From 98da18896e706723ee80e785d1cf4672fd1f1a13 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Franco Date: Sun, 3 Mar 2019 13:07:59 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (2680 of 2680 strings) --- OsmAnd/res/values-es/strings.xml | 156 ++++++++++++++++++++----------- 1 file changed, 102 insertions(+), 54 deletions(-) diff --git a/OsmAnd/res/values-es/strings.xml b/OsmAnd/res/values-es/strings.xml index e53524d9ee..6cb3885e73 100644 --- a/OsmAnd/res/values-es/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-es/strings.xml @@ -61,13 +61,13 @@ Gestionar mapas Descarga y gestiona mapas sin conexión almacenados en el dispositivo. General - Configura la pantalla y otros ajustes comunes para la aplicación. + Configura la pantalla y ajustes globales de la aplicación. Ajustes globales de la aplicación Usuario de OSM Necesario para envíos a openstreetmap.org. Contraseña de OSM - Modo en segundo plano - OsmAnd se ejecuta en segundo plano con la pantalla apagada. + Modo reposo + OsmAnd se ejecuta en modo reposo con la pantalla apagada. No existe mapa vectorial sin conexión en esta ubicación. Descargar uno en «Ajustes → Gestionar mapas», o cambiar al complemento «Mapas en línea». Sin espacio suficiente para descargar %1$s MB (disponible: %2$s). ¿Descargar {0} archivo(s)? Almacenamiento utilizado de {1} MB. (Espacio disponibles de {2} MB.) @@ -172,7 +172,7 @@ \n\t \n\tPara usarlo activa «Menú» → «Configurar mapa» → «Fuente del mapa…» → «Mapas vectoriales sin conexión». Salida de indicaciones por voz - Elige qué altavoz reproducirá indicaciones por voz. + Elige que altavoz reproducirá indicaciones por voz. Audio de llamada telefónica (también en altavoces estéreos con Bluetooth) Notificación auditiva Audio de multimedia @@ -270,10 +270,10 @@ Todos los datos sin conexión en la versión vieja de OsmAnd son compatibles con la nueva versión, pero los puntos de Favoritos deben exportarse desde la versión vieja y luego, importarse en la nueva. Compilación {0} instalada ({1}). Descargando compilación… - ¿Instalar OsmAnd -\nVersión: {0} -\nFecha: {1} -\nTamaño: {2} MB? + ¿Instalar OsmAnd\? +\nVersión: {0} +\nFecha: {1} +\nTamaño: {2} MB Error al recuperar la lista de compilaciones de OsmAnd Cargando compilaciones de OsmAnd… Instalar una compilación de OsmAnd @@ -368,8 +368,8 @@ Método de ubicación usado del modo reposo. Proveedor de ubicación Realiza un seguimiento de su ubicación con la pantalla apagada. - Ejecutar OsmAnd en segundo plano - El servicio de navegación en segundo plano, necesita un proveedor de ubicación para activarse. + Ejecutar OsmAnd en modo reposo + El servicio de navegación en modo reposo, necesita un proveedor de ubicación para activarse. Ocultar filtro Mostrar filtro Filtro @@ -393,7 +393,7 @@ Gire fuerte a la izquierda en Gire leve a la izquierda en Gire en U en - Partida + Inicia en Después Descargar regiones Gracias por usar OsmAnd. Descarga datos regionales sin conexión a través de «Ajustes → Gestionar mapas» para ver los mapas, ubicar direcciones, buscar PDI, encontrar transporte público y más. @@ -768,7 +768,7 @@ Brújula Restaurar valores predefinidos Aparcamiento - Registro GPX + Grabación GPX Velocidad Destino Altitud @@ -782,9 +782,10 @@ Definir intervalo de activación: Pulsar el icono del candado para desbloquear la pantalla Desbloquear pantalla - Ejecutar\n aplicación en segundo plano - Parar -\n servicio en segundo plano + Ejecutar +\n aplicación en modo reposo + Parar +\n servicio en modo reposo Intervalo de activación del GPS: %s Continuamente correo electrónico @@ -796,47 +797,78 @@ Estilo del mapa Visor y navegador móvil global de mapas OSM con y sin conexión "OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions, y en español, Guía de Navegación Automatizada de OSM) +\n \n \nOsmAnd es un software de navegación de código abierto con acceso a una amplia variedad de datos globales de OpenStreetMap (OSM). Todos los datos del mapa (vectores y teselas) pueden ser almacenados en la memoria del teléfono para su uso sin conexión. También ofrece funcionalidades de rutas con y sin conexión, incluyendo indicaciones giro-a-giro por voz. +\n \n \n Algunas de las funciones fundamentales: +\n \n - Completa funcionalidad sin conexión (almacena los mapas vectoriales o teselas descargados en la memoria del dispositivo) +\n \n - Mapas vectoriales compactos disponibles de todo el planeta +\n \n - Descarga de mapas por país o región directamente desde la aplicación +\n \n - Posibilidad de superponer varias capas de mapa, como GPX o rutas de navegación, Puntos de Interés (PDI), Favoritos, curvas de nivel, paradas de transporte público, mapas adicionales con transparencia personalizable +\n \n - Búsqueda sin conexión de direcciones y sitios (PDI) +\n \n - Navegación sin conexión para distancias de rango medio +\n \n - Modos de automóvil, bicicleta y peatón con opcional: +\n \n - Cambio automático de modo diurno/nocturno +\n \n - Zoom del mapa según la velocidad +\n \n - Alineación del mapa, según la brújula o dirección del movimiento +\n \n - Indicación de carriles, visualización de límites de velocidad, voces grabadas y sintetizadas +\n \n \n Limitaciones de la versión gratuita de OsmAnd: +\n \n - Limitado número de mapas descargados +\n \n - Sin acceso a los PDI descargados de Wikipedia. +\n \n \n Los PDI de OsmAnd están siendo desarrollados activamente. Nuestro proyecto y su continuo progreso, se basa en contribuciones económicas para desarrollar y probar nuevas funcionalidades. Por favor, considere comprar OsmAnd+, financiar nuevas características o hacer una donación general en https://osmand.net." Visor y navegador móvil global de mapas OSM con y sin conexión "OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions, y en español, Guía de Navegación Automatizada de OSM) +\n \n \nOsmAnd+ es un software de navegación de código abierto con acceso a una amplia variedad de datos globales de OpenStreetMap (OSM). Todos los datos del mapa (vectores y teselas), pueden ser almacenados en la memoria del teléfono para su uso sin conexión. Ofrece funcionalidades de rutas con y sin conexión, incluyendo guía de giro-a-giro por voz. +\n \n \n OsmAnd+ es la versión de pago de la aplicación, comprándola das soporte al proyecto, financias el desarrollo de nuevas funciones, y recibes las últimas actualizaciones. +\n \n +\n \nAlgunas de las características fundamentales: +\n \n - Completa funcionalidad sin conexión (guarda los mapas vectoriales o teselas descargados en el almacenamiento del dispositivo) +\n \n - Mapas mundiales vectoriales compactos disponibles +\n \n - Descarga ilimitada de mapas de países o regiones directamente desde la aplicación +\n \n - Posibilidad de superponer varias capas de mapa, como GPX o rutas de navegación, Puntos de Interés, Favoritos, curvas de nivel, paradas de transporte público, mapas adicionales con transparencia personalizable +\n \n - Búsqueda sin conexión de direcciones y sitios (PDI) +\n \n - Rutas sin conexión para distancias de rango medio +\n \n - Modos de automóvil, bicicleta y peatón con opcional: +\n \n - Cambio automático de modo diurno/nocturno +\n \n - Zoom del mapa según la velocidad +\n \n - Alineación del mapa, según brújula o dirección del movimiento -\n - Indicación de carriles, mostrar límites de velocidad, voces grabadas y sintetizadas -\n" +\n +\n - Indicación de carriles, mostrar límites de velocidad, voces grabadas y sintetizadas" Evitar autopistas Ajusta la ubicación al camino durante la navegación. Ajustar al camino @@ -849,7 +881,7 @@ Destino «%1$s» Destinos Destino intermedio «%1$s» demasiado lejos del camino. - Has llegado al destino intermedio + Destino intermedio alcanzado Añadir como destino intermedio Destino intermedio Punto final demasiado lejos del camino más cercano. @@ -868,13 +900,13 @@ Destino intermedio «%1$s» Active el GPS en los ajustes Mostrar dirección de destino - Activa el complemento de grabación de viajes para usar servicios de registro de ubicación (registro GPX, seguimiento en línea) + Activa el complemento «Grabación de viaje» para usar los servicios de registro de ubicación (grabación GPX, rastreo en línea) Calcular ruta posiblemente no óptima en largas distancias Elige un esquema de color vial: Esquema de color del camino Aplicación ZXing Barcode Scanner no instalada. ¿Buscar en Google Play? Cerrar conjunto de cambios - El servicio de OsmAnd, aún está funcionando en segundo plano. ¿Quieres pararlo también? + El servicio de OsmAnd, aún está funcionando en modo reposo. ¿Quiere pararlo también\? Ejecutar aplicación en modo seguro (usando código de Android, más lento, en vez del nativo). Modo seguro Ejecutando aplicación en modo seguro (desactivar en «Ajustes»). @@ -1636,7 +1668,7 @@ Subida fallida Borrar cambio Subido {0}/{1} - Vuelve a intentarlo + Prueba de nuevo Error: {0} Sin actualizaciones disponibles Nos interesa su opinión y sus comentarios son importante para nosotros. @@ -1697,7 +1729,7 @@ m/s Grabación de viaje Navegación - Ejecutar en segundo plano + Ejecutar en modo reposo Información del favorito Añadir a Favoritos Caminos @@ -1881,7 +1913,7 @@ Rutas para bicicletas de montaña Elegir marcadores del mapa Invertir orden - Activa la característica de marcadores de mapa. + Activa la característica de marcadores del mapa. ¿Quitar todos los marcadores activos? ¿Limpiar el historial de «Marcadores del mapa»? Marcadores activos @@ -1951,7 +1983,7 @@ Aviso automático inteligente Notifica sólo cuando se cambia la dirección al destino. Período de aviso automático - Lapso de tiempo mínimo entre anuncios. + Lapso de tiempo mínimo entre avisos. Color predefinido Elegir categoría Ingresar nombre @@ -2120,8 +2152,8 @@ Nueva nota fotográfica Añadir nota de OSM Alternar activación de voz - Voz desactivada - Voz activada + Activar voz + Desactivar voz Añadir punto GPX Añadir lugar de estacionamiento Añadir acción @@ -2386,12 +2418,18 @@ \n • (Opcional) Muestra la velocidad y altitud \n • Activa la visualización de las curvas de nivel y el sombreado de colinas (mediante un complemento adicional) "Contribuye directamente con OSM -\n • Informa sobre problemas de datos en el mapa -\n • Sube trazas GPX a OSM directamente desde la aplicación -\n • Añade PDI y súbelos directamente a OSM (o más tarde, si no estás conectado) -\n • (Opcional) Grabación del viaje en segundo plano (mientras el dispositivo está bloqueado) \n +\n • Informa sobre problemas de datos en el mapa +\n +\n • Sube trazas GPX a OSM directamente desde la aplicación +\n +\n • Añade PDI y súbelos directamente a OSM (o más tarde, si no estás conectado) +\n +\n • (Opcional) Grabación del viaje en modo reposo (mientras el dispositivo está bloqueado) +\n +\n \n OsmAnd es un software de código abierto, activamente desarrollado. Cualquiera puede contribuir con la aplicación informando sobre errores, mejorando las traducciones o desarrollando nuevas funciones. Además, el proyecto también depende de contribuciones financieras para desarrollar y probar nuevas funcionalidades. +\n \n" Cobertura y calidad aproximada del mapa: \n • Europa Occidental: **** @@ -2733,7 +2771,7 @@ Las imágenes del artículo pueden descargarse para su uso sin conexión. \nSiempre disponible en «Explorar» → «Opciones». Sólo con Wi-Fi - Seleccionar un libro de viajes + Seleccionar un libro de viaje Libro de viajes Descargar imágenes Elegir plan @@ -2814,47 +2852,47 @@ Punto %1$s borrado Mundo Enviaremos la consulta de búsqueda: «%1$s», así como la ubicación.
-
No recopilamos información personal, sólo necesitamos datos de búsqueda para mejorar el algoritmo de búsqueda.
+
No se recopilan datos personales, los datos de búsqueda sólo se utilizan para mejorar el algoritmo de búsqueda.
 ¿Sin resultados? \nCuéntanos sobre esto. ¿Enviar consulta de búsqueda? • Navegación: Corrección en la barra de progreso, intercambio rápido del punto inicial y final de la ruta \n -\n • Marcadores del mapa: corregido el des/activar grupos, capacidad para ocultar marcadores del mapa +\n • Marcadores del mapa: Corregido el des/activar grupos, capacidad para ocultar marcadores del mapa \n \n • Edición de OSM: Capacidad de edición de etiquetas para objetos que no sean puntos y de vías, corrección de los comentarios vacíos en las notas, copia de seguridad de ediciones \n \n • Mejor análisis de Wikipedia y Wikiviajes, los archivos actualizados ya están disponibles \n -\n • Menú contextual: corregido el color de los escudos de transporte en el modo nocturno y los tamaños de menú adicionales -\n -\n • Navegación fluvial: soporte a la navegación fluvial +\n • Menú contextual: Corregido el color de los escudos de transporte en el modo nocturno y los tamaños de menú adicionales +\n +\n • Navegación fluvial: Soporte a la navegación fluvial \n \n • Otras correcciones de errores \n Aumentar el radio de búsqueda a %1$s - Gracias por su comentario + Gracias por sus comentarios No se puede encontrar el nodo o la vía. ¿Sin resultados de búsqueda? \nDenos su opinión Enviando vía… Pulsa un botón y escucha el aviso de voz correspondiente para identificar avisos faltantes o defectuosos. - • Corregido el fallo en el inicio que se producía en algunos dispositivos -\n -\n • Nueva función de marcadores: muestra los marcadores que ya han sido atravesados. -\n + • Corregido el fallo en el inicio que se producía en algunos dispositivos +\n +\n • Nueva función de marcadores: Mostrar los marcadores ya atravesados. +\n \n • El historial de búsqueda muestra ahora las categorías buscadas anteriormente -\n +\n \n • Corregido el fallo en el inicio que se producía con los mapas no latinos \n \n • Mejora en los problemas de velocidad de renderizado en dispositivos Android 8.0 \n \n • Soporte para la edición de objetos poligonales (no servicios) \n -\n • Medir distancia: puedes añadir el botón de «Medir distancia» a las acciones en el menú contextual +\n • Medir distancia: Añadir el botón de «Medir distancia» a las acciones en el menú contextual \n - Para continuar, debe permitir la ubicación a OsmAnd. + Para continuar, permite a OsmAnd acceder a la ubicación. Negro Buscar la calle Elegir la ciudad o pueblo @@ -2866,12 +2904,12 @@ Editar marcador del mapa Aplicación de terceros Plan y Precios - Pago mensual - Pago trimestral - Pago anual + Mensual + Trimestral + Anual %1$s / mes %1$.2f %2$s / mes - ¡Ahorra %1$s! + Ahorra %1$s. Suscripción actual Renovar mensualmente Renovar trimestralmente @@ -2879,7 +2917,7 @@ %1$.2f %2$s Elige la frecuencia de pago: Parte de los ingresos se destina a los colaboradores de OpenStreetMap. - Desarrollado por OsmAnd + Por OsmAnd Suscripciones Sólo mostrar imágenes en 360° Ejecutar @@ -2895,13 +2933,13 @@ Añadir punto intermedio Añadir punto de partida Punto intermedio - transferencias - a pie - Camino + Transbordos + A pie + Ruta Puntos de interés (PDI) - Esperando el cálculo de la ruta + Calculando la ruta… Transporte público - Marca el camino a evitar durante la navegación, desde el mapa o de la siguiente lista: + Marca un camino a evitar durante la navegación, desde el mapa o de la siguiente lista: Mostrar a lo largo de la ruta Simular navegación Elija el archivo de la traza a seguir @@ -2925,4 +2963,14 @@ Intercambiar Mostrar más Trazas en el mapa + Hora del día + En %1$s + Paso a paso + Tipos de caminos + Bajarse en + Esperar en la parada + Alternar vista de trazas GPX + Este botón de acción, muestra u oculta las trazas GPX elegidas en el mapa + Ocultar trazas GPX + Mostrar trazas GPX \ No newline at end of file