diff --git a/OsmAnd/res/values-es-rAR/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-es-rAR/phrases.xml
index e17b1164cd..28a6b9656f 100644
--- a/OsmAnd/res/values-es-rAR/phrases.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-es-rAR/phrases.xml
@@ -497,7 +497,7 @@
 	<string name="poi_hotel">Hotel</string>
 	<string name="poi_guest_house">Casa de huéspedes</string>
 	<string name="poi_hostel">Hostel;Hostal</string>
-	<string name="poi_motel">Motel;Telo</string>
+	<string name="poi_motel">Motel</string>
 	<string name="poi_alpine_hut">Cabaña alpina</string>
 	<string name="poi_chalet">Cabaña vacacional;Chalé</string>
 	<string name="poi_apartment">Departamento;Apartamento</string>
@@ -1918,7 +1918,7 @@
 	<string name="poi_surface_salt">Superficie: sal</string>
 	<string name="poi_surface_snow">Superficie: nieve</string>
 
-	<string name="poi_route_bus_ref">Colectivo;Autobús</string>
+	<string name="poi_route_bus_ref">Colectivo</string>
 	<string name="poi_route_share_taxi_ref">Taxi compartido</string>
 	<string name="poi_route_trolleybus_ref">Trolebús</string>
 	<string name="poi_route_tram_ref">Tranvía</string>
@@ -1926,7 +1926,7 @@
 	<string name="poi_route_light_rail_ref">Tren ligero</string>
 	<string name="poi_route_monorail_ref">Monorriel</string>
 	<string name="poi_route_funicular_ref">Funicular</string>
-	<string name="poi_route_ferry_ref">Transbordador;Ferri</string>
+	<string name="poi_route_ferry_ref">Transbordador (Ferri)</string>
 
 	<string name="poi_route_railway_ref">Ruta ferroviaria</string>
 
@@ -3709,7 +3709,7 @@
 <string name="poi_payment_centre">Centro de pagos</string>
 	<string name="poi_money_transfer">Transferencia de dinero</string>
 
-<string name="poi_route_subway_ref">Subte;Metro</string>
+<string name="poi_route_subway_ref">Subte</string>
 
 	<string name="poi_climbing_style">Estilo de escalada</string>