From 99696397863de9d40fa4b3e06cf45c3a91e9d9a1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Taras Andrusyak <taras.andrussjak@gmail.com>
Date: Thu, 4 Jul 2013 11:47:54 +0200
Subject: [PATCH] Translated using Weblate.

---
 OsmAnd/res/values-uk/strings.xml | 92 ++++++++++++++++----------------
 1 file changed, 46 insertions(+), 46 deletions(-)

diff --git a/OsmAnd/res/values-uk/strings.xml b/OsmAnd/res/values-uk/strings.xml
index 72c6e835ae..d89d722074 100644
--- a/OsmAnd/res/values-uk/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-uk/strings.xml
@@ -164,7 +164,7 @@
   <string name="offline_edition">Оффлайн редагування</string>
   <string name="offline_edition_descr">Завжди використовувати оффлайн редагування</string>
   <string name="update_poi_does_not_change_indexes">Зміни POI в аплікаії не мінюять POI завантажені з інтернету, але всі зміни записуються в локальний файл.</string>
-  <string name="local_openstreetmap_uploading">Завантаження…</string>
+  <string name="local_openstreetmap_uploading">Завантаження …</string>
   <string name="local_openstreetmap_were_uploaded">{0} POI/Bugs завантажено в OpenStreetMap</string>
   <string name="local_openstreetmap_uploadall">Завантажити все</string>
   <string name="local_openstreetmap_items">" "</string>
@@ -243,7 +243,7 @@
   <string name="use_transparent_map_theme_descr">Use transparent map controls</string>
   <string name="use_transparent_map_theme">Прозора тема</string>
   <string name="native_library_not_supported">Рідна бібліотека не підтримується на цьому пристрої.</string>
-  <string name="init_native_library">Ініціалізація рідної бібліотеки…</string>
+  <string name="init_native_library">Ініціалізація рідної бібліотеки …</string>
   <string name="choose_auto_follow_route">Налаштування автоорієнтації мапи</string>
   <string name="choose_auto_follow_route_descr">Час, через який мапа повернеться до поточної позиції</string>
   <string name="auto_follow_route_never">Ніколи</string>
@@ -277,13 +277,13 @@
   <string name="local_index_mi_rename">Перейменувати</string>
   <string name="show_gpx_route">Показати на мапі</string>
   <string name="poi_filter_nominatim">Nominatim (Інтернет)</string>
-  <string name="search_position_current_location_search">Пошук позиції…</string>
+  <string name="search_position_current_location_search">Пошук позиції …</string>
   <string name="search_position_current_location_found">Точка (знайдена)</string>
-  <string name="search_position_address">Адрес…</string>
-  <string name="search_position_favorites">Улюблені…</string>
+  <string name="search_position_address">Адреса …</string>
+  <string name="search_position_favorites">Улюблені …</string>
   <string name="search_position_undefined">Невизначено</string>
   <string name="search_position_fixed">Точка</string>
-  <string name="search_position_current_location">Поточна позиція…</string>
+  <string name="search_position_current_location">Поточна позиція …</string>
   <string name="search_position_map_view">Вигляд мапи</string>
   <string name="select_search_position">Шукати поруч:</string>
   <string name="context_menu_item_search">Шукати поруч</string>
@@ -345,7 +345,7 @@
   <string name="tip_recent_changes">Останні зміни</string>
   <string name="voice_not_use">Не використовувати</string>
   <string name="voice_not_specified">Нема</string>
-  <string name="installing_new_resources">Розпаковуються нові дані…</string>
+  <string name="installing_new_resources">Розпаковуються нові дані …</string>
   <string name="internet_connection_required_for_online_route">Ви хочете використовувати Інтернет-сервіси, але у вас немає активного інтернет з\'єднання.</string>
   <string name="tts_language_not_supported_title">Мова не підтримується</string>
   <string name="tts_language_not_supported">The selected language is not supported by the installed Android TTS (text-to-speech) engine. Do you want to go to the Market to look for another TTS engine? Otherwise the preset TTS language will be used.</string>
@@ -365,17 +365,17 @@
   <string name="overlay_transparency">Прозорість</string>
   <string name="map_transparency_descr">Змінити прозорість основної мапи</string>
   <string name="map_transparency">Прозорість мапи</string>
-  <string name="layer_underlay">Фонова мапа…</string>
+  <string name="layer_underlay">Фонова мапа …</string>
   <string name="map_underlay">Фонова мапа</string>
   <string name="map_underlay_descr">Виберіть фоновий шар для основної мапи</string>
-  <string name="layer_overlay">Верхній шар…</string>
+  <string name="layer_overlay">Верхній шар …</string>
   <string name="default_none">Нема</string>
   <string name="map_overlay">Верхній шар</string>
   <string name="map_overlay_descr">Виберіть верхній шар для основної мапи</string>
   <string name="tile_source_already_installed">Мапа вже встановлена, налаштування будуть оновлені</string>
   <string name="select_tile_source_to_install">Виберіть мапи для встановлення або оновлення</string>
   <string name="internet_not_available">З\'єднання з мережею Інтернет недоступне</string>
-  <string name="install_more">Завантажити ще…</string>
+  <string name="install_more">Завантажити ще …</string>
   <string name="tip_update_index">Оновлення локальних даних</string>
   <string name="tip_update_index_t">\tМати актуальні картографічні дані дуже важливо. OsmAnd має вбудований менеджер даних, який може перевіряти наявність оновлень для автономних мап.
 		\n\tДля того, щоб перевірити наявність оновлень перейдіть до меню \'Налаштування\' -&gt; \'Керування даними\' -&gt; \'Завантаження автономних даних\'. Після завантаження списку регіонів з інтернету, ви можете показати тільки дані наявні на вашому пристрої \'Меню\' -&gt; \'Завантажені\'.
@@ -455,10 +455,10 @@
   <string name="amenity_type_sustenance">Їжа</string>
   <string name="amenity_type_tourism">Туризм</string>
   <string name="amenity_type_transportation">Транспорт</string>
-  <string name="indexing_address">Індексується адресація…</string>
-  <string name="indexing_map">Індексуються мапи…</string>
-  <string name="indexing_poi">Індексуються POI…</string>
-  <string name="indexing_transport">Індексується транспорт…</string>
+  <string name="indexing_address">Індексується адресація …</string>
+  <string name="indexing_map">Індексуються мапи …</string>
+  <string name="indexing_poi">Індексуються POI …</string>
+  <string name="indexing_transport">Індексується транспорт …</string>
   <string name="input_output_error">Помилка вводу/виводу</string>
   <string name="km">км</string>
   <string name="km_h">км/г</string>
@@ -471,7 +471,7 @@
   <string name="poi_filter_for_tourists">Для туристів</string>
   <string name="poi_filter_fuel">Заправки</string>
   <string name="poi_filter_namefinder">NameFinder (інтернет)</string>
-  <string name="reading_cached_tiles">Зчитування закешованих растрових мап…</string>
+  <string name="reading_cached_tiles">Зчитування кешованих растрових мап …</string>
   <string name="version_index_is_big_for_memory">Недостатньо пам\'яті для локальної мапи \'\'{0}\'\'</string>
   <string name="version_index_is_not_supported">Версія локальної мапи \'\'{0}\'\' не підтримується</string>
   <string name="use_osmand_routing_service">Автономна навігація &gt; 20км</string>
@@ -481,10 +481,10 @@
   <string name="application_dir">Папка програми</string>
   <string name="application_dir_change_warning">Зміна папки не переносить файли автоматично. Ви повинні це зробити самостійно. Продовжити?</string>
   <string name="build_installed">Збірка {0} успішно встановлена ({1}).</string>
-  <string name="downloading_build">Завантажується збірка…</string>
+  <string name="downloading_build">Завантажується збірка …</string>
   <string name="install_selected_build">Ви впевнені, що хочете встановити OsmAnd - {0} від {1} {2} MB?</string>
   <string name="loading_builds_failed">Не вдалось отримати список збірок OsmAnd</string>
-  <string name="loading_builds">Завантажуються збірки OsmAnd…</string>
+  <string name="loading_builds">Завантажуються збірки OsmAnd …</string>
   <string name="select_build_to_install">Виберіть одну зі збірок OsmAnd для встановлення</string>
   <string name="contribution_activity">Функція для платної версії</string>
   <string name="gps_status_app_not_found">Програма GPS Status не встановлена. Знайти в Market?</string>
@@ -511,7 +511,7 @@
   <string name="continuous_rendering">Безперервний рендеринг</string>
   <string name="continuous_rendering_descr">Виберіть спосіб рендеринга мапи</string>
   <string name="rendering_exception">Під час відображення мапи сталась невідома помилка</string>
-  <string name="show_point_options">Контекстне меню…</string>
+  <string name="show_point_options">Контекстне меню …</string>
   <string name="renderer_load_sucess">Рендер завантажено</string>
   <string name="renderer_load_exception">Виникла помилка: рендер не завантажено</string>
   <string name="renderers">Векторний рендер</string>
@@ -534,7 +534,7 @@
   <string name="no_vector_map_loaded">Векторні мапи не завантажено</string>
   <string name="map_route_by_gpx">Навігація по GPX</string>
   <string name="gpx_files_not_found">GPX файли не знайдені в папці /tracks</string>
-  <string name="layer_gpx_layer">Трек GPX…</string>
+  <string name="layer_gpx_layer">Трек GPX …</string>
   <string name="error_reading_gpx">Помилка читання GPX даних</string>
   <string name="vector_data">Оффлайн векторні мапи</string>
   <string name="transport_context_menu">Шукати транспорт на зупинці</string>
@@ -566,8 +566,8 @@
   <string name="layer_favorites">Улюблені</string>
   <string name="layer_osm_bugs">OSM помилки</string>
   <string name="layer_transport">Зупинки транспорту</string>
-  <string name="layer_poi">POI…</string>
-  <string name="layer_map">Джерело мапи…</string>
+  <string name="layer_poi">POI …</string>
+  <string name="layer_map">Джерело мапи …</string>
   <string name="menu_layers">Мапа</string>
   <string name="context_menu_item_search_poi">Шукати POI</string>
   <string name="context_menu_item_show_route">Маршрут звідси</string>
@@ -596,14 +596,14 @@
   <string name="menu_mute_on">Звук вимкнено</string>
   <string name="voice_provider_descr">Виберіть голос для навігації</string>
   <string name="voice_provider">Голосові дані</string>
-  <string name="voice_data_initializing">Ініціалізуються голосові дані…</string>
+  <string name="voice_data_initializing">Ініціалізуються голосові дані …</string>
   <string name="voice_data_not_supported">Голосові дані не підтримуються поточною версією програми</string>
   <string name="voice_data_corrupted">Голосові дані неправильного формату або пошкоджені</string>
   <string name="voice_data_unavailable">Вибрані голосові дані недоступні</string>
   <string name="stop_routing">Скасувати маршрут</string>
   <string name="sd_unmounted">SD карта недоступна.\nВи не можете працювати з мапами.</string>
   <string name="sd_mounted_ro">SD карта доступна тільки для читання.\nВи не можете заванатажувати карти з Інтернету.</string>
-  <string name="unzipping_file">Файл розпаковується…</string>
+  <string name="unzipping_file">Файл розпаковується …</string>
   <string name="route_tr">Поверніть праворуч і рухайтесь</string>
   <string name="route_tshr">Поверніть різко праворуч і рухайтесь</string>
   <string name="route_tslr">Поверніть ледь праворуч і рухайтесь</string>
@@ -614,7 +614,7 @@
   <string name="route_head">Рухайтесь</string>
   <string name="first_time_continue">Далі</string>
   <string name="first_time_download">Завантажити мапи регіонів</string>
-  <string name="search_poi_location">Пошук сигналу…</string>
+  <string name="search_poi_location">Пошук сигналу …</string>
   <string name="search_near_map">Шукати поблизу останнього місця на мапі</string>
   <string name="search_nearby">Шукати поруч</string>
   <string name="map_orientation_default">По замовчуванню</string>
@@ -654,11 +654,11 @@
   <string name="favorite">Улюблені</string>
   <string name="clear_all">Очистити все</string>
   <string name="history">Історія</string>
-  <string name="uploading_data">Завантаження даних…</string>
-  <string name="uploading">Завантаження…</string>
+  <string name="uploading_data">Завантаження даних …</string>
+  <string name="uploading">Завантаження …</string>
   <string name="search_nothing_found">Нічого не знайдено</string>
-  <string name="searching">Пошук…</string>
-  <string name="searching_address">Пошук адреси…</string>
+  <string name="searching">Пошук …</string>
+  <string name="searching_address">Пошук адреси …</string>
   <string name="search_osm_nominatim">Пошук адреси в OSM Nominatim</string>
   <string name="hint_search_online">Номер будинку, вулиця, місто</string>
   <string name="search_offline_address">Оффлайн пошук</string>
@@ -675,8 +675,8 @@
   <string name="download_index_success">Успішно завантажена</string>
   <string name="error_io_error">Помилка вводу/виводу</string>
   <string name="downloading_file">Файл завантажується…</string>
-  <string name="downloading">Завантаження…</string>
-  <string name="downloading_list_indexes">Завантажується список доступних регіонів…</string>
+  <string name="downloading">Завантаження …</string>
+  <string name="downloading_list_indexes">Завантажується список доступних регіонів …</string>
   <string name="list_index_files_was_not_loaded">Неможливо отримати список доступних регіонів з osmand.net.</string>
   <string name="show_poi_on_map">Показати на мапі</string>
   <string name="fav_points_edited">Відредагована точка з улюблених</string>
@@ -689,18 +689,18 @@
   <string name="get_directions">Напрямки</string>
   <string name="show_gps_status">Показати GPS статус</string>
   <string name="opening_hours">Робочі години</string>
-  <string name="opening_changeset">Відкриття пакету правок…</string>
-  <string name="closing_changeset">Закриття пакету правок…</string>
-  <string name="commiting_node">Збереження об\'єкта…</string>
-  <string name="loading_poi_obj">Завантаження POI…</string>
+  <string name="opening_changeset">Відкриття пакету правок …</string>
+  <string name="closing_changeset">Закриття пакету правок …</string>
+  <string name="commiting_node">Збереження об\'єкта …</string>
+  <string name="loading_poi_obj">Завантаження POI …</string>
   <string name="auth_failed">Помилка авторизації</string>
   <string name="failed_op">, помилка</string>
-  <string name="converting_names">Конвертація місцевих/англійських назв…</string>
+  <string name="converting_names">Конвертація місцевих/англійських назв …</string>
   <string name="loading_streets_buildings">Завантажуються будинки і вулиці…</string>
-  <string name="loading_postcodes">Завантажуються поштові індекси…</string>
-  <string name="loading_streets">Завантажуються вулиці…</string>
-  <string name="loading_cities">Завантажуються міста…</string>
-  <string name="loading">Завантаження…</string>
+  <string name="loading_postcodes">Завантажуються поштові індекси …</string>
+  <string name="loading_streets">Завантажуються вулиці …</string>
+  <string name="loading_cities">Завантажуються міста …</string>
+  <string name="loading">Завантаження …</string>
   <string name="poi">POI</string>
   <string name="error_occurred_saving_gpx">Помилка збереження шляху в GPX файл</string>
   <string name="error_calculating_route">Помилка прокладання маршруту</string>
@@ -711,10 +711,10 @@
   <string name="invalid_locations">Неправильні координати!</string>
   <string name="go_back_to_osmand">Повернутись до мапи OsmAnd</string>
   <string name="close">Закрити</string>
-  <string name="loading_data">Дані завантажуються…</string>
-  <string name="reading_indexes">Зчитування даних…</string>
+  <string name="loading_data">Дані завантажуються …</string>
+  <string name="reading_indexes">Зчитування даних …</string>
   <string name="previous_run_crashed">Помилка у роботі програми. Лог-файл знаходиться тут {0}. Будь ласка, напишіть розробнику про помилку (з вкладеним лог-файлом).</string>
-  <string name="saving_gpx_tracks">Збереження GPX треків на SD…</string>
+  <string name="saving_gpx_tracks">Збереження GPX треків на SD …</string>
   <string name="finished_task">Закінчено</string>
   <string name="reload_indexes_descr">Заново завантажити локальні векторні мапи з SD карти</string>
   <string name="reload_indexes">Заново завантажити локальні дані</string>
@@ -1092,14 +1092,14 @@
     <string name="context_menu_item_intermediate_point">Додати проміжну точку</string>
     <string name="ending_point_too_far">Початок маршруту занадто далеко від найближчої дороги.</string>
     <string name="btn_add_tag">Додати мітку</string>
-    <string name="btn_advanced_mode">Розширений режим…</string>
+    <string name="btn_advanced_mode">Розширений режим …</string>
     <string name="poi_filter_parking">Стоянки</string>
     <string name="poi_filter_public_transport">Громадський транспорт</string>
     <string name="poi_filter_entertainment">Розваги</string>
     <string name="poi_filter_accomodation">Житло</string>
     <string name="poi_filter_restaurants">Ресторани</string>
     <string name="poi_filter_sightseeing">Огляд визначних пам’яток</string>
-    <string name="show_warnings_title">Показати попередження…</string>
+    <string name="show_warnings_title">Показати попередження …</string>
 	<string name="poi_filter_emergency">Аварійні служби</string>
     <string name="osmodroid_plugin_description">Втулок OsMoDroid — розширення для OsmAnd, що використовує OsModroid програму для онлайн моніторингу. Інформацію про сервіс можна знайти на сайті http://esya.ru.</string>
     <string name="tip_recent_changes_0_8_4_t">Зміни в 0.8.4:
@@ -1135,7 +1135,7 @@
 	<string name="show_lanes">Відображати смуги руху</string>
 	<string name="avoid_unpaved">Уникати польових доріг</string>
 	<string name="avoid_ferries">Уникати поромів</string>
-	<string name="avoid_in_routing_title">Уникати…</string>
+	<string name="avoid_in_routing_title">Уникати …</string>
 	<string name="avoid_in_routing_descr">Уникати платних і польових доріг, поромів</string>
 	<string name="map_widget_fluorescent">Флуоресцентні маршрути</string>
 	<string name="map_widget_show_ruler">Лінійка</string>
@@ -1327,7 +1327,7 @@ OsmAnd має відкриті сирці і активно розвиваєть
     <string name="use_magnetic_sensor">Використовувати магнітометр</string>
     <string name="monitoring_settings_descr">Налаштування запису треків і вмикання сплячого режиму</string>
     <string name="osmand_monitoring_plugin_description">Активація запису трека і навігації в сплячому режимі (екран вимкнений) з допомогою періодичного \"пробудження\" GPS. Налаштування запису треку в локальні файли або в Інтернет з допомогою веб-служби.</string>
-    <string name="downloading_file_new">Завантаження…</string>
+    <string name="downloading_file_new">Завантаження …</string>
 	<string name="delete_point">Вилучити точку</string>
     <string name="plugin_distance_point_time">час</string>
     <string name="plugin_distance_point_hdop">точність</string>