diff --git a/OsmAnd/res/values-pt-rBR/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-pt-rBR/phrases.xml
index d2c6cd46ee..cf2ef8934e 100644
--- a/OsmAnd/res/values-pt-rBR/phrases.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-pt-rBR/phrases.xml
@@ -21,7 +21,7 @@
 	<string name="poi_education">Educação</string>
 	<string name="poi_administrative">Administrativo</string>
 	<string name="poi_healthcare">Saúde</string>
-	<string name="poi_office">Escritório</string>
+	<string name="poi_office">Ponto de informação</string>
 	<string name="poi_sport">Esporte</string>
 	<string name="poi_tourism">Turismo</string>
 		<string name="poi_accomodation">Alojamento</string>
@@ -1272,7 +1272,7 @@
 <string name="poi_information_guidepost">Poste com direções</string>
 	<string name="poi_information_board">Painel</string>
 	<string name="poi_information_map">Mapa</string>
-	<string name="poi_information_office">Centro de informação</string>
+	<string name="poi_information_office">Ponto de informação</string>
 	<string name="poi_information_trail_blaze">Marca de caminho</string>
 	<string name="poi_information_terminal">Terminal</string>
 	<string name="poi_information_route_marker">Marcador de rota</string>
@@ -1343,7 +1343,7 @@
 	<string name="poi_dead_wood">Árvores mortas</string>
 
 	<string name="poi_passing_place">Lugar de passagem</string>
-	<string name="poi_level">Nível</string>
+	<string name="poi_level">Andar</string>
 
 <string name="poi_bird_hide">Observatório de aves</string>
 	<string name="poi_internet_access_yes">Com acesso à Internet</string>
@@ -1458,26 +1458,26 @@
 	<string name="poi_payment_american_express_no">Não aceita cartão American Express (AMEX)</string>
 	<string name="poi_payment_diners_club_yes">Diners Club</string>
 	<string name="poi_payment_diners_club_no">Não aceita cartão Diners Club</string>
-	<string name="poi_payment_dkv_yes">Aceita DKV</string>
+	<string name="poi_payment_dkv_yes">DKV</string>
 	<string name="poi_payment_dkv_no">Não aceita DKV</string>
-	<string name="poi_payment_uta_yes">Aceita cartão UTA</string>
+	<string name="poi_payment_uta_yes">UTA</string>
 	<string name="poi_payment_uta_no">Não aceita cartão UTA</string>
 	<string name="poi_payment_efectivo_yes">Efectivo</string>
 	<string name="poi_payment_efectivo_no">Não aceita Efectivo</string>
-	<string name="poi_payment_girocard_yes">Aceita Girocard</string>
+	<string name="poi_payment_girocard_yes">Girocard</string>
 	<string name="poi_payment_girocard_no">Não aceita Girocard</string>
-	<string name="poi_payment_discover_card_yes">Aceita Discover Card</string>
+	<string name="poi_payment_discover_card_yes">Discover Card</string>
 	<string name="poi_payment_discover_card_no">Não aceita Discover Card</string>
-	<string name="poi_payment_visa_electron_yes">Aceita Visa Electron</string>
+	<string name="poi_payment_visa_electron_yes">Visa Electron</string>
 	<string name="poi_payment_visa_electron_no">Não aceita Visa Electron</string>
-	<string name="poi_payment_litecoin_yes">Aceita Litecoin</string>
+	<string name="poi_payment_litecoin_yes">Litecoin</string>
 	<string name="poi_payment_litecoin_no">Não aceita Litecoin</string>
 	<string name="poi_payment_cheque_yes">Cheque</string>
 	<string name="poi_payment_cheque_no">Não aceita cheque</string>
-	<string name="poi_payment_pikepass_yes">Aceita PIKEPASS</string>
+	<string name="poi_payment_pikepass_yes">PIKEPASS</string>
 	<string name="poi_payment_pikepass_no">Não aceita PIKEPASS</string>
-	<string name="poi_payment_pikepass_designated">Aceita PIKEPASS (designated)</string>
-	<string name="poi_payment_visa_debit_yes">Aceita cartão Visa Débito</string>
+	<string name="poi_payment_pikepass_designated">PIKEPASS (designado)</string>
+	<string name="poi_payment_visa_debit_yes">Cartão Visa Débito</string>
 	<string name="poi_payment_visa_debit_no">Não aceita cartão Visa Débito</string>
 	<string name="poi_payment_cryptocurrencies_no">Não aceita criptomoedas</string>
 	<string name="poi_payment_others_yes">Outros</string>
@@ -1796,7 +1796,7 @@
 
 	<string name="poi_aerialway_bubble_yes">Bolha</string>
 	<string name="poi_aerialway_bubble_no">Sem bolha</string>
-	<string name="poi_vending_bicycle_tube">Tubos para bicicletas</string>
+	<string name="poi_vending_bicycle_tube">Câmaras de ar para bicicleta</string>
 	<string name="poi_branch">Seção</string>
 
 	<string name="poi_memorial_cross">Cruzeiro</string>
@@ -2554,7 +2554,7 @@
 	<string name="poi_craft_electronics_repair">Conserto de eletrônicos</string>
 	<string name="poi_fireworks">Loja de fogos de artifício</string>
 
-	<string name="poi_memorial_fassade_decoration">Decoração da fachada</string>
+	<string name="poi_memorial_fassade_decoration">Decoração de fachada</string>
 	<string name="poi_site_type_hut_circle">Círculo de cabana</string>
 	<string name="poi_fortification_type_ring_ditch">Tipo de fortificação: vala circular</string>