floresta gerida Pátio de fazenda Prado Bacia Canal artificial - Píer + Pontão (atracadouro) Vigilância Observatório - Astronômico + Astronómico Torre Mastro - Estação de medição ambiental + Estação de monitorização Radar Guindaste Construção @@ -536,21 +536,21 @@ Poço de petróleo Ponto de exame geográfico Moinho de vento - Sapal + Salina Lago artificial Redes de críquete - Gasômetro + Gasómetro Silo - Silo trincheira + Silo tipo trincheira Tanque de armazenamento Escola técnica - Escola de condutores + Escola de condução Escola infantil Escola Centro de treinamento Universidade Serviço social - Fórum jurídico + Tribunal Prisão Cartório de registro civil Embaixada @@ -596,13 +596,13 @@ Fonoaudiólogo Instalação médica Pediatria - Companhia - Seguro + Empresa privada + Agência de seguros Imobiliária Advogado Telecomunicação ONG - Paço Municipal + Junta de freguesia/câmara municipal Agência de empregos Pesquisa Escritório de TI @@ -623,8 +623,8 @@ Centro/clube esportivo Campo de golfe Pista de patinação no gelo - Quadra/Campo - Pista de esportes + Campo desportivo + Pista de desporto Pista de atletismo Pista de ciclismo Hipódromo @@ -663,13 +663,13 @@ Patinação no gelo Curling bávaro Corfebol - Esporte automotivo + Desporto automóvel Poliesportivo Orientação Pádel Parapente Bocha/pelota - Esportes com raquete + Desportos com raquete Patinação sobre rodas Remo Rúgbi de 15 @@ -717,7 +717,7 @@ Tobogã Tobogã de verão Carrossel swing - Trem (atração) + Comboio (atração) Tobogã aquático Alojamento Hotel @@ -821,12 +821,12 @@ Acesso à Internet: grátis Mosteiro Área religiosa - Cruz de beira de estrada - Capelinha de beira de estrada + Cruzeiro / cruz ao ar livre + Alminhas (nicho/capelinha) Informação Relógio Agente de viagens - Mirante + Miradouro Local de acampamento Local de caravanas Mesa de piquenique @@ -879,7 +879,7 @@ Parque de neve Pista de esqui infantil Patim de gelo - Aluguel de esqui + Aluguer de esqui Biblioteca Centro de artes Cinema @@ -907,12 +907,12 @@ Parque/praça Área de recreação Área verde - Cafeteria + Café / cafetaria Biergarten Restaurante - Lanchonete + Comida rápida Bar - Boteco + Taberna Praça de alimentação Fonte de água potável Churrasqueira @@ -970,9 +970,9 @@ Cabeleireiro Salão de massagem Estúdio de tatuagem - Lavagem de roupas a seco + Limpeza de roupa a seco Lavanderia - Aluguel de carros + Aluguer de automóveis Compartilhamento de carros Ponto de compartilhamento de carros Compartilhamento de barcos @@ -987,7 +987,7 @@ Crematório Cyber café Agência bancária - Caixa eletrônico + Caixa automática Terminal de pagamento Financeira Casa de penhores @@ -1184,7 +1184,7 @@ Barreira para bicicleta Barreira para moto Bloqueio - Armadilha de ônibus + Armadilha de autocarro Mata-burro Catraca de altura completa Portão de colisão @@ -1217,7 +1217,7 @@ Rota regional de caminhada Rota local de caminhada Referência de rota de caminhada - Horas de abertura + Horário de abertura Horário de coleta Descrição Telefone @@ -1231,7 +1231,7 @@ Instagram VKontakte Google+ - Celular + Telemóvel Horário de serviço Altura máxima Peso máximo @@ -1239,14 +1239,14 @@ Elevação acima do nível do mar Abandonado Objeto abandonado - Fora de uso + Fechado permanentemente Operador - Bandeira + Marca Sim Não Sim Não - Supervisionado + Vigiado Sem supervisão Sim Não @@ -1260,7 +1260,7 @@ Sem controle de tráfego Não sinalizado Data de início/Inauguração - Acesso para cadeirantes + Acesso de cadeiras de rodas Sim Não Limitado @@ -1347,7 +1347,7 @@ Fiscalização: distância mínima Fiscalização: verificação Fiscalização: acesso - Fiscalização: pedágio + Fiscalização: portagem Abrigo de animais Cães Gatos @@ -1416,9 +1416,9 @@ Em sala separada Em sala isolada Dedicado aos fumantes - Pedágio - Sem pedágio - Pedágio para veículos pesados + Portagem + Sem portagem + Portagem para veículos pesados Sim Sem piso tátil Sim @@ -1426,7 +1426,7 @@ Só quando permitido atravessar Estação de resgate Área de serviço - Mini-rotatória + Mini-rotunda Travessia de pedestres em ferrovia Passagem em nível Observatório de aves @@ -1541,8 +1541,8 @@ Não aceita DKV UTA Não aceita cartão UTA - Efectivo - Não aceita Efectivo + Efetivo + Não aceita Efetivo Girocard Não aceita Girocard Discover Card @@ -1695,7 +1695,7 @@ Lugar ao ar livre: sim Sem lugar ao ar livre Lugar ao ar livre: terraço - Lugar ao ar livre: calçada + Lugar ao ar livre: passeio Lugar ao ar livre: calçadão Lugar ao ar livre: jardim Lugar ao ar livre: pátio @@ -1725,13 +1725,13 @@ Interno Ao ar livre Sim - Sem banheiros - Acesso aos banheiros para cadeirantes: sim - Acesso aos banheiros para cadeirantes: não - Acesso aos banheiros: clientes - Acesso aos banheiros: permitido - Acesso aos banheiros: comunidade - Acesso aos banheiros: público + Sem casa de banho + Acesso de cadeiras de rodas às casas de banho: sim + Acesso de cadeiras de rodas às casas de banho: não + Acesso à casa de banho: clientes + Acesso à casa de banho: permitido + Acesso à casa de banho: comunidade + Acesso à casa de banho: público Fraldário Com trocador de fralda Sem trocador de fralda @@ -1758,7 +1758,7 @@ Gomas de mascar Bilhetes de estacionamento; bilhetes de transportes públicos Café - Bilhete de pedágio + Bilhete de portagem Venda de bilhetes Venda de água Cartão telefônico @@ -1864,8 +1864,8 @@ Mastro de bandeira Sim Sem assento - Com lixeira - Sem lixeira + Com caixote do lixo + Sem caixote do lixo Transporte público Piquenique Contra intempéries @@ -1978,15 +1978,15 @@ Superfície: gelo Superfície: sal Superfície: neve - Ônibus + Autocarro Táxi compartilhado Trólebus - Bonde - Trem + Elétrico + Comboio Veículo leve sobre trilhos Monotrilho Funicular - Balsa + Balsa/ferry Metropolitano Rota ferroviária Objeto histórico @@ -1996,8 +1996,8 @@ Venda de bicicletas: não Reparação Conserto de bicicletas: não - Varejo - Aluguel de bicicletas: não + Aluguer + Aluguer de bicicletas: não Bomba Bomba de bicicleta: não Ferramentas para reparação própria @@ -2015,7 +2015,7 @@ Treinamento: idioma Treinamento: música Treinamento: dança - Treinamento: esporte + Treinamento: desporto Treinamento: arte Treinamento: cozinhar Treinamento: computação @@ -2063,14 +2063,14 @@ Escritório de publicidade Combustível 91UL Combustível 100LL - Autogás (GPL) + GPL auto Combustível Jet A-1 Fluido de escape diesel Combustível: madeira Combustível: carvão vegetal Combustível: carvão Lâmpada de rua - Área de escape + Escapatória de paragem de emergência Cultivo: arroz Cultivo: grama Cultivo: milho @@ -2222,7 +2222,7 @@ Produto: cerveja Produto: carvão vegetal Produto: carne - Descrição para utilizadores cadeirantes + Descrição para utilizadores de cadeiras de rodas Descrição para cegos Descrição para surdos Escadas @@ -2230,15 +2230,15 @@ Corrimão: não Rampa: sim Rampa: não - Rampa para cadeirantes: sim - Rampa para cadeirantes: não + Rampa para cadeiras de rodas: sim + Rampa para cadeiras de rodas: não Rampa para rodas: sim Rampa para rodas: não Rampa para bicicletas: sim Rampa para bicicletas: não Rampa para bagagem: sim Rampa para bagagem: não - Quantidade de degraus + Número de degraus Condição dos degraus: regular Condição dos degraus: irregular Condição dos degraus: acidentada @@ -2400,7 +2400,7 @@ Veículos pesados Academia ao ar livre Hackerspace - Conserto de eletrônicos + Reparação de aparelhos eletrónicos Loja de fogos de artifício Comprimento Clínica geral @@ -2483,7 +2483,7 @@ Forno microondas: não Aquecedor de água: sim Aquecedor de água: não - Tipo: superficial + Tipo: à superfície Box de garagem Cobertura de veículos Dojô @@ -2513,9 +2513,9 @@ Inscrição: E Inscrição: NE Em construção - Caixa eletrônico: não + Caixa automática: não Pira - Gabinete de rua + Armário de distribuição Comércio justo: sim Comércio justo: não Somento produtos de comércio justo @@ -2573,13 +2573,13 @@ Sim Aspirador de pó: não Aspirador de pó - Voo livre (esporte) + Voo livre (desporto) Torneira de água Operado por botões: sim Operado por botões: não - Decolagem - Pouso - Pouso elevado + Descolagem + Aterragem + Aterragem elevada Reboque Treinamento Oficial: sim @@ -2738,9 +2738,9 @@ Pressão do hidrante Número de hidrantes Capacidade de vazão do hidrante - Calçada + Passeio Verde - Faixa de rolamento + Faixa de trânsito Estacionamento Rua Subterrâneo @@ -2749,14 +2749,14 @@ Lagoa Ribeirão/Rio Em serviço: sim - Tipo de gabinete: força - Tipo de gabinete: telecom - Tipo de gabinete: TV a cabo - Tipo de gabinete: gás - Tipo de gabinete: serviço postal - Tipo de gabinete: lixo - Tipo de gabinete: gestão de água - Tipo de gabinete: iluminação pública + Tipo de armário de distribuição: eletricidade + Tipo de armário de distribuição: telecomunicações + Tipo de armário de distribuição: TV por cabo + Tipo de armário de distribuição: gás + Tipo de armário de distribuição: serviço postal + Tipo de armário de distribuição: lixo + Tipo de armário de distribuição: água + Tipo de armário de distribuição: iluminação pública Checkpoint militar Armários Suspenso @@ -2787,7 +2787,7 @@ Supervisão de cruzamento Supervisão de cruzamento: não Supervisão de cruzamento: atendente - Supervisão de cruzamento: câmera + Supervisão do cruzamento: câmara Sim Emite receitas: não Internacional @@ -2898,10 +2898,10 @@ Natal: localização Natal: site Estante pública - Tipo: cabine telefônica + Tipo: cabine telefónica Tipo: caixa de leitura - Tipo: gabinete de madeira - Tipo: gabinete de metal + Tipo: armário de distribuição de madeira + Tipo: armário de distribuição de metal Tipo: prateleira Cozinha Pizza @@ -2938,7 +2938,7 @@ Fast-food Sucos Soba - Jantar fino + Alta cozinha Chás Loja de chás Sopas @@ -3077,7 +3077,7 @@ Caça-niqueis Apostas Bingo - Loja de cigarros eletrônicos + Loja de cigarros eletrónicos Locovotiva Suplementos de nutrição Estúdio de fotografia @@ -3099,10 +3099,10 @@ Vinho: varejo Vinho servido Escritório de fornecedor de energia - Reparo de eletrônicos: computadores - Reparo de eletrônicos: eletrodomésticos - Reparo de eletrônicos: telefone - Reparo de eletrônicos: TV + Reparação de aparelhos eletrónicos: computadores + Reparação de aparelhos eletrónicos: eletrodomésticos + Reparação de aparelhos eletrónicos: telemóveis + Reparação de aparelhos eletrónicos: TV Acampamento de crianças Escola de música Escola de idiomas @@ -3120,10 +3120,10 @@ Vendas: não Vendas: sim; usado Vendas: usado - Locação - Locação: não - Reparo - Reparo: não + Aluguer + Aluguer: não + Reparação + Reparação: não Peças Peças: não Pneus @@ -3170,13 +3170,13 @@ Direção: todas Refúgio de inverno: sim Refúgio de inverno: não - Reserva: requerida + Reserva: obrigatório Reserva: recomendada Reserva: sim Reserva: não Reserva: somente membros Leitos - Locação de barcos + Aluguer de barcos Lanchas: sim Lanchas: não Casas-barco: sim @@ -3213,7 +3213,7 @@ Grelha metálica Localização: subterrâneo Localização: submerso - Localização: superficial + Localização: à superfície Localização: suspenso Localização: teto Localização: telhado @@ -3243,7 +3243,7 @@ Água corrente Bomba Poço artesiano - Caminhão pipa + Camião cisterna Tanque de água Água engarrafada Comunidade @@ -3318,8 +3318,8 @@ Bicicleta: não Scooter: sim Scooter: não - Caminhão: sim - Caminhão: não + Camião: sim + Camião: não Taxa de estacionamento: sim Taxa de estacionamento: não Taxa de estacionamento @@ -3341,8 +3341,8 @@ Centro de pagamento Transferência de dinheiro CEP - Esporte: sim - Esporte: não + Desporto: sim + Desporto: não Bouldering: sim Bouldering: não Top-rope: sim @@ -3439,25 +3439,25 @@ Companhia de água Fliperama Centro de jogos para adultos - Reparos automotivos + Reparação de automóveis Troca de óleo Venda de carros usados - Freios + Travões Venda de carros novos Diagnósticos - Peças automotivas + Peças para automóveis Baterias Ar condicionado - Funilaria - Autoelétrico + Chapeiro + Elétrico Rodas Vidros - Reparo de caminhões + Reparação de camiões Silenciador Alinhamento - Reparo de transmissão + Reparação de transmissão Motor - Seguro + Seguros de veículos Pneus Tirolesa Aventura com escalada @@ -3485,14 +3485,14 @@ Código Caderno Needler - Eletrônico + Eletrónico Curso Rocha Data final Loja de eletrodomésticos Afloramento - Sem contato - Não aceita Contactless + Sem contacto + Não aceita sem contacto Perigo Perigo nuclear Risco de erosão @@ -3531,17 +3531,17 @@ Acadêmicos Crianças Atol - Portal de pedágio + Portal de portagem Creche Monumento natural Ponto de referência Sim - Trem - Ônibus + Comboio + Autocarro Metropolitano Via para veículos com alta ocupação - Bonde - Balsa + Elétrico + Balsa/ferry n/c n/c* 1A @@ -3584,12 +3584,12 @@ Salão Hookah Fonte de energia: biomassa Acesso de moto de neve - Acesso de ônibus + Acesso de autocarro Acesso de caravana Acesso de autocaravana - Acesso de trailer + Acesso de reboque Acesso de motocicletas - Acesso de mobilete + Acesso de ciclomotor Acesso de bicicleta motorizada Acesso de veículos pesados Acesso de veículos de cargas leves @@ -3629,7 +3629,7 @@ Acesso para veículos leves: não Acesso de motocicletas: privado Acesso de motocicletas: não - Acesso de mobilete: não + Acesso de ciclomotor: não Acesso para bicicletas motorizadas: não Acesso de bicicleta: privado Acesso de bicicleta: ir a pé @@ -3652,12 +3652,12 @@ Acesso para transporte público: sim Acesso para transporte público: designado Acesso para transporte público: não - Acesso de ônibus: não - Acesso de ônibus turístico: sim - Acesso de ônibus turístico: designado - Acesso de ônibus turístico: não - Acesso para ônibus de longa distância: sim - Acesso para ônibus de longa distância: não + Acesso de autocarro: não + Acesso de autocarro turístico: sim + Acesso de autocarro turístico: designado + Acesso de autocarro turístico: não + Acesso para autocarro de longa distância: sim + Acesso para autocarro de longa distância: não Acesso de esqui: sim Acesso de esqui: não Acesso de motos de neve: privado @@ -3842,7 +3842,7 @@ Consulado-geral Escritório consular Agência consular - Liderado por um cônsul + Dirigido por um cônsul Residência Nunciatura Missão @@ -3859,7 +3859,7 @@ Ligação Consulado Embaixada - Sereia + Sirene Enfermeira Agente de dinheiro móvel Base de salva-vidas @@ -3876,4 +3876,52 @@ Túnel de morcegos Ponte de morcegos Área de natação + Comprovativo de cume: não + Comprovativo de cume: sim + Polo de bicicleta + Mergulho de falésia + Bobsleigh + Zurkhaneh + Ultimate + Speedway + Arremesso de peso + Cestos + Lote de parque de campismo + Geodesista + Com clareira: sim + Bomba de água automática + Poço entubado + Kickboxe + Malha com ferraduras + Esgrima + Curling + Crossfit + Luta de galos + Tauromaquia + Biatlo + Aikido + Esqui aquático + Polo aquático + Wrestling + Levantamento de peso + Wakeboard + Taekwondo + Matraquilhos + Sumo + Bilhar snooker + Pilatos + Jiu-jitsu + Karaté + Ref local + Centro de conferências + Posição de paragem da biblioteca itinerante + Estado da pista: fechada + Estado da pista: aberta + Vigiado: não + Vigiado: sim + Nome da pista + Salto com esqui + Passagem de vida selvagem + Lavadoiro público + Poço \ No newline at end of file diff --git a/OsmAnd/res/values-pt/strings.xml b/OsmAnd/res/values-pt/strings.xml index ea9a5d328b..eff8407e33 100644 --- a/OsmAnd/res/values-pt/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-pt/strings.xml @@ -6,18 +6,18 @@ Emergência Entretenimento Finanças - Cache geográfico + Geocache Saúde Histórico - Agricultura + Uso do solo Lazer - Construção Humana + Construção Militar Natureza Escritório Outro Loja - Esporte + Desporto Alimentação Turismo Transporte @@ -30,41 +30,41 @@ km/h m O formato de mapa \'\'{0}\'\' é obsoleto, não é suportado - Socorro para carro + Assistência automóvel POIs mais próximos - Filtro Personalizado - Procurar POI por nome + Filtro personalizado + Procurar por nome Supermercado Para turistas Combustível - Pesquisa nome on-line - Lendo cache de imagens… + Pesquisar nome on-line + A ler mosaicos temporários… O índice \'\'{0}\'\' não coube na memória A versão do índice \'\'{0}\'\' não é suportada - Não existe orientação vocal disponível, aceda a \"Definições\" → \"Definições de navegação\", selecione o perfil → \"Orientação vocal\" e selecione ou descarregue um pacote de instruções vocais. + Não existe orientação vocal disponível, aceda a \"Configurações\" → \"Configurações de navegação\", selecione o perfil → \"Orientação por voz\" e selecione ou descarregue um pacote de instruções vocais. Selecione um pacote de avisos de voz Mostrar o desempenho da renderização. Mostrar velocidade de renderização Dia Noite - Nascer/Pôr-do-Sol + Nascer/pôr do sol Sensor de luz Ajuste alternar entre o modo noturno e diurno. - Modo Dia/Noite - Gostaria de descarregar {0} ficheiros ({1} MB)\? - {0} objetos estão selecionados - A descarregar + Modo dia/noite + Descarregar {0} ficheiros ({1} MB)\? + {0} objeto(s) selecionado(s) + Descarregados Marcar tudo Atualizar - Definir a visualização e configurações comuns para a app. - Configurações Gerais - Descarregar e gerir ficheiros de mapas offline armazenados no seu aparelho. - Gerir Ficheiros de mapa - Modo de fundo + Configure a visualização e configurações comuns para a aplicação. + Configurações gerais + Descarregar e gerir ficheiros de mapas offline armazenados no seu dispositivo. + Gerir ficheiros de mapas + Modo em segundo plano Executar o serviço de segundo plano para usar OsmAnd enquanto o ecrã está desligado. Caminho mais rápido Ativar para calcular a rota mais rápida ou desativar para a rota de poupança de combustível. - Ampliação {0}: descarregar {1} quadrículas ({2} MB) + Na ampliação {0}: descarrega {1} mosaicos ({2} MB) Descarregar mapa Ampliação máxima a pré-carregar Não é possível descarregar este mapa @@ -77,29 +77,29 @@ Não foi possível carregar o renderizador. Renderizadores de vetor Escolha a aparência de renderização - Veja o site do POI + Mostrar o site do POI Mostrar o número de telefone do POI Site Telefone Filtro Mapa de alta resolução - Utilizar mapas de alta resolução para aparelhos com alta densidade de ecrã. + Utilizar mapas de alta resolução para dispositivos com ecrã de alta densidade. Posição atual desconhecida. Pesquisar transportes públicos Resultados de transporte (sem destino): Resultados de transporte ({0} para o destino): Reinicializar pesquisa de transporte Voz gravada - Nenhum mapa vetorial foi carregado + Não foi carregado nenhum mapa vetorial Inverter a direção do trilho - Nenhum ficheiro GPX encontrado na pasta tracks + Nenhum ficheiro GPX encontrado na pasta de trilhos Não foi possível ler os dados de GPX. Mapas vetoriais offline Procurar transporte na paragem - Modificar POI + Alterar POI Eliminar POI Direção da bússola - Direção de movimento + Direção do movimento Sem rotação (norte sempre para cima) Alinhamento do mapa: Rotação do mapa @@ -118,28 +118,28 @@ Tráfego Yandex Rota Favoritos - Anotações da OSM (on-line) + Anotações OSM (online) Sobreposição de POI… - Fonte dos mapas… + Origem dos mapas… Camada de mapa Busca por POI - Utilize um aparelho trackball para mover o mapa. - Use o cursor + Utilizar um dispositivo trackball para mover o mapa. + Usar trackball Definir o tempo limite para determinar a localização. - Tempo de espera + Tempo de espera máximo Onde estou? Serviço de navegação OsmAnd Rede GPS segundos - min. - Intervalo de ativar usado pelo serviço de fundo: + minutos + Intervalo de ativar usado pelo serviço em segundo plano: Intervalo de posição GPS - Método de localização utilizado pelo serviço de fundo: - Provedor de localização + Método de localização utilizado pelo serviço em segundo plano: + Fornecedor da localização Rastreia a sua posição enquanto o ecrã está desligado. Executar OsmAnd em segundo plano - O serviço em segundo plano exige a ativação de alguma fonte de localização. + O serviço em segundo plano necessita aa ativação de um fornecedor da localização. Especifique opções da rota. Navegação Ocultar filtro @@ -148,7 +148,7 @@ Som ativado Som desativado Selecione a orientação por voz para navegação. - Instruções por voz + Orientação por voz Inicializando dados de voz… Os dados de voz utilizam uma versão não suportada Dados de voz corrompidos @@ -157,26 +157,26 @@ \nSerá impossível ver mapas ou procurar coisas. Cartão de memória está disponível só para leitura. \nAgora só é possível ver o mapa pré-carregado, não descarregar novas áreas. - Descomprimindo ficheiro… - Virar à direita e continuar em frente - Virar bruscamente à direita e continuar em frente - Virar levemente à direita e continuar em frente - Virar à esquerda e continuar em frente - Virar bruscamente à esquerda e continuar em frente - Virar levemente à esquerda e continuar em frente - Fazer retorno e seguir em frente - Vá + A descomprimir o ficheiro… + Vire à direita e continue em + Vire fortemente à direita e continue em + Vire levemente à direita e continue em + Vire à esquerda e continue em + Vire fortemente à esquerda e continue em + Vire levemente à esquerda e continue em + Inverta o sentido da marcha e continue em + Comece em Continuar Descarregar regiões Obrigado por usar OsmAnd. Descarregue dados regionais para a utilização offline através de \'Configurações\' → \'Gerir ficheiros de mapas\' para visualizar mapas, localizar endereços, procurar POIs, encontrar transportes públicos e muito mais. Aguardando o sinal… - Procurar perto do atual centro do mapa - Busca nas proximidades - Mesma do aparelho + Procurar perto do centro atual do mapa + Procurar nas proximidades + Mesma do dispositivo Retrato Paisagem Orientação do mapa - Retrato, paisagem ou aparelho. + Retrato, paisagem ou conforme o sistema. Não é possível alterar o formato do horário de abertura. Adicionar uma nova regra Rotas @@ -184,10 +184,10 @@ paragens Itinerário subsequente Itinerário anterior - Terminar a perquisa + Terminar a pesquisa Escolha uma paragem onde sair - a percorrer após - a percorrer antes + distância anterior + distância seguinte paragens a passar Distância do itinerário Transporte @@ -204,96 +204,96 @@ Atualizar dados locais da Internet\? Cidade: {0} Rua: {0}, {1} - Interseção : {0} x {1} dans {2} + Interseção : {0} x {1} em {2} Edifício : {0}, {1}, {2} Favorito Limpar tudo Histórico - Enviando dados… - Enviando… + A enviar os dados… + A enviar… Não foi encontrado nada - Pesquisando… - Pesquisando endereço … + A pesquisar… + A pesquisar o endereço … Pesquisa on-line usando OSM Nominatim - Pesquisa online: Número da casa, rua, cidade - Offline - Internet - Nível de zoom máx + Pesquisa online: número da casa, rua, cidade + Pesquisa offline + Pesquisa online + Nível máximo de zoom Não navegar em mapas on-line para níveis de ampliação além deste. Distância total %1$s, tempo de viagem %2$d h %3$d min. Serviço de navegação on-line ou off-line. Serviço de navegação A pasta de armazenamento não está acessível no cartão de memória! - Quer descarregar {0} - {1} \? + Descarregar {0} - {1} \? Já existem dados offline para {0} ({1}). Atualizá-los ({2})\? Endereço Descarregado - Descarregando lista de regiões disponíveis… + A descarregar a lista de regiões disponíveis… Não foi possível obter uma lista de regiões em https://osmand.net. Nada encontrado. Se não conseguir encontrar a sua região, pode fazê-lo por si mesmo (ver https://osmand.net). - O favorito foi modificado - Não existe nenhum Favorito - Modificar + O ponto favorito foi alterado + Não existem pontos favoritos + Substituir Mostrar rota Iniciar orientação Meio de transporte: - Por favor, define o destino primeiro + Por favor defina primeiro o destino Navegação - A app do estado do GPS não está instalada. Pesquisar na loja de apps\? - Horas de abertura - Abrindo conjunto de alterações … - Fechando conjunto de alterações… - Enviando nó… - Carregando Ponto de Interesse… + A aplicação do estado do GPS não está instalada. Pesquisar na loja de aplicações\? + Horário de abertura + A abrir o conjunto de alterações… + A fechar o conjunto de alterações… + A alterar nó… + A carregar POI… Falha na autorização Falha - Convertendo nomes locais/ingleses… - Carregando ruas/prédios… - Carregando códigos postais… - Carregando ruas… - Carregando cidades… + A converter nomes locais/ingleses… + A carregar ruas/prédios… + A carregar códigos postais… + A carregar ruas… + A carregar cidades… POI Não foi possível gravar o ficheiro GPX. Não foi possível calcular a rota. Não foi possível calcular a rota. A rota calculada está vazia. - Chegou. + Chegou ao destino. Coordenadas inválidas Voltar ao mapa Fechar - Carregando dados… - Lendo dados locais… - Uma execução anterior da aplicação foi interrompida inesperadamente. O ficheiro de log encontra-se em {0}. Por favor, informe o problema e inclua o ficheiro de log. - Gravando o ficheiro GPX… + A carregar dados… + A ler dados locais… + A aplicação foi interrompida inesperadamente. O ficheiro de registo encontra-se em {0}. Por favor, relate o problema e inclua o ficheiro de registo. + A gravar o ficheiro GPX… Concluído - Utilize a Internet para calcular uma rota. + Utilizar a Internet para calcular uma rota. Utilizar navegação online Palavra-passe Especifique as configurações de OpenStreetMap.org (OSM) necessárias para envios ao OSM. Especifique o idioma, descarregar/enviar dados. Dados - OSM - O nível de Zoom de acordo com a sua velocidade (enquanto o mapa é sincronizado com a posição atual). + Edição do OpenStreetMap + Nível de zoom de acordo com a sua velocidade (enquanto o mapa é sincronizado com a posição atual). Ampliação automática do mapa - Outras definições - A visão do mapa e as configurações de navegação são guardadas por perfil. Defina aqui o seu. + Outras configurações + A vista do mapa e as configurações de navegação são guardadas por perfil. Defina aqui o seu. Perfil predefinido Configurações Guardar agora o trilho atual num ficheiro GPX. Guardar o trilho atual - Escolher o intervalo entre posições nas trilhas durante a navegação + Escolher o intervalo do registo para a gravação de trilhos durante a navegação Intervalo de gravação durante a navegação O trilho GPX é guardado automaticamente na pasta \'tracks\' durante a navegação. - Gravar trilha durante a navegação + Gravar trilho durante a navegação Atualizar mapa Atualizar imagens - Necessário para submissões ao openstreetmap.org. + Necessário para submeter alterações para o openstreetmap.org. Nome do utilizador Destino - Adicionar aos \'Favoritos\' + Adicionar aos favoritos Escolher entre os nomes nativos e inglês. Usar nomes em inglês - Configurações da app + Configurações da aplicação Pesquisar endereço Escolher edifício Escolher rua @@ -302,15 +302,15 @@ Mostrar ângulo de visão Ativar a visualização em 3D do mapa. Visualização em 3D - Mostrar a sobreposição ultimamente selecionada do POI. + Mostrar a última sobreposição POI utilizada. Mostrar camada superior de POI - Escolha a fonte de imagens de mapa online ou offline. - Fonte de imagens + Escolha a origem dos mosaicos de mapas online ou offline. + Origem dos mosaicos do mapa Origem do mapa Usar a Internet - Mostrar a sua posição + Mostrar a minha posição Mostrar as coordenadas GPS no mapa - Descarregar os blocos de mapas que faltam + Descarregar os mosaicos que faltam do mapa Aplicação de navegação Sair Pesquisar @@ -322,11 +322,11 @@ Pesquisa progressiva dos edificios Selecione a região da lista Selecione a rua transversal - Comodidades mais próximas + Infraestruturas mais próximas Explorar mapa Condução Ciclismo - Caminhando + A pé Centro Em baixo Insira a latitude e longitude no formato selecionado (D - graus, M - minutos, S - segundos) @@ -341,16 +341,16 @@ Edifício Rua transversal Atualizar mapa - Criar ponto de interesse + Criar POI Sim Cancelar Aplicar Adicionar Não - Digite o nome do Favorito + Digite o nome do favorito Favorito - Ponto Favorito \"{0}\" adicionado. - Modificar Favorito + Ponto favorito \"{0}\" adicionado. + Alterar favorito Eliminar favorito Eliminar ponto favorito \'%s\'\? Ponto favorito {0} eliminado. @@ -362,11 +362,11 @@ Criar POI Eliminar {0} (comentário)\? Eliminar POI - Apagar + Eliminar Eliminado - Adicionar - Modificar - Ação {0} sucedida. + adicionar + alterar + Ação {0} terminada. Não foi possível executar a ação {0}. Erro de entrada/saída na execução da ação {0}. As informações sobre o objeto não foram carregadas @@ -381,12 +381,12 @@ Eliminar este filtro\? Filtro %1$s eliminado Filtro \'%1$s\' foi criado - Informação de Percurso - Format + Informação do percurso + Formato Pesquisar POI (ponto de interesse) Pesquisar endereço Coordenadas - Procura de transportes públicos + Procurar transportes públicos Uma forma de procurar favoritos Navegação OsmAnd offline está temporariamente indisponível. Circulação pela esquerda @@ -395,26 +395,25 @@ Definir a transparência (0 - transparente, 255 - opaco) Cancelar o descarregamento\? O mapa base, necessário para fornecer funcionalidade básica, está na fila de descarregamentos. - Quadrículas de mapa on-line e em cache + Mosaicos de mapas on-line e em ficheiros temporários Mapas padrão (vetorial) - Ative o suplemento de \'Mapas on-line\' para selecionar diferentes fontes de mapas - Mapas On-line e Mosaicos - Use mapas online (descarregar e armazenar tiles no cartão de memória). + Ative o suplemento de \'Mapas on-line\' para selecionar diferentes origens de mapas + Mapas on-line e mosaicos + Usar mapas online (descarregar e armazenar mosaicos no cartão de memória). Mapas on-line - Configurar fontes de mosaicos ou de mapas on-line. - Com este suplemento, pode ter acesso a muitos tipos de mapas on-line (também chamada de quadrícula ou ladrilho), de quadrículas pré-definidas do OpenStreetMap (como Mapnik) para imagens de satélite e camadas especiais, como mapas aquáticos, climáticos, geológicos, camadas de sombra de relevo, etc. -\n -\nQuaisquer desses mapas podem ser usados como mapa principal (base) para ser mostrado no OsmAnd, ou como uma sobreposição, ou sub-camada para outro mapa base (como o mapa off-line normal de OsmAnd). Para fazer qualquer sub-camada do mapa mais visível, certos elementos do mapa vetorial do OsmAnd podem facilmente ser ocultados através do menu \'Configurar mapa\'. -\n -\nQuadrículas de mapas podem ser obtidas diretamente através de fontes on-line ou podem ser preparados para uso off-line (e copiadas manualmente para o diretório de dados do OsmAnd) como um banco de dados sqlite, que pode ser produzido por uma variedade de ferramentas de terceiros para preparação de mapas. - Mostra as configurações para ativar o rastreamento em segundo plano e a navegação, despertando periodicamente o aparelho GPS (com o ecrã desligado). - Este suplemento torna os recursos de acessibilidade do aparelho disponíveis diretamente no OsmAnd. Ele facilita, por exemplo, o ajuste da velocidade de fala para vozes TTS, configurando a navegação no ecrã do teclado direcional, usando um trackball para controlo da ampliação, ou feedback texto-para-fala, por exemplo, para anunciar automaticamente a sua posição. + Configurar origens de mosaicos ou de mapas on-line. + Com este suplemento, pode ter acesso a muitos tipos de mapas on-line (também chamada de mosaico ou raster) pré-definidos do OpenStreetMap (como Mapnik) para imagens de satélite e camadas especiais, como mapas aquáticos, climáticos, geológicos, camadas de sombra de relevo, etc. +\n +\nQuaisquer desses mapas podem ser usados como mapa principal (base) para ser mostrado no OsmAnd, ou como uma sobreposição ou sub-camada para outro mapa base (como o mapa off-line normal de OsmAnd). Para fazer qualquer sub-camada do mapa mais visível, certos elementos do mapa vetorial do OsmAnd podem facilmente ser ocultados através do menu \'Configurar mapa\'. +\nOs mosaicos dos mapas podem ser obtidos diretamente através de fontes on-line ou podem ser preparados para uso off-line (e copiados manualmente para o diretório de dados do OsmAnd) como uma base de dados sqlite, que pode ser produzido por uma variedade de ferramentas de terceiros para preparação de mapas. + Mostra as configurações para ativar o rastreamento em segundo plano e a navegação, despertando periodicamente o dispositivo GPS (com o ecrã desligado). + Este suplemento torna os recursos de acessibilidade do dispositivo disponíveis diretamente no OsmAnd. Ele facilita, por exemplo, o ajuste da velocidade da fala para vozes TTS, configurando a navegação no ecrã do teclado direcional, usando um trackball para controlo da ampliação, ou feedback texto-para-fala, por exemplo, para anunciar automaticamente a sua posição. Este suplemento mostra configurações para recursos de desenvolvimento e depuração como testar ou simular roteamento, o desempenho de renderização do ecrã ou solicitação de voz. Essas configurações são destinadas a programadores e não são necessárias para o utilizador em geral. Extensões Extensões ativam configurações avançadas e funcionalidades adicionais. Extensões Este suplemento do OsmAnd pode ser usado para enviar alterações para o OpenStreetMap, tais como criar ou alterar POIs, abrir ou comentar erros reportados do OpenStreetMap e contribuir com ficheiros GPX gravados. O OpenStreetMap é um projeto de mapeamento mundial dirigido pela comunidade e de domínio público. Para mais detalhes, consulte https://openstreetmap.org. A participação ativa é apreciada e as contribuições podem ser feitas diretamente do OsmAnd, se introduzir os seus dados de acesso à sua conta de utilizador do OpenStreetMap na aplicação. - Os mapas vetoriais são mostrados mais rapidamente. Podem não funcionar bem em alguns aparelhos. + Os mapas vetoriais são mostrados mais rapidamente. Podem não funcionar bem em alguns dispositivos. Selecione uma voz e teste reproduzindo anúncios: Desenvolvimento OsmAnd Renderização nativa @@ -443,10 +442,10 @@ norte norte-nordeste nordeste - leste-nordeste - Leste - leste-sudeste - Sudeste + este-nordeste + este + este-sudeste + sudeste sul-sudeste sul sul-sudoeste @@ -457,13 +456,13 @@ noroeste norte-noroeste avançar - frente à direita + para a frente à direita para a direita - Trás direita - Atrás - Atrás à esquerda + para trás à direita + para trás + para trás à esquerda para a esquerda - Frente à esquerda + para a frente à esquerda horas em direção a Precisão @@ -480,20 +479,20 @@ Usar trackball para controlo da ampliação Preferências relacionadas com a acessibilidade. Acessibilidade - Sobreposições Fluorescentes + Sobreposições fluorescentes Usar cores fluorescentes para mostrar trajetos e rotas. Edição offline Se a edição offline estiver ativada, as alterações serão primeiro gravadas localmente e enviadas por pedido, caso contrário, as alterações serão enviadas imediatamente. - As alterações de POI dentro da app não afetam os ficheiros de mapas descarregados; essas alterações são guardadas num ficheiro separado no seu aparelho. + As alterações de POI dentro da aplicação não afetam os ficheiros de mapas descarregados; essas alterações são guardadas num ficheiro separado no seu dispositivo. A enviar… {0} POI/anotações enviados Enviar todos - Enviar a edição ao OSM - Apagar alteração + Enviar edição para o OpenStreetMap + Eliminar alteração Edição assíncrona de OSM: - POIs / anotações guardados no aparelho + POIs / anotações guardados no dispositivo Mostrar e gerir POIs/anotações OSM guardados localmente. - Especificar intervalo de monitoramento on-line. + Especifique o intervalo de rastreamento on-line. Intervalo de rastreamento on-line Especifique o endereço web com a sintaxe de parâmetros: lat={0}, lon={1}, data/hora={2}, hdop={3}, altitude={4}, velocidade={5}, bearing={6}. Endereço web de rastreamento on-line @@ -518,15 +517,15 @@ Avisos de voz (gravados, recursos limitados) Avisos de voz (TTS, preferido) Definido pelo utilizador - Já existe um ficheiro de favoritos exportados anteriormente. Quer substitui-lo\? - Configurações específicas de Perfil - Configurações Globais - Configurações globais da app + Já existe um ficheiro de favoritos exportados anteriormente. Quer substituí-lo\? + Configurações específicas do perfil + Configurações globais + Configurações globais da aplicação Espaço livre insuficiente, precisa de %1$s MB (só tem: %2$s disponíveis). Descarregar {0} ficheiro(s)\? \n {1} MB (de {2} MB) será utilizado. Tema transparente - A biblioteca nativa não é compatível com este aparelho. + A biblioteca nativa não é compatível com este dispositivo. Inicializando biblioteca nativa… Auto-centrar visualização do mapa Tempo até o mapa ser centrado na posição atual. @@ -534,46 +533,46 @@ Auto-centrar a posição no mapa apenas durante a navegação. Mapa automaticamente centrado. Opções específicas para dados vetoriais - Sobreposição / Mapa base - Definições de mapas de imagens + Sobreposição / sub-posição + Configurações de origens dos mapas Definições de mapas vetoriais Eliminar %1$s\? Subúrbio Aldeia - Vila - Sítio - Cidade - Parar animação - Iniciar animação - Não foi possível renomear o ficheiro. + Sede de freguesia + Sede de concelho + Capital de distrito + Parar simulação + Iniciar simulação + Não foi possível alterar o nome do ficheiro. Já existe um ficheiro com esse nome. - Várias categorias de POI relacionadas encontradas. + Foram encontradas várias categorias de POI relacionadas. Descarregar dados offline para procurar POIs. O ficheiro POI \'%1$s\' é redundante e pode ser eliminado. Não foi encontrado (e não pôde ser criado) o ficheiro local para guardar as mudanças de POI. - Upgrade para OsmAnd+ - Descarregue a nova versão da app para poder usar os novos ficheiros de mapas. + Atualizar para o OsmAnd+ + Descarregue a nova versão da aplicação para poder usar os novos ficheiros de mapas. Mudar o nome - Online Nomeação - Procurando posição… + Nominatim online + A procurar posição… Minha posição (encontrada) Endereço… Favoritos… Sem definir Centro do mapa atual - Pesquisar próximo a: + Origem: Pesquisar nas proximidades Rota guardada como \'%1$s\'. - Nome de ficheiro: + Nome do ficheiro: Já existe um ficheiro com o mesmo nome. Gravar Enviar ficheiros de GPX para a comunidade OSM, para ajudar a melhorar os mapas. %1$d de %2$d items enviados. Enviar para OSM - Ver mais detalhes de mapa + Ver mais detalhes do mapa Mostrar detalhes do mapa vetorial (estradas, etc.) já em níveis de zoom mais baixos. Pontos favoritos eliminados. - Tem a certeza que quer apagar %1$d Favoritos e %2$d Grupos de Favoritos\? + Tem a certeza que quer eliminar %1$d favoritos e %2$d grupos de favoritos\? Casa Amigos Locais @@ -581,7 +580,7 @@ Categoria Não, obrigado Descarregue o mapa base do mundo para obter uma visão geral cobrindo o mundo inteiro em níveis baixos de ampliação. - Descarregue (\'offline\') dados para utilizar mapas offline. + Descarregar dados offline para utilizar mapas offline. " \n \nToque longo para opções" @@ -596,35 +595,36 @@ Desativar Descarregar Dados POI - Dados de Endereço - Dados de transporte público - Mapas + Dados de endereços + Dados de transportes públicos + Dados de mapas Desativado Avisos de voz (TTS) Avisos de voz (gravados) - POI - Pontos de Interesse + Dados de POI Voz TTS - Nova Pesquisa + Nova pesquisa Tamanho do texto para os nomes no mapa: - Text size + Tamanho dos textos no mapa Preparando novos dados… A navegação online não funciona offline. Idioma não suportado O idioma selecionado não é suportado pelo motor TTS (text-to-speech) do Android instalado, o TTS predefinido do seu idioma será utilizado no seu lugar. Procure por outro motor TTS no mercado\? Faltam dados de voz TTS - Ir ao mercado para descarregar o idioma selecionado\? + Ir à loja de aplicações para descarregar o idioma selecionado\? Usar destino atual Percorrer toda a rota - Mapa vetorial Offline disponível para esta localização. -\n\t\n\t Para usar, ative \'Menu\' -> \'Definir Vista\' -> \'Origem de Mapa…\' -> \'Mapas Vetoriais Offline\'. + Mapa vetorial offline disponível para esta localização. +\n\t +\n\t Para o usar, ative-o em \'Menu\' -> \'Configurar mapa\' -> \'Origem do mapa…\' -> \'Mapas vetoriais offline\'. Saída para orientação por voz Selecione o altifalante para orientação por voz. - Áudio de chamada telefónica (para interromper os aparelhos de som Bluetooth do carro) - Áudio de Notificação + Áudio de chamada telefónica (para interromper os dispositivos de som Bluetooth do carro) + Áudio de notificação Áudio de mídia/navegação - A app não conseguiu descarregar a camada do mapa %1$s, se a tornar a instalar pode resolver o problema. + A aplicação não conseguiu descarregar a camada do mapa %1$s, se a tornar a instalar pode resolver o problema. Ajustar a transparência da sobreposição. - Transparência da Sobreposição + Transparência da sobreposição Ajustar a transparência do mapa base. Transparência do mapa base Mapa de camada inferior… @@ -635,18 +635,18 @@ Mapa da camada superior Escolha o mapa da sobreposição Mapa previamente instalado, as \"Configurações\" serão atualizadas. - Selecione (telhas de) mapas para instalar ou atualizar. + Selecione mosaicos de mapas para instalar ou atualizar. Não é possível executar a operação sem uma conexão com a Internet. Instalar mais… - Use mapas rasterizados para tudo além deste nível. + Usar mapas rasterizados para tudo a partir deste nível. Nível mínimo de zoom para vetorial Classificação de mapa OSM Online com imagens. Não foi possível executar a pesquisa offline. Pesquisa por localização geográfica Sistema - Idioma de exibição da app (usado após OsmAnd ser reiniciado). + Idioma de visualização da aplicação (após reinicialização do OsmAnd). Linguagem - Próximo + Seguinte Anterior Alterar a unidade de medida de distância. Unidades de comprimento @@ -655,50 +655,50 @@ Quilómetros/metros yd ft - mph + mi/h mi Partilhar localização usando Localização: %1$s\n%2$s Para ver a localização, siga o link web %1$s ou o link de intenção do Android %2$s Enviar localização Partilhar localização - Ponto de passagem GPX \'\'{0}\'\' foi adicionado - Acrescentar ponto à trilha GPX gravada + Foi adicionado o ponto de passagem GPX \'\'{0}\'\' + Acrescentar ponto ao trilho GPX gravado Navegação OsmAnd off-line ainda é uma função experimental e não funciona em distâncias superiores a cerca de 20 km. \n \nO serviço de navegação está temporariamente mudado para CloudMade on-line. Não foi possível encontrar a pasta especificada. Local de armazenamento - Todos os dados offline na app instalada antiga serão suportados pela nova, mas os pontos Favoritos devem ser exportados da app antiga e depois importados na nova. - Build {0} foi instalado ({1}). - Descarregando construção… + Todos os dados offline na aplicação instalada antiga serão suportados pela nova, mas os pontos Favoritos devem ser exportados da aplicação antiga e depois importados na nova. + A compilação {0} foi instalada ({1}). + A descarregar a compilação… Instalar OsmAnd - {0} de {1} {2} MB \? - A busca da lista de OsmAnd builds falhou - Carregando OsmAnd builds… - Selecione a compilação OsmAnd para instalar + A obtenção da lista de compilações OsmAnd falhou + A carregar compilações OsmAnd… + Selecionar a compilação OsmAnd a instalar Instalar versão GGG.GGGGG GGG MM.MMM GGG MM SS.S - Fazer todas as características de terreno no mapa transparente. + Tornar transparentes todas as características do terreno no mapa. Polígonos - Modo de Visualização + Modo de visualização Otimizar mapa para Mostrar desde o nível de ampliação (requer dados de contorno): Mostrar curvas de nível - Aumentar a quantidade de detalhe no mapa. + Aumentar o nível de detalhe do mapa. Ver mais detalhes no mapa - Roundabout: Saia na %1$d saída e vá - Keep left - Keep right + Rotunda: saia na saída %1$d para + Mantenha-se à esquerda e continue + Mantenha-se à direita e continue Assim que possível Público Identificável Rastreável Privado - Ir buscar viatura ao estacionamento + Buscar viatura ao estacionamento Aviso - Uma notificação para levantar o seu carro foi adicionada ao seu calendário e pode ser editada ou removida lá. + Foi adicionada ao seu calendário uma notificação para levantar o seu carro que pode ser editada ou removida lá. Definir limite de tempo de estacionamento Eliminar o marcador de localização do estacionamento\? Eliminar um marcador de estacionamento @@ -706,8 +706,8 @@ Tempo limitado Sem limite de tempo Adicionar uma notificação à aplicação Calendário - Estacionamento de duração limitada - Estacionamento livre + Estacionamento com limite de tempo + Estacionamento sem limite de tempo A localização do seu veículo estacionado. %1$s Para buscar o veículo em: PM @@ -720,9 +720,9 @@ Eliminar um marcador de estacionamento Ponto de partida demasiado distante da estrada mais próxima. Local partilhado - Allocated memory %1$s MB (Android limit %2$s MB, dalvik %3$s MB). + Memória alocada %1$s MB (limite do Android %2$s MB, Dalvik %3$s MB). Memória alocada - Memória nativa total alocada pela app %1$s MB (Dalvik %2$s MB, outros %3$s MB). + Memória nativa total alocada pela aplicação %1$s MB (Dalvik %2$s MB, outros %3$s MB). \nMemória proporcional %4$s MB (limite do Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB). Memória nativa total Velocidade de simulação de rota: @@ -736,32 +736,32 @@ Radares de velocidade Avisos de tráfego Sem estradas com portagem - Nome da Rua + Nome da rua Configuração do ecrã Onde estou Bloquear Bússola - Resetar para original + Restaurar valores predefinidos Estacionamento Velocidade Destino Altitude Tempo para chegar Próxima manobra - Próxima manobra (menor) + Próxima manobra (pequena) Segunda próxima manobra Mini mapa da rota Bloquear - O ecrã esta bloqueado - Definir intervalo para ativar: - Toque no ícone de cadeado para desbloquear + O ecrã está bloqueado + Definir intervalo de ativação: + Toque no ícone do cadeado para desbloquear Desbloquear Executar -\n a app em segundo plano +\n a aplicação em segundo plano Parar -\n modo segundo plano +\na execução em segundo plano Mostrar alertas… - Configure avisos de trânsito (limites de velocidade, paragens forçadas, redutores de velocidade, túneis), avisos de radares de velocidade e informações da faixa. + Configure avisos de trânsito (limites de velocidade, paragens forçadas, redutores de velocidade, túneis), avisos de radares de velocidade e informações da faixa de rodagem. Sem autoestradas Ajustar à estrada Visualização e navegação móvel de mapas globais do OSM offline e online @@ -769,29 +769,29 @@ Criar filtro de POI Meio de transporte: Nascer do sol: %1$s -\nPôr-do-sol: %2$s - Dia/noite Informações +\nPôr do sol: %2$s + Informação dia/noite Atributos de renderização Estilo de renderização Configurar ecrã - Mostrar faixas + Mostrar faixas de rodagem Sem estradas não pavimentadas - Sem balsas + Sem balsas/ferries Evitar… Rotas fluorescentes - Regua - A direção da visão + Régua + Direção da visualização Widgets transparentes Contínuo e-mail OsmAnd (direções automatizadas de navegação OSM) \n -\nO OsmAnd é uma app de navegação livre, com acesso a uma ampla variedade de dados globais do OSM. Todos os dados dos mapas (mapas vetoriais ou imagens raster) podem ser armazenados no cartão de memória do telemóvel para usar desligado da Internet. O OsmAnd também permite roteamento, tanto ligado como desligado da Internet, incluindo a funcionalidade de roteamento curva a curva com orientação por voz. +\nO OsmAnd é uma aplicação de navegação livre, com acesso a uma ampla variedade de dados globais do OSM. Todos os dados dos mapas (vetoriais ou imagens raster) podem ser armazenados no cartão de memória do telemóvel para usar desligado da Internet. O OsmAnd também permite roteamento, tanto ligado como desligado da Internet, incluindo a funcionalidade de roteamento curva a curva com orientação por voz. \n \nAlgumas das características principais: \n- Funcionalidade totalmente desligado da Internet (guarda os mapas obtidos, sejam eles vetoriais ou imagens, numa pasta selecionável). \n- Mapas vetoriais compactados do mundo inteiro disponíveis. -\n- Descarregar mapas de países ou regiões diretamente na app. +\n- Descarregar mapas de países ou regiões diretamente na aplicação. \n- Sobreposição de mapas diversos, como GPX ou trajetos de navegação, pontos de interesse (POI), favoritos, curvas de nível, paragens de transportes públicos, mapas adicionais com transparência personalizável. \n- Pesquisa desligado da Internet para endereços e locais (POIs). \n- Encaminhamento desligado da Internet para distâncias médias. @@ -810,21 +810,21 @@ Esquema de cores Ver direção para o destino Ativar suplemento de \"gravação de viagem\" para usar serviços de registo de posição (registo GPX, rastreamento on-line) - Calcular rota possivelmente não-ideal em longas distâncias + Calcular rota possivelmente não ideal em longas distâncias Ative o GPS nas configurações Serviços de registo Sem rota Remover o destino Destino %1$s - Destino intermediário %1$s - Adicionar como último destino intermediário - Adicionar como último destino intermediário - Adicionar como último destino intermediário - Adicionar como primeiro destino intermediário + Destino intermédio %1$s + Adicionar como último destino intermédio + Adicionar como último destino intermédio + Adicionar como último destino intermédio + Adicionar como primeiro destino intermédio Substituir o ponto de destino Já existe um ponto de destino definido: Destinos - O destino intermediário %1$s é longe demais da estrada mais próxima. + O destino intermédio %1$s está demasiado longe da estrada mais próxima. Modo avançado… Estacionamento Emergência @@ -833,19 +833,19 @@ Alojamento Restaurantes Turismo - Adicionar como destino intermediário - Destino intermediário alcançado - Destino intermediário + Adicionar como destino intermédio + Destino intermédio alcançado + Destino intermédio Destino muito longe da estrada mais próxima. Adicionar etiqueta Escolher quando mostrar apenas mapas de estradas: Mapas de estradas - Só Estradas + Só estradas Mapa padrão Mapas só de estradas - Executar a app no modo de segurança (usando o código do Android mais lento em vez do nativo). - Modo seguro - A app está a ser executada no modo de segurança (desligue-a em \"Definições\"). + Executar a aplicação no modo de segurança (usando o código do Android mais lento em vez do nativo). + Modo de segurança + A aplicação está a ser executada no modo de segurança (desligue-o em \"Configurações\"). O serviço de segundo plano OsmAnd ainda está em execução. Tambẽm pará-lo\? Fechar conjunto de alterações Pesquisar mais povoações/códigos postais @@ -860,45 +860,46 @@ Definições de áudio e vídeo A gravação falhou Câmara não disponível - Áudio/vídeo está a ser gravado. Para parar toque no AV widget. + O áudio/vídeo está a ser gravado. Para parar toque no widget AV. Abrir leitor externo Eliminar este item\? - Fazer uma anotação de áudio - Fazer uma anotação de vídeo + Gravar nota de áudio + Gravar nota de vídeo Camada de gravação Não foi possível reproduzir a gravação. Eliminar a gravação - Tocar + Reproduzir Hora de chegada marcado Mapa - Preferir auto-estradas - Preferir-… - Preferir auto-estradas. - Nenhum + Preferir autoestradas + Preferir… + Preferir autoestradas. + nenhuma OpenMaps UE - Dados de Áudio/Vídeo + Dados de áudio/vídeo Quer parar a navegação? Tem a certeza que quer limpar o seu destino (e destinos intermédios)\? - Calcule rotas precisas sem falhas. Ainda com distância limitada e lenta. + Calcula rotas precisas sem falhas, mas com distância limitada e lento. Roteamento preciso (alfa) - Tire uma foto + Tirar uma foto Extensão Dropbox Alterar ordem Por favor, considere comprar a extensão \'Curvas de Nível\' (Contour Lines) para apoiar o desenvolvimento. Extensão curvas de nível - Sob demanda\? + A pedido\? Formato de saída de vídeo: Usar gravador do sistema para vídeo. - Utilize a app do sistema para fotos. + Utilizar a aplicação do sistema para fotos. Usar aplicação da câmara - A tocar o áudio da gravação. \n%1$s + A reproduzir o áudio da gravação. +\n%1$s Indisponível Gravação %1$s %3$s %2$s Gravação Parar Iniciar - Anotações de Áudio/vídeo + Anotações de áudio/vídeo Extensão OsmAnd para curvas de nível off-line Medição da distância Local para associar com a anotação ainda não está definido. \"Usar posição…\" para atribuir uma anotação para o local especificado. @@ -908,7 +909,7 @@ Partes Curvas de nível Foto %1$s de %2$s - Capture uma foto + Tirar uma foto Este suplemento disponibiliza \'Curvas de Nível\' e \'Sombras de relevo\', que podem ser aplicadas nos mapas padrão do OsmAnd. Estas funcionalidades podem ser apreciadas por atletas, caminhantes e qualquer pessoa interessada na informação de relevo de uma paisagem. \n \n Os dados globais (entre as latitudes 70° norte e 70° sul) são baseados nas medições do SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) e do ASTER (Advanced Spaceborn Thermal Emission and Reflection Radiometer), um instrumento de imagens no \'Terra\', o satélite principal do Sistema de Observação da Terra da NASA. O ASTER é um esforço conjunto da NASA, do Ministério da Economia, Comércio e Indústria do Japão e do Sistema Espacial Japonês (J-spacesystems). @@ -919,23 +920,23 @@ Outros mapas Curvas de nível Limites - Suprimir a visualização de limites regionais (níveis de administração 5 – 9). + Ocultar a visualização de limites regionais (níveis de administração 5 – 9). Ver desmarcado - Limite de Velocidade + Limite de velocidade Nenhum edifício encontrado. - A app do leitor de código de barras ZXing não está instalada. Procurar no Google Play\? + A aplicação do leitor de código de barras ZXing não está instalada. Procurar no Google Play\? Faça uma doação para ver novas funcionalidades implementadas nesta aplicação. incompleto Nome da rua Número de casa - Gravação de viagem - Personalizar a aparência da app. - Tema da app + Gravação da viagem + Personalizar a aparência da aplicação. + Tema da aplicação Opções de acessibilidade Especifique um endereço Selecione favorito - Modificaçoes OSM + Alterações OSM Outras ações Camada de sombras de relevo Informação de GPS @@ -943,7 +944,7 @@ Configurar como gravar as suas viagens. Apagar local de destino Sombras de relevo - Restando %1$d ficheiros + %1$d ficheiros restantes Faltam %1$d ficheiros para descarregar Versão completa Descartar a rota\? @@ -954,13 +955,13 @@ Eliminar ponto tempo precisão - Velocidade - Altitude + velocidade + altitude Ponto Nome do ficheiro GPX Ficheiro GPX guardado em {0} Calculadora de distância e ferramenta de planeamento - Crie caminhos tocando no mapa ou usando ou modificando os ficheiros GPX existentes para planejar uma viagem e medir a distância entre pontos. O resultado pode ser salvo como um ficheiro GPX para uso posterior para orientação. + Crie caminhos tocando no mapa ou usando ou alterando os ficheiros GPX existentes para planear uma viagem e medir a distância entre pontos. O resultado pode ser guardado como um ficheiro GPX para uso posterior para orientação. Selecione a região de condução: EUA, Europa, Reino Unido, Ásia e outros. Região de condução Japão @@ -989,69 +990,69 @@ Selecione primeiro a cidade ou rua Procurar rua nas cidades da vizinhança Pontos intermédios organizados para otimizar a ordem até ao destino. - Ordem porta a porta - Toque para marcar um pont. -\n * Pressione e segure no mapa para apagar pontos anteriores. -\n * Pressione e segure no ponto para ver e anexar descrição. + Ordenar por porta a porta + Toque para marcar um ponto. +\n * Pressione e segure no mapa para eliminar pontos anteriores. +\n * Pressione e segure no ponto para ver e anexar uma descrição. \n * Clique no widget de medição para ver mais ações. Não mostrar novamente - Comece edição - Finalize edição - Comece uma nova subrota + Começar edição + Finalizar edição + Começar uma nova sub-rota Apagar os pontos Abrir ficheiro GPX existente Aguarde até que a tarefa esteja concluída Reduz o ruído nas leituras da bússola, mas acrescenta inércia. - Use filtro Kalman + Usar filtro Kalman Para a leitura da bússola, use o sensor magnético em vez do sensor de orientação. - Use sensor magnético + Usar sensor magnético Outro Curvas de nível - Mapas OsmAnd & Navegação - Mapas OsmAnd+ & Navegação + Mapas OsmAnd e Navegação + Mapas OsmAnd+ e Navegação A descarregar… Palavra-passe no OSM (opcional) Tipo de focagem da câmara Modo de focagem da câmara: - Auto-foco + Focagem automática Foco hiperfocal - Profundidade de visão estendida + Profundidade de campo alargada (EDOF) O foco está definido como infinito - Foco Macro (close-up) + Focagem macro (close-up) A câmara tenta focar continuadamente Reproduzir o som do obturador da câmara - Definir som ou silêncio para o obturador de fotos. + Definir som ou silêncio ao fotografar. Canadá Versão: Sobre Versão, licenças, membros do projeto Níveis de ampliações descarregadas: %1$s Tempo de expiração (minutos): %1$s - Transferível: %1$s - Zoom máximo: %1$s - Ampliação Mínima: %1$s + Descarregável: %1$s + Ampliação máxima: %1$s + Ampliação mínima: %1$s Dados do mosaico: %1$s A origem do mosaico %1$s foi guardada Projeção elíptica de Mercator - Zoom máximo + Ampliação máxima Tempo de expiração (minutos) Ampliação mínima URL Escolher existente… - Definir/Editar… - Depuração FPS + Definir/editar… + Informação FPS Lupa do mapa Mapa mundial OsmAnd+ (Direções de Navegação Automatizada do OSM) \n -\n OsmAnd+ é uma app de navegação livre, com acesso a uma ampla variedade de dados globais do OSM. Todos os dados dos mapas (mapas vetoriais ou imagens raster) podem ser armazenados no cartão de memória do telemóvel para usar desligado da Internet. O OsmAnd também permite roteamento, tanto ligado como desligado da Internet, incluindo a funcionalidade de roteamento curva a curva com orientação por voz. +\n OsmAnd+ é uma aplicação de navegação livre, com acesso a uma ampla variedade de dados globais do OSM. Todos os dados dos mapas (vetoriais ou imagens raster) podem ser armazenados no cartão de memória do telemóvel para usar desligado da Internet. O OsmAnd também permite roteamento, tanto ligado como desligado da Internet, incluindo a funcionalidade de roteamento curva a curva com orientação por voz. \n -\n OsmAnd+ é a versão paga da app, ao comprá-lo está a apoiar o projeto, a financiar o desenvolvimento de novas funcionalidades e a receber as últimas atualizações. +\n OsmAnd+ é a versão paga da aplicação, ao comprá-lo está a apoiar o projeto, a financiar o desenvolvimento de novas funcionalidades e a receber as últimas atualizações. \n \n Algumas das características principais: \n - Funcionalidade totalmente desligado da Internet (guarda os mapas obtidos, sejam eles vetoriais ou imagens, numa pasta selecionável). \n - Mapas vetoriais compactados do mundo inteiro disponíveis. -\n - Descarregamento de mapas de países ou regiões diretamente na app. +\n - Descarregamento de mapas de países ou regiões diretamente na aplicação. \n - Recurso Wikipédia desligado da Internet (descarregamento de POIs da Wikipédia), ótimo para passeios turísticos. \n - Possibilidade de sobreposição de várias camadas de mapas, como trilhos GPX ou navegação, pontos de Interesse, favoritos, curvas de nível, paragens de transporte público, mapas adicionais com transparência personalizável. \n @@ -1063,35 +1064,35 @@ \n - Orientação do mapa de acordo com a bússola ou a direção do movimento. \n - Orientação por faixas de rodagem, indicação do limite de velocidade, vozes gravadas e vozes de conversão de texto em voz. \n - Sem ampliação automático + Sem ampliação automática Aproximar Visão intermédia Mais abrangente Por favor calcule primeiro a rota Simular usando rota calculada - Simular usando caminho GPX - Lembrar-se da escolha + Simular usando um trilho GPX + Memorizar escolha e ou Renderização do mapa Caminhada - Motocicleta + Motorizada Barco Aeronave - Tem certeza de que deseja apagar %1$d alterações no OSM\? + Tem a certeza que quer eliminar %1$d alterações no OSM\? Eliminar tudo Wikipédia (off-line) - Marca Marítima - Escolha perfis visíveis. - Perfis da app + Marca marítima + Escolha os perfis a mostrar. + Perfis da aplicação Destino Rosa Castanho Mostrar cor - Preferencias de navegação + Preferências de navegação Preferências de rota Definir a velocidade de fala da conversão de texto em fala. - Velocidade de fala + Velocidade da fala dias Conectar Calcular rota entre pontos @@ -1110,51 +1111,52 @@ Português (Brasil) Inglês Africâner - Armênio + Arménio Cálculo off-line do segmento de rota OsmAnd Calcular rota de OsmAnd para o primeira e último segmeto de rota Usar o trajeto indicado para a navegação\? Adicionar como destino posterior - Selecione GPX … - Define destino - Selecione no mapa + Selecionar GPX… + Definir destino + Selecionar no mapa Favorito - Preferências de rota - Informações de rota - Prefere auto-estradas - Prefere auto-estradas + Preferências da rota + Informações da rota + Preferir autoestradas + Preferir autoestradas Sem estradas com portagem - Evita estradas com portagem + Evitar estradas com portagem Sem estradas não pavimentadas - Evita estradas não pavimentadas - Sem balsas - Evita balsas + Evitar estradas não pavimentadas + Sem balsas/ferries + Evita balsas/ferries Sem autoestradas Evita autoestradas Peso máximo Especifique o limite de peso permitido para veículos em rotas. - Desde a versão KitKat que não se pode descarregar e atualizar mapas no local de armazenamento anterior (%s). Quer alterar para um local com permissão e copiar todos os ficheiros para lá\?          + Desde a versão KitKat que não se pode descarregar e atualizar mapas no local de armazenamento anterior (%s). Quer alterar para um local com permissão e copiar todos os ficheiros para lá\? \n Nota 1: os ficheiros antigos permanecerão intocados (mas podem ser eliminados manualmente). \n Nota 2: não será possível partilhar ficheiros entre o OsmAnd e o OsmAnd+ no novo armazenamento. - Copiando o ficheiro (%s) para novo destino … - Cópia de ficheiros Osmand para o novo destino (%s)… - Copiando ficheiros Osmand… + Copiando o ficheiro (%s) para novo destino… + A copiar os ficheiros OsmAnd para o novo destino (%s)… + A copiar ficheiros de dados do OsmAnd… Cálculo de rota OsmAnd off-line Camião Basco Bielorrusso Bósnio Búlgaro - Subtrilhas : %1$s + Sub-trilhos : %1$s Velocidade máxima: %1$s Altitude média : %1$s - Descida/Subida: %1$s + Descida/subida: %1$s Abrangência: %1$s - Tempo em movimento : %1$s + Tempo em movimento: %1$s Segmento %1$s pontos Ponto %1$s - %1$s \nPontos de Rota %2$s + %1$s +\nPontos da rota %2$s %1$s\nPontos %1$s \nTrajeto %2$s @@ -1180,7 +1182,7 @@ Coreano Letão Lituano - Lingua Marathi + Marata Norueguês Bokmål Polaco Português @@ -1213,10 +1215,10 @@ Partilhar Favoritos partilhados via OsmAnd Formato inválido: %s - Guardar como grupo de Favoritos - Define destinos + Guardar como grupo de favoritos + Definir destinos Rótulos de sobreposições de POI - Carregando %1$s … + A carregar %1$s… Tempo atual Ponto " @@ -1235,28 +1237,28 @@ Mostrar botões de zoom Defina o tamanho do texto no mapa. Tamanho do texto - Limite de Velocidade + Limite de velocidade Posto alfandegário Portagem Sinal de stop - Moderação de trafego + Redutor de velocidade Radar de velocidade Aviso de tráfego - Favoritos pertos - POI perto + Favoritos nas redondezas + POIs nas redondezas Avisos de tráfego - Parar o modo de fundo do GPS\? + Parar o GPS quando em segundo plano\? Parar - Sempre perguntar - Intervalo de log geral + Perguntar sempre + Intervalo de registo geral Ativar o modo de GPS em segundo plano O registo da posição geral para um ficheiro GPX pode ser ativado ou desativado usando o widget de gravação GPX no ecrã do mapa. - Intervalo de log - Rotas de autocarros e tróleibus + Intervalo de registo + Rotas de autocarros, troleicarros e transportes vaivém Este suplemento ativa a funcionalidade para gravar e guardar os seus trajetos manualmente, tocando no widget de gravação GPX no ecrã do mapa, ou fazendo também automaticamente o registo de todas as suas rotas de navegação para um ficheiro GPX. \n \nOs trajetos gravados podem ser partilhados com os seus amigos, ou serem usados para contribuições no OpenStreetMap. Os atletas podem usar trajetos gravados para controlar os seus treinos. Podem ser feitas algumas análises básicas do trajeto diretamente no OsmAnd, como tempos de volta, velocidade média, etc. E claro, os trajetos também podem ser analisados mais tarde em ferramentas externas. - Gravação de viagem + Gravação da viagem h Duração Distância @@ -1289,30 +1291,30 @@ Local Não é possível descarregar, por favor, verifique sua conexão com a internet. Todos os ficheiros foram atualizados - Use o renderizador OpenGL + Usar o renderizador OpenGL Início Atualizações disponives para %1$s mapas Procurar por Mostrar tudo Coordenadas - Rotas de metropolitano + Rotas de metropolitanos %1$s precisa dessa permissão para desligar o ecrã para economizar energia. Nunca Evitar estradas… Rotas de comboio - Rotas de bonde - Partilhar rotas de táxi - Rotas de onibus + Rotas de elétrico + Rotas de táxis partilhados + Rotas de autocarros Ocultar Rotas Detalhes Elementos restantes Tem de estar on-line para instalar esta extensão. - Para refletir corretamente seus sinais e regras de trânsito, por favor, selecione a região onde conduz: + Para refletir corretamente os sinais de trânsito e regras de trânsito, por favor selecione a região onde conduz: Números de porta Mover os ficheiros de dados OsmAnd para o novo destino\? - Mapas não podem ser criados no diretório especificado - Mover ficheiros falhou + Não foi possível criar os mapas no diretório especificado + Falha ao tentar mover os ficheiros Armazenamento externo Armazenamento de vários utilizadores Especificado manualmente @@ -1320,7 +1322,7 @@ Armazenamento do mapa Copiar Filtrar por nome - Digite para pesquisar por todos + Digite para pesquisar tudo Abrir Assistente de mapeador OSM Informação A-GPS @@ -1338,7 +1340,7 @@ Ver Norte Leste - Memória interna da app + Memória interna da aplicação Ir Configurações de navegação Configurações gerais @@ -1346,12 +1348,12 @@ Especifique um servidor proxy. Gerir Transporte - Rotas de elétrico e comboio + Rotas de elétricos e comboios Iluminação pública Predefinido Vias em alto contraste OsmAnd fornece mapas de navegação globais e navegação off-line. - Bem-vindo + Bem-vindo(a) Rota atual Mudanças no OSM adicionadas ao conjunto de alterações local Marcar para eliminar @@ -1360,15 +1362,15 @@ Especifique o tempo de espera para permanecer no ecrã de planeamento de rota. Iniciar orientação curva a curva depois de… atrasado - Criar ação - Modificar ação + Ação criar + Ação alterar Ação eliminar Edições no OSM h min Tempo de estacionamento limitado a restante - Suas edições + Minhas edições Passar depois Passar antes Simular a sua posição @@ -1383,7 +1385,7 @@ Ativado Desativado Selecionado - Desmarcado + Desmarcar Desmarcar tudo Exportar Mais… @@ -1398,7 +1400,7 @@ Foto Pontos de rota Segmentos do trajeto - Pontos de trajeto + Pontos do trajeto Ver mapa de turismo Ver mapa náutico Ver mapa de esqui @@ -1408,25 +1410,25 @@ Posição:\n Lat %1$s\n Lon %2$s Anotações de A/V Mapa on-line - Apenas vias + Apenas estradas Pistas de esqui - Livre %1$s - Memória do aparelho + %1$s livre + Memória do dispositivo Para mostrar mapas de esqui, tem de descarregar o mapa off-line especial. Para mostrar mapas náuticos, tem de descarregar o mapa off-line especial. Editar grupo Vaga de estacionamento Compilações - Iniciar navegação através do trajeto? + Iniciar a navegação ao longo do trilho\? Paragens de transporte - Usar a renderização OpenGL acelerada por hardware (pode usar mais bateria ou não funcionar em aparelhos muito antigos). + Usar a renderização OpenGL acelerada por hardware (pode usar mais bateria ou não funcionar em dispositivos muito antigos). Ligar o ecrã Configurar mapa - ponto de rota + Pontos de rota Descartar Outros atributos do mapa - Mostrar restrições de acesso - Mostrar a qualidade da via + Mostrar restrições de acesso e portagens + Mostrar qualidade da via Mostrar superfície da via Mais detalhes Colorir edifícios por tipo @@ -1434,15 +1436,15 @@ Sobreposição de símbolo de montanhismo Mostrar rotas para bicicletas Edifícios - Rotas de trólebus - Por favor, use um nome de categoria que ainda não existe. - Nome da Categoria - Adicionar nova Categoria + Rotas de troleicarros + Por favor, use um nome de categoria que ainda não exista. + Nome da categoria + Adicionar nova categoria Regiões - Mapas de Regiões - Mapas Mundiais + Mapas de regiões + Mapas mundiais Camada de sombras de relevo desativada - Curvas de Nível desligadas + Curvas de nível desativadas Adicionar novo Selecionar categoria Definir unidades de velocidade. @@ -1463,13 +1465,13 @@ mn Atualizar Por favor especifique o tipo de POI correto ou ignore-o. - O botão do menu lança o painel de controlo em vez do menu + O botão do menu abre o painel de controlo em vez do menu Aceder a partir do mapa - \'Desligado\' lança o mapa diretamente. + \'Desligado\' abre o mapa diretamente. Mostrar no arranque - Copiado para a Área de Transferências + Copiado para a área de transferência Guardar off-line - Ponto de Interesse OSM modificado + Ponto de interesse OSM alterado Escolha as estradas que quer evitar durante a navegação. Som Conceder acesso aos dados de localização. @@ -1477,27 +1479,27 @@ Conceder acesso ao microfone. Distância: Tempo: - Rotas de Cavalos + Rotas a cavalo Nenhum endereço definido - Perto + Perto de Ocultar - Baixa qualidade - Alta Qualidade - Qualidade de saída de Vídeo + Qualidade mais baixa + Qualidade mais alta + Qualidade de saída do vídeo Escolha a qualidade de vídeo. - Formato de saída de Áudio + Formato de saída de áudio Escolha o formato de saída de áudio. - Taxa bit de Áudio - Escolha a taxa bit de áudio. + Taxa de bits do áudio + Escolha a taxa de bits do áudio. POI do OSM eliminado - Abrir anotação OSM - Re-abrir anotação OSM + Abrir nota OSM + Reabrir nota OSM Anotação OSM comentada Anotação OSM adicionada Anotação OSM Adicionar anotação OSM Adicionar comentário - Re-abrir anotação + Reabrir nota Fechar anotação Anotação adicionada com sucesso Não foi possível criar a anotação. @@ -1510,7 +1512,7 @@ Edições OSM partilhadas via OsmAnd Ler mais Novidades - Objetos propostos + Objetos planeados Enviar POI OSM adicionado Mapa base mundial (cobrindo o mundo inteiro em baixo nível de ampliação) ausente ou ultrapassado. Por favor, considere descarregá-lo para uma visão global. @@ -1518,10 +1520,10 @@ O mapa %1$s está pronto para ser usado. Mapa descarregado Mostrar mapa - Define o sinalizador que indica a primeira inicialização da app, mantém todas as outras configurações inalteradas. - Simular arranque inicial da app + Define o sinalizador que indica a primeira inicialização da aplicação, mantém todas as outras configurações inalteradas. + Simular arranque inicial da aplicação geo: - Partilhar Localização + Partilhar localização Enviar Executar em segundo plano Intervalo para sinal de GPS @@ -1529,11 +1531,11 @@ Parar de simular a sua posição. Simule a sua posição utilizando uma rota calculada ou uma trajeto GPX gravado. A procurar o endereço - Ficheiro GPX com posições. + Ficheiro GPX com localizações. Localizações Extensões - Sem transporte de comboio - Evitar usar transporte de comboio + Sem comboio vaivém + Evita usar comboios vaivém, em pequenos trajetos predefinidos como aeroportos Perigo Contorno em negrito Não há atualizações disponíveis @@ -1562,14 +1564,14 @@ Reinicie a aplicação manualmente para aplicar todas as alterações. Claro Escuro - Sobrescrever clipes quando o espaço utilizado excede o armazenamento disponível. + Substituir clipes quando o espaço utilizado excede o armazenamento disponível. Espaço de armazenamento Total de espaço que pode ser ocupado por todos os clipes gravados. Mapas disponíveis Escolher orientação por voz Escolher ou descarregar a orientação por voz para o seu idioma. Noite - Há uma nova opção para controlar principalmente a app através do painel de controlo flexível ou um menu estático. A sua escolha pode ser alterada nas configurações do painel. + Há uma nova opção para controlar principalmente a aplicação através do painel de controlo flexível ou um menu estático. A sua escolha pode ser alterada nas configurações do painel. Painel de controlo ou menu de controlo Apenas descarregar com Wi-Fi Atualização ao vivo @@ -1577,7 +1579,7 @@ OsmAnd não tem permissão para usar o cartão de memória Última atualização: %s Horário de atualização - Última alteração de mapa: %s + Última alteração do mapa: %s A cada hora Diário Semanal @@ -1586,10 +1588,10 @@ Irlandês Latim Tamil - Tem dados antigos incompatíveis guardados da Wikipédia. Quer arquivá-los\? + Tem dados guardados da Wikipédia que são antigos e incompatíveis. Quer arquivá-los\? Quer descarregar dados adicionais da Wikipédia (%1$s MB)\? Serviço de localização não ativado. Ligá-lo\? - Importar para Osmand + Importar para o OsmAnd Ler o artigo completo (on-line) Wikipédia Wikipédia @@ -1599,37 +1601,37 @@ Cor pela afiliação da rede Cor pelo símbolo de caminhada de OSMC Sair - Tem a certeza que quer apagar %1$d anotações\? - Esta opção muda o estilo de mapa do Osmand para a \"visão Touring \', uma visão especial de alto detalhe, para viajantes e motoristas profissionais. -\n -\nEsta visualização fornece, em qualquer zoom de mapa, a quantidade máxima de informação de viagem disponível no mapa (particularmente estradas, trilhas, caminhos, e marcas de orientação). -\n -\nTambém separa claramente todos os tipos de estradas de forma inequívoca com um código de cores, que se revela útil para a condução de veículos grandes (por exemplo). -\n -\nOferece opções especiais de turismo, como mostrar ciclovias ou rotas alpinas de montanha. -\n -\nNão é necessário descarregar um mapa especial, a visualização é feita a partir dos mapas padrão. -\n + Tem a certeza que quer eliminar %1$d anotações\? + Esta opção muda o estilo de mapa do Osmand para a \"visão Touring \', uma visão especial de alto detalhe, para viajantes e motoristas profissionais. +\n +\nEsta visualização fornece, em qualquer zoom de mapa, a quantidade máxima de informação de viagem disponível no mapa (particularmente estradas, trilhos, caminhos, e marcas de orientação). +\n +\nTambém separa claramente todos os tipos de estradas de forma inequívoca com um código de cores, que se revela útil para a condução de veículos grandes (por exemplo). +\n +\nOferece opções especiais de turismo, como mostrar ciclovias ou rotas alpinas de montanha. +\n +\nNão é necessário descarregar um mapa especial, a visualização é feita a partir dos mapas padrão. +\n \nEssa vista pode ser revertida, basta desativá-la, ou alterar o estilo de mapa em \'Configurar mapa\'. Estilo de estrada Nenhum desvio encontrado - Ligar o ecrã do aparelho (se estiver desligado) ao aproximar a uma curva. + Ligar o ecrã do dispositivo (se estiver desligado) ao fazer a aproximação a uma curva. Barra de estado Painel direito Painel esquerdo Dentro - Utilizadores anónimos não podem: -\n- Criar grupos; -\n- Sincronizar grupos e aparelhos com o servidor; -\n- Gerir grupos e aparelhos num painel de controlo pessoal no site web. + Utilizadores anónimos não podem: +\n- Criar grupos; +\n- Sincronizar grupos e dispositivos com o servidor; +\n- Gerir grupos e dispositivos num painel de controlo pessoal no site web. Utilizador anónimo - Ligado como %1$s + Conectado como %1$s Não selecionado Mês e país: Tamanho das atualizações - Modificar edição OSM + Alterar edição do OpenStreetMap Usar painel de controlo - Usar Menú + Usar menu Por favor, adicione os marcadores no mapa Não há pontos de rota Relatório @@ -1653,16 +1655,16 @@ Expandir Navegar até Ordenar - Modo mapa + Modo do mapa Fino - Média + Médio Negrito - Agora a app está autorizada a escrever no armazenamento externo, mas primeiro é necessário reiniciar a app. + Agora a aplicação está autorizada a gravar no armazenamento externo, mas primeiro é necessário reiniciar a aplicação. Mover ↑ Mover ↓ Terminar a navegação Evitar estrada - Mudado para memória interna porque o diretório para o armazenamento de dados selecionado está protegida contra gravação. Por favor, escolha um diretório de armazenamento gravável. + Mudado para memória interna porque o diretório para o armazenamento de dados selecionado está protegido contra gravação. Por favor, escolha um diretório de armazenamento gravável. Memória partilhada Barra superior Relatório completo @@ -1671,10 +1673,10 @@ Donativos Número de destinatários Edições %1$s, posição %2$s, total de edições %3$s - Graduação de Editores do OSM + Classificação de editores do OSM Assinatura do OsmAnd Live Subscrever - Necessário para lo informar sobre as suas contribuições. + Necessário para o informar sobre as suas contribuições. Nome público Não mostrar o meu nome nos relatórios Região de suporte @@ -1699,15 +1701,15 @@ Planear uma viagem Complementos Funcionalidades - Ajudar a melhorar OsmAnd + Ajudar a melhorar o OsmAnd Inserir nome do país Nova versão - Primeiros passos com OsmAnd + Primeiros passos com o OsmAnd Escolha onde pretende guardar os ficheiros de mapas e de outros dados. Outros Ativar a navegação para mudanças do OsmAnd Live. Navegação OsmAnd Live - Destino não definido + Suplemento de acessibilidade: destino não definido Rumo magnético Período do anúncio automático Lista ramificada @@ -1719,7 +1721,7 @@ Inativo Favor introduzir um endereço de e-mail válido Por favor introduza um nome público - Obrigado por apoiar OsmAnd! + Obrigado por apoiar o OsmAnd! \nPara ativar todos os novos recursos tem que reiniciar o OsmAnd. Parte da sua doação será enviada aos utilizadores OSM que submetem alterações ao mapa nessa região. Configurações da assinatura @@ -1739,7 +1741,7 @@ Enviar a anotação OSM Primeiro marcador de mapa Segundo marcador de mapa - Barra de Ferramentas + Barra de ferramentas Adicionar todos os pontos como marcadores de mapa\? Adicionar aos marcadores de mapa Selecionar marcadores de mapa @@ -1751,12 +1753,12 @@ Marcadores de mapa Marcador de mapa É recomendável desativar a renderização de polígono. - Mostrar trilhas de mountain bike + Mostrar trilhos de bicicletas de montanha Mostrar polígonos Encontrar estacionamento Situação Guardar alterações - Endereço de E-mail + Endereço de e-mail Dados não disponíveis Remover Ler mais @@ -1771,11 +1773,11 @@ Desfazer tudo Tipo Ponto de partida - Divisão da Gravação - Usar Divisão de Gravação + Divisão das gravações + Usar divisão das gravações Duração do recorte - Limite de tempo superior para clipes gravados. - Macedónio(a) + Limite de tempo máximo para clipes gravados. + Macedónio Servo-Croata Bretão Albanês @@ -1784,23 +1786,23 @@ Esperanto Descargas gratuitas utilizadas Descargas - O mapa só de estradas não é necessário, desde que tem o mapa padrão (completo). Descarregar na mesma\? + Não é necessário o mapa só de estradas uma vez que já tem o mapa padrão (completo). Descarregar na mesma\? Versão completa Mais tarde Comprar A descarregar - %1$d ficheiros Mostrar propaganda da versão gratuita - Falta descarregar %1$s + %1$s descarregamentos restantes Estradas Trajeto atual - Nível de bateria - Alterar posição do marcador + Nível da bateria + Mover marcador Mover o mapa para alterar a posição do marcador Siga-nos Saltar o descarregamento de mapas Obter direções e descobrir novos lugares sem coneção à Internet - Pular + Ignorar Selecione outra região Alterar Cartão de memória @@ -1818,7 +1820,7 @@ Terminar Planear percurso Ordenar - Introdução de coordenada + Introdução de coordenadas Exporte os seus marcadores para um ficheiro que pode especificar aqui: Mover para histórico O grupo terá desaparecido na próxima vez que iniciar a aplicação. @@ -1833,7 +1835,7 @@ Ordenar por: Selecionar como indicar a distância e a direção para os marcadores no mapa: Limiar de orientação do mapa - Selecione a velocidade de mudança de orientação de \'Direção de movimento\' a \'Direção de bússola\' abaixo. + Selecione a velocidade de mudança de orientação de \'Direção do movimento\' a \'Direção da bússola\' abaixo. Todos os marcadores do mapa movidos para histórico Marcador do mapa movido para histórico Marcador do mapa movido para ativo @@ -1850,7 +1852,7 @@ Ordenar por Sem animações Desligar as animações do mapa. - Manter o mapa observável + Manter observável no mapa Sair sem guardar? Linha Guardar como pontos da rota @@ -1863,22 +1865,22 @@ OsmAnd irá ligar os pontos com percursos para o perfil selecionado. Guardar os pontos como pontos de rota ou como uma linha. Selecionar perfil de navegação - Por favor adicione pelo menos um ponto. - Nome de ficheiro GPX: + Por favor, acrescente pelo menos um ponto. + Nome do ficheiro GPX: Mostrar no mapa após guardar Explorar o mapa e adicionar pontos Medir distância - Pausar/reatar navegação + Pausar/retomar navegação Botão para pausar ou retomar a navegação. - Mostrar diálogo \'Final de Navegação\' + Mostrar diálogo \'Navegação terminada\' Iniciar/parar navegação Botão para iniciar ou terminar a navegação. Armazenar percursos gravados em diretórios mensais Armazenar percursos gravados em subdiretórios por mês de gravação (como 2018-01). - Reiniciar + Repor Recarregar - Recarregar tiles para ver dados atualizados. - Cache de tile + Recarregar mosaicos para ver os dados atualizados. + Ficheiros temporários dos mosaicos Nome de utilizador errado Para A partir de @@ -1888,7 +1890,7 @@ Ver imagens adicionadas por Nome de utilizador Pode filtrar imagens por quem submeteu, por data ou por tipo. Filtros aplicáveis apenas para ampliação de proximidade. - Régua de raio + Régua radial Permissões Não foi possível importar o ficheiro. Por favor, certifique-se de que OsmAnd tem permissão para lê-lo. Distância corrigida @@ -1902,7 +1904,7 @@ Não há fotos aqui. Partilhe a sua vista ao nível da rua através do Mapillary. Widget Mapillary - Permite contribuir rapidamente para Mapillary. + Permite contribuir rapidamente para o Mapillary. Fotos on-line ao nível da rua para todos. Descubra locais, colabore, capture o mundo. Mapillary Fotos ao nível da rua para todos. Descubra locais, colabore, capture o mundo. @@ -1913,8 +1915,8 @@ Altere a pesquisa ou aumente o raio dela. Botão para mostrar ou ocultar anotações OSM no mapa. Ordenar por distância - Pesquisar em Favoritos - Descarregar o mapa \'Hillshade Overlay\' para mostrar as sombras verticais. + Pesquisar nos favoritos + Descarregar o mapa sobreposição de \'Sombras de relevo\' para mostrar as sombras verticais. Instale o plugin \'Curvas de nível\' para mostrar áreas verticais graduadas. Ocultar a partir do nível de zoom Descarregue o mapa de \'Curvas de nível\' para usar nesta região. @@ -1925,12 +1927,12 @@ Permitir acesso privado Permitir acesso a áreas privadas. Mostrar nível de zoom: %1$s - Nome de grupo + Nome do grupo Mudar cor Editar nome Animar a própria posição Ativar animação panorâmica do mapa da \'Minha posição\' durante navegação. - Visão Geral + Visão geral Selecionar rua em %1$s Escreva morada @@ -1939,20 +1941,20 @@ Cidades próximas Selecionar cidade Pesquisa por código postal - Auto ampliação do mapa ativado/desativado + Ampliação automática do mapa ativada/desativada Botão para ativar ou desativar o zoom automático controlado por velocidade. Ativar a ampliação automática Desativar o zoom automático Definir destino Substituir destino - Adicionar primeiro intermediário - Um botão para fazer com que o ecrã centralize o destino da rota, um destino selecionado anteriormente se tornaria o último destino intermediário. + Adicionar primeiro intermédio + Um botão para fazer com que o ecrã centralize o destino da rota, um destino selecionado anteriormente tornar-se-ia o último destino intermédio. Um botão para fazer com que o ecrã centralize o novo destino da rota, substituindo o destino selecionado anteriormente (se houver). - Um botão para fazer com que o ecrã centralize o primeiro destino intermediário. + Um botão para fazer com que o ecrã centralize o primeiro destino intermédio. Sem sobreposição Sem subposição Erro - Assine a nossa lista de e-mail sobre descontos da app e ganhe mais 3 descarregamentos de mapas! + Assine a nossa lista de e-mail sobre descontos da aplicação e ganhe mais 3 descarregamentos de mapas! Curvas de nível de profundidade marítima e seamarks. Muito obrigado por comprar \'Contornos de profundidade náutica\' Contornos de profundidade náutica @@ -1960,29 +1962,29 @@ Pontos de profundidade náutica do hemisfério norte Contornos de profundidade náutica Mapas náuticos - Analise no mapa + Analisar no mapa Visível Restaurar compras Fontes do mapa Circulação pela direita Automático - Não envie estatísticas anónimas de utilização da app - OsmAnd recolhe informação sobre as secções da app que abriu. Não são enviadas: a sua localização; a informação que introduz na app; detalhes de áreas que veja, procure ou descarregue. + Não enviar estatísticas anónimas de utilização da aplicação + OsmAnd recolhe informação sobre as secções da aplicação que abriu. Não são enviadas: a sua localização, a informação que introduz na aplicação, detalhes de áreas que veja, procure ou descarregue. Não mostrar mensagens ao iniciar - Nâo mostrar descontos da app e mensagens de eventos locais especiais. + Não mostrar descontos da aplicação e mensagens de eventos locais especiais. Opções de estacionamento - Muito obrigado por comprar a versão paga de OsmAnd. + Muito obrigado por comprar a versão paga do OsmAnd. Inclinado Menos inclinado Plano Percursos mais curtos - Balanceado - Preferir ramais + Equilibrado + Preferir caminhos secundários Terreno preferido: plano ou inclinado. - Encosta + Declive Adicionar nova pasta Ponto(s) eliminado(s). - Tem certeza de que deseja apagar %1$d ponto(s)\? + Tem a certeza que quer eliminar %1$d ponto(s)\? Mudanças de direção a passar neste percurso Pontos de passagem, pontos de interesse, elementos com nome Percurso @@ -2002,22 +2004,21 @@ Elevação do percurso Descida Subida - Alcance de altitude + Amplitude da altitude Altitude média Tempo Distância total - Selecionar flutuação de elevação + Selecionar flutuação da elevação Utilizar dados de elevação - Mostrar pontos e contornos de profundidade. Contornos de profundidade náuticos Mostra a transparência da barra de navegação Widgets Objetos subterrâneos - Divisão automática de gravações após separação + Dividir automaticamente as gravações após quebras Iniciar novo segmento após uma quebra de 6 min, novo percurso após quebra de 2 h, ou novo ficheiro após uma quebra mais longa se a data se tiver alterada. - Densidade de curvas de nível - Densidade de curvas de nível + Densidade das curvas de nível + Densidade das curvas de nível Alto Médio Baixo @@ -2026,11 +2027,11 @@ Água Ocultar água Utilizar autoestradas - Permite autoestradas. + Permitir autoestradas. Artigos da Wikipédia próximos Cidade ou região Use a saída %1$d e continue - Enviar Pontos de Interesse (POI) + Enviar pontos de interesse (POI) Cálculo da rota Ainda não tem nenhuns ficheiros de trilhos Também pode adicionar ficheiros ao diretório @@ -2052,7 +2053,7 @@ Deslocamento mínimo para registo Filtro: definir a distância mínima de um ponto para registar um novo. Acuidade mínima para registo - Filtro: Definir acuidade mínima para um ponto poder ser registado. + Filtro: definir acuidade mínima para um ponto poder ser registado. Pontos de interesse (POI) de Natal Antes do Natal e Ano Novo, pode escolher mostrar os pontos de interesse (POI) relacionados com o Natal como árvores de Natal, mercados, etc. Mostrar pontos de interesse (POI) de Natal? @@ -2061,7 +2062,7 @@ Esquema de cores das curvas de nível Integridade da superfície da estrada Escreva cidade, endereço, nome do ponto de interesse (POI) - Transliterar se %1$s nome está ausente + Transliterar se o nome %1$s estiver ausente Nomes transliterados Editar categorias Subcategorias @@ -2070,7 +2071,7 @@ Pesquisa personalizada Filtros Aplicar filtros - Guardar filtros + Guardar filtro Eliminar filtro Novo filtro Por favor introduza o nome do novo filtro, este vai ser adicionado ao seu separador \'Categorias\'. @@ -2078,24 +2079,24 @@ Doação para a comunidade OSM Parte da sua doação é enviada aos colaboradores do OSM. O custo da assinatura permanece o mesmo. Subscrição permite atualizações a cada hora, diárias, semanais, e descarregamentos ilimitados de todos os mapas globalmente. - Comprá-lo + Obter Comprar por %1$s Obter descarregamentos ilimitados de mapas, adicionando atualizações semanais, diárias e a cada hora. Descarregamentos ilimitados de mapas, atualizações e suplemento Wikipédia. Milhas/metros À procura de mapas… - Deixe OsmAnd determinar a sua localização e sugerir mapas para descarregar para essa região. + Deixe o OsmAnd determinar a sua localização e sugerir mapas para descarregar para esta região. Localização não encontrada Sem ligação à Internet Necessário para descarregar mapas. - À procura de localização… + À procura da localização… Espaço livre Armazenamento de dados de OsmAnd (para mapas, ficheiros de trilhos, etc.): %1$s. Conceder permissão Permitir acesso à localização Encontrar a minha posição Atualizar todos os mapas agora\? - Limpar todas as telhas + Eliminar todos os mosaicos Percurso económico Tem a certeza que quer substituir o favorito %1$s\? Objetos à superfície @@ -2118,7 +2119,7 @@ Ponto %1$s eliminado Editar o ponto Adicionar ponto - Guardar como caminho + Guardar como trilho Adicionou %1$s pontos. Introduza um nome do ficheiro e toque em \"Guardar\". Por favor envie uma captura de ecrã desta notificação para support@osmand.net Editar ações @@ -2166,7 +2167,7 @@ Como abrir a hiperligação\? Ler a Wikipédia desligado da Internet Descarregar tudo - Reiniciar a app + Reiniciar a aplicação Mostrar imagens Cancelou a sua assinatura do OsmAnd Live Renovar assinatura para continuar a utilizar todas as funcionalidades: @@ -2190,7 +2191,7 @@ Guias para os lugares mais interessantes do mundo dentro do OsmAnd, sem uma conexão com a Internet. Atualizações de mapa mensais Atualizações de mapa a cada hora - Compra na app + Compra na aplicação Pagamento de uma só vez Uma vez comprado, estará sempre disponível para si. Comprar - %1$s @@ -2224,15 +2225,15 @@ Explorar Conteúdo Resultado - Use a longitude do dígito dobro + Usar longitude com 2 dígitos Guias de viagem - ponto de rota removidos de marcadores de mapa + Pontos de rota removidos dos marcadores do mapa Não foi possível encontrar nada: Adicionar todos os pontos de rota do trajeto ou selecionar categorias separadas. Total - Limpar todos os pontos intermediários + Limpar todos os pontos intermédios Grupo eliminado - Whitewater esportes + Desportos de água doce Primeiro o mais distante Primeiro o mais próximo Digite a longitude @@ -2247,11 +2248,11 @@ O S N - Nome de ponto opcional - Rotas pertas dentro - Dentro + Nome do ponto (opcional) + Rotas próximas dentro de + A menos de Digite o nome do ficheiro. - Erro de importação de mapa + Erro ao importar mapa Mapa importado Fazer este o ponto de partida Atual @@ -2278,19 +2279,19 @@ Ler o artigo completo Ler o artigo Todos os pontos do grupo - Aberto desde - Aberto até - Fecha ás - Abre em - Abre em + Aberto desde as + Aberto até às + Fecha às + Abre às + Abre às Ações adicionais Ficheiro GPX com coordenadas e dados das anotações selecionadas. Ficheiro GPX com coordenadas e dados de todas as anotações. - Modifique a sua pesquisa. + Altere a sua pesquisa. Ações Marcador - Criar ou modificar objetos OSM - Criar ou modificar POIs do OSM, abrir ou comentar anotações do OSM e contribuir com ficheiros de GPX gravados. + Criar ou alterar objetos OSM + Criar ou alterar POIs do OSM, abrir ou comentar notas do OSM e contribuir com ficheiros de GPX gravados. Eliminado Editado Adicionado @@ -2302,19 +2303,19 @@ Anotações de A/V por data Por data Por tipo - Procurando trilhas com pontos de rota + Procurando trilhos com pontos de rota Mais Aparência no mapa - Selecione uma trilha para adicionar seus pontos de rota aos marcadores. - Selecione uma categoria dos Favoritos para adicionar aos marcadores. - Pontos de ponto de rota - Categoria favoritos + Selecione um trilho para adicionar os seus pontos de rota aos marcadores. + Selecione uma categoria dos favoritos para adicionar aos marcadores. + Pontos do trilho + Categoria dos favoritos Adicionar um grupo - Importe grupos dos Favoritos ou pontos de rota GPX. + Importar grupos dos favoritos ou pontos de rota GPX. Crie marcadores de mapa! Toque longo ou rápido em \'Lugares\' e em seguida toque no botão de bandeira. - Importe grupos - Importar grupos de Favoritos ou pontos de rota como marcadores. + Importar grupos + Importar grupos de favoritos ou pontos de rota como marcadores. Marcadores marcados como visitados aparecerão neste ecrã. Dois Um @@ -2332,9 +2333,9 @@ Um toque no mapa mostra/esconde os botões de controlo e widgets. Modo ecrã cheio Marcador visitado - pode ser importado como Favoritos ou ficheiro GPX. + pode ser importado como favoritos ou ficheiro GPX. Importar como ficheiro GPX - Importar como Favoritos + Importar como favoritos Importar ficheiro Inserção errada Inserir novo nome @@ -2347,9 +2348,9 @@ Rota calculada Ida e volta Tem de adicionar pelo menos um marcador para usar esta função. - Não foi possível modificar a anotação. - Modificar anotação - Modificar anotação do OSM + Não foi possível alterar a nota. + Alterar nota + Alterar nota do OSM Adicionar cópia do ponto de partida como destino. Fazer viagem de ida e volta Artigos Wikivoyage mundiais @@ -2359,7 +2360,7 @@ Código postal de Distrito - Vizinhança + Bairro Procurar Aberto todos dias por 24 horas Formato de coordenadas @@ -2368,7 +2369,7 @@ Comboio Direções por áudio Indicar a direção do ponto de destino por som. - Direções por tato + Direções por vibração Indica a direção do ponto de destino por vibração. Mais fino Edições %1$s, soma de %2$s mBTC @@ -2405,40 +2406,40 @@ Alto sorábio Cabila Berberes - Impedir o registo autónomo + Impedir a gravação autónoma Este suplemento enriquece o mapa do OsmAnd para também produzir mapas náuticos para passeios de barco, vela e outros tipos de desportos aquáticos. \n \nUm suplemento de mapa especial para OsmAnd fornecerá todas as marcas de navegação náutica e símbolos cartográficos, para o interior assim como para navegação próxima à costa. A descrição de cada marca de navegação fornece os detalhes necessários para identificá-las e o seu significado (categoria, forma, cor, sequência, referência, etc.). \n \nPara retornar a um estilo convencional de mapa do OsmAnd, simplesmente desative este suplemento ou altere o \'Estilo de mapa\' em \'Configurar mapa\' quando desejado. - Este suplemento para o OsmAnd coloca ao seu alcance detalhes de pistas de descida de esqui, de travessia, rotas de esqui alpino, teleféricos e elevadores de esqui. Rotas e pistas são mostradas com codificação de cores por dificuldade e retratadas em um estilo especial de mapa \'Inverno\' que assimila uma paisagem de inverno cor de neve. -\n + Este suplemento para o OsmAnd coloca ao seu alcance detalhes de declives de descida de esqui, de travessia, rotas de esqui alpino, teleféricos e elevadores de esqui. Rotas e pistas são mostradas com codificação de cores por dificuldade e retratadas em um estilo especial de mapa \'Inverno\' que assimila uma paisagem de inverno cor de neve. +\n \nAtivando esta mudança na visão do estilo de mapa de \'Inverno e esqui\', mostrando todas as características da paisagem em condições invernais. Essa visão pode ser revertida desativando aqui ou alterando o \'Estilo de mapa\' em \'Configurar mapa\' quando desejado. - OLC inválido + Código de localização aberto (OLC) inválido \n - OLC curto + Código de localização aberto (OLC) curto \nPor favor, forneça um código completo - OLC completo válido + Código de localização aberto (OLC) completo válido \nRepresenta área: %1$s x %2$s Tolerância do limite de velocidade Selecione a margem de tolerância de limite de velocidade, acima do qual receberá um aviso de voz. - O nome do favorito foi modificado para %1$s para facilitar gravar corretamente a cadeia de caracteres com emoticons num ficheiro. + O nome do favorito foi alterado para %1$s para facilitar gravar corretamente a cadeia de caracteres com emoticons num ficheiro. Imprimir rota Nome de favorito duplicado - Nome favorito especificado já está em uso, foi alterado para %1$s para evitar a duplicação. + O nome do favorito especificado já está a ser utilizado, foi alterado para %1$s para evitar a duplicação. Registo de trilho a pedido Ativar proxy HTTP Configurar o proxy HTTP para todas as solicitações de rede. - Servidor Proxy + Servidor proxy Especifique o hostname do seu proxy (p. ex., 127.0.0.1). Porta do proxy Especifique o número da porta do seu proxy (p. ex. 8118). Média %1$d de %2$d - Subida/Descida + Subida/descida Tempo em movimento - Máx/Mín - Mín/Máx + Máx/mín + Mín/máx Excursões Todos Descarregar mapas que faltam %1$s (%2$d MB)\? @@ -2449,7 +2450,7 @@ Continuar a navegação Pausar navegação Manter - Idioma preferido para os rótulos no mapa (caso indisponível, inglês ou nomes locais serão usados). + Idioma preferido para os rótulos no mapa (se indisponível será usado o inglês ou nomes locais). Idioma preferido do mapa Nomes locais Suaíli @@ -2461,21 +2462,21 @@ Iniciar rastreamento on-line Parar rastreamento on-line Iniciar novo segmento - Estradas não trafegáveis + Estradas não transitáveis Texto Matas e arbustos - Edifícios em ampliação 15 + Edifícios no zoom 15 Menos detalhes Restrições de acesso Descarregamentos não encontrados, por favor verifique a sua ligação à Internet. - Especificar um ficheiro GPX com um toque longo primeiro. + Especificar primeiro um ficheiro GPX com um toque longo. Selecione um trilho Ordenar por distância Ordenar por nome Inglês (Reino Unido) Albanês Árabe - Bielo-russo (latim) + Bielorrusso (latim) Húngaro (formal) Canarês Persa @@ -2489,7 +2490,7 @@ Evita escadas Sem passagens por fronteiras Evita cruzar fronteiras nacionais - Limite de altura + Altura máxima Especifique a altura permitida do veículo nas rotas. Para longas distâncias: por favor adicione destinos intermédios se nenhuma rota for encontrada dentro de 10 minutos. Austrália @@ -2497,21 +2498,21 @@ Wikipédia Renderizar caminhos de acordo com a escala de SAC. Renderizar caminhos de acordo com traços OSMC. - Hora intermediária - OsmAnd (sigla em inglês de direções de navegação automatizada do OSM) é uma app de mapas e navegação com acesso a dados livres, mundiais e de alta qualidade do OSM. + Hora intermédia + OsmAnd (sigla em inglês de direções de navegação automatizada do OSM) é uma aplicação de mapas e navegação com acesso a dados livres, mundiais e de alta qualidade do OSM. \n \nPoderá usar o navegador visual e por voz, ver POIs (pontos de interesse), criar e gerir trilhos GPX, usar (através de um suplemento) curvas de nível e dados de altitude, escolher entre os modos motorista, ciclista e pedestre, editar o OpenStreetMap e muito mais. - Navegação GPS -\n• Escolha entre modos off-line (sem tarifa de roaming quando estiver no exterior) ou on-line (mais rápido) -\n• Orientação por voz passo-a-passo lhe guia ao longo do caminho (vozes gravadas e sintetizadas) -\n• A rota se recalcula sempre que se desviar dela -\n• Orientação de pista, nomes de ruas e tempo estimado de chegada ajudará ao longo do caminho -\n• Para fazer a sua viagem mais segura, modo dia/noite se alterna automaticamente -\n• Visualize limites de velocidade e receba aviso se ultrapassá-los -\n• Ampliação do mapa se ajusta a sua velocidade -\n• Pesquise destinos pelo endereço, tipo (p. ex.: estacionamento, restaurante, hotel, posto de gasolina, museu) ou coordenadas geográficas -\n• Suporta pontos intermédios no seu itinerário -\n• Grave ou envie uma trilha GPX e siga-a + Navegação GPS +\n• Escolha entre modos off-line (sem tarifa de roaming quando estiver no exterior) ou on-line (mais rápido) +\n• Orientação por voz passo-a-passo lhe guia ao longo do caminho (vozes gravadas e sintetizadas) +\n• A rota é recalculada sempre que se desviar dela +\n• Orientação de pista, nomes de ruas e tempo estimado de chegada ajudará ao longo do caminho +\n• Para fazer a sua viagem mais segura, modo dia/noite se alterna automaticamente +\n• Visualize limites de velocidade e receba aviso se ultrapassá-los +\n• Ampliação do mapa se ajusta a sua velocidade +\n• Pesquise destinos pelo endereço, tipo (p. ex.: estacionamento, restaurante, hotel, posto de gasolina, museu) ou coordenadas geográficas +\n• Suporta pontos intermédios no seu itinerário +\n• Grave ou envie um trilho GPX e siga-a \n Mapa \n• Mostra POIs (ponto de interesse) perto de si @@ -2530,11 +2531,11 @@ \n • Veja a sua velocidade e altitude. \n • Opção de gravação GPX permite-lhe gravar a sua viagem e partilhá-la. \n • Através de suplementos adicionais, pode ativar curvas de nível e sombreamento de relevo. - Passeio, caminhada, turismo pela cidade -\n• O mapa mostra caminhos para passeios e caminhadas -\n• A Wikipédia no seu idioma preferido pode dizer muito durante um percurso pela cidade -\n• Paragens de transportes públicos (autocarro, tróleibus, comboio) incluindo nomes de linha, ajuda a navegar numa nova cidade -\n• Navegação GPS no modo pedestre constrói a sua rota usando caminhos para pedestres + Passeio, caminhada, turismo pela cidade +\n• O mapa mostra caminhos para passeios e caminhadas +\n• A Wikipédia no seu idioma preferido pode dizer muito durante um percurso pela cidade +\n• Paragens de transportes públicos (autocarro, elétrico, comboio) incluindo nomes de linha, ajuda a navegar numa nova cidade +\n• Navegação GPS no modo pedestre cria a sua rota usando caminhos para pedestres \n• Enviar e seguir uma rota GPX ou gravar e partilhar a sua própria rota \n Contribua para o OpenStretMap @@ -2542,7 +2543,7 @@ \n • Envie trilhos GPX para o OpenStretMap diretamente da aplicação \n • Adicione POIs e envie-os diretamente para o OpenStretMap (ou mais tarde se estiver desconectado da Internet) \n - OsmAnd é um programa de fonte aberta desenvolvido ativamente. Todos podem contribuir para a app reportando erros, melhorando as traduções ou programando novas funcionalidades. Além disso, o projeto conta com contribuições financeiras para financiar a programação e testes de novas funcionalidades. + OsmAnd é um programa de fonte aberta desenvolvido ativamente. Todos podem contribuir para a aplicação reportando erros, melhorando as traduções ou programando novas funcionalidades. Além disso, o projeto conta com contribuições financeiras para financiar a programação e testes de novas funcionalidades. \n Cobertura de mapa e qualidade aproximada: \n • Europa Ocidental: **** \n • Europa Oriental: *** @@ -2556,17 +2557,17 @@ \n • Antártida: * \n A maioria dos países ao redor do globo está disponível para descarregar! \n Obtenha um navegador confiável no seu país - seja em França, Alemanha, México, Reino Unido, Espanha, Holanda, EUA, Rússia, Brasil ou qualquer outro. - OsmAnd+ (direções de navegação automatizada do OSM) é uma app de mapas e navegação com acesso a dados livres do OSM, de todo o mundo e de alta qualidade. + OsmAnd+ (direções de navegação automatizada do OSM) é uma aplicação de mapas e navegação com acesso a dados livres do OSM, de todo o mundo e de alta qualidade. \nDesfrute da navegação visual ou por voz, ver POIs (pontos de interesse), criando e gerindo trilhos GPX, usando informação de altitude e curvas de nível, escolher entre modos dirigir, andar de bicicleta e pedestre, editar o OpenStreetMap e muito mais. \n -\nOsmAnd+ é a versão paga da app. Ao comprá-lo, está a apoiar o projeto, a financiar o desenvolvimento de novas funcionalidades e a receber as últimas atualizações. +\nOsmAnd+ é a versão paga da aplicação. Ao comprá-lo, está a apoiar o projeto, a financiar o desenvolvimento de novas funcionalidades e a receber as últimas atualizações. \n \nAlgumas das características principais: Navegação \n• Funciona on-line (rápido) ou off-line (sem custos de roaming quando estiver no estrangeiro) \n• Orientação por voz passo a passo (vozes gravadas e sintetizadas) \n• Orientação de trajetos opcionais, visualização do nome da rua e tempo estimado de chegada -\n• Suporta pontos intermediários do seu itinerário +\n• Suporta pontos intermédios do seu itinerário \n• Correção automática da rota sempre que sair da rota \n• Procure lugares por endereço, pelo tipo (por exemplo: restaurante, hotel, posto de gasolina, museu...) ou por coordenadas geográficas \n @@ -2601,26 +2602,26 @@ \n• Visualização de curvas de nível e sombreamento de relevo (via suplemento adicional) Contribua diretamente para o OpenStreetMap \n • Envie relatórios de erros. -\n • Envie trilhos GPX para o OpenStretMap diretamente da app. +\n • Envie trilhos GPX para o OpenStretMap diretamente da aplicação. \n • Adicione POIs e envie-os diretamente para o OpenStretMap (ou mais tarde se estiver desconectado da Internet). -\n • Gravação de viagem opcional também em plano de fundo (enquanto o aparelho está no modo adormecido). -\n OsmAnd é um programa de fonte aberta desenvolvido ativamente. Todos podem contribuir para a app por reportar erros, a melhorar as traduções ou a programar novas funcionalidades. Além disso, o projeto conta com contribuições financeiras para financiar a programação e testes de novas funcionalidades. +\n • Gravação de viagem opcional também em plano de fundo (enquanto o dispositivo está no modo adormecido). +\n OsmAnd é um programa de fonte aberta desenvolvido ativamente. Todos podem contribuir para a aplicação reportando erros, a melhorar as traduções ou a programar novas funcionalidades. Além disso, o projeto conta com contribuições financeiras para financiar a programação e testes de novas funcionalidades. \n - Cobertura de mapa e qualidade aproximada: -\n• Europa Ocidental: **** -\n• Europa Oriental: *** -\n• Rússia: *** -\n• América do Norte: *** -\n• América do Sul: ** -\n• Ásia: ** -\n• Japão e Coreia: *** -\n• Oriente Médio: ** -\n• África: ** -\n• Antártida: * -\nA maioria dos países ao redor do globo disponível como descarregamentos! -\nDo Afeganistão ao Zimbabue, da Austrália aos Estados Unidos. Argentina, Brasil, Canadá, França, Alemanha, México, Reino Unido, Espanha, … + Cobertura de mapa e qualidade aproximada: +\n• Europa Ocidental: **** +\n• Europa Oriental: *** +\n• Rússia: *** +\n• América do Norte: *** +\n• América do Sul: ** +\n• Ásia: ** +\n• Japão e Coreia: *** +\n• Oriente Médio: ** +\n• África: ** +\n• Antártida: * +\nA maioria dos países ao redor do globo disponível como descarregamentos! +\nDo Afeganistão ao Zimbabué, da Austrália aos Estados Unidos. Argentina, Brasil, Canadá, França, Alemanha, México, Reino Unido, Espanha… \n - Toque em qualquer item para ver mais detalhes, toque longamente para desativar ou eliminar. Dados atuais no aparelho (%1$s livre): + Toque em qualquer item para ver mais detalhes, toque longo para desativar ou eliminar. Dados atuais no dispositivo (%1$s livre): Adiantado Normal Atrasado @@ -2631,45 +2632,45 @@ Outros Lançado Avisos de voz - Adicionar Favorito + Adicionar favorito eliminar Reabrir Tamanho da foto - Definir o tamanho da imagem da câmara + Definir o tamanho da imagem Obter Recálculo de rota inteligente Recalcula apenas a parte inicial da rota, útil para viagens longas. Está a gostar do OsmAnd\? - A sua opinião e o seu feedback são importantes. + A sua opinião e os seus comentários são importantes. Avalie esta aplicação Por favor, avalie o OsmAnd no Google Play Diga-nos porquê. Por favor, envie-nos as suas sugestões. Não foi possível enviar Eliminar alteração - Enviado {0}/{1} + {0}/{1} enviado Tentar novamente Erro: {0} Configurar o painel de controlo - Cartão estava escondido + O cartão estava oculto Desfazer OsmAnd - Mapas & Navegação -\nOff-line + Mapas e navegação +\noff-line Enviar POI Básico - Estendido + Avançado Número de edifício Próximo Abre às Fecha às Informações de contacto - Adicionar horário de funcionamento + Adicionar horário de abertura Tipo de POI - Número de linhas no traço de %1$s + Número de linhas no painel %1$s Por favor, especifique tipo de POI. Dias úteis - Lugares recentes + Locais recentes Favoritos Guardado em: %1$s O POI será eliminado quando enviar as suas alterações @@ -2688,40 +2689,40 @@ Ecrã %d Adicionar marcador de mapa Adicionar POI - Mudar estilo de mapa + Mudar estilo do mapa O estilo do mapa foi alterado para \"%s\". - Nova notificação de áudio - Nova notificação de vídeo - Nova notificação de foto - Adicionar notificação OSM + Nova nota de áudio + Nova nota de vídeo + Nova nota de foto + Adicionar nota OSM Ligar/desligar voz - Voz Desmuda - Voz muda - Marcar estacionamento + Ativar voz + Desativar voz + Adicionar local de estacionamento Adicionar ação Editar ação - Adicionar Favorito + Adicionar favorito Adicionar ação Eliminar ação Tem a certeza de que quer eliminar a ação \"%s\"\? - Mostrar diálogo Favoritos - Nome do preset + Mostrar lista dos favoritos + Nome do modelo O botão é para adicionar um marcador de mapa no local do centro do ecrã. Um botão para adicionar um ponto de rota GPX no local do centro do ecrã. - Um botão para adicionar uma notificação de áudio no local do centro do ecrã. - Um botão para adicionar uma notificação de vídeo no local do centro do ecrã. - Um botão para adicionar uma notificação de foto no local do centro do ecrã. - Um botão para adicionar uma notificação OSM no local do centro do ecrã. + Um botão para adicionar uma nota de áudio no local do centro do ecrã. + Um botão para adicionar uma nota de vídeo no local do centro do ecrã. + Um botão para adicionar uma nota de foto no local do centro do ecrã. + Um botão para adicionar uma nota OSM no local do centro do ecrã. Um botão para adicionar um POI no local do centro do ecrã. Um botão para ativar ou desativar a orientação por voz durante a navegação. Um botão para adicionar um lugar de estacionamento no local do centro do ecrã. - Mostrar um diálogo intermediário - " gravado para " - Lugar - Ação rápida renomeada para %1$s para evitar duplicação. + Mostrar um diálogo temporal + " gravado em " + Local + O nome da ação rápida foi alterado para %1$s para evitar duplicação. Nome de ação rápida duplicado Uma alternância para mostrar ou ocultar os pontos favoritos no mapa. - Uma alternância para mostrar ou ocultar PIs no mapa. + Uma alternância para mostrar ou ocultar POIs no mapa. Mostrar %1$s Esconder %1$s Adicionar uma categoria @@ -2731,13 +2732,13 @@ Deixe em branco para automaticamente usar o endereço ou nome de lugar. Esta mensagem está incluída no campo de comentário. Mensagem - Categoria para a qual gravar o Favorito: - Escolhe uma categoria opcional. + Categoria na qual gravar o favorito: + Escolha uma categoria opcional. Lista de POIs Adicione uma ou mais categorias de POI para mostrar no mapa. Um botão para percorrer a lista abaixo. Adicionar um estilo de mapa - Parâmetros não podem ficar em branco + Preencha todos os parâmetros Estilos de mapa Mudar camada superior de mapa Camada superior de mapa @@ -2747,58 +2748,58 @@ Mudar camada inferior de mapa Camadas inferiores de mapa Adicionar camada inferior - Mudar fonte de mapa - Fontes do mapa - Adicionar fonte de mapa - A fonte do mapa foi alterada para \"%s\". + Alterar origem do mapa + Origens dos mapas + Adicionar origem do mapa + A origem do mapa foi alterada para \"%s\". Mudar posição do botão Segure e arraste o botão para mudar a sua posição no ecrã. Nome da ação As fotos do Mapillary só estão disponíveis on-line. Repetir - Adicionar Pontos de Rota - Adicionar Ponto de Passagem - Adicionar Linha + Adicionar pontos de rota + Adicionar ponto de passagem + Adicionar linha Guardar ponto de passagem GPX Gravar ponto de rota - Ponto de Passagem 1 - Ponto de Rota 1 - Adicione Favoritos - Importe Favoritos ou adicione-os marcando pontos do mapa. + Ponto de passagem 1 + Ponto de rota 1 + Adicionar favoritos + Importar favoritos ou adiciona-os marcando pontos do mapa. Importar ficheiro GPX - Ficheiro %1$s não possui pontos de rota, importe-o como uma trilha\? - Mover Ponto + Ficheiro %1$s não tem pontos de rota, importar como um trilho\? + Mover ponto Destinatários OSM Total de doações desligado Inverno e esqui Vista de turismo Náutico - Copiar local/nome de POI + Copiar localização/nome do POI Local sem nome Túnel à frente Túneis - Descarregue artigos da Wikipédia por %1$s para lê-los offline. + Descarregar artigos da Wikipédia de %1$s para lê-los offline. Descarregar dados da Wikipédia Abrir artigo on-line Ver artigo no navegador web. esta região - Procurando o artigo wiki correspondente + A procurar o artigo wiki correspondente Artigo não encontrado - Como se abre artigos da Wikipédia\? + Como abrir os artigos da Wikipédia\? Toque num botão e ouça a mensagem de voz dele correspondente para ouvir se está ausente ou avariado Por OsmAnd - Código de localização aberto + Código de localização aberto (OLC) Assinaturas Mostrar apenas imagens de 360° Lançar Guarani Uma alternância para alternar entre os modos Dia e Noite para OsmAnd. - Modo de dia + Modo diurno Modo noturno - Mudar modo de dia/noturno + Alterar modo diurno/noturno Está a usar o mapa {0} que funciona com o OsmAnd. Quer abrir a versão completa do OsmAnd\? - Lançar OsmAnd\? + Abrir o OsmAnd\? m³ t Capacidade @@ -2817,7 +2818,7 @@ Selecione uma estrada que pretende evitar durante a navegação, ou no mapa ou na lista abaixo: Mostrar ao longo da rota Simular navegação - Escolha o ficheiro de caminho a seguir + Escolha o ficheiro do trilho a seguir Avisos de voz Destinos intermédios Chega às %1$s @@ -2832,7 +2833,7 @@ Comprimento do valor de \"%s Leia mais sobre o roteamento do OsmAnd no nosso blog. A navegação em transportes públicos está atualmente em testes beta, podem ocorrer erros e imprecisões. - Adicionar ponto intermediário + Adicionar ponto intermédio %1$d transbordos Adicione partida e destino Adicionar ponto de partida @@ -2840,15 +2841,15 @@ Não pavimentado Areia Relva - Pavimentadora de relva - Solo - Sujeira + Blocos cimento perfurados + Terra + Terra (lodosa) Lama Gelo Sal Neve Asfalto - Pavimentada + Pavimentado Betão Pedras irregulares Pedras de pavimentação @@ -2861,13 +2862,13 @@ Excelente Bom Intermédio - Ruim - Muito ruim + Mau + Muito mau Horrível Muito horrível Intransitável Autoestrada - Estrada estadual + Estrada nacional Estrada Rua Serviço @@ -2891,15 +2892,15 @@ Sem elétricos Evita elétricos Sem autocarros - Evita autocarros e tróleis + Evita autocarros e troleicarros Sem táxis partilhados Evita táxis partilhados Sem comboios Evita comboios - Sem metros - Evitar metros subterrâneos e de superfície - Sem balsas - Evita balsas + Sem metropolitanos + Evitar metropolitanos subterrâneos e de superfície + Sem balsas/ferries + Evita balsas/ferries Milirradianos Paralelos Seixos @@ -2911,7 +2912,7 @@ Trabalho Tipo de estrada Superfície - Lisura + Suavidade do piso Inclinação Sem paralelepípedos ou pavimentos Evita paralelepípedo e pavimentos @@ -2931,35 +2932,35 @@ Tipo de transporte Procurando GPS Widget de coordenadas - Por favor compartilhe os seus comentários e avalie o nosso trabalho no Google Play. + Por favor envie os seus comentários e avalie o nosso trabalho no Google Play. Política de privacidade Ajude-nos a melhorar o OsmAnd - Permitir que OsmAnd colete e processe dados anônimos de uso de app. Nenhuns dados sobre a sua posição, nem sobre as localizações que visualiza no mapa são recolhidos. -\n + Permitir que OsmAnd recolha e processe dados anónimos de utilização da aplicação. Nenhuns dados sobre a sua posição, nem sobre as localizações que visualiza no mapa são recolhidos. +\n \nConfigure a qualquer momento em \'Configurações\' → \'Privacidade e Segurança\'. Escolha o tipo de dados que pretende partilhar: Mapas descarregados - Ecrãs visitadas - Define quais dados você permite que OsmAnd compartilhe. + Ecrãs vistos + Define quais os dados que permite que OsmAnd partilhe. Ajuda-nos a compreender a popularidade de mapas de países e regiões. - Nos ajuda a entender a popularidade de recursos no OsmAnd. - Toque em \"Permitir\" se concordar com os nossos %1$s + Ajuda-nos a entender a popularidade dos recursos no OsmAnd. + Toque em \"Permitir\" se concordar com %1$s Privacidade e segurança - Escolha quais dados você compartilha + Escolha que dados partilha Não, obrigado Permitir Nome do perfil Tipo de navegação Táxi - Autocarro de vaivem + Autocarro de vaivém Metropolitano Cavalo Helicóptero - Você pode adicionar sua própria versão modificada do ficheiro routing.xml em ..osmand/routing + Pode adicionar a sua própria versão alterada do ficheiro routing.xml em ..osmand/routing Esqui Esqui - Mostrar régua de bússola - Ocultar régua da bússola + Mostrar régua de compasso + Ocultar régua de compasso Selecionar ícone Modo: %s Modo de utilizador, derivado de: %s @@ -2967,21 +2968,21 @@ Tipo: %s Perfil de base Selecione o tipo de navegação - Por favor selecione o tipo de navegação para o novo perfil de app + Por favor selecione o tipo de navegação para o novo perfil da aplicação Entrar o nome do perfil É necessário especificar primeiro um nome de perfil. Nome duplicado Já existe um perfil com esse nome - Você não pode apagar perfis base OsmAnd - Gravar modificações - Gravar as mudanças no perfil primeiro - Apagar perfil - Tem certeza de que deseja apagar o perfil \"%s\" + Não pode eliminar perfis base OsmAnd + Gravar alterações + Grave primeiro as alterações no perfil + Eliminar perfil + Tem a certeza que quer eliminar o perfil \"%s\" Selecionar o perfil para começar - Basê seu perfil personalizado num dos perfis de app predefinido, para definir a configuração básica, como a visibilidade predefinida de widgets e unidades de velocidade e distância. Estes são os perfis de app predefinidos, juntamente com exemplos de perfis personalizados para os quais eles podem ser estendidos: + Baseie o seu perfil personalizado num dos perfis predefinidos, para definir a configuração básica, como a visibilidade predefinida de widgets e unidades de velocidade e distância. Estes são os perfis predefinidos, juntamente com exemplos de perfis personalizados para os quais eles podem ser personalizados: Selecione o tipo de navegação Carro, camião, motocicleta - Mountain bike, ciclomotor, cavalo + Bicicleta de montanha, ciclomotor, cavalo Andar, caminhar, correr Categorias de transportes públicos Navio, remar, navegar @@ -2993,27 +2994,27 @@ Perfil de roteamento personalizado Roteamento especial Roteamento de terceiros - Escolha os perfis visíveis na aplicação. - Perfis de app + Escolha os perfis mostrados na aplicação. + Perfis da aplicação Adicione pelo menos um item à lista nas configurações de \'Ação rápida\' Esqui alpino e downhill Pistas para esqui alpino ou downhill e acesso a teleféricos de esqui. Cross Country e esqui nórdico - Trilhas para esqui nórdico ou cross-country. + Trilhos para esqui nórdico ou cross-country. Passeios de esqui Rotas para excursões de esqui. Trenó Pistas para trenó. Permitir rotas intermediárias - Rotas mais difíceis com seções mais íngremas. Geralmente, contém alguns obstáculos que deviam ser evitados. + Rotas mais difíceis com secções mais íngremes. Geralmente, contém alguns obstáculos que deviam ser evitados. Permitir rotas avançadas - Rotas difíceis, com obstáculos perigosos e seções íngremes. + Rotas difíceis, com obstáculos perigosos e secções íngremes. Permitir rotas para especialistas Rotas extremamente difíceis, com obstáculos e ambientes perigosos. - Permitir apenas rotas de patinação - Rotas preparadas para o estilo livre ou patinação apenas sem trilhas clássicas. + Permitir apenas rotas de patinagem + Rotas preparadas para o estilo livre ou patinagem apenas sem trilhos clássicos. Permitir apenas rotas clássicas - Rotas preparadas apenas para o estilo clássico sem pistas de patinação. Isso inclui rotas preparadas por uma moto de neve menor com pista mais solta e pistas feitas manualmente por esquiadores. + Rotas preparadas apenas para o estilo clássico sem pistas de patinagem. Isso inclui rotas preparadas por uma moto de neve menor com pista mais solta e pistas feitas manualmente por esquiadores. Dificuldade preferida Preferir rotas desta dificuldade, embora o roteamento sobre pistas mais difíceis ou mais fáceis ainda seja possível se for mais curto. Fora de pista @@ -3023,34 +3024,34 @@ Ícone Dados recolhidos Toque novamente para alterar a orientação do mapa - Min. velocidade - Max. velocidade + Velocidade mínima + Velocidade máxima Velocidade predefinida Alterar as predefinições de velocidade Definir a velocidade mínima/máxima Novo perfil - Travou + Encravou A última execução de OsmAnd falhou. Por favor ajude-nos a melhorar o OsmAnd enviando-nos uma mensagem de erro. OVNI - - Perfis de app: crie o seu perfil personalizado para as suas necessidades, com um ícone e cor personalizados -\n -\n - Adaptar predefinições para perfis e velocidades mínimas/máximas -\n -\n - Um widget para as coordenadas atuais adicionado -\n -\n - Opções para mostrar a bússola no mapa com uma régua de raio adicionados -\n -\n - Registo de caminho de fundo corrigido -\n -\n - Descarregamento de mapas em segundo plano melhorado -\n -\n- Opção \'Ativar ecrã\' retornada -\n -\n - A seleção da língua na Wikipedia corrigida -\n -\n - Comportamento fixo do botão da bússola durante a navegação -\n -\n - Correções de outros bugs + - Perfis de aplicação: crie o seu perfil personalizado para as suas necessidades, com um ícone e cor personalizados +\n +\n - Adaptar predefinições para perfis e velocidades mínimas/máximas +\n +\n - Um widget para as coordenadas atuais adicionado +\n +\n - Opções para mostrar a bússola no mapa com uma régua de raio adicionados +\n +\n - Registo de caminho de fundo corrigido +\n +\n - Descarregamento de mapas em segundo plano melhorado +\n +\n- Opção \'Ativar ecrã\' retornada +\n +\n - A seleção da língua na Wikipédia corrigida +\n +\n - Comportamento fixo do botão da bússola durante a navegação +\n +\n - Correções de outros erros \n \n Transportador pessoal @@ -3058,31 +3059,31 @@ Scooter Precisão horizontal: %1$s, vertical: %2$s Precisão horizontal: %s - Off-road + Todo o terreno Configurar perfil O perfil mantém as suas próprias configurações Selecione as opções de mapa para o perfil Selecionar opções de ecrã para o perfil Selecione as configurações de navegação para o perfil - Especificar o limite superior de modificações + Especificar o limite máximo de alterações Quantidade de transferências Despertar na curva Ajuste por quanto tempo o ecrã deve ficar ligado. Utilizar sensor de proximidade - Acenando com a mão sobre o ecrã ligará-lo. + Ligar o ecrã acenando com a mão sobre este. Grau 1 Grau 2 Grau 3 Grau 4 Grau 5 - Aparelhos de entrada externos - Selecione um aparelho de controle externo, como um teclado ou WunderLINQ. + Dispositivos externos de entrada + Selecione um dispositivo de controlo externo, como um teclado ou WunderLINQ. Nenhum Teclado WunderLINQ Parrot - Por favor, ative pelo menos um perfil de app para usar esta configuração. - Estrada do inverno + Por favor, ative pelo menos um perfil da aplicação para usar esta configuração. + Estrada de inverno Estrada de gelo Estradas de inverno e gelo Sólido (pavimentado) @@ -3092,8 +3093,8 @@ Macio Dureza da superfície %s está gravado - Abrir faixa - A faixa %s está gravada + Abrir trilho + O trilho %s está gravado Mostrar zonas de baixa emissão no mapa. Não afeta o roteamento. Mostrar zonas de baixa emissão Considerar limitações temporárias @@ -3101,7 +3102,7 @@ Rota: distância %1$s, tempo do roteador %2$s \nCálculo: %3$.1f seg, %4$d estradas, %5$d telhas) Occitano Vagão - Caminhonete + Camião de recolha Dia Dias Dias @@ -3115,24 +3116,24 @@ Anos Anos Três meses - Livre + Grátis Obter %1$d %2$s de %3$s desconto. depois %1$s Cancelar subscrição %1$s - Poupe %2$s %1$s para o primeiro %2$s %1$s para o primeiro %2$s - Mesclar espaços + Unir espaços Configurações de perfil: - OsmAnd usa o UTM Standard que é semelhante, mas não idêntico ao formato UTM Nato. + OsmAnd usa o UTM Standard que é semelhante, mas não idêntico ao formato UTM NATO. Exemplo UTM Standard Open Location Code - O formato selecionado será aplicado em toda a app. + O formato selecionado será aplicado em toda a aplicação. Esta configuração é selecionada por padrão para os perfis: %s Alterar a configuração Descartar alteração - Aplicar só ao \"%1$s\" + Aplicar só a \"%1$s\" Aplicar a todos os perfis Mensagem de inicialização Análises @@ -3144,18 +3145,18 @@ Aspeto do mapa Plugins instalados Configurar a navegação - Tema do app, unidades, região + Tema da aplicação, unidades, região Configurar o perfil Alertas mostrados no canto inferior esquerdo durante a navegação. Mudar de perfil Idioma e saída - Redefinir para a predefinição + Restaurar valores predefinidos Criar, importar, editar perfis - Gerir perfis de app… - Afeta toda a app + Gerir perfis da aplicação… + Afeta toda a aplicação Configurações do OsmAnd Copiar de outro perfil - Ativar o ecrã + Ligar o ecrã Mapa durante a navegação Mapa durante a navegação Outros @@ -3167,7 +3168,7 @@ Alertas de ecrã Configurar os parâmetros da rota Parâmetros de rota - Perfil de app modificado para \"%s\" + Perfil da aplicação alterado para \"%s\" Buffer de logcat Configurações de Plugins Campista @@ -3183,7 +3184,7 @@ Mover para o novo destino Armazenamento interno para OsmAnd (oculto aos utilizadores e outras aplicações). Alterar pasta de armazenamento - Parque do terreno + Parque de neve Trenó Trenó Caminhada @@ -3194,32 +3195,32 @@ Tipo de pista Novato Fácil - Intermediário + Intermédio Avançado Especialista Freeride Extremo Indefinido Dificuldade da pista - Limite de largura + Largura máxima Especifique o limite permitido de largura do veículo nas rotas. Evitar determinadas categorias de rotas e estradas - Lado a Lado + Lado a lado Conexão Calcular Uso de OsmAnd - Azulejos + Mosaicos Mapas %1$s TB %1$s GB %1$s MB %1$s kB Via aérea - Diretório de armazenamento de caminhos - Os caminhos podem ser armazenados na pasta rec ou em pastas mensais, ou diárias. - Gravar caminhos na pasta \'rec\' - Gravar caminhos em pastas diárias - Gravar caminhos em subpastas por dia de gravação (como 2018-01-01). + Pasta de armazenamento dos trilhos + Os trilhos podem ser armazenados na pasta \'rec\', em pastas mensais ou diárias. + Gravar trilhos na pasta \'rec\' + Gravar trilhos em pastas diárias + Gravar trilhos em sub-pastas por dia de gravação (como 2018-01-01). %1$s • %2$s %1$s GB livre (de %2$s GB) %1$s TB usado(s) @@ -3230,28 +3231,28 @@ Preferir estradas não pavimentadas Preferir estradas não pavimentadas. Atualizar todos os mapas - Tem certeza de que deseja atualizar todos os mapas (%1$d)\? - - Configurações atualizadas da app e do perfil: as definições estão agora organizadas por tipo. Cada perfil pode ser personalizado separadamente. -\n -\n - Novo diálogo para descarregar mapas sugerindo um mapa para descarregar enquanto navega -\n -\n - Correções de temas escuros -\n -\n - Vários problemas de roteamento resolvidos ao redor do mundo -\n -\n - Basemap atualizado com uma rede rodoviária mais detalhada -\n -\n - Áreas fixas inundadas em todo o mundo -\n -\n - Roteamento do esqui: perfil de elevação e complexidade da rota adicionada aos detalhes da rota -\n + Tem a certeza que quer atualizar todos os mapas (%1$d)\? + - Configurações atualizadas da aplicação e do perfil: as definições estão agora organizadas por tipo. Cada perfil pode ser personalizado separadamente. +\n +\n - Novo diálogo para descarregar mapas sugerindo um mapa para descarregar enquanto navega +\n +\n - Correções de temas escuros +\n +\n - Vários problemas de roteamento resolvidos ao redor do mundo +\n +\n - Mapa base atualizado com uma rede rodoviária mais detalhada +\n +\n - Áreas inundadas corrigidas em todo o mundo +\n +\n - Roteamento do esqui: perfil de elevação e complexidade da rota adicionada aos detalhes da rota +\n \n - Outras correções de erros \n \n - Pode aplicar esta modificação a todos ou apenas ao perfil atualmente selecionado. + Pode aplicar esta alteração a todos ou apenas ao perfil atualmente selecionado. Partilhado Preferir estradas não pavimentadas - Preferir estradas não pavimentadas sobre pavimentadas para o roteamento. + Preferir estradas não pavimentadas sobre as pavimentadas para o roteamento. Estima a hora de chegada de categorias de estradas desconhecidas e limita a velocidade para todas as estradas (pode afetar o roteamento) Branco Adicionar o novo perfil \'%1$s\'\? @@ -3265,10 +3266,10 @@ Para desertos e outras áreas pouco povoadas. Mais detalhado. Ícone de posição durante a movimentação Ícone de posição em repouso - Tocar em \'Aplicar\' apagará os perfis removidos permanentemente. + Tocar em \'Aplicar\' eliminará os perfis removidos de forma permanente. Perfil principal - Selecione a cor - Perfis predefinidos do OsmAnd não podem ser apagados, mas desativados (no ecrã anterior) ou classificados na parte inferior. + Selecionar a cor + Os perfis predefinidos do OsmAnd não podem ser eliminados, mas podem ser desativados (no ecrã anterior) ou deslocados para o fim da lista. Editar perfis O \'Tipo de navegação\' controla como as rotas são calculadas. Aspeto do perfil @@ -3276,18 +3277,18 @@ Botão que mostra ou oculta curvas de nível no mapa. Um botão para mostrar ou ocultar sombras de relevo. Não é possível iniciar o mecanismo de conversão de texto em fala. - Simule a sua posição usando um caminho GPX gravado. + Simule a sua posição usando um trilho GPX gravado. Exportar o perfil Perfil OsmAnd: %1$s - O perfil \'%1$s\' já existe. Sobregravar\? - Não podia exportar o perfil. + O perfil \'%1$s\' já existe. Substituir\? + Não foi possível exportar o perfil. Importar perfil Adicione um perfil abrindo o seu ficheiro com OsmAnd. %1$s erro de importação: %2$s %1$s importado(s). Trocar %1$s com %2$s Ponto de partida - Caminho gravado + Trilho gravado O nome do ficheiro está vazio Reverter Um botão para centrar o ecrã no ponto de partida. Em seguida, solicitará para definir o destino ou acionar o cálculo da rota. @@ -3303,56 +3304,56 @@ Perfis adicionados pelo plugin Desligar Novo plugin adicionado - Juntar segmentos + Unir segmentos Ícone, cor e nome Editar lista de perfis Perfil selecionado Tocar em %1$s descarta todas as suas alterações. - Redefinir todas as configurações de perfil para as predefinicões de instalação. - Redefinir todas as configurações de perfil\? + Repor configurações originais do perfil. + Repor todas as configurações originais do perfil\? %1$s %2$s %1$s: %2$s OSM Mostrar apenas à noite Avaliar Terreno - Mapa de sombras de relevo usando sombras escuras para mostrar pistas, picos e planícies. - Pistas usam cores para visualizar a inclinação do terreno. - Defina os níveis de zoom mínimos e máximos em que a camada será exibida. - Mapas adicionais são necessários para ver sombras de relevo no mapa. - Mapas adicionais são necessários para ver Pistas no mapa. - Pode ler mais sobre Inclinações em %1$s. + Mapa de sombras de relevo usando sombras escuras para mostrar declives, cumes e planícies. + Os declives usam cores para visualizar a inclinação do terreno. + Defina os níveis de zoom mínimos e máximos em que a camada será mostrada. + São necessários mapas adicionais para ver sombras de relevo no mapa. + São necessários mapas adicionais para ver declives no mapa. + Pode ler mais sobre declives em %1$s. Transparência Níveis de ampliação Legenda - Ativar ver o mapa de colinas ou encostas. Pode ler mais sobre essas categorias de mapa no nosso site. + Ativar ver o mapa de colinas ou declives. Pode ler mais sobre essas categorias de mapa no nosso site. Sombras de relevo %1$s de %2$s - Pistas + Declives Um botão para mostrar ou esconder a camada do terreno no mapa. - Apagar descrição + Eliminar descrição Adicionar descrição - Selecione o grupo - Selecione a forma + Selecionar o grupo + Selecionar a forma Círculo - Mín + Mínimo Quadrado Recalcular rota em caso de desvio Selecione a distância após a qual o percurso será recalculado. A rota será recalculada se a distância da rota até o local atual for maior que o valor selecionado. - Todos os dados de %1$s são importados. Pode usar os botões abaixo para abrir a parte necessária da app para gerá-lo. + Todos os dados de %1$s são importados. Pode usar os botões abaixo para abrir a parte necessária da aplicação para gerá-lo. Importação concluída Itens adicionados - OsmAnd verifica %1$s para duplicatas com itens existentes na app. -\n + O OsmAnd verifica %1$s se existem duplicados nos itens existentes na aplicação. +\n \nPode demorar algum tempo. A importar Importando dados de %1$s - Tem certeza de que deseja limpar os dados gravados\? + Tem a certeza que quer limpar os dados gravados\? Não foi possível fazer o backup do perfil. Gravando novo perfil Restaurar todas as configurações de perfil\? - Todas as configurações de perfil serão restauradas ao seu estado original após a criação/importação deste perfil. + Todas as configurações do perfil serão restauradas para o seu estado original após a criação/importação deste perfil. Importar ficheiro de renderização Estilo de renderização Selecione os dados a serem importados. @@ -3364,21 +3365,21 @@ Manter os dois Substituir tudo Os itens atuais serão substituídos pelos itens do ficheiro - Listado %1$s já existe no OsmAnd. + %1$s listado já existe no OsmAnd. Perfis Ações rápidas Nada selecionado - Tipos de PDI + Tipos de POI A preparar Ângulo mínimo entre minha localização e rota - Segmento reto adicional entre minha localização e a rota calculada será exibida até que a rota seja recalculada + Segmento reto adicional entre a minha localização e a rota calculada será mostrada até que a rota seja recalculada Ângulo Ângulo: %s° Perfil personalizado A rota será recalculada se a distância até à rota for maior que o parâmetro especificado Distância mínima para recalcular a rota Sem recálculo - App predefinido (%s) + Aplicação predefinida (%s) Antártida Pode selecionar dados adicionais para exportar junto com o perfil. O perfil importado contém dados adicionais. Clique em \"Importar\" para importar apenas dados do perfil ou selecione dados adicionais. @@ -3386,39 +3387,39 @@ Roteamento %1$s — %2$s — %3$s Menu - Este suplemento é uma app separada, precisará removê-lo separadamente se não planeja usá-lo mais. -\n -\nO suplemento permanecerá no aparelho após a remoção do OsmAnd. + Este suplemento é uma aplicação separada, terá de removê-lo separadamente se não tenciona usá-lo mais. +\n +\nO suplemento permanecerá no dispositivo após remover o OsmAnd. Extensão desativada Abrir configurações Forneça um nome para o perfil Classificar por categoria Direto ao ponto Copiar coordenadas - • Perfis: agora pode alterar a ordem, definir o ícone para o mapa, alterar todas as configurações dos perfis básicos e restaurá-los para as predefinições -\n -\n  • Número de saída adicionado na navegação -\n -\n  • Configurações de plug-in reformuladas -\n -\n  • Ecrã Configurações retrabalhadas para acesso rápido a todos os perfis -\n -\n  • Opção adicionada para copiar configurações de outro perfil -\n -\n  • Adicionado capacidade de alterar um pedido ou ocultar categorias de PI na Pesquisa -\n -\n  • Ícones de POI corretamente alinhados no mapa -\n -\n  • Dados do pôr-do-sol/nascer do sol adicionados para configurar o mapa -\n -\n  • Adicionado ícones Casa/Trabalho no mapa -\n -\n  • Adicionado suporte para descrição de múltiplas linhas em Configurações -\n -\n  • Adicionado transliteração correta no mapa do Japão -\n -\n  • Adicionado mapa da Antártica -\n + • Perfis: agora pode alterar a ordem, definir o ícone para o mapa, alterar todas as configurações dos perfis básicos e restaurá-los para as predefinições +\n +\n  • Número de saída adicionado na navegação +\n +\n  • Configurações de plug-in reformuladas +\n +\n  • Ecrã Configurações retrabalhadas para acesso rápido a todos os perfis +\n +\n  • Opção adicionada para copiar configurações de outro perfil +\n +\n  • Adicionado capacidade de alterar um pedido ou ocultar categorias de PI na Pesquisa +\n +\n  • Ícones de POI corretamente alinhados no mapa +\n +\n  • Dados do pôr do sol/nascer do sol adicionados para configurar o mapa +\n +\n  • Adicionado ícones Casa/Trabalho no mapa +\n +\n  • Adicionado suporte para descrição de múltiplas linhas em Configurações +\n +\n  • Adicionado transliteração correta no mapa do Japão +\n +\n  • Adicionado mapa da Antártica +\n \n Limpar dados gravados Desativado por predefinição: enquanto OsmAnd estiver a ser executado em primeiro plano, o ecrã não atingirá o tempo limite. @@ -3429,19 +3430,19 @@ Nascer do sol em %1$s Pôr do sol em %1$s %1$s/%2$s - Todas as configurações de perfil são restauradas à predefinição. - Todas as configurações do suplemento restauradas à predefinição. + Todas as configurações do perfil foram repostas nos valores de origem. + Todas as configurações do suplemento foram repostas nos valores de origem. Adicionar categoria personalizada Disponível - \'Redefinir à predefinição\' redefinirá a ordem de ordenação para a predefinição da instalação. + \'Restaurar valores predefinidos\' redefinirá a ordem de ordenação para os valores de origem. Pode adicionar uma nova categoria personalizada selecionando uma ou mais categorias. Altere a ordem de ordenação da lista, oculte categorias. Pode importar ou exportar todas as alterações com perfis. Reorganizar categorias Autorização bem sucedida - Som do obturador da câmera - Usar app do sistema - Divisão do gravador - Redefinir as configurações do plug-in para a predefinição + Som do obturador da câmara + Usar aplicação do sistema + Divisão de gravação + Repor configurações originais do suplemento Deslocamento mínimo Precisão mínima Velocidade mínima @@ -3449,24 +3450,24 @@ Especificar o endereço web com a sintaxe de parâmetros: lat={0}, lon={1}, timestamp={2}, hdop={3}, altitude={4}, speed={5}, bearing={6}. Endereço da Web Intervalo de rastreamento - Buffer de tempo - Recomendação: Uma configuração de 5 metros pode funcionar bem se não precisar capturar detalhes mais refinados do que isso e não desejar capturar dados explicitamente enquanto estiver em repouso. - Efeitos colaterais: Períodos em repouso não são registados em absoluto ou em apenas um ponto cada. Pequenos movimentos (do mundo real) (por exemplo, de lado, para marcar um possível desvio na sua viagem) podem ser filtrados. Seu ficheiro contém menos informações para pós-processamento e possui estatísticas piores ao filtrar pontos obviamente redundantes no tempo de gravação, mantendo potencialmente artefatos causados por má recepção ou efeitos de chipset GPS. - Esse filtro evita que pontos duplicados sejam gravados onde muito pouco movimento real possa ter ocorrido, cria uma aparência espacial mais agradável das faixas que não são processadas posteriormente. + Memória intermédia + Recomendação: uma configuração de 5 metros pode funcionar bem se não precisar capturar detalhes mais refinados do que isso e não quer capturar dados explicitamente enquanto estiver em repouso. + Efeitos colaterais: períodos em repouso não são registados em absoluto ou em apenas um ponto cada. Pequenos movimentos (do mundo real) (por exemplo, de lado, para marcar um possível desvio na sua viagem) podem ser filtrados. O seu ficheiro contém menos informações para pós-processamento e possui estatísticas piores ao filtrar pontos obviamente redundantes no tempo de gravação, mantendo potencialmente artefactos causados por má receção ou efeitos de chipset GPS. + Este filtro evita que pontos duplicados sejam gravados onde muito pouco movimento real possa ter ocorrido, cria uma aparência espacial mais agradável dos trilhos que não são processados posteriormente. Observação: se o GPS estava desligado imediatamente antes de uma gravação, o primeiro ponto medido pode ter uma precisão diminuída; portanto, no nosso código, podemos esperar um segundo antes da gravação de um ponto (ou gravar o melhor de três pontos consecutivos, etc.), mas isso ainda não foi implementado. - Recomendação: É difícil prever o que será gravado e o que não será, talvez seja melhor desativar esse filtro. + Recomendação: é difícil prever o que será gravado e o que não será, talvez seja melhor desativar este filtro. Efeito colateral: como resultado da filtragem por precisão, os pontos podem estar totalmente ausentes por ex. debaixo de pontes, sob árvores, entre prédios altos ou com certas condições climáticas. Isto irá registar apenas pontos medidos com uma indicação de precisão mínima (em metros/pés, conforme reportado pelo Android para o seu chipset). A precisão é a proximidade das medições à posição verdadeira e não está diretamente relacionada com a precisão, que é a dispersão de medições repetidas. - Observação: verificação de velocidade > 0: A maioria dos chipsets GPS relata uma velocidade apenas se o algoritmo determinar que esteja em movimento e nenhum se não estiver. Portanto, o uso da configuração > 0 neste filtro usa a deteção de movimento do chipset GPS. Mas mesmo que não seja filtrado no momento da gravação, ainda usamos esse recurso na nossa análise GPX para determinar a Distância corrigida, ou seja, o valor exibido nesse campo é a distância registrada enquanto estiver em movimento. - Recomendação: Tente usar a deteção de movimento através do filtro de deslocamento mínimo de registro (B) primeiro, pode produzir melhores resultados e você perderá menos dados. Se suas faixas permanecerem barulhentas em baixas velocidades, tente valores diferentes de zero. Observe que algumas medições podem não relatar nenhuma velocidade (alguns métodos baseados em rede); nesse caso, não gravaria nada. - Efeito colateral: sua faixa estará ausente de todas as seções em que o critério de velocidade mínima não foi atendido (por exemplo, onde empurra sua bicicleta por uma colina íngreme). Além disso, não haverá informações sobre períodos de descanso, como intervalos. Isso afeta qualquer análise ou pós-processamento, como ao tentar determinar a duração total da sua viagem, o tempo em movimento ou a sua velocidade média. - Este é um filtro de corte de baixa velocidade para não registar pontos abaixo de uma determinada velocidade. Isso pode fazer com que as faixas gravadas pareçam mais suaves quando visualizadas no mapa. + Observação: verificação de velocidade > 0: A maioria dos chipsets GPS relata uma velocidade apenas se o algoritmo determinar que esteja em movimento e nenhum se não estiver. Portanto, o uso da configuração > 0 neste filtro usa a deteção de movimento do chipset GPS. Mas mesmo que não seja filtrado no momento da gravação, ainda usamos esse recurso na nossa análise GPX para determinar a Distância corrigida, ou seja, o valor mostrado nesse campo é a distância registada enquanto estiver em movimento. + Recomendação: tente primeiro usar a deteção de movimento através do filtro de deslocamento mínimo de registo (B), pode produzir melhores resultados e você perderá menos dados. Se os seus trilhos permanecerem irregulares em baixas velocidades, tente valores diferentes de zero. Observe que algumas medições podem não relatar nenhuma velocidade (alguns métodos baseados em rede); nesse caso, não gravaria nada. + Efeito colateral: o trilho estará ausente de todas as secções em que o critério de velocidade mínima não foi atendido (por exemplo, onde empurra a sua bicicleta por uma colina íngreme). Além disso, não haverá informações sobre períodos de descanso, como intervalos. Isso afeta qualquer análise ou pós-processamento, como ao tentar determinar a duração total da sua viagem, o tempo em movimento ou a sua velocidade média. + Este é um filtro de corte de baixa velocidade para não registar pontos abaixo de uma determinada velocidade. Isso pode fazer com que os trilhos gravados pareçam mais suaves quando visualizados no mapa. É necessária permissão para usar esta opção. Não foi possível analisar a intenção geográfica \'%s\'. - Verifique e compartilhe registos detalhados da app + Verifique e partilhe registos detalhados da aplicação Ícone mostrado em repouso. Ícone mostrado ao navegar ou mover. - Pode ver todas as suas edições ainda não enviadas ou bugs OSM em %1$s. Os pontos enviados não aparecem no OsmAnd. + Veja todas as suas edições ainda não enviadas ou bugs OSM em %1$s. Os pontos enviados não vão aparecer no OsmAnd. Edição OSM Estas configurações de extensão são globais e aplicam-se a todos os perfis Utilizador e palavra-passe @@ -3475,12 +3476,12 @@ Anotações fotográficas Anotações de vídeo Pode encontrar todas as suas anotações em %1$s. - Pode encontrar todas as suas faixas gravadas em %1$ss ou na pasta OsmAnd usando o gerador de ficheiros. + Pode encontrar todos os seus trilhos gravados em %1$s ou na pasta OsmAnd. Precisão de registo Rastreamento online - Permite compartilhar a localização atual usando a gravação de viagem. + Permite partilhar a localização atual usando a gravação de viagem. Escolha ícone, cor e nome - Entrada, palavra-passe, edição offline + Utilizador, palavra-passe, edição offline Tamanho da imagem, qualidade de áudio e vídeo Navegação, precisão de registo Importar perfil @@ -3489,42 +3490,42 @@ Selecione um ficheiro de extensão %1$s suportado. Nenhuma regra de roteamento em \'%1$s\'. Por favor, escolha outro ficheiro. Octógono - Substitua outro ponto por este. + Substituir outro ponto por este. Passeios de esqui Moto de neve Plug-in OsmAnd personalizado Alterações aplicadas ao perfil \'%1$s\'. Não foi possível ler de \'%1$s\'. - Não foi possível escrever para \'%1$s\'. + Não foi possível gravar em \'%1$s\'. Não foi possível importar de \'%1$s\'. - Personalize a quantidade de itens em \"Gaveta\", \"Configurar Mapa\" e \"Menu de Contexto\". -\n -\nDesligue os suplementos não utilizados para esconder todos os seus controles. %1$s. + Personalize a quantidade de itens em \"Gaveta\", \"Configurar Mapa\" e \"Menu de Contexto\". +\n +\nDesative os suplementos não utilizados para ocultar todos os seus controlos. %1$s. Itens da gaveta, menu de contexto - Personalização da interface do utilizador + Personalização da interface Gaveta Ações do menu de contexto Reordene ou oculte itens do %1$s. Divisor Elementos abaixo deste ponto separados por um divisor. Ocultado - Esses itens estão ocultos no menu, mas as opções ou suplementos representados continuarão a funcionar. + Estes itens não aparecem no menu, mas as opções ou suplementos representados continuarão a funcionar. Ocultar configurações redefine-os ao seu estado original. Apenas tem 4 botões. Principais ações - Pode mover itens somente dentro desta categoria. + Pode mover itens apenas dentro desta categoria. Plugin do programador Itens - Selecionar ficheiro de faixa + Selecionar ficheiro do trilho Idiomas Idioma Todos os idiomas - Mapas adicionais são necessários para visualizar os POIs da Wikipédia no mapa. - Selecione as línguas dos artigos da Wikipedia no mapa. Mude para qualquer língua disponível enquanto lê o artigo. + São necessários mapas adicionais para visualizar os POIs da Wikipédia no mapa. + Selecione as línguas dos artigos da Wikipédia no mapa. Mude para qualquer língua disponível enquanto lê o artigo. OsmAnd + Mapillary Rastreador do OsmAnd Ação rápida - Régua de raio + Régua radial Medir distância Viagem (Wikivoyage e Wikipédia) Marcadores de mapa @@ -3570,29 +3571,29 @@ Basquires Aragonês Lombardo - Cor customizada + Cor personalizada Combinar categorias de POI de categorias diferentes. Toque em trocar para selecionar tudo, toque no lado esquerdo para seleção da categoria. Botão que mostra ou oculta o transporte público no mapa. Criar ou editar um POI Posições de estacionamento Adicionar ou editar um favorito - Restaurar ordem de itens padrão + Restaurar ordem predefinida dos itens Voltar à edição O botão de ação alterna entre os perfis selecionados. Adicionar perfil - Alterar o perfil de app - Não consegui encontrar nenhum perfil desse tipo. + Alterar o perfil da aplicação + Não foi possível encontrar um perfil desse tipo. Mapa geral do mundo (detalhado) Tipo não suportado OsmAnd GPX não está bem formado, por favor entre em contacto com a equipa de suporte para investigar mais. Sempre - Controle de ecrã + Controlo do ecrã Desliga o ecrã após o tempo limite do ecrã de acordo com o do sistema. Usar o tempo limite do ecrã do sistema - Selecione as opções de acordar o ecrã (certifique-se de que OsmAnd está em primeiro plano quando o aparelho está a ser bloqueado): + Selecione as opções de acordar o ecrã (certifique-se de que OsmAnd está em primeiro plano quando o dispositivo está a ser bloqueado): Cada instrução de navegação irá ligar o ecrã. Instruções de navegação - Pressionando o botão de ligar o aparelho ligará o ecrã com OsmAnd acima do ecrã de bloqueio. + Pressionando o botão de ligar o dispositivo ligará o ecrã com OsmAnd acima do ecrã de bloqueio. Botão de ligar Sensor de proximidade Selecione o tempo limite do ecrã após acordar. (\"%1$s\" não aplica tempo limite.) @@ -3600,9 +3601,9 @@ Manter o ecrã desligado Se \"%1$s\" está ativado, o tempo da atividade vai depender dele. Projeção pseudo-Mercator - Um ficheiro de imagem por quadrícula + Um ficheiro de imagem por mosaico Ficheiro SQLiteDB - Forneça um nome para a fonte do mapa on-line. + Forneça um nome para a origem do mapa on-line. Insira ou cole a URL para a fonte on-line. Editar fonte on-line Tempo de validade @@ -3611,24 +3612,24 @@ Defina um nível mínimo e máximo de ampliação para mostrar ou carregar o mapa on-line. Afeta o ecrã quando usado como mapa ou sobreposição/segundo plano. \n -\n%1$s: O mapa está limitado ao intervalo de nível de ampliação selecionado. +\n%1$s: o mapa está limitado ao intervalo de nível de ampliação selecionado. \n -\n%2$s são os níveis em que as quadrículas originais serão visíveis, o aumento ou redução de escala ocorrerá fora destes valores. - As quadrículas em cache serão redescarregadas novamente após um tempo especificado em minutos. Deixe este campo vazio para nunca atualizar as quadrículas para esta fonte. -\n -\nUm dia são 1 440 minutos. -\nUma semana são 10 080 minutos. +\n%2$s são os níveis em que os mosaicos originais serão visíveis, o aumento ou redução de escala ocorrerá fora destes valores. + Os mosaicos serão descarregados novamente novamente após um tempo especificado em minutos. Deixe este campo vazio para nunca atualizar os mosaicos desta fonte. +\n +\nUm dia são 1 440 minutos. +\nUma semana são 10 080 minutos. \nUm mês são 43 829 minutos. - Escolha como as quadrículas descarregadas serão armazenadas. + Escolha como os mosaicos descarregados serão armazenados. Padrão de tempo limite do ecrã Forneça a largura do seu veículo, algumas restrições de rotas podem ser aplicadas a veículos largos. Forneça a altura do seu veículo, algumas restrições de rotas podem ser aplicadas a veículos altos. Forneça o peso do seu veículo, algumas restrições de rotas podem ser aplicadas a veículos pesados. - Pode exportar ou importar ações rápidas com perfis de apps. - Apagar tudo\? - Tem certeza de que deseja apagar de forma irrevogável %d de ações rápidas\? + Pode exportar ou importar ações rápidas com os perfis da aplicação. + Eliminar tudo\? + Tem a certeza que quer eliminar de forma irrevogável %d ações rápidas\? Tempo limite do ecrã - tons + toneladas metros Mostrar ou ocultar detalhes adicionais do mapa Mapa noturno @@ -3637,57 +3638,57 @@ Os alertas de radares de velocidade em alguns países são proibidos por lei. Manter ativo Forneça um nome para o ponto - A aplicação dessas alterações limpará os dados em cache dessa origem de bloco - Este aparelho não possui câmeras de velocidade. - Em alguns países ou regiões, o uso de aplicações de aviso de radares é proibido por lei. -\n -\nPrecisa fazer uma escolha, dependendo da lei do seu país. -\n -\nSelecione %1$s e receberá alertas e avisos sobre radares de velocidade. -\n + A aplicação dessas alterações limpará os dados temporários desta origem de mosaicos + Este dispositivo não tem instalado o recurso de câmaras de velocidade. + Em alguns países ou regiões, o uso de aplicações com avisos de radares é proibido por lei. +\n +\nTem de fazer uma escolha, dependendo da lei do seu país. +\n +\nSelecione %1$s e receberá alertas e avisos sobre radares de velocidade. +\n \nSelecione %2$s. Todos os dados relacionados a radares de velocidade: alertas, notificações, POIs serão apagados até que o OsmAnd seja completamente reinstalado. - Obter informações sobre pontos de interesse da Wikipédia. É o seu guia de bolso off-line - falta só ativar o suplemento de Wikipédia e desfrutar de artigos sobre os elementos ao seu redor. - Motoneta - Apagar o ponto de destino mais próximo + Obter informações sobre pontos de interesse da Wikipédia. Um guia de bolso off-line para ver artigos sobre locais e destinos. + Scooter + Eliminar o ponto de destino mais próximo Descarregar mapas da Wikipédia - Pode acessar essas ações tocando no botão “%1$s”. + Pode aceder a essas ações tocando no botão “%1$s”. Desinstalar - Forneça o comprimento do seu veículo. Algumas restrições de rotas podem ser aplicadas a veículos longos. + Forneça o comprimento do seu veículo, podem ser aplicadas algumas restrições de rota a veículos longos. Botões de volume como zoom - Reinicie a app para apagar os dados da câmara de velocidade. + Reinicie a aplicação para eliminar os dados da câmara de velocidade. %1$s apagado - Uma alternância para mostrar ou ocultar a camada Mapillary no mapa. + Se tocar neste botão de ação, mostra ou oculta a camada Mapillary no mapa. Definir altura da embarcação - Motocicleta enduro + Motorizada de enduro Patins em linha - Desativado. Requer \'manter o ecrã ligadp\' em \'tempo limite após a ativação\'. - • Novos mapas de inclinação offline -\n -\n  • Personalização completa de Favoritos e Waypoints GPX - cores, ícones e formas personalizados -\n -\n  • Personalize a ordem dos itens no menu de contexto, configurar mapa, gaveta -\n -\n  • Wikipédia como uma camada separada no mapa Configurar, selecione apenas os idiomas necessários -\n -\n  • Crie seu próprio filtro / mapa de POI com total flexibilidade -\n -\n  • Adicionadas opções para restaurar configurações de perfis personalizados -\n -\n  • Rotas GPX completas das faixas de tráfego da Navigation Support e instruções completas de curva -\n -\n  • Corrigir tamanhos de interface do utilizador em tablets -\n -\n  • Corrija bugs com RTL -\n + Desativado. Requer \'manter o ecrã ligado\' em \'tempo limite após a ativação\'. + • Novos mapas de inclinação offline +\n +\n  • Personalização completa de Favoritos e Waypoints GPX - cores, ícones e formas personalizados +\n +\n  • Personalize a ordem dos itens no menu de contexto, configurar mapa, gaveta +\n +\n  • Wikipédia como uma camada separada no mapa Configurar, selecione apenas os idiomas necessários +\n +\n  • Crie seu próprio filtro / mapa de POI com total flexibilidade +\n +\n  • Adicionadas opções para restaurar configurações de perfis personalizados +\n +\n  • Rotas GPX completas das faixas de tráfego e instruções completas de curvas +\n +\n  • Correção de tamanhos de interface do utilizador em tablets +\n +\n  • Correção de erros com RTL +\n \n - O ponto de destino atual na rota será apagado. Se for o destino, a navegação será interrompida. - Defina a altura da embarcação para evitar pontes baixas. Lembre-se, se a ponte for móvel, usaremos sua altura no estado aberto. + Elimina o próximo destino na sua rota. Se for o destino final, a navegação será interrompida. + Defina a altura da embarcação para evitar pontes baixas. Tenha em mente, se a ponte for móvel, o cálculo utiliza a sua altura no estado aberto. Adicionar fonte online Defina a largura da embarcação para evitar pontes estreitas Legal Pode definir a altura da embarcação para evitar pontes baixas. Lembre-se, se a ponte for móvel, usaremos sua altura no estado aberto. - Cadeira de rodas para a frente - Controlar o nível de ampliação do mapa pelos botões de volume do aparelho. + Cadeira de rodas (para a frente) + Controlar o nível de ampliação do mapa pelos botões de volume do dispositivo. Desinstalar radares de velocidade Anotaçaõ OSM fechada Desinstalar e reiniciar @@ -3695,68 +3696,68 @@ Limite de comprimento POIs de radares de velocidade Retomar - Rolamento + Direção Defina dias úteis para continuar Rota entre pontos - Planejar uma rota + Planear uma rota Adicionar ao trilho O ponto adicionado não será visível no mapa, já que o grupo selecionado está escondido, pode encontrá-lo em \"%s\". Mostrar ícones de início e fim - Selecione a largura - Selecione o intervalo em que as marcas com distância ou tempo no trilho serão exibidas. + Selecionar a largura + Selecione o intervalo em que as marcas com distância ou tempo no trilho serão mostradas. Selecione a opção de divisão desejada: por tempo ou por distância. Personalizado Setas de direção - Sólido + Sólida Última edição Importar trilho Abrir trilho existente Selecione um ficheiro de trilho para abrir. - Criar rota + Criar nova rota Pronto - Sobrescrever trilho + Substituir trilho Gravar como novo trilho Rota inversa O trilho inteiro será recalculado a usar o perfil selecionado. - Somente o próximo segmento será recalculado a usar o perfil selecionado. + Apenas será recalculado o próximo segmento utilizando o perfil selecionado. Escolha como ligar os pontos por uma linha reta ou calcule uma rota entre eles como especificado abaixo. Trilho inteiro Próximo segmento Em seguida, encaixe a sua pista na estrada mais próxima permitida com um dos seus perfis de navegação para usar esta opção. Distância limiar Perfil de navegação - Selecione um ficheiro de faixa para o qual um novo segmento será adicionado. - Seguir a trilha - Escolha o ficheiro de trilha a seguir - Escolha o ficheiro de trilho a seguir ou importe um do seu aparelho. - Selecionar outra trilha - Navegue de minha posição até ao trilho - Ponto da trilha para navegar + Selecione um ficheiro de trilhos para o qual um novo segmento será adicionado. + Seguir o trilho + Escolha o ficheiro de trilho a seguir + Escolha o ficheiro de trilho a seguir ou importe um do seu dispositivo. + Selecionar outro trilho + Navegar da minha posição até ao trilho + Ponto do trilho para navegar Início da pista - Ponto próximo - Anexar às estradas - Apagar endereço + Ponto mais próximo + Fixar às estradas + Eliminar endereço Adicionar endereço Insira o endereço Aparecer antes Aparecer depois Alterar o tipo de rota antes Alterar o tipo de rota após - Imagens de rua - Tem certeza que quer descartar todas as mudanças na rota planeada a fecha-la\? - Em caso de direção reversa - Rota de trilha - Trilhas - Gravar como ficheiro de trilha - Adicionar a um ficheiro de trilha - Importar ou gravar ficheiros de trilha - Adicionar ficheiros de trilha - Adicionar ponto de passagem de trilha - Trilhas - Gravar como novo ficheiro de trilha - Registar de trilha para ficheiro GPX - Trilhas - Adicionar ponto de passagem de trilha + Imagens ao nível das ruas + Tem a certeza que quer descartar todas as mudanças na rota planeada\? + No caso de direção inversa + Rota de trilho + Trilhos + Gravar como ficheiro de trilho + Adicionar a um ficheiro de trilho + Importar ou gravar ficheiros de trilho + Adicionar ficheiros de trilho + Adicionar ponto de passagem de trilho + Trilhos + Gravar como novo ficheiro de trilho + Registar o trilho num ficheiro GPX + Trilhos + Adicionar ponto de passagem de trilho Gravação de viagem REC Especifique o intervalo de registo para a gravação geral do trilho (ligado através do widget de \'gravação de viagem\' no mapa). @@ -3769,16 +3770,16 @@ Apenas o segmento selecionado será recalculado a usar o perfil selecionado. Todos os segmentos subsequentes serão recalculados a utilizar o perfil selecionado. Todos os segmentos anteriores serão recalculados a usar o perfil selecionado. - Abrir trilho gravado + Abrir trilho guardado está gravado Adicione pelo menos dois pontos. Refazer Trilho simplificado - Apenas a linha da rota será gravada, os pontos de passagem serão apagados. + Apenas a linha da rota será guardada, os pontos de passagem serão eliminados. Nome do ficheiro - %s ficheiros de faixa selecionados - Vai pausar o registo de faixas quando a app for morta (através de apps recentes). (indicação de fundo de OsmAnd desaparece da barra de notificação do Android.) - - Função atualizada de Planear uma rota: permite utilizar diferentes tipos de navegação por segmento e a inclusão de faixas + %s ficheiros de trilhos selecionados + Vai pausar o registo de trilhos quando a aplicação for encerrada totalmente (através do ecrã das aplicações recentes). (A indicação do OsmAnd desaparece da barra de notificação do Android.) + - Função atualizada de Planear uma rota: permite utilizar diferentes tipos de navegação por segmento e a inclusão de trilhos \n \n - Novo menu Aparência para trilhos: selecionar cor, espessura, setas de direção de visualização, ícones de início e fim \n @@ -3788,20 +3789,20 @@ \n \n - Algoritmos de pesquisa melhorados \n -\n - Opções de seguir faixas melhoradas na navegação +\n - Opções de seguir trilhos melhoradas na navegação \n \n - Problemas com as configurações de importação/exportação de perfis resolvidos \n \n - Última modificação + Última alteração Nome: Z – A Nome: A – Z Ícones de início e fim Obrigado por comprar \'Curvas de nível\' - Assinatura cobrada por período selecionado. Cancele-a na AppGallery a qualquer momento. - O pagamento será debitado na sua conta AppGallery no momento da confirmação da compra. + A assinatura é cobrada pelo período selecionado. Cancele-a na sua AppGallery a qualquer momento. + Ao confirmar a sua subscrição, será debitado na sua conta AppGallery. \n -\nA assinatura é renovada automaticamente, a menos que seja cancelada antes da data de renovação. A sua conta será cobrada pelo período de renovação (mês/três meses/ano) apenas na data de renovação. +\nA assinatura é renovada automaticamente, a não ser que seja cancelada antes da data de renovação. A sua conta será cobrada pelo período de renovação (mês/três meses/ano) apenas na data de renovação. \n \nPode gerir e cancelar as suas subscrições a ir às definições da sua AppGallery. Evitar passeios @@ -3814,7 +3815,7 @@ Desenvolvimento nativos de transportes públicos Mudar para o Cálculo de rotas de transporte público Java (seguro) Entre com o OAuth para usar os recursos do osmedit - Fazer login via OAuth + Iniciar sessão com OAuth Limpar token do OpenStreetMap OAuth Saiu O ficheiro já é importado em OsmAnd @@ -3822,15 +3823,15 @@ Para a condução de motos de neve com estradas e pistas dedicadas. Gráfico Dados de %1$s disponíveis apenas em estradas, calcule uma rota a usar \"Rota entre pontos\" para ver os gráficos. - Por favor, espere. -\nO gráfico estará disponível após o recalculo da rota. + Por favor aguarde. +\nO gráfico estará disponível após o recálculo da rota. %1$s — %2$s - Lacuna + Intervalo MGRS MGRS O OsmAnd utiliza o MGRS, que é semelhante ao formato UTM NATO. Mapas locais - Amenidade + Infraestrutura Especial Transporte Serviço @@ -3840,29 +3841,29 @@ Viagem Adicione pelo menos dois pontos Gerir a assinatura - Há um problema com a sua assinatura. Toque no botão para ir às definições de assinatura do Google Play para corrigir o seu método de pagamento. + Toque no botão para ir às definições de assinatura do Google Play para corrigir a sua assinatura. A assinatura do OsmAnd Live expirou A assinatura do OsmAnd Live foi pausada A assinatura do OsmAnd Live está em espera - Precisa fazer login para enviar alterações novas ou modificadas. + Tem de iniciar sessão para enviar alterações novas ou modificadas. \n -\nPode entrar a usar o método seguro OAuth ou usar o seu nome de utilizador e a sua palavra-passe. - Fazer login ao OpenStreetMap - Entrar com OpenStreetMap.org +\nPode iniciar sessão usando o método seguro OAuth ou usar o seu nome de utilizador e a sua palavra-passe. + Iniciar sessão no OpenStreetMap + Iniciar sessão no OpenStreetMap.org Entrar com OpenStreetMap Usar o nome do utilizador e palavra-passe Conta - Entrar + Utilizador Histórico de marcadores Enviar ficherio de GPX ao OpenStreetMap - Insira etiquetas separadas por vírgula. + Introduza etiquetas separadas por vírgula. \"Público\" significa que o rastreamento é mostrado publicamente em Seus traços de GPS e em listas públicas de rastreamento de GPS, e na lista pública de rastreamento com carimbos de data e hora na forma bruta. Os dados servidos através da API não fazem referência à sua página de rastreamento. Os marcadores de ponto de rastreamento não estão disponíveis através da API de GPS pública, e os pontos de rastreamento não estão ordenados cronologicamente. \"Privado\" significa que o rastreamento não aparece em nenhuma listagem pública, mas os pontos de rastreamento dela em ordem não cronológica estão disponíveis através da API pública do GPS sem carimbos de tempo. \"Identificável\" significa que o rastreamento será mostrado publicamente nos seus traços de GPS e nas listas públicas de rastreamento de GPS, ou seja, outros utilizadoes serão capazes de descarregar o rastreamento bruto e associá-lo ao seu nome de utilizador. Os dados públicos de pontos de rastreamento marcados com a hora da API do GPS servidos através da API de pontos de rastreamento farão referência à sua página de rastreamento original. \"Rastreável\" significa que o rastreamento não aparece em nenhuma listagem pública, mas pontos de rastreamento processados com carimbos de tempo a partir dele (que não podem ser associados diretamente a si) fazem através de descarregadas da API pública do GPS. Fechar nota do OSM Comentário de nota do OSM - Pode fazer login pelo método seguro OAuth ou use o seu nome de utilizador e a palavra-passe. + Pode iniciar sessão pelo método seguro OAuth ou use o seu nome de utilizador e a palavra-passe. Adicionar fotos Cadastre-se em \nOpenPlaceReviews.org @@ -3876,7 +3877,7 @@ Tamanho aproximado do ficheiro Selecione os dados a serem exportados para o ficheiro. Necessário para a importação - O seu aparelho só tem %1$s livre. Por favor, libere algum espaço ou desmarque alguns itens para exportar. + O seu dispositivo só tem %1$s livre. Por favor, liberte algum espaço ou desmarque alguns itens para exportar. Não há espaço suficiente Adicionar ao Mapillary Adicionar ao OpenPlaceReviews @@ -3884,8 +3885,8 @@ \nOpenPlaceReviews - fotos de POI; \nMapillary - imagens ao nível da rua; \nWeb / Wikimedia - fotos de POI como nos dados do OpenStreetMap. - Seleccionar os grupos que serão importados. - Seleccionar os objectos que serão importados. + Selecionar os grupos que serão importados. + Selecionar os objetos que serão importados. Utilizar dev.openstreetmap.org Não é possível enviar a imagem, por favor, tente novamente mais tarde Selecione a imagem @@ -3897,11 +3898,11 @@ Dividir antes Dividir após Adicionar um novo segmento - • Opção de exportar e importar todos os dados adicionada, que inclui configurações, recursos, meus lugares + • Adicionada opção de exportar e importar todos os dados, que inclui configurações, recursos, meus lugares \n \n• Planear rota: gráficos para segmentos com a rota, adicionado a capacidade de criar e editar trilhos de segmentos múltiplos \n -\n• Método de autenticação OAuth para OpenStreetMap adicionado, melhor IU dos diálogos OSM +\n• Adicionado método de autenticação OAuth para OpenStreetMap, melhor interface dos diálogos OSM \n \n• Cores personalizadas para favoritos e pontos de rotas de trilhos \n @@ -3909,9 +3910,9 @@ Editar o mecanismo de roteamento online Subtipo Veículo - Chave de API + Chave da API URL do servidor - Digite o param + Digite o parâmetro Mantenha-o vazio se não O URL com todos os parâmetros parecerá-se assim: Cálculo da rota de teste @@ -3927,30 +3928,160 @@ Selecionar pasta Selecione a pasta ou adicione uma Vazio - Analisar por intervalos (intervalo dividido) - Enviar ao OpenStreetMap + Analisar por intervalos + Enviar para OpenStreetMap Editar trilho Renomear trilho Mudar pasta - Sombras de relevo / Pistas / Curvas de nível - OpenPlaceReviews é um projeto comunitário sobre lugares públicos como restaurantes, hotéis, museus, pontos de passagem. Recolhe toda a informação pública sobre eles, como fotos, resenhas, ligações para outros sistemas OpenStreetMap, Wikipedia. + Sombras de relevo / Declives / Curvas de nível + OpenPlaceReviews é um projeto comunitário sobre lugares públicos como restaurantes, hotéis, museus, pontos de passagem. Recolhe toda a informação pública sobre eles, como fotos, resenhas, ligações para outros sistemas OpenStreetMap, Wikipédia. \n \nTodos os dados OpenPlaceReview estão abertos e disponíveis para todos: http://openplacereviews.org/data. \n \nPode ler mais em: http://openplacereviews.org OpenPlaceReviews Usar test.openplacereviews.org - Fazer login no OpenPlaceReviews + Iniciar sessão no OpenPlaceReviews Água Inverno Moto de neve Equitação Corrida - Mountainbike + Bicicleta de montanha Ciclismo - A correr - Caminhando + Correr + Caminhada Fora da estrada Motocicleta Carro + Adicionar motor de roteamento online + Ao passar + Bicicleta elétrica + As atualizações ao mapa serão verificadas a todas as horas. Próxima %1$s em %2$s. + Tem a certeza que quer eliminar todas as %s atualizações live\? + • Atualizações OsmAnd Live movidas para \"Descarregamentos > Atualizações\" +\n +\n • Os trilhos podem ser agora coloridos conforme a altitude, velocidade e declive. +\n +\n • Adicionada opção para alterar a aparência da linha de rota de navegação +\n +\n • Janela de diálogo \"Gravação do trilho\" atualizada +\n +\n + O roteamento pode evitar subidas íngremes. + OsmAnd Live + Ciclismo casual + Tempo de indicações por voz + seg + Aproximação + Preparação longa + Preparação + Fora da rota + Chegada ao destino + Virar + Tempo de anúncio das diferentes indicações por voz dependendo do tipo de mensagem, velocidade de navegação atual e velocidade de navegação predefinida. + Tempo de anúncio + Iniciar gravação + Mostrar trilho no mapa + Cadeira de rodas + A pé + Ciclismo de montanha + Ciclismo de estrada + Pesado de mercadorias + Camião pequeno + Camião + Trotineta + Erro do servidor: %1$s + O nome já existe + Eliminar este motor de roteamento online\? + Ler tudo + Editar descrição + Eliminar pontos do trilho + Copiar para os marcadores + Copiar para os favoritos + A enviar + Envio terminado + A enviar %1$d de %2$d + Selecionar segmentos + %1$s contém mais do que um segmento, tem de selecionar a parte necessária para a navegação. + Um alternador para mostrar ou ocultar um widget de coordenadas no mapa. + As atualizações do mapa serão verificadas todas as semanas. Próxima %1$s em %2$s. + As atualizações do mapa serão verificadas todos os dias. Próxima %1$s em %2$s. + Se as suas assinaturas não aparecerem aqui, toque em “%1$s” ou contacte a nossa equipa de apoio. + Preferir rotas de caminhadas + Preferir rotas de caminhadas + Caminhada + Caminhada + Usar restrições da estrada que estejam ativas agora no mapa + Selecione o motivo da condução para obter uma rota mais curta, rápida e segura + Não rodar a visualização do mapa se a velocidade for inferior a um limite + Última atualização do OpenStreetMap disponível: + Atualizado: %s + Última verificação: %s + Frequência da atualização + Necessário reiniciar a aplicação para aplicar algumas configurações. + Período de tempo do intervalo de registo em que o OsmAnd perguntará pelos dados da posição atual. + Não tem assinaturas + Se tiver alguma dúvida, contacte-nos em %1$s. + Intervalos de tempo e distância + Distância por toque + Contacte o apoio + Por favor siga este link se tiver algum problema com assinaturas. + Atualizar todos os mapas para %1$s\? + Rota mais curta otimizada (poupança de energia) + O ícone da localização atual será colocado no ponto mais próximo da rota de navegação atual + Copiar nome do POI + Inverter todos os pontos + Selecionar o perfil que será usado ao iniciar a aplicação. + Último usado + Permitir ribeiros e valas + Permitir ribeiros e valas + Perfil OsmAnd + Perfil do utilizador + Permitir vias aquáticas intermitentes + Bicicleta de corrida + BTT + Segmento %1$d + Enviado %1$d de %2$d + Selecionar edições a enviar + Reiniciar + Todas as regiões + Eliminar %1$d ficheiros\? + Parar sem guardar + Guardar e parar de gravar + A gravação do trilho parou + Tem a certeza que quer parar de gravar\? +\nTodos os dados por gravar serão perdidos. + Em pausa + Eliminar atualizações + Compras + Selecionar categoria ou adicionar uma nova + A gravação continuará. + Mostrar/ocultar + Intervalo + Ocultar fronteiras naturais, áreas protegidas e parques nacionais + Fronteiras naturais + O trilho não contém dados da altitude. + O trilho não contém dados da velocidade. + Por favor selecione outro tipo de colorização. + Gravar e continuar + Todos os dados por gravar serão perdidos. + Mostrar janela de confirmação para iniciar + Se desativado, a gravação começará logo a seguir ao tocar no widget ou item do menu, ignorando a janela de confirmação. + Personalizar a linha de itinerário + Linha de itinerário + A linha do itinerário usará %1$s especificado no estilo do mapa: %2$s. + Especificar cor para o modo mapa: %1$s. + Novo dispositivo / nova conta + Resolução de problemas + Assinatura anual + Assinatura mensal + Assinatura de 3 meses + Próxima faturação: %1$s + Em período experimental + Em espera + Permitir hidrovias sazonais + Cancelada + Renovar assinatura + Expirou \ No newline at end of file diff --git a/OsmAnd/res/values-ru/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-ru/phrases.xml index 5735fbfac4..a37c329c32 100644 --- a/OsmAnd/res/values-ru/phrases.xml +++ b/OsmAnd/res/values-ru/phrases.xml @@ -3889,4 +3889,23 @@ Туннель летучих мышей Мост летучих мышей Конференц-центр + Кикбоксинг + Фехтование + Велосипедное поло + Петушиные бои + Коррида + Бобслей + Биатлон + Айкидо + Водные лыжи + Водное поло + Борьба + Тяжёлая атлетика + Тхэквондо + Настольный футбол + Сумо + Толкание ядра + Пилатес + Каратэ + Джиу-джитсу \ No newline at end of file diff --git a/OsmAnd/res/values-ru/strings.xml b/OsmAnd/res/values-ru/strings.xml index 4d82f1d787..fbddb10447 100644 --- a/OsmAnd/res/values-ru/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-ru/strings.xml @@ -234,9 +234,9 @@ Магнитный пеленг Курсовой угол Режим карты - Тонко - Средне - Жирно + Тонкая + Средняя + Жирная Выберите маркеры Верхняя панель Правок: %1$s, ранг: %2$s, всего правок: %3$s @@ -406,7 +406,7 @@ Web адрес онлайн-слежения Записать трек можно с помощью виджета GPX или выбрав «Запись поездки» в настройках. Показывать текущий путь - Вы можете скачать или обновить карты %1$s. + Вы можете скачать или обновить карт: %1$s шт. Бесплатная версия Показать описание POI. Северная Америка — США @@ -827,7 +827,7 @@ Укажите настройки для загрузки данных в Openstreetmap.org (OSM). Настройка данных: язык, обновление данных. Данные - Редактирование OSM + Правки OSM Масштабирование по скорости (при отображении позиции на карте). Автомасштаб Дополнительные настройки @@ -2768,14 +2768,14 @@ Стиль общего назначения. Густонаселённые города показаны упрощённо. Выделяет контурные линии, маршруты, качество поверхности, ограничения доступа, дорожные щиты, визуализация пешеходных маршрутов по шкале SAC, объекты спортивных сплавов. Открыть ссылку Википедии в онлайн Ссылка будет открыта в веб-браузере. - Получите подписку на OsmAnd Live, чтобы читать статьи в Википедии и Викигиде в автономном режиме. + Подпишитесь на OsmAnd Live и читайте Википедию и Викигид в режиме офлайн. Как открыть ссылку? Читать Википедию в автономном режиме Туристический стиль с высоким контрастом и максимальной детализацией. Включает все функции стиля OsmAnd по умолчанию, отображая максимальное количество деталей, в частности дороги, тропы и другие пути передвижения. Чёткое различие между типами дорог (как в туристических атласах). Подходит для использования днём, ночью и при ярком освещении. Сохранить Для езды по бездорожью, основано на топографическом стиле (англ. «Topo»), можно использовать с зелёными спутниковыми снимками в качестве подложки. Уменьшенная толщина основных дорог, увеличенная толщина путей, дорожек, велосипедных и других маршрутов. Модификация стиля по умолчанию для увеличения контраста пешеходных и велосипедных дорог. Использует старые цвета Mapnik. - Получите OsmAnd Live, чтобы разблокировать все функции: ежедневные обновления карт с неограниченной загрузкой, все платные и бесплатные плагины, Википедия, Викигид и многое другое. + Подпишитесь на OsmAnd Live и разблокируйте все функции: ежедневные обновления карт с неограниченной загрузкой, все платные и бесплатные плагины, Википедия, Викигид и многое другое. Промежуточное время прибытия Прибытие в промежуточный пункт Редактировать действие @@ -3502,14 +3502,14 @@ Язык Все языки Для просмотра POI Википедии на карте необходимы дополнительные карты. - Настройка элементов в разделах «Панель», «Настройка карты» и контекстном меню. + Настройка элементов в разделах «Боковая панель», «Настройки карты» и «Действия контекстного меню». \n \nОтключите неиспользуемые плагины, чтобы скрыть их элементы управления. %1$s. Элементы панели, контекстное меню Боковое меню Элементы ниже разделённые делителем. Элементы - Настройка интерфейса + Настройки интерфейса Действия контекстного меню Изменить порядок или скрыть элементы из %1$s. Разделитель @@ -3702,10 +3702,10 @@ Составление маршрута Выберите способ разбиения: по времени или по расстоянию. Интервал между метками расстояния или времени на треке. - Своё + Заказная Добавленная точка не будет видна на карте, так как выбранная группа скрыта, найти её можно в «%s». Показывать значки старта и финиша - Выберите ширину + Выберите толщину линии Стрелки направления Сплошной Последнее изменение @@ -3879,7 +3879,7 @@ Выберите импортируемые элементы. Использовать dev.openstreetmap.org Можно войти в систему с помощью безопасного метода OAuth или используя свои имя пользователя и пароль. - Нажмите кнопку, чтобы перейти к настройкам подписки Google Play и исправить способ оплаты. + Нажмите кнопку, чтобы перейти к настройкам подписки Google Play и исправить вашу подписку. Комментировать заметку OSM Переключиться на использование dev.openstreetmap.org вместо openstreetmap.org для тестирования отправки заметок OSM / POI / GPX. Фотографии предоставлены проектом открытых данных OpenPlaceReviews.org. Чтобы отправить свои фотографии, необходимо зарегистрироваться на этом сайте. @@ -4065,4 +4065,21 @@ \n• Обновлен диалог «Запись поездки». \n \n + Если ваши покупки не отображаются здесь, нажмите на \"%1$s\" или свяжитесь с нашей службой поддержки. + Служба поддержки + Устранение неполадок + Перейдите по этой ссылке, если у вас есть какие-либо проблемы с покупками. + Отменено + Обновить все карты, добавленные в %1$s\? + Настройка линии маршрута + Линия маршрута + Линия маршрута будет использовать %1$s, указанный в выбранном стиле карты: %2$s. + Укажите цвет для режима карты: %1$s. + У вас нет покупок + Новое устройство / новый аккаунт + Если у вас есть вопросы, свяжитесь с нами: %1$s. + В льготный период + Срок истёк + Приостановлено + Продление подписки \ No newline at end of file diff --git a/OsmAnd/res/values-sk/strings.xml b/OsmAnd/res/values-sk/strings.xml index 4d855b855a..c31e35dad4 100644 --- a/OsmAnd/res/values-sk/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-sk/strings.xml @@ -4058,4 +4058,22 @@ Navigačná trasa Navigačná trasa použije %1$s, zadané na zvolenom štýle mapy: %2$s. Zadajte farbu pre režim mapy: %1$s. + Nemáte žiadne nákupy + Nové zariadenie / nový účet + Ak máte nejaké otázky, kontaktujte nás na %1$s. + Ak sa tu vaše nákupy nezobrazujú, stlačte “%1$s” alebo kontaktujte tím podpory. + Kontaktovať podporu + Riešenie problémov + Prosím nasledujte tento odkaz ak máte problémy s nákupom. + OsmAnd Live + Ročné predplatné + Mesačné predplatné + 3-mesačné predplatné + Nasledujúci dátum platby: %1$s + Zrušené + Obnoviť predplatné + V období tolerancie + Pozdržané + Expirované + Aktualizovať všetky mapy pridané do %1$s\? \ No newline at end of file diff --git a/OsmAnd/res/values-sv/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-sv/phrases.xml index 0a5b1b8c4d..3f0b6a972b 100644 --- a/OsmAnd/res/values-sv/phrases.xml +++ b/OsmAnd/res/values-sv/phrases.xml @@ -3895,4 +3895,33 @@ Klättringslängd Djupvatten solo: nej Djupvatten solo: ja + Kickboxning + Hästskor + Fäktning + Cykelpolo + Curling + Crossfit + Tuppfäktning + Klippdykning + Tjurfäktning + Bob + SKidskytte + Aikido + Vattenskidor + Vattenpolo + Zurkhaneh sport + Brottning + Tyngdlyftning + Wakeboard + Ultimate + Taekwondo + Bordfotboll + Sumo + Speedway + Snooker + Kulstötning + Pilates + Jiujitsu + Karate + Ringar \ No newline at end of file diff --git a/OsmAnd/res/values-sv/strings.xml b/OsmAnd/res/values-sv/strings.xml index a0d4d107ee..db64f05967 100644 --- a/OsmAnd/res/values-sv/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-sv/strings.xml @@ -3341,4 +3341,21 @@ Loggningsintervall ställde in den tidsperiod under vilken OsmAnd kommer att be om aktuell positionspositionsdata. Spara och fortsätt All osparad data kommer att försvinna. + Ange färg för kartläget: %1$s. + Du har inga inköp + Ny enhet / nytt konto + Om du har några frågor kan du kontakta oss på %1$s. + Om dina inköp inte visas här, tryck på \"%1$s\" eller kontakta vår support. + Kontakta supporten + Felsökning + Följ den här länken om du har problem med köpet. + OsmAnd Live + Årlig prenumeration + Månadspernumeration + Tre månaders prenumeration + Nästa faktureringsdatum: %1$s + Avbruten + Förnya prenumerationen + I nådeperioden + Pausad \ No newline at end of file diff --git a/OsmAnd/res/values-tt/strings.xml b/OsmAnd/res/values-tt/strings.xml index 14d4f1bddf..cadce01667 100644 --- a/OsmAnd/res/values-tt/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-tt/strings.xml @@ -1 +1,142 @@ - \ No newline at end of file + + + Кулланучының исемен языгыз + Күчерү ↑ + Күчерү ↓ + Почта индексы + 24/7 ачык + Эзләү + Эзләүгә кире кайту + Күчерү + Максималь тизлек + Mapillary + Mapillary ачу + GPX файл исеме: + Соңгы 7 көн + Кичә + Бүген + Өстәлде + А-Я + Я-А + Сулда + Дөрес + Ике + Бер + Өстәлде + Бетерелде + Тулы мәкаләне уку + Мәкаләне уку + ОSС файл + GPX файл + DD°MM.MMM′ + DD°MM.MMMM′ + DD.DDDDD° + DD.DDDDDD° + DD°MM′SS″ + Эзләү тарихын бетерү + Рәсемнәрне йөкләү + Wikivoyage + Уку + Рәсемнәрне йөкләү + Wikipedia оффлайн + Wikivoyage оффлайн + Сатып алу - %1$s + Файлны йөкләү + Барысын да йөкләү + Кыстыргыч + Дөнья + %1$.2f %2$s + %1$s саклау + %1$.2f %2$s / ай + %1$s / ай + т + м³ + Бик начар + Начар + Яхшы + %s режим + Режим: %s + Ат + Такси + Юк, рәхмәт + %s сакланган + Килешү + %1$s • %2$s саклау + Өч ай + Ай + Атна + Көн + Башка + Папка… + %1$s • %2$s + Бәйләнеш + OsmAnd куллану + Сүндерү + Сайланган профиль + Төсне сайлау + Кулланучы исеме һәм парол + %1$s/%2$s + Почмак + %1$s / %2$s + Татар + Йоруба + Барлык телләр + Башкир + Арагон + %1$s / %2$s + Бетерү + метр + %1$s бетерелде + Файл исеме + REC + OsmAnd Live мәгълүматы + OsmAnd Live мәгълүматы + %1$s — %2$s + Спорт + Логин һәм парол куллану + Хисап язмасы + Парол + Логин + Соңгы кулланылган + %1$s * %2$s + API ачкычы + Папканы үзгәртү + сек + Йөкләү + Су + Кыш + Соңгы үзгәртелде + Исем: Я - A + Исем: А - Я + Машина + Машина + Булды + OsmAnd Live + Бүтәннәр + Яңа версия + Йөкләүләр + OsmAnd + POI тибы + Ак + OSM + Веб адрес + %1$s: %2$s + %1$s %2$s + %1$s — %2$s — %3$s + Меню + Телләр + Тел + OsmAnd + Mapillary + SQLiteDB файл + Дәвам итү + Су + Вакыт + Төс + Автоматик + Хата + Исемне үзгәртү + Бетерү + Кулланучы исеме + Дата + Урнаштыру + \ No newline at end of file diff --git a/OsmAnd/res/values-uk/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-uk/phrases.xml index 578640f3c5..1e83144b8c 100644 --- a/OsmAnd/res/values-uk/phrases.xml +++ b/OsmAnd/res/values-uk/phrases.xml @@ -3895,4 +3895,33 @@ Геодезист Конференц-центр Місце для табору + Кікбоксинг + Підкови + Фехтування + Велосипедне поло + Керлінг + Кросфіт + Півнячі бої + Дайвінг зі скель + Корида + Бобслей + Біатлон + Айкідо + Водні лижі + Водне поло + Зурханех спорт + Боротьба + Важка атлетика + Вейкбординг + Кінцевий + Настільний футбол + Сумо + Спідвей + Снукер + Штовхання ядра + Тхеквондо + Обручі + Пілатес + Джиу-джитсу + Карате \ No newline at end of file diff --git a/OsmAnd/res/values-uk/strings.xml b/OsmAnd/res/values-uk/strings.xml index 92cbafadc2..9ea3cfd9da 100644 --- a/OsmAnd/res/values-uk/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-uk/strings.xml @@ -4022,7 +4022,7 @@ Під час паузи Щоб застосувати деякі налаштування, потрібно перезапустити програму. Маршрут може уникнути крутих підйомів. - Перемикач, щоб показати або приховати віджет Координати на мапі. + Перемикач для показу або приховання віджета Координати на мапі. Відстань дотиком Доступне найновіше оновлення OpenStreetMap: Оновлено: %s diff --git a/OsmAnd/res/values-zh-rCN/strings.xml b/OsmAnd/res/values-zh-rCN/strings.xml index 8c7ed3af42..3092c161db 100644 --- a/OsmAnd/res/values-zh-rCN/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-zh-rCN/strings.xml @@ -510,7 +510,7 @@ 使用在线地图（在储存卡上下载并缓存瓦片）。 在线地图 配置在线或缓存瓦片地图来源。 - + 矢量地图很可能显示更快速。但在某些设备上不能正常工作。 测试语音提示 这个位置没有离线矢量地图。您可以从设置(数据管理)中下载，或者切换到在线地图。 @@ -1454,7 +1454,7 @@ 邮政编码 从 区 - 邻近 + 邻里 搜索 24小时开放 存储卡 diff --git a/OsmAnd/res/values-zh-rTW/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-zh-rTW/phrases.xml index 55a13b5e8c..efd182c75a 100644 --- a/OsmAnd/res/values-zh-rTW/phrases.xml +++ b/OsmAnd/res/values-zh-rTW/phrases.xml @@ -3895,4 +3895,33 @@ 土地測量師 會議中心 營地 + 自由搏擊 + 馬蹄鐵 + 擊劍 + 自行車馬球 + 冰壺 + 混合健身 + 鬥雞 + 懸崖跳水 + 鬥牛 + 雪橇 + 冬季兩項 + 合氣道 + 滑水 + 水球 + Zurkhaneh 運動 + 摔角 + 舉重 + 滑水 + 終極飛盤 + 跆拳道 + 桌上足球 + 相撲 + 沙地摩托車 + 司諾克 + 鉛球 + 彼拉提斯 + 柔術 + 空手道 + 籃圈 \ No newline at end of file