diff --git a/OsmAnd/res/values-az/strings.xml b/OsmAnd/res/values-az/strings.xml
index 9f1698799f..4ed275a0e1 100644
--- a/OsmAnd/res/values-az/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-az/strings.xml
@@ -2035,8 +2035,8 @@
     <string name="use_compass_navigation_descr">İstiqaməti başqa cür müəyyən etmək mümkün deyilsə, kompas istifadə et.</string>
     <string name="rotate_map_to_bearing_descr">Xəritənin fırlanma üsulunu seçin.</string>
     <string name="map_screen_orientation">Ekran istiqaməti</string>
-    <string name="distance_farthest">Məsafə: İlk ən uzaqdakı</string>
-    <string name="distance_nearest">Məsafə: İlk ən yaxındakı</string>
+    <string name="distance_farthest">Məsafə: ilk ən uzaqdakı</string>
+    <string name="distance_nearest">Məsafə: ilk ən yaxındakı</string>
     <string name="enter_lon">Uzunluq daxil edin</string>
     <string name="enter_lat">En daxil edin</string>
     <string name="enter_lat_and_lon">En və uzunluq daxil edin</string>
@@ -2107,7 +2107,7 @@
     <string name="waypoints_removed_from_map_markers">Yol nöqtələri xəritə işarələrindən silindi</string>
     <string name="nothing_found_in_radius">Heç bir şey tapılmadı:</string>
     <string name="shared_string_total">Cəmi</string>
-    <string name="wikivoyage_search_hint">Axtar: Ölkə, şəhər, əyalət</string>
+    <string name="wikivoyage_search_hint">Axtar: ölkə, şəhər, əyalət</string>
     <string name="shared_string_read">Oxu</string>
     <string name="saved_articles">Saxlanan məqalələr</string>
     <string name="shared_string_only_with_wifi">Yalnız Wi-Fi ilə</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-cs/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-cs/phrases.xml
index a999f6721a..9fcb71ff54 100644
--- a/OsmAnd/res/values-cs/phrases.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-cs/phrases.xml
@@ -411,7 +411,7 @@
 	<string name="poi_quarry">Povrchový lom</string>
 	<string name="poi_orchard">Ovocný sad</string>
 	<string name="poi_allotments">Zahrádkářská kolonie</string>
-	<string name="poi_forest">Lesy udržované lidmi</string>
+	<string name="poi_forest">Obhospodařovaný les</string>
 	<string name="poi_farmyard">Farma</string>
 	<string name="poi_meadow">Louka</string>
 	<string name="poi_landuse_railway">Železniční prostor</string>
@@ -424,7 +424,7 @@
 	<string name="poi_tower">Věž</string>
 	<string name="poi_mast">Stožár</string>
 	<string name="poi_radar">Radar</string>
-	<string name="poi_construction">Stavební areál</string>
+	<string name="poi_construction">Staveniště</string>
 	<string name="poi_works">Továrna</string>
 	<string name="poi_mineshaft">Šachta</string>
 	<string name="poi_adit">Štola</string>
@@ -449,8 +449,8 @@
 	<string name="poi_tax_inspection">Daňová kontrola</string>
 	<string name="poi_office_administrative">Místní úřady</string>
 	<string name="poi_customs">Celní správa</string>
-	<string name="poi_city">Město</string>
-	<string name="poi_town">Velké město</string>
+	<string name="poi_city">Velké město</string>
+	<string name="poi_town">Město</string>
 	<string name="poi_village">Obec</string>
 	<string name="poi_hamlet">Osada</string>
 	<string name="poi_isolated_dwelling">Izolované obydlí</string>
@@ -482,7 +482,7 @@
 	<string name="poi_estate_agent">Realitní kancelář</string>
 	<string name="poi_office_telecommunication">Telekomunikace</string>
 	<string name="poi_ngo">Nezisková organizace</string>
-	<string name="poi_townhall">Radnice</string>
+	<string name="poi_townhall">Radnice/obecní úřad</string>
 	<string name="poi_employment_agency">Úřad práce</string>
 	<string name="poi_research">Výzkumný ústav</string>
 	<string name="poi_it">Informační technologie</string>
@@ -512,7 +512,7 @@
 	<string name="poi_boules">Petang</string>
 	<string name="poi_canadian_football">Kanadský fotbal</string>
 	<string name="poi_canoe">Pádlování</string>
-	<string name="poi_climbing">Šplh</string>
+	<string name="poi_climbing">Lezení</string>
 	<string name="poi_cycling">Jízda na kole</string>
 	<string name="poi_diving">Skoky do vody</string>
 	<string name="poi_scuba_diving">Potápění</string>
@@ -589,8 +589,8 @@
 	<string name="poi_internet_access_service">Internetové připojení: služba</string>
 	
 	<string name="poi_historic_monastery">Historický klášter</string>
-	<string name="poi_wayside_cross">Boží muka</string>
-	<string name="poi_wayside_shrine">Malá kaplička</string>
+	<string name="poi_wayside_cross">Kříž, křížek</string>
+	<string name="poi_wayside_shrine">Kaplička, boží muka</string>
 	<string name="poi_information">Informace</string>
 	<string name="poi_travel_agent">Cestovní kancelář</string>
 	<string name="poi_viewpoint">Vyhlídka</string>
@@ -629,7 +629,7 @@
 	<string name="poi_club_charity">Charitativní klub</string>
 
 	<string name="poi_piste_downhill">Sjezdová trať</string>
-	<string name="poi_piste_hike">Výletní lyžařská trasa</string>
+	<string name="poi_piste_hike">Zimní pěší trasa</string>
 	<string name="poi_piste_sleigh">Trať pro tažené saně</string>
 	<string name="poi_piste_sled">Trať pro saně</string>
 	<string name="poi_piste_snow_park">Zábavní sněhový park</string>
@@ -720,7 +720,7 @@
 	<string name="poi_valley">Údolí</string>
 	<string name="poi_water">Voda</string>
 	<string name="poi_wetland">Mokřina</string>
-	<string name="poi_wood">Háj</string>
+	<string name="poi_wood">Neobhospodařovaný les</string>
 	<string name="poi_anchor_berth">Kotviště</string>
 	<string name="poi_beacon_cardinal">Směrový maják</string>
 	<string name="poi_beacon_special_purpose">Maják pro speciální účely</string>
@@ -768,7 +768,7 @@
 	<string name="poi_bowls">Hra Bowls</string>
 	<string name="poi_paddle_tennis">Pádel tenis</string>
 	<string name="poi_piste">Sjezdovka</string>
-	<string name="poi_piste_skitour">Lyžařský okruh</string>
+	<string name="poi_piste_skitour">Skialpinismus</string>
 	<string name="poi_observation_tower">Rozhledna</string>
 	<string name="poi_bell_tower">Zvonice</string>
 	<string name="poi_general_tourist_attraction_yes">Všeobecná turistická atrakce</string>
@@ -784,7 +784,7 @@
 	<string name="poi_ski_resort">Lyžařské středisko</string>
 	<string name="poi_trail_riding_station">Jezdecká stanice</string>
 
-	<string name="poi_piste_nordic">Trať pro klasické lyžování</string>
+	<string name="poi_piste_nordic">Běžecká stopa</string>
 	<string name="poi_hunting_lodge">Lovecká chata</string>
 
 	<string name="poi_hanami">Japonské Hanami</string>
@@ -1171,7 +1171,7 @@
 	<string name="poi_content_salt">Obsah: sůl</string>
 	<string name="poi_content_grain">Obsah: zrno</string>
 
-	<string name="poi_trade_wood">Dřevo</string>
+	<string name="poi_trade_wood">Dřevoprodej</string>
 	<string name="poi_trade_tile">Kachličky</string>
 
 	<string name="poi_bicycle_parking_stands">Stojany</string>
@@ -1489,7 +1489,7 @@
 
 	<string name="poi_capacity">Kapacita</string>
 	<string name="poi_capacity_disabled_yes">Ano</string>
-	<string name="poi_capacity_disabled_no">Nevhodné pro postižené</string>
+	<string name="poi_capacity_disabled_no">Bez vyhrazených míst pro postižené</string>
 	<string name="poi_aerialway_occupancy">Kapacita kabinky/křesla/vozidla</string>
 	<string name="poi_aerialway_capacity">Kapacita za hodinu</string>
 	<string name="poi_aerialway_access_entry">Jen pro vstup</string>
@@ -1506,15 +1506,15 @@
 	<string name="poi_windfall">Polom</string>
 	<string name="poi_rtsa_scale">Stupnice RTSA</string>
 
-	<string name="poi_piste_difficulty_easy">Lehká</string>
-	<string name="poi_piste_difficulty_intermediate">Střední</string>
-	<string name="poi_piste_difficulty_advanced">Těžká</string>
-	<string name="poi_piste_difficulty_novice">Začátečníci</string>
-	<string name="poi_piste_difficulty_expert">Zkušení</string>
-	<string name="poi_piste_difficulty_freeride">Volný sjezd</string>
-	<string name="poi_piste_grooming_classic">Klasická</string>
-	<string name="poi_piste_grooming_classic_skating">Klasická+bruslení na lyžích</string>
-	<string name="poi_piste_grooming_backcountry">Přes krajinu</string>
+	<string name="poi_piste_difficulty_easy">Lehká (modrá)</string>
+	<string name="poi_piste_difficulty_intermediate">Střední (červená)</string>
+	<string name="poi_piste_difficulty_advanced">Těžká (černá)</string>
+	<string name="poi_piste_difficulty_novice">Začátečníci (zelená)</string>
+	<string name="poi_piste_difficulty_expert">Zkušení (oranžová)</string>
+	<string name="poi_piste_difficulty_freeride">Volný sjezd (žlutá)</string>
+	<string name="poi_piste_grooming_classic">Klasika</string>
+	<string name="poi_piste_grooming_classic_skating">Klasika+bruslení na lyžích</string>
+	<string name="poi_piste_grooming_backcountry">Neudržovaná</string>
 	<string name="poi_piste_grooming_skating">Bruslení na lyžích</string>
 	<string name="poi_garden_style_kitchen">Zahradní styl: kuchyň</string>
 	<string name="poi_garden_style_rosarium">Zahradní styl: rozárium</string>
@@ -2188,7 +2188,7 @@
 	<string name="poi_quango">Quango</string>
 	<string name="poi_consulting">Poradenská kancelář</string>
 	<string name="poi_cooperative">Družstevní kancelář</string>
-	<string name="poi_office_forestry">Kancelář lesnictví</string>
+	<string name="poi_office_forestry">Lesní správa</string>
 	<string name="poi_logistics">Zásobovací kancelář</string>
 	<string name="poi_parish">Farní úřad</string>
 	<string name="poi_fuel_91ul">Palivo 91UL</string>
@@ -2424,7 +2424,7 @@
 	<string name="poi_site_type_tumulus">Mohyla</string>
 	<string name="poi_site_type_fortification">Opevnění</string>
 	<string name="poi_site_type_settlement">Osada</string>
-	<string name="poi_site_type_city">Město</string>
+	<string name="poi_site_type_city">Velké město</string>
 	<string name="poi_site_type_hut_circle">Kruhová chatrč</string>
 	<string name="poi_site_type_necropolis">Nekropole</string>
 	<string name="poi_site_type_earthwork">Zemní práce</string>
@@ -3140,7 +3140,7 @@
 	<string name="poi_xmas_location">Vánoce: umístění</string>
 	<string name="poi_xmas_url">Vánoce: webové stránky</string>
 
-	<string name="poi_public_bookcase">Veřejná knihovna</string>
+	<string name="poi_public_bookcase">Knihobudka</string>
 	<string name="poi_public_bookcase_type_phone_box">Typ: telefonní budka</string>
 	<string name="poi_public_bookcase_type_reading_box">Typ: skřínka s knihami</string>
 	<string name="poi_public_bookcase_type_wooden_cabinet">Typ: dřevěná skříň</string>
@@ -3771,4 +3771,17 @@
 
 	<string name="poi_shop_boat">Lodě a čluny</string>
 
+	<string name="poi_climbing_boulder_yes">Bouldering: ano</string>
+	<string name="poi_climbing_boulder_no">Bouldering: ne</string>
+	<string name="poi_climbing_toprope_yes">Top Rope: ano</string>
+	<string name="poi_climbing_toprope_no">Top Rope: ne</string>
+	<string name="poi_climbing_trad_yes">Tradiční: ano</string>
+	<string name="poi_climbing_trad_no">Tradiční: ne</string>
+	<string name="poi_climbing_multipitch_yes">Vícedélkové cesty: ano</string>
+	<string name="poi_climbing_multipitch_no">Vícedélkové cesty: ne</string>
+	<string name="poi_climbing_ice_yes">Led: ano</string>
+	<string name="poi_climbing_ice_no">Led: ne</string>
+	<string name="poi_climbing_length">Délka lezení</string>
+	<string name="poi_climbing_length_min">Lezení min. délka</string>
+	<string name="poi_climbing_length_max">Lezení max. délka</string>
 	</resources>
diff --git a/OsmAnd/res/values-da/strings.xml b/OsmAnd/res/values-da/strings.xml
index b7afabe409..01ef5a5cfe 100644
--- a/OsmAnd/res/values-da/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-da/strings.xml
@@ -3174,25 +3174,24 @@ Repræsenterer område: %1$s x %2$s</string>
     <string name="search_no_results_description">Ingen resultater?
 \nRapporter det.</string>
     <string name="send_search_query">Send søgeforespørgsel?</string>
-    <string name="release_3_1">• Navigation: rettet statuslinje, hurtigt ombytning af start-og slutpunkt på ruten 
+    <string name="release_3_1">"• Navigation: rettet statuslinje, hurtigt ombytning af start-og slutpunkt på ruten 
 \n 
 \n• Kortmarkører: rettet tænd/sluk-grupper, evne til at skjule markører på kortet 
 \n 
 \n• OSM redigering: mulighed for at redigere mærker for ikke-punkt objekter, rettet manglende kommentarer til noter, sikkerhedskopiering af redigeringer 
 \n 
-\n• Forbedret Wikipedia og Wikivoyage parsing, opdaterede filer findes allerede 
+\n• Forbedret Wikipedia og Wikivoyage fortolkning, opdaterede filer findes allerede 
 \n 
 \n• Kontekstmenu: rettet transport farve i nat-tilstand, rettet yderligere menustørrelser 
-\n
-\n• Bådnavigation: understøtter flodnavigation 
-\n
-\n• Andre fejlrettelser 
 \n 
-\n</string>
+\n• Bådnavigation: understøtter flodnavigation 
+\n 
+\n• Andre fejlrettelser 
+\n "</string>
     <string name="increase_search_radius_to">Forøg søgeradius til %1$s</string>
     <string name="thank_you_for_feedback">Tak for tilbagemelding</string>
     <string name="poi_cannot_be_found">Node eller vej kan ikke findes.</string>
     <string name="search_no_results_feedback">Ingen søgeresultater?
 \nGiv tilbagemelding</string>
-    <string name="test_voice_desrc">Tryk på en knap og lyt til den tilsvarende taletekst for at identificere manglende eller fejlagtige henvisninger.</string>
+    <string name="test_voice_desrc">Tryk på en knap og lyt til den tilsvarende talemeddelelse for at identificere manglende eller fejlagtige meddelelser.</string>
 </resources>
diff --git a/OsmAnd/res/values-es/strings.xml b/OsmAnd/res/values-es/strings.xml
index 891698ad03..4725f31f66 100644
--- a/OsmAnd/res/values-es/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-es/strings.xml
@@ -2981,4 +2981,5 @@
     <string name="search_no_results_feedback">¿Sin resultados de búsqueda?
 \nDenos su opinión</string>
     <string name="commiting_way">Enviando vía…</string>
-    </resources>
+    <string name="test_voice_desrc">Pulsa un botón y escucha el aviso de voz correspondiente para identificar las indicaciones que faltan o son defectuosas.</string>
+</resources>
diff --git a/OsmAnd/res/values-sr/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-sr/phrases.xml
index 4ba699b30b..fb16d62d09 100644
--- a/OsmAnd/res/values-sr/phrases.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-sr/phrases.xml
@@ -1605,4 +1605,17 @@
 
 	<string name="poi_bell_tower">Телефонски торањ</string>
 	<string name="poi_cooling_tower">Расхладни торањ</string>
+	<string name="poi_recycling_hardcore">Зидарски шут</string>
+	<string name="poi_recycling_chipboard">Иверица</string>
+	<string name="poi_recycling_plasterboard">Суви малтер</string>
+	<string name="poi_landfill">Депонија</string>
+	<string name="poi_brownfield">Претграђевински терен</string>
+	<string name="poi_greenfield">Новограђевински терен</string>
+	<string name="poi_adit">Подземни улаз</string>
+	<string name="poi_petroleum_well">Извор нафте</string>
+	<string name="poi_survey_point">Надзорна тачка</string>
+	<string name="poi_cricket_nets">Крикет мреже</string>
+	<string name="poi_register_office">Канцеларија за грађане</string>
+	<string name="poi_place_allotments">Парцелна група</string>
+	<string name="poi_baby_hatch">Прихватилиште беба</string>
 	</resources>