From 99d45bfb107479311a33ebe877709f2c588ebcee Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ahmad Alfrhood <rlo927@gmail.com>
Date: Thu, 5 Dec 2019 14:11:25 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 100.0% (3078 of 3078 strings)
---
 OsmAnd/res/values-ar/strings.xml | 1120 +++++++++++++++++-------------
 1 file changed, 630 insertions(+), 490 deletions(-)

diff --git a/OsmAnd/res/values-ar/strings.xml b/OsmAnd/res/values-ar/strings.xml
index 05f66450c6..9d2c3dc7f3 100644
--- a/OsmAnd/res/values-ar/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-ar/strings.xml
@@ -15,7 +15,7 @@
     <string name="shared_string_clear">إزالة</string>
     <string name="poi_dialog_opening_hours">فتح</string>
     <string name="poi_action_add">إضافة</string>
-    <string name="poi_remove_success">تم حذف بنجاح POI</string>
+    <string name="poi_remove_success">تم الحذف</string>
     <string name="shared_string_delete">حذف</string>
     <string name="poi_remove_title">حذف POI</string>
     <string name="poi_create_title">إنشاء إحداثية POI</string>
@@ -26,8 +26,8 @@
     <string name="item_unchecked">لم يتم التحقق منه</string>
     <string name="shared_string_map">إدارة الخرائط</string>
     <string name="prefer_motorways">تفضل الطرق السريعة</string>
-    <string name="prefer_in_routing_title">فضّل..</string>
-    <string name="prefer_in_routing_descr">فضّل الطرق السريعة</string>
+    <string name="prefer_in_routing_title">فضّل…</string>
+    <string name="prefer_in_routing_descr">فضّل الطرق السريعة.</string>
     <string name="max_speed_none">بدون</string>
     <string name="index_name_openmaps">فتح خرائط الاتحاد الأوروبي</string>
     <string name="local_indexes_cat_av">بيانات الصوت / الفيديو</string>
@@ -36,11 +36,11 @@
     <string name="precise_routing_mode">التوجيه الدقيق (ألفا)</string>
     <string name="recording_context_menu_precord">التقاط صورة</string>
     <string name="dropbox_plugin_name">إضافة Dropbox</string>
-    <string name="av_def_action_choose">حدد بناء على طلبها</string>
-    <string name="recording_error">حدث خطأ أثناء التسجيل..</string>
+    <string name="av_def_action_choose">وفقا لمتطلبات ؟</string>
+    <string name="recording_error">حدث خطأ أثناء التسجيل</string>
     <string name="recording_delete_confirm">حذف هذا المسار ؟</string>
     <string name="recording_unavailable">غير متاح</string>
-    <string name="recording_can_not_be_played">تعذر تشغيل التسجيل</string>
+    <string name="recording_can_not_be_played">تعذر تشغيل التسجيل.</string>
     <string name="recording_context_menu_delete">حذف تسجيل</string>
     <string name="recording_context_menu_play">شغّل</string>
     <string name="recording_default_name">تسجيل</string>
@@ -70,7 +70,7 @@
     <string name="delete_target_point">إزالة وجهة</string>
     <string name="new_destination_point_dialog">توجد وجهة سابقة تعمل حالياً :</string>
     <string name="shared_string_target_points">الوجهات</string>
-    <string name="btn_advanced_mode">الوضع المتقدم</string>
+    <string name="btn_advanced_mode">الوضع المتقدم…</string>
     <string name="poi_filter_parking">موقف سيارات</string>
     <string name="poi_filter_emergency">حالة طوارئ</string>
     <string name="poi_filter_public_transport">وسائل النقل العام</string>
@@ -82,13 +82,13 @@
     <string name="poi_filter_food_shop">متاجر المواد الغذائية</string>
     <string name="poi_filter_for_tourists">للسياح</string>
     <string name="poi_filter_fuel">وقود</string>
-    <string name="show_warnings_title">عرض التنبيهات</string>
+    <string name="show_warnings_title">عرض التنبيهات…</string>
     <string name="use_compass_navigation">استخدم البوصلة</string>
     <string name="avoid_motorway">تجنب الطرق السريعة</string>
     <string name="show_lanes">الممرات</string>
     <string name="avoid_unpaved">تجنب الطرق غير المعبدة</string>
     <string name="avoid_ferries">تجنب العبارات</string>
-    <string name="avoid_in_routing_title">التجنب</string>
+    <string name="avoid_in_routing_title">التجنب…</string>
     <string name="int_continuosly">متواصل</string>
     <string name="screen_is_locked">لفتح قفل الشاشة اضغط على أيقونة القفل</string>
     <string name="map_widget_top_text">اسم الشارع</string>
@@ -116,37 +116,37 @@
     <string name="gpxup_private">خاص</string>
     <string name="route_kl">الزم اليسار</string>
     <string name="route_kr">الزم اليمين</string>
-    <string name="rendering_attr_contourLines_name">اظهر الخطوط المحيطية (الكنتورية)</string>
-    <string name="rendering_attr_hmRendered_name">اظهر المزيد من تفاصيل الخريطة</string>
-    <string name="rendering_attr_hmRendered_description">زيادة كمية خريطة التفصيل هو مبين</string>
+    <string name="rendering_attr_contourLines_name">أظهر الخطوط المحيطية (الكنتورية)</string>
+    <string name="rendering_attr_hmRendered_name">أضهر المزيد من تفاصيل الخريطة</string>
+    <string name="rendering_attr_hmRendered_description">زيادة كمية خريطة التفصيل هو مبين.</string>
     <string name="local_index_routing_data">بيانات التوجيه</string>
     <string name="navigate_point_format">الصيغة</string>
     <string name="address_search_desc">البحث عن عنوان</string>
-    <string name="navpoint_search_desc">ينسق</string>
-    <string name="transport_search_desc">بحث وسائل النقل العام</string>
+    <string name="navpoint_search_desc">إحداثيات</string>
+    <string name="transport_search_desc">بحث عن وسائل النقل العام</string>
     <string name="favourites_search_desc">البحث في المفضلة</string>
-    <string name="offline_navigation_not_available">ملاحة OsmAnd غير متاحة مؤقتا.</string>
+    <string name="offline_navigation_not_available">ملاحة أوسماند غير متاحة مؤقتا.</string>
     <string name="unknown_from_location">نقطة الانطلاق لم تحدد بعد</string>
-    <string name="local_indexes_cat_map">خرائط التوجيه</string>
-    <string name="index_settings_descr">تحميل وإدارة الخرائط غير المتصلة المخزنة على جهازك</string>
+    <string name="local_indexes_cat_map">الخرائط القياسية (ناقل)</string>
+    <string name="index_settings_descr">تحميل وإدارة الخرائط غير المتصلة المخزنة على جهازك.</string>
     <string name="prefs_plugins">الملحقات</string>
     <string name="debugging_and_development">خيارات المطور</string>
-    <string name="native_rendering">تصيير أصلي</string>
+    <string name="native_rendering">تقديم الأصلي</string>
     <string name="test_voice_prompts">اختبار الأوامر الصوتية</string>
     <string name="send_files_to_osm">إرسال ملفات GPX إلى OSM؟</string>
     <string name="gpx_visibility_txt">الوضوح</string>
     <string name="gpx_tags_txt">وسوم</string>
     <string name="shared_string_description">الوصف</string>
-    <string name="validate_gpx_upload_name_pwd">الرجاء تسجيل الدخول إلى OSM</string>
+    <string name="validate_gpx_upload_name_pwd">الرجاء تسجيل الدخول إلى OSM.</string>
     <string name="default_buttons_support">الدعم</string>
     <string name="support_new_features">دعم الميزات الجديدة</string>
-    <string name="support_new_features_descr">تبرع لإضافة مميزات جديدة في البرنامج</string>
+    <string name="support_new_features_descr">تبرع لإضافة مميزات جديدة في البرنامج.</string>
     <string name="show_ruler_level">عرض المسطرة</string>
     <string name="info_button">معلومات</string>
     <string name="back_to_location">عودة إلى الموقع</string>
     <string name="shared_string_help">مساعدة</string>
     <string name="accessibility_mode">وضع إتاحة الوصول</string>
-    <string name="accessibility_mode_descr">تفعيل مميزات إتاحة الوصول</string>
+    <string name="accessibility_mode_descr">تفعيل مميزات إتاحة الوصول.</string>
     <string name="shared_string_on">تفعيل</string>
     <string name="shared_string_off">إيقاف</string>
     <string name="accessibility_default">وفقا لإعداد النظام العالمي</string>
@@ -155,21 +155,21 @@
     <string name="zoomIn">تكبير</string>
     <string name="zoomIs">التقريب الحالي هو</string>
     <string name="north">ش</string>
-    <string name="north_north_east">ش و ش.ش</string>
-    <string name="north_east">ش.ش</string>
-    <string name="east_north_east">شرق و ش.ش</string>
+    <string name="north_north_east">الشمال والشمال الشرقي</string>
+    <string name="north_east">شمالي شرقي</string>
+    <string name="east_north_east">شرق-شمال شرق</string>
     <string name="east">الشرق</string>
-    <string name="east_south_east">شرق و ج.ش</string>
+    <string name="east_south_east">الشرق-الجنوب الشرقي</string>
     <string name="south_east">ج.ش</string>
-    <string name="south_south_east">ج و ج.ش</string>
+    <string name="south_south_east">الجنوب والجنوب الشرقي</string>
     <string name="south">ج</string>
-    <string name="south_south_west">ج و ج.غ</string>
-    <string name="south_west">ج.غ</string>
-    <string name="west_south_west">غ و ج.غ</string>
+    <string name="south_south_west">الجنوب والجنوب الغربي</string>
+    <string name="south_west">الجنوب الغربي</string>
+    <string name="west_south_west">الغرب والجنوب الغربي</string>
     <string name="west">غ</string>
-    <string name="west_north_west">غ و ش.غ</string>
-    <string name="north_west">ش.غ</string>
-    <string name="north_north_west">ش و ش.غ</string>
+    <string name="west_north_west">الغرب والشمال الغربي</string>
+    <string name="north_west">الشمال الغربي</string>
+    <string name="north_north_west">الشمال والشمالل الغربي</string>
     <string name="front">أمام</string>
     <string name="about_version">الإصدار :</string>
     <string name="shared_string_about">عنْ التطبيق</string>
@@ -177,14 +177,14 @@
     <string name="edit_tilesource_maxzoom">التّقريب الأقصى</string>
     <string name="edit_tilesource_minzoom">التكبير اﻷقصى</string>
     <string name="edit_tilesource_url_to_load">الرابط</string>
-    <string name="driving_region_descr">حدد منطقة القيادة: الولايات المتحدة، أوروبا، المملكة المتحدة، آسيا، وأخرى</string>
+    <string name="driving_region_descr">حدد منطقة القيادة: الولايات المتحدة، أوروبا، المملكة المتحدة، آسيا، وأخرى.</string>
     <string name="driving_region">منطقة القيادة</string>
     <string name="driving_region_japan">اليابان</string>
     <string name="driving_region_us">الولايات المتحدة</string>
     <string name="driving_region_canada">كندا</string>
     <string name="driving_region_europe_asia">أوروبا وآسيا</string>
     <string name="driving_region_uk">المملكة المتحدة، الهند وما شابه ذلك</string>
-    <string name="speak_title">الإعلامات</string>
+    <string name="speak_title">الإعلامات…</string>
     <string name="osb_author_or_password_not_specified">ادخل اسم المستخدم وكلمة السر في الإعدادات</string>
     <string name="clear_intermediate_points">إزالة الوجهات الوسطى</string>
     <string name="keep_intermediate_points">الحفاظ على الوجهات الوسطى</string>
@@ -194,8 +194,8 @@
     <string name="route_to">إلى :</string>
     <string name="route_via">بواسطة:</string>
     <string name="route_from">من :</string>
-    <string name="app_mode_default">استعراض</string>
-    <string name="settings_preset">وضع الخريطة الافتراضي:</string>
+    <string name="app_mode_default">استعراض الخريطة</string>
+    <string name="settings_preset">الملف الشخصي الافتراضي</string>
     <string name="context_menu_item_destination_point">تعيينه وجهة</string>
     <string name="please_select_address">اختر المدينة أو الشارع الأول</string>
     <string name="delete_point">حذف نقطة</string>
@@ -206,7 +206,7 @@
     <string name="plugin_distance_point">نقطة</string>
     <string name="gpx_file_name">GPX اسم الملف</string>
     <string name="gpx_saved_sucessfully">نقاط المسار حفظت بنجاح {0}</string>
-    <string name="osmand_distance_planning_plugin_description">هذه الإضافة تتيح مؤشر على الخريطة يسمح بانشاء مسارات بالضغط على الخريطة، استعمال أو تعديل ملف GPX موجود، تخطيط رحلة أو حساب المسافة بين نقاط ما. النتائج يمكن حفظها كملف GPX الذي يمكن استخدامه للارشاد في وقت لاحق.</string>
+    <string name="osmand_distance_planning_plugin_description">هذه الإضافة تتيح مؤشر على الخريطة يسمح بانشاء مسارات بالضغط على الخريطة، استعمال أو تعديل ملف GPX موجود، تخطيط رحلة أو حساب المسافة بين نقاط ما. النتائج يمكن حفظها كملف GPX الذي يمكن استخدامه للإرشاد في وقت لاحق.</string>
     <string name="osmand_distance_planning_plugin_name">حاسبة المسافة وأداة التخطيط</string>
     <string name="shared_string_do_not_show_again">لا تظهر مرة أخرى</string>
     <string name="distance_measurement_start_editing">بدء التعديل</string>
@@ -240,7 +240,7 @@
     <string name="shared_string_yes">نعم</string>
     <string name="shared_string_cancel">إلغاء</string>
     <string name="context_menu_item_update_map">تحديث الخريطة</string>
-    <string name="search_address_top_text">حدد عنوان</string>
+    <string name="search_address_top_text">عنوان</string>
     <string name="search_address_region">منطقة</string>
     <string name="search_address_city">مدينة</string>
     <string name="search_address_street">شارع</string>
@@ -278,22 +278,22 @@
     <string name="local_index_tile_data_downloadable">قابل للتحميل: %1$s</string>
     <string name="local_index_tile_data_maxzoom">أقصى تكبير: %1$s</string>
     <string name="local_index_tile_data_minzoom">أدنى تكبير: %1$s</string>
-    <string name="maps_define_edit">تعريف/تعديل</string>
-    <string name="speak_descr">ضبط إعدادات نطق أسماء الشوارع، وتحذيرات المرور (توقيفات الإجبارية، ومطبات السرعة)، و تحذيرات كاميرات السرعة، و السرعة القصوى</string>
+    <string name="maps_define_edit">تعريف/تعديل…</string>
+    <string name="speak_descr">ضبط إعدادات نطق أسماء الشوارع، وتحذيرات المرور (توقيفات الإجبارية، ومطبات السرعة)، و تحذيرات كاميرات السرعة، و السرعة القصوى.</string>
     <string name="speak_street_names">نطق أسماء الشوارع ( نطق آلي TTS )</string>
     <string name="speak_speed_limit">السرعة القصوى</string>
     <string name="speak_cameras">كاميرات السرعة</string>
     <string name="speak_traffic_warnings">تحذيرات حركة المرور</string>
-    <string name="route_descr_map_location">" "</string>
+    <string name="route_descr_map_location">خريطة:</string>
     <string name="destination_point">الوجهة %1$s</string>
     <string name="search_street_in_neighborhood_cities">البحث عن الشارع في المدن المجاورة</string>
-    <string name="intermediate_items_sort_by_distance">فرز باب لـ باب</string>
+    <string name="intermediate_items_sort_by_distance">فرز من الباب إلى الباب</string>
     <string name="wait_current_task_finished">الرجاء الانتظار حتى انتهاء المهمة الحالية</string>
     <string name="available_downloads_left">توفر %1$d ملفات للتحميل</string>
     <string name="cancel_route">إلغاء مسار</string>
     <string name="monitoring_settings">تسجيل المسار</string>
-    <string name="monitoring_settings_descr">قم بضبط كيفية تسجيل الرحلات</string>
-    <string name="choose_osmand_theme_descr">"تحديد سمة للتطبيق:  ليلي، نهاري"</string>
+    <string name="monitoring_settings_descr">قم بضبط كيفية تسجيل الرحلات.</string>
+    <string name="choose_osmand_theme_descr">تحديد سمة للتطبيق: ليلي، نهاري.</string>
     <string name="choose_osmand_theme">سمة التطبيق</string>
     <string name="favourites_list_activity">اختار تفضيلة</string>
     <string name="local_openstreetmap_act_title">تعديلات OSM</string>
@@ -308,7 +308,7 @@
     <string name="audionotes_plugin_description">هذه الأداة توفر وظائف لتدوين ملاحظات صوتية/مصورة/فيديو خلال الرحلة، سواء باستخدام زر على شاشة الخريطة، أو مباشرة من القائمة لأي موقع على الخريطة.</string>
     <string name="audionotes_plugin_name">ملاحظات صوتية/مصورة</string>
     <string name="download_roads_only_maps">خرائط الطرقات فقط</string>
-    <string name="rendering_attr_noAdminboundaries_description">منع عرض الحدود الإقليمية (المستويات الإدارية من 5-9)</string>
+    <string name="rendering_attr_noAdminboundaries_description">منع عرض الحدود الإقليمية (المستويات الإدارية من 5-9).</string>
     <string name="monitoring_control_start">Rec</string>
     <string name="rendering_attr_showRoadMaps_description">تحديد وقت عرض خرائط الطرقات فقط :</string>
     <string name="rendering_attr_showRoadMaps_name">خرائط الطرقات فقط</string>
@@ -319,28 +319,28 @@
     <string name="rendering_attr_roadColors_name">نظام ألوان الطريق</string>
     <string name="target_point">الوجهة %1$s</string>
     <string name="intermediate_point">الوجهة الوسطى %1$s</string>
-    <string name="context_menu_item_last_intermediate_point">إضافة كآخر وجهة</string>
-    <string name="context_menu_item_first_intermediate_point">إضافة كأول وجهة</string>
+    <string name="context_menu_item_last_intermediate_point">أضف آخر وجهة وسيطة</string>
+    <string name="context_menu_item_first_intermediate_point">إضافة كوجهة وسيطة أولى</string>
     <string name="edit_tilesource_expiration_time">الانتهاء (دقائق)</string>
-    <string name="edit_tilesource_choose_existing">اختر موجودا</string>
+    <string name="edit_tilesource_choose_existing">اختر القائمة …</string>
     <string name="map_widget_fps_info">معلومات تنقيح FPS</string>
     <string name="settings_preset_descr">اختيار وضع إفتراضي لعرض الخريطة: استعراض، سيارة، مشي .</string>
     <string name="intermediate_items_sort_return">أُعيد ترتيب نقاط الوجهات الوسطى لتحسين ترتيبها من الموقع الحالي حتى الوجهة.</string>
     <string name="local_osm_changes_backup_successful">أنشئ ملف تعديل OSM بنجاح %1$s</string>
-    <string name="local_osm_changes_backup_failed">فشلت عملية النسخ الاحتياطي لتعديل OSM</string>
+    <string name="local_osm_changes_backup_failed">فشلت عملية النسخ الاحتياطي لتعديل OSM.</string>
     <string name="local_osm_changes_backup">نسخ الاحتياطي كتعديل OSM</string>
     <string name="files_limit">%1$d ملف بقى</string>
     <string name="osmand_background_plugin_description">يظهر الإعدادات لتمكين التتبع والملاحة في وضعية السكون ( الشاشة مغلقة ) عبر إيقاظ دوري لجهاز GPS.</string>
     <string name="precise_routing_mode_descr">تمكين لحساب المسارات بدقة دون أخطاء. لا يزال محدود المسافة وبطيء.</string>
     <string name="recording_photo_description">صورة %1$s %2$s</string>
     <string name="dropbox_plugin_description">ملحق Dropbox يسمح بمزامنة المسارات و الملاحظات الصوتية والمرئية مع حسابك في Dropbox.</string>
-    <string name="av_video_format_descr">حدد تنسيق الفيديو الناتج</string>
+    <string name="av_video_format_descr">تنسيق الفيديو الناتج:</string>
     <string name="av_video_format">تنسيق الفيديو الناتج</string>
-    <string name="av_use_external_recorder_descr">استخدم مسجل النظام للفيديو</string>
-    <string name="av_use_external_camera_descr">استخدام تطبيق النظام للصور</string>
+    <string name="av_use_external_recorder_descr">استخدم مسجل النظام للفيديو.</string>
+    <string name="av_use_external_camera_descr">استخدام تطبيق النظام للصور.</string>
     <string name="av_use_external_camera">استخدام تطبيق الكاميرا</string>
-    <string name="av_settings_descr">ضبط إعدادات الصوت والفيديو</string>
-    <string name="add_as_last_destination_point">إضافتها كآخر وجهة وسطى</string>
+    <string name="av_settings_descr">ضبط إعدادات الصوت والفيديو.</string>
+    <string name="add_as_last_destination_point">إضافة كآخر وجهة وسيطة</string>
     <string name="add_as_first_destination_point">إضافتها كأول وجهة وسطى</string>
     <string name="intermediate_point_too_far">الوجهة %1$s بعيدة جدا من أقرب طريق.</string>
     <string name="arrived_at_intermediate_point">تم الوصول</string>
@@ -348,14 +348,14 @@
     <string name="map_widget_intermediate_distance">وجهة وسطى</string>
     <string name="ending_point_too_far">نقطة الوصول بعيدة جدا عن أقرب طريق.</string>
     <string name="add_tag">إضافة وسم</string>
-    <string name="show_warnings_descr">ضبط تحذيرات المرور ( حدود السرعة، والتوقف القسري، والمطبات الصناعية ) ، وتحذيرات كاميرا السرعة ، ومعلومات الممرات</string>
+    <string name="show_warnings_descr">ضبط تحذيرات المرور ( حدود السرعة، والتوقف القسري، والمطبات الصناعية ) ، وتحذيرات كاميرا السرعة ، ومعلومات الممرات.</string>
     <string name="local_index_tile_data_zooms">التقريبات المُنزّلة: %1$s</string>
     <string name="local_index_tile_data_name">معلومات التّجانب: %1$s</string>
     <string name="edit_tilesource_successfully">حُفِظ المصدر التّجانبي %1$s بنجاح</string>
-    <string name="use_compass_navigation_descr">استخدم البوصلة عندما لا تكون هناك أي وجهة محددة</string>
-    <string name="auto_zoom_map_descr">ملائمة تقريب الخريطة تزامناً مع موقعك</string>
+    <string name="use_compass_navigation_descr">استخدم البوصلة عندما لا تكون هناك أي وجهة محددة.</string>
+    <string name="auto_zoom_map_descr">ملائمة تقريب الخريطة تزامناً مع موقعك.</string>
     <string name="auto_zoom_map">التكبير التلقائي</string>
-    <string name="snap_to_road_descr">التقط الموقع إلى الطرق أثناء الملاحة</string>
+    <string name="snap_to_road_descr">التقط الموقع إلى الطرق أثناء الملاحة.</string>
     <string name="snap_to_road">التقاط الطريق</string>
     <string name="osmand_play_title_30_chars">خرائط OsmAnd والملاحة</string>
     <string name="osmand_short_description_80_chars">برنامج عرض الخرائط العالمية والملاحة باستخدام خرائط الشوارع المفتوحة OSM أثناء الاتصال بالانترنت أو من دونه</string>
@@ -363,7 +363,7 @@
     <string name="osmand_plus_short_description_80_chars">برنامج عرض الخرائط العالمية والملاحة باستخدام خرائط الشوارع المفتوحة OSM أثناء الاتصال بالانترنت أو من دونه</string>
     <string name="filterpoi_activity">أنشئ مُرشِّح نقاط مهمة</string>
     <string name="recalculate_route_to_your_location">نمط المواصلات:</string>
-    <string name="select_navigation_mode">اختر نمط المواصلات</string>
+    <string name="select_navigation_mode">وسائل النقل:</string>
     <string name="day_night_info_description">الشروق: %1$s 
 \nالغروب: %2$s</string>
     <string name="day_night_info">مواقيت الشروق والغروب</string>
@@ -389,73 +389,73 @@
     <string name="continue_follow_previous_route_auto">متابعة التوجيه السابق؟ (%1$sثانية)</string>
     <string name="route_updated_loc_found">سيعاد احتساب المسار حالما يتم العثور على الموقع</string>
     <string name="osmand_parking_position_description_add_time">لقد أوقفت سيارتك عند</string>
-    <string name="select_animate_speedup">حدد سرعة محاكاة المسار</string>
+    <string name="select_animate_speedup">حدد سرعة محاكاة المسار:</string>
     <string name="global_app_allocated_memory_descr">الذاكرة المخصصة %1$s م.ب (حد الأندرويد %2$s م.ب, دلفيك %3$s م.ب).</string>
     <string name="native_app_allocated_memory">إجمالي الذاكرة الأصلية</string>
-    <string name="starting_point_too_far">" "</string>
+    <string name="starting_point_too_far">نقطة الانطلاق بعيدة جدًا عن أقرب طريق.</string>
     <string name="shared_location">موقع مشترك</string>
     <string name="osmand_parking_event">أخذ السيارة من الموقف</string>
     <string name="osmand_parking_warning_text">تمت إضافة تنبيه لأخذ سيارتك في التقويم. يجب حذف التنبيه هناك يدوياً.</string>
     <string name="osmand_parking_time_limit_title">حدد مهلة الموقف</string>
     <string name="osmand_parking_delete_confirm">إزالة موقع موقف السيارة ؟</string>
-    <string name="osmand_parking_delete">إزالة!</string>
+    <string name="osmand_parking_delete">إزالة</string>
     <string name="osmand_parking_choose_type">اختر نوع مواقف السيارات</string>
     <string name="osmand_parking_lim_text">وقت محدود</string>
     <string name="osmand_parking_no_lim_text">وقت غير محدود</string>
     <string name="osmand_parking_add_event">إضافة تنبيه إلى التقويم</string>
     <string name="osmand_parking_time_limit">وقت محدد زمنياً</string>
     <string name="osmand_parking_time_no_limit">مواقف غير محدودة زمنياً</string>
-    <string name="av_photo_play_sound_descr">فعّل هذا في حال رغبتك بسماع نغمة التقاط الصّور</string>
+    <string name="av_photo_play_sound_descr">فعّل هذا في حال رغبتك بسماع نغمة التقاط الصّور.</string>
     <string name="edit_tilesource_elliptic_tile">نموذج مركتور البيضوي</string>
     <string name="route_descr_lat_lon">"N %1$.3f  E %2$.3f"</string>
     <string name="use_kalman_filter_compass_descr">يحد من شوشرة البوصلة ولكنه يضيف بطئ بسيط.</string>
     <string name="use_kalman_filter_compass">مرشح كالمان</string>
-    <string name="av_photo_play_sound">شغّل صوتًا عند التقاط صورة</string>
+    <string name="av_photo_play_sound">تشغيل صوت التقاط الصورة</string>
     <string name="use_magnetic_sensor">استخدم الاستشعار المغناطيسي</string>
-    <string name="av_widget_action_descr">حدد عمل الودجة الافتراضي</string>
+    <string name="av_widget_action_descr">عمل الودجة الافتراضي:</string>
     <string name="av_widget_action">عمل الودجة الافتراضي</string>
     <string name="osmand_parking_position_description">مكان موقف سيارتك. %1$s</string>
     <string name="osmand_parking_position_description_add">أخذ السيارة عند:</string>
     <string name="osmand_parking_pm">م</string>
     <string name="osmand_parking_am">ص</string>
     <string name="osmand_parking_position_name">موقف</string>
-    <string name="osmand_parking_plugin_description">يساعد هذا الملحق بحفظ الأماكن التي ركنت بها سيارتك والوقت المتبقي للركن (في حالة وجود وقت محدد). كل من المكان والزمن متواجدان على لوحة التحكم وكذلك في المؤشرات على شاشة الخريطة. يمكن إضافة منبه الى التقويم لتذكير.</string>
+    <string name="osmand_parking_plugin_description">يساعد هذا الملحق بحفظ الأماكن التي ركنت بها سيارتك والوقت المتبقي للركن (في حالة وجود وقت محدد). كل من المكان والزمن متواجدان على لوحة التحكم وكذلك في المؤشرات على شاشة الخريطة. يمكن إضافة منبه إلى التقويم للتذكير.</string>
     <string name="osmand_parking_plugin_name">مكان الموقف</string>
     <string name="context_menu_item_add_parking_point">موقف السيارة</string>
     <string name="context_menu_item_delete_parking_point">احذف علامة وقوف السيارات</string>
     <string name="asap">في أسرع وقت ممكن</string>
     <string name="route_roundabout">دوّار: خذ المخرج %1$d ثم استمر</string>
-    <string name="rendering_attr_noPolygons_description">اجعل جميع الميزات الأرض المساحية شفافة على خريطة</string>
+    <string name="rendering_attr_noPolygons_description">اجعل جميع الميزات الأرض المساحية شفافة على خريطة.</string>
     <string name="rendering_attr_noPolygons_name">المضلعات</string>
     <string name="rendering_attr_appMode_name">وضع التقديم</string>
-    <string name="rendering_attr_appMode_description">تحسين الخريطة لـ</string>
+    <string name="rendering_attr_appMode_description">تحسين الخريطة ل</string>
     <string name="poi_search_desc">بحث عن النقاط المهمة</string>
     <string name="left_side_navigation">القيادة بيد اليسار</string>
-    <string name="left_side_navigation_descr">حدد للبلدان التي فيها حركة المرور على اليسار</string>
-    <string name="unknown_location">تحديد الموقع..</string>
+    <string name="left_side_navigation_descr">حدد للبلدان التي فيها حركة المرور على اليسار.</string>
+    <string name="unknown_location">الموقف غير معروف بعد</string>
     <string name="modify_transparency">تعديل الشفافية (0 - شفاف ، 255 - معتم )</string>
-    <string name="confirm_interrupt_download">إلغاء التحميل ؟</string>
-    <string name="first_time_msg">نشكرك على استخدام OsmAnd. الكثير من مميزات هذا البرنامج بحاجة إلى بعض البيانات الإقليمية التي يمكنك تحميلها عبر \'إعدادات\'→ \'إدارة البيانات\'. بعد ذلك سوف تكون قادرا على عرض الخرائط، و تحديد العناوين ، والبحث عن النقاط المهمة ، والعثور على وسائل النقل العام .</string>
+    <string name="confirm_interrupt_download">إلغاء التحميل؟</string>
+    <string name="first_time_msg">نشكرك على استخدام أوسماند. الكثير من مميزات هذا البرنامج بحاجة إلى بعض البيانات الإقليمية التي يمكنك تحميلها عبر \'إعدادات\'→ \'إدارة البيانات\'. بعد ذلك سوف تكون قادرا على عرض الخرائط، و تحديد العناوين ، والبحث عن النقاط المهمة ، والعثور على وسائل النقل العام .</string>
     <string name="basemap_was_selected_to_download">خريطة العالم العامة مطلوبة لعمل التطبيق بشكل سليم، وقد حددت للتحميل.</string>
     <string name="select_index_file_to_download">لم يتم العثور على شيء. إذا لم تتمكن من إيجاد منطقتك، يمكنك صنعها بنفسك (انظر http://osmand.net ).</string>
     <string name="auto_zoom_close">إلى مدى قريب \"١٠٠م\"</string>
-    <string name="auto_zoom_none">بدون</string>
+    <string name="auto_zoom_none">بدون تكبير تلقائي</string>
     <string name="auto_zoom_far">إلى مدى متوسط \"٢٠٠م\"</string>
     <string name="local_indexes_cat_tile">خرائط متصلة بالإنترنت</string>
     <string name="map_online_plugin_is_not_installed">تمكين ملحق خرائط الإنترنت من تحديد مصادر مختلفة من الخرائط</string>
     <string name="map_online_data">خرائط من الانترنت وتجانبية</string>
-    <string name="map_online_data_descr">استخدام الخرائط من الإنترنت (تحميل وحفظ التجانبيات منها على بطاقة SD)</string>
+    <string name="map_online_data_descr">استخدام الخرائط من الإنترنت (تحميل وحفظ التجانبيات منها على بطاقة SD).</string>
     <string name="shared_string_online_maps">خرائط الإنترنت</string>
-    <string name="online_map_settings_descr">ضبط مصادر الخرائط التجانبية على الإنترنت أو المخزنة مؤقتاً</string>
+    <string name="online_map_settings_descr">حدد مصادر خريطة التجانب المخزنة مؤقتًا عبر الإنترنت.</string>
     <string name="auto_zoom_farthest">إلى مدى بعيد \"٥٠٠م\"</string>
-    <string name="use_magnetic_sensor_descr">استخدم الحساس المغناطيسي لتحديد قيمة البوصلة بدلا من حساس الاتجاهات</string>
-    <string name="osmand_accessibility_description">هذه الأداة تجعل ميزات ذوي الإحتياجات الخاصة متاحة مباشرة في التطبيق. الأداة تسهل تعديل وتيرة الكلام لأصوات TTS، ضبط أداة توحيه واحهة الملاحة، إستخدام كرة تحكم لتعديل الزوم، أو استخدام خاصية الرد من نص إلى كلام لإعلان موقعك أثناء السياقة.</string>
+    <string name="use_magnetic_sensor_descr">استخدم الحساس المغناطيسي لتحديد قيمة البوصلة بدلا من حساس الاتجاهات.</string>
+    <string name="osmand_accessibility_description">يجعل هذا البرنامج المساعد ميزات إمكانية الوصول الخاصة بالجهاز متاحة مباشرة في أوسماند. إنه يسهل على سبيل المثال ضبط معدل الكلام لأصوات تحويل النص إلى كلام ، أو تكوين تنقل شاشة لوحة الاتجاه ، باستخدام كرة التتبع للتحكم في التكبير / التصغير ، أو تعليقات تحويل النص إلى كلام ، على سبيل المثال لإعلام موضعك تلقائيًا.</string>
     <string name="osmand_development_plugin_description">هذه الأداة المساعدة تعرض إعدادات لتطوير وتصحيح الميزات كاختبار أو محاكاة التوجيه، أداء الشاشة، أو الإشعار الصوتي. هذه الإعدادات معدة للمطورين و المستخدم العام لا يحتاجها.</string>
     <string name="plugins_screen">الملحقات</string>
-    <string name="prefs_plugins_descr">تقوم الملحقات بتفعيل إعدادات متقدمة ووظائف إضافية</string>
+    <string name="prefs_plugins_descr">تقوم الملحقات بتفعيل إعدادات متقدمة ووظائف إضافية.</string>
     <string name="osm_editing_plugin_description">عبر هذه الأداة يمكن اسخدام التطبيق للمساهمات في الموقع كإنشاء أو تعديل أماكن الأشياء، تصليح الأعطاب أو التبليغ عنها، والمساهمة بملفات GPX مسجلة. الموقع قائم بفعل المجتمع، مشروع رسم الخرائط على النطاق العام العالمي. للمزيد من التفاصيل انظر https://openstreetmap.org. المشاركة الفعالة جد مقدرة، والمساهمات يمكن إنشاءها من التطبيق مباشرة إن قمت بإدخال معلوماتك الشخصية في التطبيق.</string>
     <string name="vector_maps_may_display_faster_on_some_devices">عادة تعرض الخرائط الاتجاهية أسرع. ربما لا تعمل جيدا على بعض الأجهزة.</string>
-    <string name="play_commands_of_currently_selected_voice">شغل أوامر الصوت المحدد الحالي</string>
+    <string name="play_commands_of_currently_selected_voice">شغل أوامر الصوت المحدد الحالي:</string>
     <string name="switch_to_raster_map_to_see">لا توجد خرائط توجيه لهذا المكان. قم بتحميل إحدها ، أو التغيير لخرائط الانترنت (فعّل ملحق خرائط الإنترنت).</string>
     <string name="shared_string_and">و</string>
     <string name="shared_string_or">أو</string>
@@ -476,9 +476,9 @@
     <string name="routing_settings_descr">ضبط خاص لكل وضع من أوضاع الملاحة.</string>
     <string name="index_settings">إدارة بيانات الخرائط</string>
     <string name="general_settings">إعدادات عامة</string>
-    <string name="general_settings_descr">العرض، اللغة، الوحدات، التخزين، السمة ..إلخ</string>
-    <string name="open_street_map_login_descr">مطلوب للمساهمة في Open Street Map (Osm)</string>
-    <string name="local_openstreetmap_uploading">يتم الرفع..</string>
+    <string name="general_settings_descr">العرض، اللغة، الوحدات، التخزين، السمة ..إلخ.</string>
+    <string name="open_street_map_login_descr">مطلوب للمساهمة في Open Street Map (Osm).</string>
+    <string name="local_openstreetmap_uploading">يتم الرفع…</string>
     <string name="local_openstreetmap_uploadall">رفع الكل</string>
     <string name="local_openstreetmap_delete">حذف التعديل</string>
     <string name="show_current_gpx_title">عرض المسار الحالي</string>
@@ -488,12 +488,12 @@
     <string name="back_right">الأيمن الخلفي</string>
     <string name="accuracy">الدقة</string>
     <string name="altitude">الارتفاع</string>
-    <string name="accessibility_preferences_descr">التفضيلات المتعلقة بالإتاحة</string>
+    <string name="accessibility_preferences_descr">التفضيلات المتعلقة بالإتاحة.</string>
     <string name="shared_string_accessibility">الإتاحة</string>
     <string name="rendering_out_of_memory">ذاكرة التشغيل غير كافية لعرض المنطقة المختارة</string>
     <string name="offline_edition">التعديل دون اتصال</string>
-    <string name="offline_edition_descr">استخدام التعديل دون اتصال دائماً</string>
-    <string name="av_camera_focus_infinity">التركيز عين بشكل غير محدود</string>
+    <string name="offline_edition_descr">استخدام التعديل دون اتصال دائماً.</string>
+    <string name="av_camera_focus_infinity">التركيز بشكل غير محدود</string>
     <string name="av_camera_focus_macro">وضع التركيز الكلي (عن قرب)</string>
     <string name="av_camera_focus_auto">تركيز تلقائي</string>
     <string name="av_camera_focus_hiperfocal">التركيز البؤري</string>
@@ -520,19 +520,19 @@
     <string name="direction_style_sidewise">جانب واحد (8 قطاعات)</string>
     <string name="direction_style_clockwise">جانبان (12 قطاع)</string>
     <string name="settings_direction_style">نمط التّوجه</string>
-    <string name="settings_direction_style_descr">اختر نمط التّعبير عن الاتّجاهات النّسبية أثناء الحركة</string>
+    <string name="settings_direction_style_descr">اختر نمط التّعبير عن الاتجاهات النّسبية أثناء الحركة</string>
     <string name="i_am_here">أنا هنا</string>
     <string name="index_name_voice">التوجيه الصوتي (صوت طبيعي)</string>
     <string name="index_name_tts_voice">التوجيه الصوتي (صوت آلي TTS)</string>
     <string name="profile_settings">وضع الملاحة</string>
-    <string name="zoom_by_trackball_descr">غيّر نمط تكبير الخريطة بواسطة حركات كرة التّتبع الأفقية</string>
+    <string name="zoom_by_trackball_descr">غيّر نمط تكبير الخريطة بواسطة حركات كرة التّتبع الأفقية.</string>
     <string name="zoom_by_trackball">استخدم كرة التّتبع للتّحكم في التّكبير</string>
     <string name="use_fluorescent_overlays">تراكب فلوري</string>
-    <string name="use_fluorescent_overlays_descr">استخدم الألوان الفلورية لعرض المسارات و الطّرق</string>
+    <string name="use_fluorescent_overlays_descr">استخدم الألوان الفلورية لعرض المسارات و الطّرق.</string>
     <string name="local_openstreetmap_upload">رفع التعديلات إلى OSM</string>
     <string name="local_openstreetmap_descr_title">التّحرير غير المتزامن مع OSM:</string>
-    <string name="local_openstreetmap_settings">العلل أو الـ POI المحفوظة محلياً</string>
-    <string name="local_openstreetmap_settings_descr">أظهر و أدر العلل أو الـ POI الموجودة على قاعدة البيانات المحلية</string>
+    <string name="local_openstreetmap_settings">نقاط OSM المحفوظة على الجهاز</string>
+    <string name="local_openstreetmap_settings_descr">إظهار وإدارة النقاط المهمة / ملاحظات OSM المذكورة في قاعدة البيانات على الجهاز.</string>
     <string name="live_monitoring_interval_descr">حدد فواصل التتبع المباشر.</string>
     <string name="live_monitoring_interval">فترة التتبع المباشر</string>
     <string name="live_monitoring_url">التتبع مباشرة عبر عنوان ويب</string>
@@ -543,73 +543,83 @@
     <string name="oclock">o\'على مدار الساعة</string>
     <string name="auto_announce_off">إيقاف التنبيه التلقائي</string>
     <string name="auto_announce_on">تفعيل التنبيه التلقائي</string>
-    <string name="audionotes_location_not_defined">لم يتم ربط الملاحظة بأي موقع. إضغط على \"استخدام المكان …\" لترفق ملاحظة بالمكان المحدد.</string>
+    <string name="audionotes_location_not_defined">انقر فوق \"استخدام الموقع ...\" لإضافة ملاحظة إلى الموقع.</string>
     <string name="animate_routing_route_not_calculated">لا يوجد توجيه نشط حالياً</string>
     <string name="animate_routing_route">اختيار المسار النشط الحالي</string>
     <string name="animate_routing_gpx">اختيار مسار محفوظ</string>
     <string name="shared_string_remember_my_choice">تذكر اختياري</string>
-    <string name="native_app_allocated_memory_descr">إجمالي الذاكرة الأصلية المخصصة من قبل التطبيق %1$s م.ب (دلفيك %2$s م.ب, أخرى %3$s م.ب). الذاكرة النسبية %4$s م.ب (حد الأندرويد %5$s م.ب, دلفيك %6$s م.ب)</string>
+    <string name="native_app_allocated_memory_descr">إجمالي الذاكرة الأصلية المخصصة من قبل التطبيق %1$s م.ب (دلفيك %2$s م.ب, أخرى %3$s م.ب). الذاكرة النسبية %4$s م.ب (حد الأندرويد %5$s م.ب, دلفيك %6$s م.ب).</string>
     <string name="app_mode_hiking">مشي</string>
     <string name="app_mode_motorcycle">دراجة نارية</string>
     <string name="app_mode_boat">قارب</string>
-    <string name="app_mode_aircraft">الطائرات</string>
-    <string name="app_modes_choose_descr">اختيار أوضاع الملاحة المتوفرة</string>
-    <string name="app_modes_choose">وضع الملاحة</string>
-    <string name="map_widget_map_rendering">" تقديم الخريطة :"</string>
+    <string name="app_mode_aircraft">طائرة</string>
+    <string name="app_modes_choose_descr">اختيار أوضاع الملاحة المتوفرة.</string>
+    <string name="app_modes_choose">تطبيق الملف الشخصي</string>
+    <string name="map_widget_map_rendering">تقديم الخريطة</string>
     <string name="local_osm_changes_delete_all_confirm">هل تريد حذف %1$d من التعديلات؟</string>
     <string name="shared_string_delete_all">احذف الكل</string>
     <string name="osmand_srtm_long_description_1000_chars">توفر هذه الأداة طبقة خط كفافي وطبقة للتضاريس ظاهرة على الخريطة الأساسية للتطبيق. هذه الوظيفة ستكوم محل تقدير من طرف الرياضيين، المتنزهين، الرحالة، وكل من هو مهتم بجمال ورخاء الطبيعة.
 \n
 \nالبيانات العالمية (بين 70 درجة شمالا و70 جنوبا) مبنية حسب قياسات SRTM (مكوك رادار البعثة الطبوغرافية) وASTER (المكوك المتقدم الخاص بالإنبعاث الحراري والانعكاس الإشعاعي)، أداة تصوير على متن Terra، القمر الصناعي الرئيسي لنظام رصد الأرض التابع لناسا. ASTER هو جهد تعاوني فيما بين وكالة ناسا، وزارة الاقتصاد اليابانية، التجارة والصناعة (METI)، و أنظمة الفضاء اليابانية (J-spacesystems).</string>
-    <string name="srtm_plugin_description">"يوفر هذا الملحق خطوط محيطية وطبقة تضاريس (طبيعية) تظهر على خرائط OsmAnd. هذه الوظيفة ستعجب كثيرا الرياضيين، المتجولين، الرحالة، و كل من تهمه بنية التضاريس الطبيعية.
+    <string name="srtm_plugin_description">يوفر هذا الملحق خطوط محيطية وطبقة تضاريس (طبيعية) تظهر على خرائط OsmAnd. هذه الوظيفة ستعجب كثيرا الرياضيين، المتجولين، الرحالة، و كل من تهمه بنية التضاريس الطبيعية. 
+\n 
+\nالبيانات العالمية (ما بين 70 درجة شمالا و70 جنوبا) مبنية على مقاييس SRTM (مكوك رادار البعثة الطبوغرافية) و ASTER (الانبعاث الحراري الفضائي المتقدم والإنعكاس الإشعاعي)، أداة التصوير على متن Terra، القمر الصناعي الرئيسي لنظام رصد الأرض التابع لناسا. 
+\n ASTER هو جهد تعاوني بين كل من وكالة ناسا، وزارة الاقتصاد اليابانية، التجارة والصناعة (METI)، ونظم الفضاء اليابانية (J-spacesystems).</string>
+    <string name="osmand_long_description_1000_chars">OsmAnd (اتجاهات التنقل الآلية OSM)
 \n
-\nالبيانات العالمية (ما بين 70 درجة شمالا و70 جنوبا) مبنية على مقاييس SRTM (مكوك رادار البعثة الطبوغرافية) و ASTER (الانبعاث الحراري الفضائي المتقدم والإنعكاس الإشعاعي)، أداة التصوير على متن Terra، القمر الصناعي الرئيسي لنظام رصد الأرض التابع لناسا.
-\n ASTER هو جهد تعاوني بين كل من وكالة ناسا، وزارة الاقتصاد اليابانية، التجارة والصناعة (METI)، ونظم الفضاء اليابانية (J-spacesystems).
-\n "</string>
-    <string name="osmand_long_description_1000_chars">"
-\n OsmAnd (توجيهات OSM ملاحة آلية)
+\n OsmAnd هو تطبيق تنقل مفتوح المصدر مع إمكانية الوصول إلى مجموعة واسعة من بيانات OpenStreetMap (OSM) العالمية. يمكن تخزين جميع بيانات الخريطة (خرائط متجهة أو خرائط تجانبية) على بطاقة ذاكرة الهاتف للاستخدام في وضع عدم الاتصال. كما يتم توفير وظائف التوجيه عبر الإنترنت وغير متصل ، بما في ذلك التوجيه الصوتي خطوة بخطوة.
 \n
-\nOsmand عبارة عن تطبيق ملاحة  مفتوح المصدر مع إمكانية الوصول إلى العديد من بيانات عالمية للموقع. كل بيانات الخرائط (خرائط التوجيه أو الخرائط الجزئية) يمكن تخزينها في ذاكرة الجهاز للإستخدام دون أنترنت. يوفر التطبيق كذلك وظائف توجيه بما في ذلك التوجيه الصوتي.
+\n بعض الميزات الأساسية:
+\n - وظيفة كاملة في وضع عدم الاتصال (قم بتخزين خرائط المتجهات أو الخرائط التي تم تنزيلها في وحدة تخزين الجهاز)
+\n - خرائط ناقل متواجد حاليا المدمجة للعالم بأسره المتاحة
+\n - قم بتنزيل خرائط البلد أو المنطقة مباشرة من التطبيق
+\n - تراكب العديد من طبقات الخريطة ممكن ، مثل GPX أو مسارات التنقل ، النقاط المثيرة للاهتمام ، المفضلة ، خطوط الكنتور ، محطات النقل العام ، خرائط إضافية مع شفافية قابلة للتخصيص
+\n - البحث دون اتصال عن العناوين والأماكن (النقاط المهمة)
+\n - التوجيه دون اتصال للمسافات متوسطة المدى
+\n - أوضاع السيارات والدراجات والمشاة مع اختياري:
+\n - التبديل التلقائي عرض يوم / ليلة
+\n - خريطة تعتمد على السرعة التكبير
+\n - خريطة المحاذاة وفقا للبوصلة أو اتجاه الحركة
+\n - توجيه حارة ، وعرض الحد الأقصى للسرعة ، والأصوات المسجلة والنص إلى كلام
 \n
-\nبعض الميزات الأساسية:
-\n - 
-\n -
-\n "</string>
-    <string name="osmand_rastermaps_plugin_description">"عن طريق هذه الأداة يمكنك الوصول إلى أنواع عديدة من خرائط النت (تدعى بالقطع أو النقطية)، من قطع OSM مسبقة ( مثل Mapnik) إلى صور أقمار وطبقات مخصصة كخرائط الطقس، الخرائط الجيولوجية، طبقات التضاريس...إلخ.
+\n قيود هذه النسخة المجانية من OsmAnd:
+\n - عدد التنزيلات للخريطة محدود
+\n - لا توجد إمكانية الوصول دون اتصال إلى النقاط المهمة في ويكيبيديا
 \n
-\n
-\nكل من هذه الخرائط يمكن أن تستخدم إما كخرائط رئيسية (قاعدية) تظهر على واجهة التطبيق، أو كطبقة فوقية أو تحتية لخريطة قاعدية آخرى( كخرائط التطبيق المحلية). لجعل أي طبقة تحتية خريطة أكثر وضوحا، بعض عناصر خرائط التطبيق التوجيهيه يمكن إخفاءها في قائمة \'ضبط الخريطة\' حسب الرغبة.
-\n
-\n
-\nأجزاء الخرائط يمكن الحصول عليها من مصادر إنترنت، أو تحضيرها للإستخدام دون إنترنت ( ونسخها يدويا إلى مجلد بيانات التطبيق) كقاعدة بيانات SQLite والتي يمكن إنتاجها عن طريق مجموعة متنوعة من أدوات تحضير الخرائط المستقلة.
-\n "</string>
+\n يجري تطوير OsmAnd بنشاط ويعتمد مشروعنا والتقدم المستمر على المساهمات المالية لتطوير واختبار وظائف جديدة. يرجى النظر في شراء OsmAnd + ، أو تمويل ميزات جديدة محددة أو تقديم تبرع عام على https://osmand.net.</string>
+    <string name="osmand_rastermaps_plugin_description">عن طريق هذه الأداة يمكنك الوصول إلى أنواع عديدة من خرائط النت (تدعى بالقطع أو النقطية)، من قطع OSM مسبقة ( مثل Mapnik) إلى صور أقمار وطبقات مخصصة كخرائط الطقس، الخرائط الجيولوجية، طبقات التضاريس...إلخ. 
+\n 
+\n 
+\nكل من هذه الخرائط يمكن أن تستخدم إما كخرائط رئيسية (قاعدية) تظهر على واجهة التطبيق، أو كطبقة فوقية أو تحتية لخريطة قاعدية آخرى( كخرائط التطبيق المحلية). لجعل أي طبقة تحتية خريطة أكثر وضوحا، بعض عناصر خرائط التطبيق التوجيهيه يمكن إخفاءها في قائمة \'ضبط الخريطة\' حسب الرغبة. 
+\n 
+\n 
+\nأجزاء الخرائط يمكن الحصول عليها من مصادر إنترنت، أو تحضيرها للإستخدام دون إنترنت ( ونسخها يدويا إلى مجلد بيانات التطبيق) كقاعدة بيانات SQLite والتي يمكن إنتاجها عن طريق مجموعة متنوعة من أدوات تحضير الخرائط المستقلة.</string>
     <string name="update_poi_does_not_change_indexes">التغييرات POI داخل التطبيق لا تؤثرعلى ملفات الخرائط المحملة، يتم حفظ التغييرات إلى ملف محلي بدلا من ذلك.</string>
-    <string name="av_camera_focus_descr">تحديد نوع الكاميرا الداخلية ,التركيز</string>
-    <string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">"
-\n OsmAnd
-\n
-\n عبارة عن تطبيق ملاحة مفتوح المصدر مع إمكانية الوصول إلى العديد من بيانات عالمية للموقع.
-\n كل بيانات الخرائط (خرائط التوجيه أو الخرائط الجزئية) يمكن تخزينها في ذاكرة الجهاز للإستخدام دون أنترنت. يوفر التطبيق كذلك وظائف توجيه بما في ذلك التوجيه الصوتي.
-\n
-\nبعض الميزات الأساسية:
-\n - تشغيل كامل دون أنترنت ( خزن الخرائط التوجيه أو الخرائط الجزئية المنزلة في ذاكرة الجهاز)
-\n - خرائط التوجيه المدمجة للعالم ككل متاحة لتعمل دون أنترنت
-\n - تحميل غير محدود لخرائط البلدان أو المناطق مباشرة من التطبيق
-\n - ميزة ويكيبيديا المحلية ( قم بتحميل POI لويكيبيديا)، الأمثل لمشاهدة المعالم الأثرية
-\n - يمكن تراكب عدة طبقات للخرائط، كـ GPX أو مسارات الملاحة، مواقع ذات الإهتمام (POI)، الأماكن المفضلة، الحدود المحيطية، أماكن توقف النقل العمومي، خرائط إضافية بشفافية قابلة للتعديل
-\n - البحث عن العناوين والأماكن (POI) دون أنترنت
-\n - تحديد الطريق لمسافات متوسطة المدى
-\n - وضع السيارة، الدراجة والمشاة متوفر مع:
-\n - تبديل اختياري آلي لوضع الرؤية في الليل/النهار
-\n - تكبير اختياري حسب السرعة
-\n - محاذاة اختيارية للخريطة حسب البوصلة أو اتجاه الحركة
+    <string name="av_camera_focus_descr">وضع تركيز الكاميرا:</string>
+    <string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">OsmAnd 
+\n 
+\n عبارة عن تطبيق ملاحة مفتوح المصدر مع إمكانية الوصول إلى العديد من بيانات عالمية للموقع. 
+\n كل بيانات الخرائط (خرائط التوجيه أو الخرائط الجزئية) يمكن تخزينها في ذاكرة الجهاز للإستخدام دون أنترنت. يوفر التطبيق كذلك وظائف توجيه بما في ذلك التوجيه الصوتي. 
+\n 
+\nبعض الميزات الأساسية: 
+\n - تشغيل كامل دون أنترنت ( خزن الخرائط التوجيه أو الخرائط الجزئية المنزلة في ذاكرة الجهاز) 
+\n - خرائط التوجيه المدمجة للعالم ككل متاحة لتعمل دون أنترنت 
+\n - تحميل غير محدود لخرائط البلدان أو المناطق مباشرة من التطبيق 
+\n - ميزة ويكيبيديا المحلية ( قم بتحميل POI لويكيبيديا)، الأمثل لمشاهدة المعالم الأثرية 
+\n - يمكن تراكب عدة طبقات للخرائط، ك GPX أو مسارات الملاحة، مواقع ذات الاهتمام (POI)، الأماكن المفضلة، الحدود المحيطية، أماكن توقف النقل العمومي، خرائط إضافية بشفافية قابلة للتعديل 
+\n - البحث عن العناوين والأماكن (POI) دون أنترنت 
+\n - تحديد الطريق لمسافات متوسطة المدى 
+\n - وضع السيارة، الدراجة والمشاة متوفر مع: 
+\n - تبديل اختياري آلي لوضع الرؤية في الليل/النهار 
+\n - تكبير اختياري حسب السرعة 
+\n - محاذاة اختيارية للخريطة حسب البوصلة أو اتجاه الحركة 
 \n - توجيه اختياري للممر، عرض الحد الأقصى للسرعة، أصوات TTS (نص إلى كلام) أو أخرى مسجلة
-\n "</string>
+\n</string>
     <string name="local_openstreetmap_were_uploaded">{0} POI/الملاحظات تم رفعها</string>
-    <string name="live_monitoring_url_descr">تحديد عنوان ويب مع بناء جملة المعلمة: اللات = {0}، خط الطول = {1}، والطابع الزمني = {2}، HDOP = {3}، {4 ارتفاع =}، والسرعة = {5}، واضعة = {6}</string>
+    <string name="live_monitoring_url_descr">تحديد عنوان ويب مع بناء جملة المعلمة: اللات = {0}، خط الطول = {1}، والطابع الزمني = {2}، HDOP = {3}، {4 ارتفاع =}، والسرعة = {5}، واضعة = {6}.</string>
     <string name="gpx_monitoring_disabled_warn">سجل المسار عن طريق ويدجت GPX أو عن طريق إعدادات \'تسجيل المسار\'.</string>
     <string name="free_version_message">هذا الإصدار المجاني ل OsmAnd محدود إلى %1$s تحميلات وحالياً لا يدعم مقالات ويكيبيديا.</string>
-    <string name="poi_context_menu_showdescription">وصف المعرض POI</string>
+    <string name="poi_context_menu_showdescription">إظهار وصف POI.</string>
     <string name="index_name_other">خرائط عالمية حسب الموضوع</string>
     <string name="index_name_wiki">في جميع أنحاء العالم ويكيبيديا النقاط المهمة</string>
     <string name="amenity_type_osmwiki">ويكييديا (بدون اتصال)</string>
@@ -620,17 +630,17 @@
     <string name="user_name">اسم المستخدم</string>
     <string name="user_password">كلمة المرور</string>
     <string name="osmand_service">حالة وضع السكون</string>
-    <string name="osmand_service_descr">استخدمها لتشغيل أوسماند OSMAnd بينما الشاشة مُطفأة</string>
-    <string name="download_files_not_enough_space">لا يوجد مساحة كافية لتحميل %1$s م.ب المساحة الخالية: %2$s</string>
-    <string name="download_files_question_space">تحميل {0} ملف ؟ مساحة التخزين المستخدمة هي {1} مب. (المساحة المتوفرة هي {2} مب.)</string>
+    <string name="osmand_service_descr">استخدمها لتشغيل أوسماند بينما الشاشة مُطفأة.</string>
+    <string name="download_files_not_enough_space">لا يوجد مساحة كافية لتحميل %1$s م.ب المساحة الخالية: %2$s.</string>
+    <string name="download_files_question_space">تحميل {0} ملف ؟ مساحة التخزين المستخدمة هي {1} مب (المساحة المتوفرة هي {2} مب).</string>
     <string name="use_transparent_map_theme">السمة الشفافة</string>
     <string name="native_library_not_supported">المكتبات الأصيلة غير مدعومة على هذا الجهاز.</string>
-    <string name="init_native_library">تهيئة المكتبة الأصيلة..</string>
+    <string name="init_native_library">تهيئة المكتبة الأصيلة…</string>
     <string name="choose_auto_follow_route">التوسيط التلقائي</string>
-    <string name="choose_auto_follow_route_descr">إعادة توسيط الموقع الحالي بعد مدة معينه</string>
+    <string name="choose_auto_follow_route_descr">إعادة توسيط الموقع الحالي بعد مدة معينه.</string>
     <string name="auto_follow_route_navigation">مركز صناعة السيارات الوحيد</string>
     <string name="auto_follow_route_navigation_descr">التوسيط التلقائي لعرض الخريطة فقط أثناء الملاحة.</string>
-    <string name="auto_follow_location_enabled">تم توسيط موقعك تلقائياً</string>
+    <string name="auto_follow_location_enabled">تم توسيط موقعك تلقائياً.</string>
     <string name="pref_vector_rendering">خيارات محددةناقلات العارض</string>
     <string name="pref_overlay">غطاء/بطانة</string>
     <string name="pref_raster_map">النت كمصدر للخريطة</string>
@@ -646,7 +656,7 @@
     <string name="file_can_not_be_renamed">لا يمكن اعادة تسمية الملف.</string>
     <string name="file_with_name_already_exists">يوجد ملف بهذا الاسم.</string>
     <string name="shared_string_gpx_route">GPX طريق</string>
-    <string name="poi_query_by_name_matches_categories">وجد عدة تصنيفات POI توافق الاستعلام:</string>
+    <string name="poi_query_by_name_matches_categories">وجد عدة تصنيفات POI توافق الاستعلام.</string>
     <string name="data_to_search_poi_not_available">البيانات المحلية لبحث POI غير موجودة.</string>
     <string name="poi_filter_by_name">البحث بالاسم</string>
     <string name="old_poi_file_should_be_deleted">ملف بيانات POI \'%1$s\' لا لزوم له ويمكن حذفه.</string>
@@ -658,21 +668,21 @@
     <string name="search_position_current_location_search">يبحث عن الموقع…</string>
     <string name="search_position_current_location_found">موقعي ( تم تحديده )</string>
     <string name="search_position_address">عنوان…</string>
-    <string name="search_position_favorites">المفضلة</string>
+    <string name="search_position_favorites">المفضلة…</string>
     <string name="search_position_undefined">غير محدد</string>
     <string name="search_position_map_view">مركز الخريطة الحالي</string>
     <string name="select_search_position">المنطلق:</string>
     <string name="context_menu_item_search">بحث بالقرب من هنا</string>
     <string name="shared_string_save_as_gpx">حفظ النقاط كمسار</string>
     <string name="route_successfully_saved_at">تم حفظ المسار بنجاح ك \'%1$s\'.</string>
-    <string name="filename_input">اسم الملف</string>
+    <string name="filename_input">اسم الملف:</string>
     <string name="file_with_name_already_exist">يوجد ملف بنفس الاسم موجود مسبقا.</string>
     <string name="shared_string_save">حفظ</string>
     <string name="local_index_upload_gpx_description">رفع ملفات GPX إلى مجتمع OSM. ستستخدم لتحسين الخرائط.</string>
-    <string name="local_index_items_uploaded">تم رفع %1$d من %2$d عنصر</string>
-    <string name="local_index_mi_upload_gpx">"رفع "</string>
+    <string name="local_index_items_uploaded">تم رفع %1$d من %2$d عنصر.</string>
+    <string name="local_index_mi_upload_gpx">رفع</string>
     <string name="show_more_map_detail">عرض المزيد من تفاصيل الخريطة</string>
-    <string name="show_more_map_detail_descr">عرض بعض تفاصيل خريطة التوجيه (الطرق …الخ) عند تقريبها أكثر</string>
+    <string name="show_more_map_detail_descr">عرض بعض تفاصيل خريطة التوجيه (الطرق …الخ) عند تقريبها أكثر.</string>
     <string name="favourites_delete_multiple_succesful">تم حذف النقطة المفضلة بنجاح.</string>
     <string name="favorite_delete_multiple">سيتم حذف %1$d نقطة و %2$d مجموعة. هل أنت متأكد؟</string>
     <string name="favorite_home_category">المنزل</string>
@@ -687,11 +697,11 @@
 \n
 \nاضغط مطولا لعرض الخيارات"</string>
     <string name="local_index_installed"> الإصدار المحلي</string>
-    <string name="local_index_items_backuped">تم تعطيل %1$d من %2$d خريطة</string>
-    <string name="local_index_items_deleted">تم حذف %1$d من %2$d عنصر</string>
-    <string name="local_index_items_restored">تم تفعيل %1$d من %2$d خريطة</string>
-    <string name="local_index_no_items_to_do">لا يوجد خرائط لـ%1$s</string>
-    <string name="local_index_descr_title">إدارة ملفات الخرائط</string>
+    <string name="local_index_items_backuped">تم تعطيل %1$d من %2$d خريطة.</string>
+    <string name="local_index_items_deleted">تم حذف %1$d من %2$d عنصر.</string>
+    <string name="local_index_items_restored">تم تفعيل %1$d من %2$d خريطة.</string>
+    <string name="local_index_no_items_to_do">لا يوجد خرائط ل %1$s</string>
+    <string name="local_index_descr_title">إدارة ملفات الخرائط.</string>
     <string name="local_index_mi_restore">تفعيل</string>
     <string name="local_index_mi_backup">تعطيل</string>
     <string name="shared_string_download">تحميل</string>
@@ -705,61 +715,61 @@
     <string name="local_indexes_cat_poi">بيانات POI</string>
     <string name="ttsvoice">تحويل النص إلى كلام -</string>
     <string name="search_offline_clear_search">بحث جديد</string>
-    <string name="map_text_size_descr">حدد حجم النص للاسماء على الخريطة</string>
+    <string name="map_text_size_descr">حدد حجم النص للاسماء على الخريطة:</string>
     <string name="map_text_size">حجم خط الخريطة</string>
     <string name="trace_rendering">تقديم معلومات التصحيح</string>
-    <string name="trace_rendering_descr">عرض أداء معلومات التصحيح (غير مستحسن)</string>
+    <string name="trace_rendering_descr">عرض أداء معلومات التصحيح (غير مستحسن).</string>
     <string name="installing_new_resources">يثبت البيانات الجديدة…</string>
     <string name="internet_connection_required_for_online_route">خدمة الملاحة على الانترنت محدّدة ولكن لا اتصال متاح بالإنترنت.</string>
     <string name="tts_language_not_supported_title">لغة غير مدعومة</string>
-    <string name="tts_language_not_supported">اللغة المحددة غير مدعومة من قبل محرك أندرويد لتحويل النص إلى كلام (TTS). هل تريد البحث عن محركات أخرى في السوق؟ إذا لم يكن، ستُستخدم اللغة السابقة في المحرك.</string>
+    <string name="tts_language_not_supported">اللغة المحددة غير مدعومة من قبل محرك أندرويد لتحويل النص إلى كلام (TTS). ستُستخدم اللغة السابقة في المحرك ، هل تريد البحث عن محركات أخرى في السوق؟</string>
     <string name="tts_missing_language_data_title">البيانات ناقصة</string>
     <string name="tts_missing_language_data">لا توجد بيانات مُثبّتة للغة المحددة. هل تريد أن تذهب إلى السوق لتثبيتها؟</string>
     <string name="gpx_option_reverse_route">عكس المسار</string>
     <string name="gpx_option_destination_point">استخدم الوجهة الحالية</string>
     <string name="gpx_option_from_start_point">يمر على طول المسار باكمله</string>
-    <string name="switch_to_vector_map_to_see">فعل الخريطة المحملة من: الضبط ثم مصدر الخريطة</string>
+    <string name="switch_to_vector_map_to_see">فعل الخريطة المحملة من: الضبط ثم مصدر الخريطة.</string>
     <string name="choose_audio_stream">مصدر التوجيه الصوتي</string>
-    <string name="choose_audio_stream_descr">اختيار قناة لتشغيل التوجيه الصوتي</string>
+    <string name="choose_audio_stream_descr">اختيار قناة لتشغيل التوجيه الصوتي.</string>
     <string name="voice_stream_voice_call">صوت المكالمة الهاتفية ( كما يحاول قطع ستريو بلوتوث السيارة )</string>
     <string name="voice_stream_notification">صوت الاشعارات</string>
     <string name="voice_stream_music">صوت الوسائط</string>
     <string name="warning_tile_layer_not_downloadable">تعذر تحميل طبقة الخريطة %1$s، الرجاء إعادة تثبيتها.</string>
-    <string name="overlay_transparency_descr">تعديل الشفافية</string>
+    <string name="overlay_transparency_descr">تعديل الشفافية.</string>
     <string name="overlay_transparency">شفافية الخريطة</string>
-    <string name="map_transparency_descr">تعديل الشفافية</string>
+    <string name="map_transparency_descr">ضبط شفافية الخريطة الأساسية.</string>
     <string name="map_transparency">شفافية الخريطة</string>
-    <string name="layer_underlay">الخريطة السفلية</string>
+    <string name="layer_underlay">الخريطة السفلية…</string>
     <string name="map_underlay">الخريطة السفلية</string>
-    <string name="map_underlay_descr">اختيار الخريطة الأساسية التي تقوم عليه الخريطة.</string>
-    <string name="layer_overlay">الخريطة العلوية</string>
+    <string name="map_underlay_descr">اختيار الخريطة الأساسية التي تقوم عليه الخريطة</string>
+    <string name="layer_overlay">الخريطة العلوية…</string>
     <string name="shared_string_none">بدون</string>
     <string name="map_overlay">الخريطة العلوية</string>
     <string name="map_overlay_descr">اختيار خريطة التراكب</string>
     <string name="poi_dialog_other_tags_message">يتم الاحتفاظ بكافة العلامات الاخري</string>
     <string name="amenity_type_seamark">سيمارك</string>
     <string name="poi_dialog_comment_default">متغير POI</string>
-    <string name="tile_source_already_installed">الخريطة مثبتة بالفعل</string>
-    <string name="select_tile_source_to_install">حدد أحد الخرائط للتثبيت أو التحديث</string>
-    <string name="internet_not_available">لا يوجد اتصال بالإنترنت</string>
-    <string name="install_more">المزيد..</string>
-    <string name="level_to_switch_vector_raster_descr">مستوى التقريب الأدنى لإستخدام خرائط التوجيه</string>
+    <string name="tile_source_already_installed">الخريطة مثبتة بالفعل.</string>
+    <string name="select_tile_source_to_install">حدد أحد الخرائط للتثبيت أو التحديث.</string>
+    <string name="internet_not_available">لا يوجد اتصال بالإنترنت.</string>
+    <string name="install_more">المزيد…</string>
+    <string name="level_to_switch_vector_raster_descr">مستوى التقريب الأدنى لاستخدام خرائط التوجيه.</string>
     <string name="level_to_switch_vector_raster">المستوى الأدنى لتقريب خريطة التوجيه</string>
     <string name="poi_error_info_not_loaded">كان معلومات حول عقدة لا تحميل</string>
     <string name="poi_error_io_error_template">وقعت I / O خطأ أثناء ممارسة العمل {0}.</string>
-    <string name="error_doing_search">حدث خطا اثناء البحث</string>
+    <string name="error_doing_search">حدث خطا أثناء البحث.</string>
     <string name="search_osm_offline">البحث عن موقع جغرافي</string>
     <string name="system_locale">النظام</string>
-    <string name="preferred_locale_descr">أعد تشغيل التطبيق بعد التغيير</string>
+    <string name="preferred_locale_descr">أعد تشغيل التطبيق بعد التغيير.</string>
     <string name="preferred_locale">لغة التطبيق</string>
     <string name="incomplete_locale">ناقص</string>
     <string name="shared_string_next">التالي</string>
     <string name="shared_string_previous">السابق</string>
-    <string name="unit_of_length_descr">اختيار الوحدات: كم، ميل، ميل بحري.. إلخ</string>
+    <string name="unit_of_length_descr">اختيار الوحدات: كم، ميل، ميل بحري.. إلخ.</string>
     <string name="unit_of_length">وحدات الطول</string>
     <string name="si_mi_feet">ميل ، قدم</string>
     <string name="si_mi_yard">ميل ، ياردة</string>
-    <string name="si_km_m">كم ، م</string>
+    <string name="si_km_m">كم ، متر</string>
     <string name="yard">ياردة</string>
     <string name="foot">قدم</string>
     <string name="mile_per_hour">ميل ساعة</string>
@@ -791,12 +801,12 @@
     <string name="amenity_type_sport">رياضة</string>
     <string name="amenity_type_sustenance">رزق</string>
     <string name="amenity_type_tourism">سياحة</string>
-    <string name="indexing_address">يفهرس العنوان..</string>
-    <string name="indexing_map">يفهرس الخريطة..</string>
-    <string name="indexing_poi">يفهرس POI..</string>
-    <string name="indexing_transport">جاري فهرسة وسائل النقل..</string>
+    <string name="indexing_address">يفهرس العنوان…</string>
+    <string name="indexing_map">يفهرس الخريطة…</string>
+    <string name="indexing_poi">يفهرس POI…</string>
+    <string name="indexing_transport">جاري فهرسة وسائل النقل…</string>
     <string name="shared_string_io_error">حدث خطا</string>
-    <string name="km">كم</string>
+    <string name="km">كلم</string>
     <string name="km_h">كم/س</string>
     <string name="m">م</string>
     <string name="old_map_index_is_not_supported">انتقدت خريطة تنسيق البيانات \'\' {0} \'\' غير معتمد</string>
@@ -830,8 +840,8 @@
     <string name="index_name_canada">أميركا الشمالية - كندا</string>
     <string name="index_name_italy">أوروبا - إيطاليا</string>
     <string name="copying_osmand_files">جاري نسخ ملفات OsmAnd…</string>
-    <string name="guidance_preferences_descr">تفضيلات الملاحة :</string>
-    <string name="interrupt_music_descr">إقطع تشغيل الموسيقى عند ورود إعلان ما</string>
+    <string name="guidance_preferences_descr">تفضيلات الملاحة</string>
+    <string name="interrupt_music_descr">قطع تشغيل الموسيقى عند ورود إعلان ما.</string>
     <string name="interrupt_music">إيقاف الموسيقى</string>
     <string name="loading_smth">جاري التحميل %1$s …</string>
     <string name="selected_gpx_info_show">"
@@ -840,7 +850,7 @@
     <string name="rendering_value_pink_name">وردي</string>
     <string name="rendering_value_brown_name">بني</string>
     <string name="always_center_position_on_map">الموقع في المنتصف</string>
-    <string name="localization_pref_title">إعدادات إقليمية :</string>
+    <string name="localization_pref_title">إعدادات إقليمية</string>
     <string name="lang_hr">الكرواتية</string>
     <string name="lang_pt_br">البرتغالية (البرازيل)</string>
     <string name="lang_af">اﻷفريكانية</string>
@@ -867,7 +877,7 @@
     <string name="route_preferences">تفضيلات الطريق</string>
     <string name="route_info">معلومات الطريق</string>
     <string name="routing_attr_avoid_toll_name">تجنب الطرق ذات الرسوم</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_toll_description">إجتناب الطرق التي يجب دفع رسوم للمرور فيها</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_toll_description">تجنب الطرق برسوم</string>
     <string name="routing_attr_avoid_unpaved_name">تجنب الطرق غير المعبّدة</string>
     <string name="routing_attr_avoid_unpaved_description">اجتناب الطرق الترابية والوعرة</string>
     <string name="routing_attr_avoid_ferries_name">تجنب العبّارات</string>
@@ -892,7 +902,7 @@
     <string name="storage_directory">مجلد البيانات</string>
     <string name="shared_string_copy">نسخ</string>
     <string name="filter_poi_hint">تصفية حسب الاسم</string>
-    <string name="search_poi_category_hint">"  ابحث هنا"</string>
+    <string name="search_poi_category_hint">ابحث هنا</string>
     <string name="shared_string_is_open">مفتوح الآن</string>
     <string name="rendering_attr_OSMMapperAssistant_name">مساعد تخطيط OSM</string>
     <string name="agps_info">معلومات A-GPS</string>
@@ -900,7 +910,7 @@
     <string name="shared_string_edit">تعديل/حذف</string>
     <string name="shared_string_places">أماكن</string>
     <string name="shared_string_search">بحث</string>
-    <string name="shared_string_show_description">عرض الوصف</string>
+    <string name="shared_string_show_description">عرض الوصف.</string>
     <string name="shared_string_message">رسالة</string>
     <string name="welmode_download_maps">إدارة الخرائط</string>
     <string name="welcome_select_region">لعرض إشارات وقواعد المرور بشكل صحيح، من فضلك اختر منطقة القيادة:</string>
@@ -913,20 +923,20 @@
     <string name="home_button">المنزل</string>
     <string name="agps_data_last_downloaded">آخر تحديث لبيانات A-GPS :
 \n %1$s</string>
-    <string name="welcome_text">OsmAnd يوفر تصفح خرائط عالمي بدون اتصال، وكذلك ملاحة عالمية بدون اتصال!</string>
+    <string name="welcome_text">أوسماند يوفر تصفح خرائط عالمي بدون اتصال، وكذلك ملاحة عالمية بدون اتصال.</string>
     <string name="welcome_header">أهلا</string>
     <string name="current_route">الطريق الحالي</string>
     <string name="mark_to_delete">اختر للحذف</string>
     <string name="confirmation_to_clear_history">هل ترغب في حذف السجلات؟</string>
-    <string name="shared_string_go">"          ابدأ"</string>
+    <string name="shared_string_go">ابدأ</string>
     <string name="osmand_parking_overdue">تأخر</string>
-    <string name="osmand_parking_time_left">الباقي</string>
+    <string name="osmand_parking_time_left">يسار</string>
     <string name="your_edits">تعديلاتك</string>
     <string name="waypoint_visit_after">زيارة بعد</string>
     <string name="waypoint_visit_before">زيارة قبل</string>
     <string name="simulate_your_location">محاكاة تخيلية</string>
     <string name="short_location_on_map">"N %1$s  E %2$s"</string>
-    <string name="tips_and_tricks_descr">الأسئلة الشائعة، التغييرات الحديثة، وأخرى</string>
+    <string name="tips_and_tricks_descr">الأسئلة الشائعة، التغييرات الحديثة، وأخرى.</string>
     <string name="routing_settings_2">إعدادات الملاحة</string>
     <string name="general_settings_2">إعدادات عامة</string>
     <string name="shared_string_ellipsis">…</string>
@@ -951,28 +961,28 @@
     <string name="shared_string_export">تصدير</string>
     <string name="shared_string_more">أكثر…</string>
     <string name="shared_string_refresh">تحديث</string>
-    <string name="shared_string_downloading">جار التحميل..</string>
+    <string name="shared_string_downloading">جار التحميل…</string>
     <string name="shared_string_download_successful">تم التحميل</string>
     <string name="shared_string_unexpected_error">حدث خطأ غير متوقع</string>
     <string name="shared_string_action_template">الإجراء {0}</string>
     <string name="shared_string_close">إغلاق</string>
-    <string name="shared_string_show">" عرض"</string>
+    <string name="shared_string_show">عرض</string>
     <string name="shared_string_show_all">عرض الكل</string>
     <string name="shared_string_favorite">مفضلة</string>
     <string name="shared_string_favorites">المفضلة</string>
     <string name="shared_string_address">عنوان</string>
     <string name="shared_string_my_location">موقعي</string>
-    <string name="shared_string_my_favorites">الإحداثيات</string>
+    <string name="shared_string_my_favorites">المفضلة</string>
     <string name="shared_string_tracks">المسارات</string>
     <string name="rendering_category_hide">إخفاء</string>
     <string name="configure_map">ضبط الخريطة</string>
-    <string name="layer_map">"   مصدر الخريطة"</string>
+    <string name="layer_map">مصدر الخريطة…</string>
     <string name="map_source">مصدر الخريطة</string>
-    <string name="layer_amenity_label">"     عرض أسماء المفضلة"</string>
-    <string name="layer_gpx_layer">المسارات المسجلة</string>
+    <string name="layer_amenity_label">عرض أسماء المفضلة</string>
+    <string name="layer_gpx_layer">المسارات المسجلة…</string>
     <string name="map_locale">لغة الخريطة</string>
     <string name="rendering_category_details">تفاصيل</string>
-    <string name="map_widget_plain_time">الساعة</string>
+    <string name="map_widget_plain_time">الوقت الحالي</string>
     <string name="rotate_map_to_bearing">الاتجاه</string>
     <string name="rotate_map_bearing_opt">حسب اتجاه الحركة</string>
     <string name="rotate_map_none_opt">الشمال في الأعلى</string>
@@ -986,11 +996,11 @@
     <string name="shared_string_audio">صوت</string>
     <string name="shared_string_currently_recording_track">المسار الجاري تسجيله</string>
     <string name="record_plugin_name">تسجيل المسار</string>
-    <string name="save_global_track_interval_descr">اختر الفاصل الزمني لتسجيل المسار العام (مفعل عن طريق أداة تسجيل GPX على الخريطة)</string>
+    <string name="save_global_track_interval_descr">اختر الفاصل الزمني لتسجيل المسار العام (مفعل عن طريق أداة تسجيل GPX على الخريطة).</string>
     <string name="save_track_interval_descr">اختر الفاصل الزمني لتسجيل المسار أثناء الملاحة</string>
     <string name="voice">صوت مسج</string>
     <string name="get_directions">التوجيه</string>
-    <string name="show_point_options">إستخدام الموقع</string>
+    <string name="show_point_options">استخدام الموقع…</string>
     <string name="favorite">مفضلة</string>
     <string name="speak_favorites">نقاط مفضلة مجاورة</string>
     <string name="save_as_favorites_points">إحفظ كمجموعة مفضلة</string>
@@ -1009,7 +1019,7 @@
     <string name="favourites_context_menu_delete">حذف المفضلة</string>
     <string name="favourites_remove_dialog_msg">إزالة النقطة المفضلة \'%s\' ؟</string>
     <string name="favourites_remove_dialog_success">تم بنجاح حذف النقطة المفضلة {0}.</string>
-    <string name="osmand_parking_hour">س</string>
+    <string name="osmand_parking_hour">h</string>
     <string name="osmand_parking_minute">د</string>
     <string name="shared_string_video">فيديو</string>
     <string name="shared_string_photo">صورة</string>
@@ -1022,7 +1032,7 @@
     <string name="share_note">شارك ملاحظة</string>
     <string name="location_on_map">"الموقع : N %1$s  E %2$s"</string>
     <string name="notes">ملاحظات</string>
-    <string name="online_map">خريطة نت</string>
+    <string name="online_map">خريطة متصلة بالإنترنت</string>
     <string name="roads_only">الطرق فقط</string>
     <string name="device_memory">ذاكرة الجهاز</string>
     <string name="edit_group">تعديل مجموعة</string>
@@ -1030,8 +1040,8 @@
     <string name="gps_status">حالة GPS</string>
     <string name="rendering_attr_streetLighting_name">إنارة الشوارع</string>
     <string name="proxy_pref_title">البروكسي</string>
-    <string name="proxy_pref_descr">إعداد اتصال إنترنت بالبروكسي</string>
-    <string name="settings_privacy">الخصوصية :</string>
+    <string name="proxy_pref_descr">إعداد اتصال إنترنت بالبروكسي.</string>
+    <string name="settings_privacy">الخصوصية</string>
     <string name="shared_string_gpx_points">النقاط</string>
     <string name="navigation_over_track">بدء الملاحة على طول المسار؟</string>
     <string name="avoid_roads_msg">يمكنك تشغيل مسار بديل بتحديد طرق متجنبة</string>
@@ -1043,7 +1053,7 @@
     <string name="rendering_value_highContrastRoads_name">طرق بتباين عالي</string>
     <string name="traffic_warning_railways">عبور خط السكة الحديدية</string>
     <string name="rendering_value_americanRoadAtlas_name">أطلس الطرق الأمريكية</string>
-    <string name="routing_attr_no_new_routing_description">لا تستخدم قواعد توجيه الإصدار v1.9</string>
+    <string name="routing_attr_no_new_routing_description">لا تستخدم قواعد توجيه الإصدار v1.9.</string>
     <string name="dash_download_msg_none">هل تريد تحميل الخرائط غير المتصلة بالنت؟</string>
     <string name="dash_download_msg">قمت بتحميل %1$s من الخرائط</string>
     <string name="dash_download_new_one">نزل خريطة جديدة</string>
@@ -1056,26 +1066,26 @@
     <string name="no_internet_connection">عملية التحميل غير ممكنة، رجاءا تحقق من اتصالك بالإنترنت.</string>
     <string name="everything_up_to_date">جميع الملفات محدّثة</string>
     <string name="use_opengl_render">استخدام OpenGL للتقديم</string>
-    <string name="use_opengl_render_descr">"استخدام أداء OpenGL  مسرع (قد لا تعمل على بعض الأجهزة)"</string>
-    <string name="map_update">يوجد تحديثات لـ %1$s من الخرائط</string>
+    <string name="use_opengl_render_descr">استخدام أداء أوبن جي مسرع (قد لا تعمل على بعض الأجهزة).</string>
+    <string name="map_update">يوجد تحديثات ل %1$s من الخرائط</string>
     <string name="search_for">البحث عن</string>
     <string name="coordinates">إحداثيات</string>
     <string name="lock_screen_request_explanation">"%1$s  يحتاج هذا الإذن لإطفاء الشاشة لتوفير الطاقة."</string>
     <string name="wake_on_voice">تشغيل الشاشة</string>
-    <string name="wake_on_voice_descr">تشغيل شاشة الجهاز إذا كانت مغلقة عند الاقتراب من منعطف</string>
-    <string name="impassable_road">تجنب الطرق</string>
+    <string name="wake_on_voice_descr">تشغيل شاشة الجهاز إذا كانت مغلقة عند الاقتراب من منعطف.</string>
+    <string name="impassable_road">تجنب الطرق…</string>
     <string name="rendering_attr_trainLightrailRoutes_name">طرق السكك الحديدية</string>
     <string name="rendering_attr_tramRoutes_name">خطوط الترام</string>
     <string name="rendering_category_routes">طرق</string>
     <string name="rendering_category_transport">وسائل المواصلات</string>
     <string name="rendering_category_others">سمات أخرى للخريطة</string>
-    <string name="map_widget_appearance_rem">أخرى</string>
+    <string name="map_widget_appearance_rem">العناصر المتبقية</string>
     <string name="map_widget_top">شريط المعلومات</string>
-    <string name="map_widget_right">العدادات على اليمين :</string>
-    <string name="map_widget_left">العدادات على اليسار :</string>
+    <string name="map_widget_right">العدادات على اليمين</string>
+    <string name="map_widget_left">العدادات على اليسار</string>
     <string name="search_radius_proximity">ضمن</string>
     <string name="anonymous_user">مستخدم مجهول</string>
-    <string name="logged_as">سجل الدخول بـ %1$s</string>
+    <string name="logged_as">سجل الدخول ب %1$s</string>
     <string name="speed_limit_exceed">حد السرعة</string>
     <string name="fav_point_emoticons_message">تم تعديل اسم النقطة المفضلة إلى %1$s لتسهيل حفظ النص مع الوجوه التعبيرية بشكل صحيح إلى ملف.</string>
     <string name="print_route">طباعة الطريق</string>
@@ -1089,16 +1099,16 @@
     <string name="background_service_int">الفاصل الزمني لإيقاظ GPS</string>
     <string name="enable_sleep_mode">تفعيل وضع GPS في الخلفية</string>
     <string name="save_track_to_gpx_globally">تسجيل المسار في ملف GPX</string>
-    <string name="save_current_track_descr">حفظ المسار الحالي إلى الذاكرة الآن</string>
+    <string name="save_current_track_descr">حفظ المسار الحالي إلى الذاكرة الآن.</string>
     <string name="save_track_to_gpx">تسجيل المسار أثناء الملاحة</string>
-    <string name="save_track_to_gpx_descrp">سيتم حفظ المسار إلى مجلد المسارات أثناء الملاحة</string>
+    <string name="save_track_to_gpx_descrp">سيتم حفظ المسار إلى مجلد المسارات أثناء الملاحة.</string>
     <string name="save_track_interval_globally">الفاصل الزمني للتسجيل</string>
     <string name="save_track_interval">"الفاصل الزمني للتسجيل  أثناء الملاحة"</string>
-    <string name="voice_provider_descr">تحديد التوجيه الصوتي للتنقل</string>
+    <string name="voice_provider_descr">تحديد التوجيه الصوتي للتنقل.</string>
     <string name="voice_provider">التوجيه الصوتي</string>
     <string name="enable_proxy_title">تمكين بروكسي HTTP</string>
-    <string name="enable_proxy_descr">تكوين بروكسي HTTP لكافة طلبات شبكة الاتصال</string>
-    <string name="int_hour">س</string>
+    <string name="enable_proxy_descr">تكوين بروكسي HTTP لكافة طلبات شبكة الاتصال.</string>
+    <string name="int_hour">h</string>
     <string name="duration">المدة</string>
     <string name="distance">المسافة</string>
     <string name="index_tours">الجولات</string>
@@ -1117,7 +1127,7 @@
     <string name="local_map_names">الأسماء المحلية</string>
     <string name="lang_sw">السواحلية</string>
     <string name="lang_he">العبرية</string>
-    <string name="forward">إلى الأمام</string>
+    <string name="forward">للأمام</string>
     <string name="home">لوحة التحكم</string>
     <string name="live_monitoring_m_descr">إرسال التتبع لخدمة ويب محددة إذا تم تمكين تسجيل GPX.</string>
     <string name="live_monitoring_m">التتبع المباشر (GPX مطلوب)</string>
@@ -1132,30 +1142,30 @@
     <string name="rendering_attr_showSurfaceGrade_name">عرض جودة الطريق</string>
     <string name="no_index_file_to_download">لم يتم العثور على تحميلات، الرجاء التحقق من ربطك بالإنترنت.</string>
     <string name="none_selected_gpx">لم يتم تحديد ملفات GPX. من أجل تحديد اضغط وانتظر على المسار المتاح.</string>
-    <string name="local_index_select_gpx_file">اختر للعرض</string>
+    <string name="local_index_select_gpx_file">اختيار المسار</string>
     <string name="gpx_split_interval">فاصل التقسيم</string>
     <string name="sort_by_distance">ترتيب حسب المسافة</string>
     <string name="sort_by_name">ترتيب حسب الاسم</string>
-    <string name="show_zoom_buttons_navigation_descr">"عرض  أزرار التقريب أثناء الملاحة"</string>
+    <string name="show_zoom_buttons_navigation_descr">عرض أزرار التقريب أثناء الملاحة.</string>
     <string name="select_destination_and_intermediate_points">حدد الوجهات</string>
     <string name="shared_string_waypoint">إحداثية</string>
     <string name="rendering_attr_hideHouseNumbers_name">أرقام المنازل</string>
     <string name="confirm_usage_speed_cameras">غير مسموح استخدام تحذيرات كاميرا السرعة بالقانون في العديد من البلدان (ألمانيا وفرنسا، وإيطاليا، وغيرها). أوسماند لا تتحمل أي مسؤولية إذا كنت تنتهك القانون. الرجاء انقر فوق \"نعم\" فقط إذا كنت مؤهلاً استخدام هذه الميزة.</string>
     <string name="osm_changes_added_to_local_edits">تم إضافة تعديلات OSM إلى التغييرات المحلية</string>
     <string name="local_osm_changes_upload_all_confirm">ستقوم برفع %1$d تعديل إلى الموقع. استمرار؟</string>
-    <string name="delay_to_start_navigation_descr">تحديد وقت الانتظار للبقاء في شاشة تخطيط الطريق</string>
+    <string name="delay_to_start_navigation_descr">تحديد وقت الانتظار للبقاء في شاشة تخطيط الطريق.</string>
     <string name="delay_to_start_navigation">ابدأ الملاحة دوران بدوران بعد…</string>
     <string name="action_create">إنشاء إجراء</string>
     <string name="action_modify">تعديل إجراء</string>
     <string name="action_delete">حذف إجراء</string>
     <string name="osm_edits">التعديلات</string>
-    <string name="parking_place_limited">مدة الوقوف محدودة بـ</string>
+    <string name="parking_place_limited">وقت وقوف السيارات يقتصر على</string>
     <string name="shared_string_collapse">تدلي</string>
     <string name="drawer">قائمة منبسطة</string>
     <string name="osm_settings">تعديل OSM</string>
-    <string name="free">"المتوفر :    %1$s   من "</string>
+    <string name="free">فارغ %1$s</string>
     <string name="parking_place">مكان للوقوف</string>
-    <string name="version_settings_descr">نزل الإصدارات الليلية</string>
+    <string name="version_settings_descr">نزل الإصدارات الليلية.</string>
     <string name="version_settings">إصدرات</string>
     <string name="speak_pedestrian">ممرات الراجلين</string>
     <string name="traffic_warning_pedestrian">ممرات الراجلين</string>
@@ -1163,10 +1173,10 @@
     <string name="show_pedestrian_warnings">ممرات الراجلين</string>
     <string name="navigate_point_easting">تشريق</string>
     <string name="error_avoid_specific_road">لا يوجد منفذ للتجاوز</string>
-    <string name="rendering_attr_tramTrainRoutes_name">سكك القطارات والترام</string>
+    <string name="rendering_attr_tramTrainRoutes_name">سكك القطارات</string>
     <string name="rendering_attr_trolleybusRoutes_name">طرق الحافلات الكهربائية</string>
     <string name="rendering_attr_busRoutes_name">طرق الحافلات</string>
-    <string name="rendering_attr_subwayMode_name">سكك مترو الأنفاق</string>
+    <string name="rendering_attr_subwayMode_name">سكك قطار الأنفاق</string>
     <string name="rendering_attr_shareTaxiRoutes_name">شارك طرق التاكسي</string>
     <string name="speed_limit_exceed_message">حدد حد السرعة المسموح به لتلقي تنبيه صوتي ما إذا تجاوزته.</string>
     <string name="traffic_warning_border_control">مراقبة الحدود</string>
@@ -1183,20 +1193,20 @@
     <string name="rendering_attr_showSurfaces_name">عرض سطح الطريق</string>
     <string name="rendering_attr_showCycleRoutes_name">عرض الطرق الدائرية</string>
     <string name="delay_navigation_start">ابدأ التوجيه دروان بدوران تلقائياً</string>
-    <string name="gpx_info_subtracks">"مسارات فرعية: %1$s "</string>
-    <string name="gpx_info_waypoints">"نقاط الطريق: %1$s "</string>
-    <string name="gpx_info_distance">"المسافة : %1$s (%2$s نقاط) "</string>
-    <string name="gpx_info_start_time">"وقت البداية: %1$tF, %1$tT "</string>
-    <string name="gpx_info_end_time">"وقت الانتهاء: %1$tF, %1$tT "</string>
-    <string name="gpx_info_average_speed">"متوسط السرعة: %1$s "</string>
-    <string name="gpx_info_maximum_speed">"السرعة القصوى: %1$s "</string>
+    <string name="gpx_info_subtracks">مسارات فرعية: %1$s</string>
+    <string name="gpx_info_waypoints">نقاط الطريق: %1$s</string>
+    <string name="gpx_info_distance">المسافة : %1$s (%2$s نقاط)</string>
+    <string name="gpx_info_start_time">وقت البداية: %1$tF, %1$tT</string>
+    <string name="gpx_info_end_time">وقت الانتهاء: %1$tF, %1$tT</string>
+    <string name="gpx_info_average_speed">متوسط السرعة: %1$s</string>
+    <string name="gpx_info_maximum_speed">السرعة القصوى: %1$s</string>
     <string name="gpx_info_avg_altitude">متوسط الارتفاع عن سطح البحر: %1$s</string>
     <string name="gpx_info_diff_altitude">مدى الارتفاع: %1$s</string>
     <string name="gpx_timespan">"الفترة الزمنية:  %1$s"</string>
     <string name="gpx_info_asc_altitude">النزول/الصعود: %1$s</string>
     <string name="gpx_timemoving">الوقت المستغرق في الحركة: %1$s</string>
     <string name="gpx_selection_segment_title">قسم</string>
-    <string name="gpx_selection_number_of_points">" %1$s نقاط"</string>
+    <string name="gpx_selection_number_of_points">%1$s نقاط</string>
     <string name="gpx_selection_point">نقطة %1$s</string>
     <string name="gpx_selection_route_points">%1$s 
 \nنقاط الطريق %2$s</string>
@@ -1209,8 +1219,8 @@
     <string name="int_days">أيام</string>
     <string name="osmo_connect_menu">اتصال</string>
     <string name="use_points_as_intermediates">حساب الطريق بين النقاط</string>
-    <string name="voice_pref_title">تفضيلات الصوت :</string>
-    <string name="misc_pref_title">إعدادات أخرى :</string>
+    <string name="voice_pref_title">تفضيلات الصوت</string>
+    <string name="misc_pref_title">إعدادات أخرى</string>
     <string name="index_item_nation_addresses">عناوين على مستوى البلاد</string>
     <string name="index_item_world_altitude_correction">تصحيح الارتفاعات للعالم</string>
     <string name="index_item_world_bitcoin_payments">دفع البيتكوين على مستوى العالم</string>
@@ -1227,7 +1237,7 @@
     <string name="gpx_option_calculate_first_last_segment">احسب طريق OsmAnd لأول وآخر قسمين في الطريق</string>
     <string name="use_displayed_track_for_navigation">استخدام المسار المعروض للملاحة؟</string>
     <string name="keep_and_add_destination_point">إضافتها كوجهة لاحقاً</string>
-    <string name="select_gpx">اختر GPX</string>
+    <string name="select_gpx">اختر GPX…</string>
     <string name="route_descr_select_destination">حدد الوجهة</string>
     <string name="routing_attr_prefer_motorway_name">تفضيل طرق الدراجات النارية</string>
     <string name="routing_attr_prefer_motorway_description">تفضيل طرق الدراجات النارية</string>
@@ -1238,8 +1248,8 @@
     <string name="copying_osmand_files_descr">نسخ ملفات OsmAnd إلى المسار الجديد (%s)…</string>
     <string name="calculate_osmand_route_gpx">احسب طريق OsmAnd بدون اتصال</string>
     <string name="app_mode_truck">شاحنة</string>
-    <string name="routing_preferences_descr">تفضيلات الطريق :</string>
-    <string name="speech_rate_descr">حدد معدل الكلام لتحويل النص إلى كلام</string>
+    <string name="routing_preferences_descr">تفضيلات الطريق</string>
+    <string name="speech_rate_descr">حدد معدل الكلام لتحويل النص إلى كلام.</string>
     <string name="speech_rate">معدل الكلام</string>
     <string name="complex_route_calculation_failed">فشل الحساب السريع للطريق (%s) تم الرجوع إلى الحساب البطيء.</string>
     <string name="disable_complex_routing">تعطيل الطرق المعقدة</string>
@@ -1284,7 +1294,7 @@
     <string name="hide_poi_filter">إخفاء التصفية</string>
     <string name="background_router_service">تشغيل في الخلفية</string>
     <string name="background_service_provider">مزود تحديد المواقع</string>
-    <string name="background_service_provider_descr">اختر مزود تحديد المواقع لاستخدامه في الخلفية</string>
+    <string name="background_service_provider_descr">اختر مزود تحديد المواقع لاستخدامه في الخلفية:</string>
     <string name="int_seconds">ثانية</string>
     <string name="int_min">د</string>
     <string name="gps_provider">GPS</string>
@@ -1309,72 +1319,72 @@
     <string name="select_max_zoom_preload_area">حدد أقصى تقريب للتحميل المسبق</string>
     <string name="maps_could_not_be_downloaded">لا يمكن تحميل هذه الخريطة</string>
     <string name="download_type_to_filter">اكتب للتصفية</string>
-    <string name="voices">المداخلات الصوتية</string>
+    <string name="voices">المطالبات الصوتية</string>
     <string name="gpx_files_not_found">لا يوجد ملفات GPX في مجلد tracks</string>
-    <string name="error_reading_gpx">خطأ في قراءة بيانات GPX</string>
+    <string name="error_reading_gpx">خطأ في قراءة بيانات GPX.</string>
     <string name="vector_data">الخريطة المحملة</string>
-    <string name="rotate_map_to_bearing_descr">حسب: الشمال، الإتجاه، البوصلة.</string>
+    <string name="rotate_map_to_bearing_descr">محاذاة الخريطة:</string>
     <string name="show_route">تفاصيل الطريق</string>
     <string name="import_file_favourites">حفظ البيانات كملف GPX أو استيراد نقاط الطريق إلى المفضلة ؟</string>
     <string name="share_fav_subject">تم مشاركة المفضلة بواسطة OsmAnd</string>
-    <string name="error_occurred_loading_gpx">خطأ أثناء تحميل GPX</string>
+    <string name="error_occurred_loading_gpx">خطأ أثناء تحميل GPX.</string>
     <string name="send_report">إرسال التقرير</string>
     <string name="none_region_found">لا توجد أي بيانات بدون اتصال للمناطق والأقاليم على الذاكرة. قم بتحميل المناطق من الإنترنت.</string>
     <string name="any_poi">أي</string>
-    <string name="background_service_int_descr">حدد الفاصل الزمني للإيقاظ لخدمة الخلفية</string>
-    <string name="background_router_service_descr">تشغيل OsmAnd في الخلفية بحيث يتتبع موقعك أثناء إغلاق الشاشة</string>
-    <string name="off_router_service_no_gps_available">يجب تشغيل الموقع</string>
+    <string name="background_service_int_descr">حدد الفاصل الزمني للإيقاظ لخدمة الخلفية:</string>
+    <string name="background_router_service_descr">تشغيل OsmAnd في الخلفية بحيث يتتبع موقعك أثناء إغلاق الشاشة.</string>
+    <string name="off_router_service_no_gps_available">يجب تشغيل الموقع.</string>
     <string name="first_time_download">تحميل المناطق</string>
     <string name="transport_finish_search">إنهاء البحث</string>
-    <string name="search_nothing_found">لا شيء موجود</string>
+    <string name="search_nothing_found">لا يوجد نتائج</string>
     <string name="searching">جاري البحث…</string>
     <string name="search_online_address">بحث على الإنترنت</string>
     <string name="search_offline_address">بحث بدون اتصال</string>
     <string name="router_service_descr">اختر خدمة الملاحة عبر أو بدون ربط بالإنترنت.</string>
     <string name="sd_dir_not_accessible">لا يمكن الوصول لمجلد البيانات على الذاكرة!</string>
     <string name="mark_final_location_first">حدد الوجهة أولاً</string>
-    <string name="downloading_list_indexes">جاري تحميل قائمة المناطق المتاحة..</string>
+    <string name="downloading_list_indexes">جاري تحميل قائمة المناطق المتاحة…</string>
     <string name="list_index_files_was_not_loaded">لم يتم تحميل قائمة المناطق من osmand.net.</string>
-    <string name="error_occurred_saving_gpx">خطأ أثناء حفظ GPX</string>
-    <string name="error_calculating_route">" "</string>
-    <string name="error_calculating_route_occured">حدث خطأ أثناء حساب الطريق</string>
-    <string name="empty_route_calculated">خطأ: الطريق المحسوب فارغ</string>
+    <string name="error_occurred_saving_gpx">خطأ أثناء حفظ GPX.</string>
+    <string name="error_calculating_route">لا يمكن حساب الطريق.</string>
+    <string name="error_calculating_route_occured">حدث خطأ أثناء حساب الطريق.</string>
+    <string name="empty_route_calculated">خطأ: الطريق المحسوب فارغ.</string>
     <string name="new_route_calculated_dist">المسافة و(الزمن)</string>
-    <string name="arrived_at_destination">تم الوصول</string>
+    <string name="arrived_at_destination">تم الوصول.</string>
     <string name="go_back_to_osmand">عُد إلى خريطة OsmAnd</string>
-    <string name="loading_data">تحميل البيانات</string>
+    <string name="loading_data">تحميل البيانات…</string>
     <string name="reading_indexes">قراءة البيانات المحلية…</string>
     <string name="finished_task">تم الإنتهاء</string>
-    <string name="use_online_routing_descr">استخدم الإنترنت لحساب الطريق</string>
+    <string name="use_online_routing_descr">استخدم الإنترنت لحساب الطريق.</string>
     <string name="use_online_routing">استخدم الملاحة على الإنترنت</string>
-    <string name="use_english_names_descr">اختر بين الأسماء المجلية أو الإنجليزية</string>
+    <string name="use_english_names_descr">اختر بين الأسماء المجلية أو الإنجليزية.</string>
     <string name="data_settings">بيانات</string>
-    <string name="map_view_3d_descr">تمكن عرض الخريطة ثلاثي الأبعاد</string>
+    <string name="map_view_3d_descr">تمكن عرض الخريطة ثلاثي الأبعاد.</string>
     <string name="map_view_3d">عرض الخريطة ثلاثي الأبعاد</string>
     <string name="mark_point">هدف</string>
     <string name="reload_tile">إعادة تحميل التجانبية/المربع</string>
     <string name="update_tile">تحديث الخريطة</string>
     <string name="additional_settings">إعدادات إضافية</string>
     <string name="map_tile_source">مصدر الخريطة التجانبية/المربعية</string>
-    <string name="use_internet_to_download_tile">استخدام الإنترنت لتحميل مربعات الخريطة.</string>
+    <string name="use_internet_to_download_tile">استخدام الإنترنت لتحميل مربعات الخريطة</string>
     <string name="app_description">تطبيق ملاحة</string>
     <string name="choose_available_region">اختر المنطقة من القائمة</string>
     <string name="osb_comment_dialog_success">تم إضافة الملاحظة بنجاح</string>
     <string name="tiles_to_download_estimated_size">عند التقريب {0} قم بتحميل {1} التجانبيات/المربعات ({2} MB)</string>
-    <string name="use_high_res_maps_descr">عدم تمدد (وطمس) تجانبيات/مربعات الخريطة على شاشات العرض عالية الكثافة</string>
-    <string name="max_level_download_tile_descr">اختر مستوى التقريب الأقصى لتحميل تجانبيات/مربعات الخريطة من الإنترنت</string>
+    <string name="use_high_res_maps_descr">عدم تمدد (وطمس) تجانبيات/مربعات الخريطة على شاشات العرض عالية الكثافة.</string>
+    <string name="max_level_download_tile_descr">اختر مستوى التقريب الأقصى لتحميل تجانبيات/مربعات الخريطة من الإنترنت.</string>
     <string name="map_tile_source_descr">اختر مصدر تجانبيات/مربعات الخريطة على الإنترنت أو المخزنة مؤقتاً</string>
     <string name="user_hates_app_get_feedback_long">فضلًا أخبرنا ما الذي تريد تعديله في هذا التّطبيق.</string>
     <string name="storage_directory_readonly_desc">مجلّد تخزين البيانات المحدّد حالياً للقراءة فقط. نُقل مجلّد التّخزين مؤقّتًا إلى الذّاكرة الدّاخليّة. فضلًا اختر دليل تخزين صحيح.</string>
     <string name="storage_directory_shared">ذاكرة الهاتف</string>
     <string name="donations">التبرعات</string>
     <string name="osm_live_user_public_name">الاسم العمومي</string>
-    <string name="osm_live_hide_user_name">لا تعرض اسمي في التّقارير</string>
+    <string name="osm_live_hide_user_name">لا تعرض اسمي في التقارير</string>
     <string name="osm_live_active">نشط</string>
     <string name="osm_live_not_active">خامل</string>
     <string name="osm_live_enter_email">الرجاء إدخل عنوان بريد إلكتروني صالح</string>
     <string name="osm_live_enter_user_name">أدخل اسم عمومي</string>
-    <string name="osm_live_thanks">نشكرك على اشتراكك بالتّحديثات المباشرة!</string>
+    <string name="osm_live_thanks">نشكرك على اشتراكك بالتّحديثات المباشرة.</string>
     <string name="osm_live_subscription_settings">إعدادات الاشتراك</string>
     <string name="shared_string_widgets">عدادات</string>
     <string name="postcode">الرمز البريدي</string>
@@ -1382,7 +1392,7 @@
     <string name="map_widget_search">بحث</string>
     <string name="shared_string_is_open_24_7">مفتوح 7/24</string>
     <string name="storage_directory_card">بطاقة الذاكرة</string>
-    <string name="coords_format_descr">نمط الإحداثيات الجغرافية</string>
+    <string name="coords_format_descr">نمط الإحداثيات الجغرافية.</string>
     <string name="app_mode_bus">حافلة</string>
     <string name="app_mode_train">قطار</string>
     <string name="current_track">المسار الحالي</string>
@@ -1392,19 +1402,19 @@
     <string name="access_direction_audio_feedback">اتجاه صدى الصوت</string>
     <string name="use_osm_live_routing">الملاحة عبر OSM Live</string>
     <string name="access_no_destination">لم يتم تعيين الوجهة</string>
-    <string name="access_disable_wrong_direction_recalc_descr">"منع إعادة الحساب التلقائي للمسار عند السير في  اتجاه خاطئ"</string>
+    <string name="access_disable_wrong_direction_recalc_descr">منع إعادة الحساب التلقائي للمسار عند السير في اتجاه خاطئ.</string>
     <string name="access_default_color">اللون الافتراضي</string>
     <string name="access_category_choice">اختر فئة</string>
     <string name="access_hint_enter_name">أدخل الاسم</string>
     <string name="access_hint_enter_category">أدخل فئة</string>
-    <string name="access_hint_enter_description">أدخل وصف</string>
+    <string name="access_hint_enter_description">أدخل وصف.</string>
     <string name="access_collapsed_list">قائمة مطوية</string>
     <string name="access_expanded_list">قائمة موسعة</string>
     <string name="access_empty_list">قائمة فارغة</string>
     <string name="access_tree_list">قائمة شجرية</string>
     <string name="access_shared_string_not_installed">غير مثبت</string>
     <string name="access_widget_expand">وسع</string>
-    <string name="access_sort">الفرز</string>
+    <string name="access_sort">فرز</string>
     <string name="map_mode">وضع الخريطة</string>
     <string name="number_of_gpx_files_selected_pattern">%s مسار محدد</string>
     <string name="rendering_value_thin_name">رقيقة</string>
@@ -1420,13 +1430,13 @@
     <string name="recalculate_route">إعادة حساب المسار</string>
     <string name="number_of_recipients">عدد المستلمين</string>
     <string name="osm_editors_ranking">ترتيب المحررين OSM</string>
-    <string name="osm_live_subscription">إشتراك OSM Live</string>
-    <string name="osm_live_subscribe_btn">إشترك الآن</string>
+    <string name="osm_live_subscription">اشتراك OSM Live</string>
+    <string name="osm_live_subscribe_btn">اشترك الآن</string>
     <string name="osm_live_support_region">دعم المنطقة</string>
     <string name="osm_live_month_cost">تكلفة الشهر</string>
     <string name="osm_live_month_cost_desc">الدفع الشهري</string>
-    <string name="osm_live_region_desc">سيتم إرسال جزء من التبرع إلى مستخدمي OSM الذين يقومون بإرسال التغييرات إلى الخريطة في تلك المنطقة</string>
-    <string name="osm_live_ask_for_purchase">يرجى شراء اشتراك OSM Live أولاً</string>
+    <string name="osm_live_region_desc">سيتم إرسال جزء من التبرع إلى مستخدمي OSM الذين يقومون بإرسال التغييرات إلى الخريطة في تلك المنطقة.</string>
+    <string name="osm_live_ask_for_purchase">يرجى شراء اشتراك OSM Live أولا</string>
     <string name="osm_live_header">يُتيحُ لك هذا الاشتراك الحصول على التحديثات كُل ساعة لجميع الخرائط حول العالم. جزء من الدخل سيعود إلى مجتمع OSM ويُدفَع لكل مساهمة. إن كنت تحب OsmAnd و OSM وترغب في الدّعم، هذه هي الطريقة المُثلى للقيام بذلك.</string>
     <string name="map_markers_other">علامات أخرى</string>
     <string name="upload_anonymously">رفع كمستخدم مجهول</string>
@@ -1434,7 +1444,7 @@
     <string name="shared_string_toolbar">شريط الأدوات</string>
     <string name="select_map_markers">حدد علامة على الخريطة</string>
     <string name="shared_string_reverse_order">ترتيب عكسي</string>
-    <string name="show_map_markers_description">تفعيل ميزة العلامات</string>
+    <string name="show_map_markers_description">تفعيل ميزة العلامات.</string>
     <string name="lang_ast">الأسترية</string>
     <string name="lang_be_by">البيلاروسية (لاتينية)</string>
     <string name="lang_en_gb">الإنجليزية ( المملكة المتحدة )</string>
@@ -1447,12 +1457,12 @@
     <string name="si_nm">ميل بحري</string>
     <string name="dark_theme">ليلي</string>
     <string name="routing_attr_height_name">ارتفاع المركبة</string>
-    <string name="default_speed_system_descr">اختيار وحدة للسرعة</string>
+    <string name="default_speed_system_descr">اختيار وحدة للسرعة.</string>
     <string name="default_speed_system">وحدات السرعة</string>
-    <string name="plugin_settings">الملحقات :</string>
+    <string name="plugin_settings">الملحقات</string>
     <string name="plugins_menu_group">الملحقات</string>
     <string name="show_free_version_banner">عرض شريط ”نسخة مجانية“</string>
-    <string name="show_free_version_banner_description">حتى و إن كنت قد دفعت النسخة ، يمكنك استظهار شعار ”نسخة مجانية“</string>
+    <string name="show_free_version_banner_description">حتى و إن كنت قد دفعت النسخة ، يمكنك استظهار شعار ”نسخة مجانية“.</string>
     <string name="rendering_value_red_name">أحمر</string>
     <string name="rendering_value_translucent_red_name">أحمر فاتح</string>
     <string name="rendering_value_lightblue_name">أزرق فاتح</string>
@@ -1461,8 +1471,8 @@
     <string name="rendering_value_translucent_blue_name">أزرق فاتح</string>
     <string name="rendering_value_translucent_purple_name">بنفسجي فاتح</string>
     <string name="rendering_value_translucent_orange_name">برتقالي فاتح</string>
-    <string name="rendering_attr_currentTrackColor_name">لون الجي بي إكس GPX</string>
-    <string name="rendering_attr_currentTrackColor_description">لون الجي بي إكس GPX</string>
+    <string name="rendering_attr_currentTrackColor_name">لون جي بي إكس</string>
+    <string name="rendering_attr_currentTrackColor_description">لون جي بي إكس</string>
     <string name="city_type_district">منطقة</string>
     <string name="city_type_neighbourhood">حي</string>
     <string name="file_name_containes_illegal_char">يحتوي اسم الملف على حرف غير قانوني</string>
@@ -1470,21 +1480,21 @@
     <string name="world_maps">خرائط العالم</string>
     <string name="move_marker_bottom_sheet_title">حرك الخريطة لتغيير مكان العلامة</string>
     <!-- string name="lat_lon_pattern">خط العرض: %1$.5f خط الطول: %2$.5f</string -->
-    <string name="access_direction_audio_feedback_descr">اشر صوتيا عن اتجاه نقطة الوصول</string>
-    <string name="access_direction_haptic_feedback_descr">اشر عن اتجاه نقطة الهدف بالاهتزاز</string>
-    <string name="use_osm_live_routing_description">تمكين الملاحة لتعديلات OSM Live (تجريبي)</string>
+    <string name="access_direction_audio_feedback_descr">إشارة صوتية عن اتجاه نقطة الوصول.</string>
+    <string name="access_direction_haptic_feedback_descr">اشر عن اتجاه نقطة الهدف بالاهتزاز.</string>
+    <string name="use_osm_live_routing_description">تمكين الملاحة لتعديلات OSM Live (تجريبي).</string>
     <string name="access_disable_offroute_recalc">لا تغير المسار عندما تكون خارج الطريق</string>
-    <string name="access_disable_offroute_recalc_descr">منع إعادة الحساب التلقائي للمسار عندما تبتعد قليلا عن الطريق الصحيح</string>
+    <string name="access_disable_offroute_recalc_descr">منع إعادة الحساب التلقائي للمسار عندما تبتعد قليلا عن الطريق الصحيح.</string>
     <string name="access_disable_wrong_direction_recalc">لا تغير المسار باتجاه خاطئ</string>
     <string name="access_smart_autoannounce">التنبيه الآلي الذكي</string>
-    <string name="access_smart_autoannounce_descr">الإشعار فقط عند تغير الوجهة نحو نقطة الهدف</string>
+    <string name="access_smart_autoannounce_descr">الإشعار فقط عند تغير الوجهة نحو نقطة الهدف.</string>
     <string name="access_autoannounce_period">مهلة التنبيه الآلي</string>
-    <string name="access_autoannounce_period_descr">اقل مهلة بين الاخطارات</string>
+    <string name="access_autoannounce_period_descr">أقل مهلة بين الاخطارات.</string>
     <string name="access_map_linked_to_location">الخريطة مرتبطة بالموقع</string>
     <string name="rendering_value_bold_name">عريض</string>
     <string name="anonymous_user_hint">المستخدم المجهول لا يمكنه : - إنشاء مجموعة; - مزامنة المجموعات والأجهزة مع السيرفر; - إدارة المجموعات والأجهزة من خلال لوحة تحكم خاصة على الموقع.</string>
     <string name="hello">تطبيق الملاحة أوسماند OSMAnd</string>
-    <string name="update_poi_error_loading">خطأ أثناء تحميل البيانات من الخادم</string>
+    <string name="update_poi_error_loading">خطأ أثناء تحميل البيانات من الخادم.</string>
     <string name="context_menu_item_update_map_confirm">تحديث البيانات المحلية عبر الإنترنت ؟</string>
     <string name="search_history_street">الشارع : {0}، {1}</string>
     <string name="search_history_int_streets">تقاطع : {0} x {1} في {2}</string>
@@ -1494,15 +1504,15 @@
     <string name="hint_search_online">البحث على الإنترنت : رقم منزل، شارع، أو مدينة</string>
     <string name="download_question">تحميل {0} - {1} ؟</string>
     <string name="opening_hours">ساعات العمل</string>
-    <string name="closing_changeset">إغلاق التغييرات</string>
-    <string name="loading_streets_buildings">تحميل الشوارع/المباني</string>
-    <string name="loading_postcodes">تحميل الرموز البريدية</string>
-    <string name="loading_streets">تحميل الشوارع</string>
-    <string name="loading_cities">تحميل المدن</string>
-    <string name="invalid_locations">الإحداثيات غير صحيحة !</string>
-    <string name="data_settings_descr">تحديد لغة، تحميل/تحديث البيانات</string>
+    <string name="closing_changeset">إغلاق التغييرات…</string>
+    <string name="loading_streets_buildings">تحميل الشوارع/المباني…</string>
+    <string name="loading_postcodes">تحميل الرموز البريدية…</string>
+    <string name="loading_streets">تحميل الشوارع…</string>
+    <string name="loading_cities">تحميل المدن…</string>
+    <string name="invalid_locations">الإحداثيات غير صحيحة</string>
+    <string name="data_settings_descr">تحديد لغة، تحميل/تحديث البيانات.</string>
     <string name="Closest_Amenities">المرافق الأقرب</string>
-    <string name="poi_action_delete">إحذف</string>
+    <string name="poi_action_delete">حذف</string>
     <string name="poi_dialog_reopen">أعد فتح</string>
     <string name="do_you_like_osmand">هل أعجبك أوسماند OSMAnd ؟</string>
     <string name="we_really_care_about_your_opinion">نحن نهتم كثيرا برأيك ومن المهم بالنسبة لنا أن نسمع لكم مرة أخرى.</string>
@@ -1518,7 +1528,7 @@
     <string name="add_opening_hours">إضافة ساعات العمل</string>
     <string name="working_days">أيام العمل</string>
     <string name="recent_places">الأماكن الأخيرة</string>
-    <string name="favourites">الإحداثيات</string>
+    <string name="favourites">المفضلة</string>
     <string name="show_gpx">عرض GPX</string>
     <string name="count_of_lines">عدد الأسطر</string>
     <string name="are_you_sure">هل أنت متأكد ؟</string>
@@ -1528,15 +1538,15 @@
     <string name="later">لاحقاً</string>
     <string name="get_full_version">النسخة الكاملة</string>
     <string name="downloads">التحميلات</string>
-    <string name="free_downloads_used_description">عرض التحميلات المجانية المستخدمة</string>
-    <string name="application_dir_description">اختر موقع حفظ مجلد البيانات</string>
+    <string name="free_downloads_used_description">عرض التحميلات المجانية المستخدمة.</string>
+    <string name="application_dir_description">اختر موقع حفظ مجلد البيانات.</string>
     <string name="enter_country_name">أدخل اسم البلد</string>
     <string name="new_version">الإصدار الجديد</string>
     <string name="begin_with_osmand_menu_group">الخطوات الأولى مع أوسماند OSMAnd</string>
     <string name="features_menu_group">ميزات</string>
     <string name="help_us_to_improve_menu_group">ساعدنا في تحسين OsmAnd</string>
     <string name="first_usage_item">أول استخدام</string>
-    <string name="first_usage_item_description">كيفية تحميل الخرائط وتعيين الإعدادات الأساسية</string>
+    <string name="first_usage_item_description">كيفية تحميل الخرائط وتعيين الإعدادات الأساسية.</string>
     <string name="planning_trip_item">التخطيط لرحلة</string>
     <string name="faq_item">الأسئلة المتداولة</string>
     <string name="faq_item_description">الأسئلة المتداولة</string>
@@ -1558,7 +1568,7 @@
     <string name="daily">كل يوم</string>
     <string name="weekly">كل أسبوع</string>
     <string name="morning">صباحاً</string>
-    <string name="select_month_and_country">حدد الشهر والبلد</string>
+    <string name="select_month_and_country">حدد الشهر والبلد:</string>
     <string name="number_of_contributors">عدد المساهمين</string>
     <string name="number_of_edits">عدد التعديلات</string>
     <string name="find_parking">البحث عن موقف سيارات</string>
@@ -1584,10 +1594,10 @@
     <string name="shared_string_move_up">حرك للاعلى</string>
     <string name="shared_string_move_down">حرك للاسفل</string>
     <string name="open_street_map_login_and_pass">تسجيل الدخول</string>
-    <string name="osm_live_email_desc">نحن بحاجة اليه لكي نوفر لك معلومات حول المساهمات</string>
+    <string name="osm_live_email_desc">نحن بحاجة اليه لكي نوفر لك معلومات حول المساهمات.</string>
     <string name="select_map_marker">اختر علامة موضعية</string>
     <string name="show_transparency_seekbar">عرض شريط الشفافية</string>
-    <string name="download_files_error_not_enough_space">"المساحة غير كافية! المساحة المطلوبة {3} م.ب مؤقتاً {1} م.ب دائمة المتوفر {2} م.ب "</string>
+    <string name="download_files_error_not_enough_space">المساحة غير كافية! المساحة المطلوبة {3} م.ب مؤقتاً {1} م.ب دائمة المتوفر {2} م.ب</string>
     <string name="starting_point">نقطة الانطلاق</string>
     <string name="shared_string_sound">الصوت</string>
     <string name="shared_string_remove">حذف</string>
@@ -1597,25 +1607,24 @@
     <string name="route_duration">الزمن :</string>
     <string name="route_tr">انعطف يميناً</string>
     <string name="route_tl">انعطف يساراً</string>
-    <string name="plugin_nautical_descr">"هذه الأداة تثري خريطة التطبيق والملاحة لتوفير خرائط بحرية للزوارق والمراكب الشراعية وأنواع أخرى من الرياضات المائية.
-\n
-\nخريطة خاصة إضافية للتطبيق ستقدم كل علامات الملاحة البحرية سواء داخلية أو شاطئية وكذلك جدول للرموز. وصف كل علامة ملاحة يوفر التفاصيل اللازمة للتعرف عليها ومعانيها (الفئة، الشكل، اللون، التسلسل، المرجع...إلخ.).
-\n
-\nللعودة إلى واحدة من أنماط الخريطة التقليدية، ببساطة إما عطل هذه الأداة مرة أخرى أو غير \'نمط الخريطة\' في \'ضبط الخريطة\' حسب الرغبة.
-\n "</string>
+    <string name="plugin_nautical_descr">هذه الأداة تثري خريطة التطبيق والملاحة لتوفير خرائط بحرية للزوارق والمراكب الشراعية وأنواع أخرى من الرياضات المائية. 
+\n 
+\nخريطة خاصة إضافية للتطبيق ستقدم كل علامات الملاحة البحرية سواء داخلية أو شاطئية وكذلك جدول للرموز. وصف كل علامة ملاحة يوفر التفاصيل اللازمة للتعرف عليها ومعانيها (الفئة، الشكل، اللون، التسلسل، المرجع...إلخ.). 
+\n 
+\nللعودة إلى واحدة من أنماط الخريطة التقليدية، ببساطة إما عطل هذه الأداة مرة أخرى أو غير \'نمط الخريطة\' في \'ضبط الخريطة\' حسب الرغبة.</string>
     <string name="search_near_map">البحث قرب مركز الخريطة الحالية</string>
-    <string name="active_markers">" نشطة"</string>
-    <string name="map_markers">العلامات</string>
+    <string name="active_markers">نشطة</string>
+    <string name="map_markers">علامات الخريطة</string>
     <string name="routing_attr_avoid_borders_name">منع تخطي الحدود</string>
-    <string name="impassable_road_desc">حدد الطرق التي تريد تجنبها أثناء التنقل</string>
+    <string name="impassable_road_desc">حدد الطرق التي تريد تجنبها أثناء التنقل.</string>
     <string name="search_categories">الفئات</string>
     <string name="shared_string_near">بالقرب من</string>
     <string name="route_tslr">انعطف قليلا إلى اليمين</string>
     <string name="route_tsll">انعطف قليلا إلى اليسار</string>
-    <string name="no_address_found">موقع</string>
+    <string name="no_address_found">لم يتم تحديد عنوان</string>
     <string name="shared_string_location">الموقع</string>
     <string name="share_menu_location">مشاركة الموقع</string>
-    <string name="av_locations_descr">ملف GPX مرفوق بملاحظات عن المواقع و الأماكن</string>
+    <string name="av_locations_descr">ملف GPX مرفق بملاحظات عن المواقع و الأماكن.</string>
     <string name="av_locations">المواقع</string>
     <string name="gps_network_not_enabled">إن خدمة تحديد الموقع لا تعمل. هل تريد تشغيلها ؟</string>
     <string name="update_now">حدث الآن</string>
@@ -1626,7 +1635,7 @@
     <string name="map_marker_1st">العلامة الأولى للخريطة</string>
     <string name="map_marker_2nd">العلامة الثانية للخريطة</string>
     <string name="shared_string_add_to_map_markers">إضافة إلى علامات الخريطة</string>
-    <string name="clear_active_markers_q">حذف كافة العلامات النشطة على الخريطة ؟</string>
+    <string name="clear_active_markers_q">حذف كافة العلامات النشطة على الخريطة؟</string>
     <string name="map_marker">علامة على الخريطة</string>
     <string name="show_polygons">عرض المضلعات</string>
     <string name="shared_string_status">الحالة</string>
@@ -1638,17 +1647,17 @@
     <string name="road_blocked">الطريق محظورة</string>
     <string name="shared_string_select">تحديد</string>
     <string name="switch_start_finish">إعكس نقطة الانطلاق و الوصول</string>
-    <string name="rendering_attr_hideIcons_name">أيقونات الـ POI</string>
+    <string name="rendering_attr_hideIcons_name">أيقونات POI</string>
     <string name="shared_string_type">النوع</string>
     <string name="shared_string_not_selected">غير محدد</string>
     <string name="rec_split">قسم مسجل</string>
     <string name="rec_split_title">إستعمل مقسم التسجيلات</string>
     <string name="rec_split_clip_length">طول المقطع</string>
     <string name="rec_split_storage_size">حجم التخزين</string>
-    <string name="rec_split_storage_size_desc">مقدار المساحة التي يمكن أن تحتلها كافة القصاصات المسجلة</string>
+    <string name="rec_split_storage_size_desc">مقدار المساحة التي يمكن أن تحتلها كافة القصاصات المسجلة.</string>
     <string name="select_voice_provider">إختر التوجيه الصوتي</string>
-    <string name="select_voice_provider_descr">إختر أو قم بتحميل التوجيه الصوتي الخاص بلغتك</string>
-    <string name="no_location_permission">لا يسمح للتطبيق الوصول إلى طريق البيانات.</string>
+    <string name="select_voice_provider_descr">اختر أو قم بتحميل التوجيه الصوتي الخاص بلغتك.</string>
+    <string name="no_location_permission">منح الوصول إلى بيانات الموقع.</string>
     <string name="rendering_attr_horseRoutes_name">طرق خاصة للخيول</string>
     <string name="shared_string_hide">إخفاء</string>
     <string name="av_video_quality_low">أقل جودة</string>
@@ -1673,14 +1682,14 @@
     <string name="go_to_map">عرض الخريطة</string>
     <string name="map_downloaded">تم تحميل الخريطة</string>
     <string name="simulate_initial_startup">محاكاة طريقة تشغيل التطبيق للمرة الأولى</string>
-    <string name="share_geo">تطبيق آخر</string>
+    <string name="share_geo">تطبيق آخر:</string>
     <string name="shared_string_send">إرسال</string>
     <string name="favorite_category_name">اسم المفضلة</string>
     <string name="favorite_category_add_new_title">إضافة فئة جديدة</string>
     <string name="regions">المناطق</string>
-    <string name="favorite_category_select">إختر مفضلة</string>
+    <string name="favorite_category_select">اختر الفئة</string>
     <string name="si_kmh">كم/س</string>
-    <string name="si_mph">ميل/س</string>
+    <string name="si_mph">ميل ساعة</string>
     <string name="si_m_s">م/ث</string>
     <string name="si_min_km">دقيقة/كم</string>
     <string name="si_min_m">دقيقة/ميل</string>
@@ -1719,8 +1728,8 @@
     <string name="rendering_attr_roadStyle_description">نمط الطريق</string>
     <string name="proxy_host_title">وكيل البروكسي</string>
     <string name="proxy_port_title">منفذ وكيل البروكسي</string>
-    <string name="proxy_port_descr">رقم منفذ البروكسي (مثلا 8118)</string>
-    <string name="av_video_quality_descr">تحديد نوعية مخرج الفيديو</string>
+    <string name="proxy_port_descr">رقم منفذ البروكسي (مثلا 8118).</string>
+    <string name="av_video_quality_descr">تحديد نوعية مخرج الفيديو.</string>
     <string name="favorite_category_add_new">مفضلة جديدة</string>
     <string name="shared_string_undo_all">إلغاء كلي</string>
     <string name="av_video_quality">جودة مخرج الفيديو</string>
@@ -1728,10 +1737,10 @@
     <string name="download_wikipedia_maps">ويكيبيديا</string>
     <string name="voice_is_not_available_title">لم يتم تحديد صوت للتوجيه</string>
     <string name="fast_route_mode">الطريق الأسرع</string>
-    <string name="poi_context_menu_website">عرض موقع الويب لـ POI</string>
-    <string name="poi_context_menu_call">عرض الهاتف لـ POI</string>
+    <string name="poi_context_menu_website">عرض موقع الويب ل POI</string>
+    <string name="poi_context_menu_call">عرض الهاتف لPOI</string>
     <string name="use_high_res_maps">عرض عالي الجودة</string>
-    <string name="poi_context_menu_modify">تعديل الـ POI</string>
+    <string name="poi_context_menu_modify">تعديل POI</string>
     <string name="unzipping_file">تفكيك ظغط الملف …</string>
     <string name="search_poi_location">جاري البحث عن الإشارة …</string>
     <string name="access_from_map">الدخول عبر الخريطة</string>
@@ -1739,32 +1748,32 @@
     <string name="map_widget_bearing">التأثير النسبي</string>
     <string name="download_files_question_space_with_temp">تحميل {0} ملف؟ مساحة التخزين المستخدمة هي {3} مب مؤقتة، {1} مب دائمة. (المساحة المتوفرة هي {2} مب.)</string>
     <string name="transport_route_distance">مسافة المسلك</string>
-    <string name="update_poi_error_local">خطأ تحيين القائمة المحلية للPOI</string>
+    <string name="update_poi_error_local">خطأ تحيين القائمة المحلية لPOI.</string>
     <string name="context_menu_item_update_poi">تحيين الPOI</string>
     <string name="upload_osm_note_description">يمكنك رفع ملاحظاتك إلى OSM كمستخدم مجهول أو استخدام حسابك على openstreetmap.org .</string>
     <string name="add_points_to_map_markers_q">إضافة جميع النقاط إلى علامات الخريطة؟</string>
     <string name="clear_markers_history_q">مسح السجلات ؟</string>
-    <string name="rendering_attr_showMtbRoutes_name">اظهر طرق MTB</string>
+    <string name="rendering_attr_showMtbRoutes_name">إظهار مسارات الدراجة الجبلية</string>
     <string name="clear_updates_proposition_message">يمكنك ازالة التحديثات المحملة والرجوع الى الاصدار الاصلي للخريطة</string>
     <string name="add_time_span">إضافة فترة زمنية</string>
     <string name="item_removed">تمت ازالة العنصر</string>
     <string name="n_items_removed">تمت ازالة العناصر</string>
-    <string name="rec_split_desc">اعد كتابة اللقطات عند تجاوز المساحة المتستخدمة لمساحة التخزين</string>
-    <string name="rec_split_clip_length_desc">طول اللقطات المسجلة لن يتجاوز المجال الزمني المحدد</string>
-    <string name="no_camera_permission">لايسمح للتطبيق الوصول إلى الكاميرا.</string>
-    <string name="no_microphone_permission">ليس للتطبيق إذن للوصول إلى الميكروفون.</string>
+    <string name="rec_split_desc">اعد كتابة اللقطات عند تجاوز المساحة المتستخدمة لمساحة التخزين.</string>
+    <string name="rec_split_clip_length_desc">طول اللقطات المسجلة لن يتجاوز المجال الزمني المحدد.</string>
+    <string name="no_camera_permission">منح الوصول إلى الكاميرا.</string>
+    <string name="no_microphone_permission">منح إذن الوصول إلى الميكروفون.</string>
     <string name="av_audio_format">صيغة اخراج الصوت</string>
-    <string name="av_audio_format_descr">حدد صيغة الصوت المخرج</string>
-    <string name="opening_changeset">فتح التغييرات</string>
-    <string name="loading_poi_obj">تحميل الـ POI</string>
+    <string name="av_audio_format_descr">حدد صيغة إخراج الصوت.</string>
+    <string name="opening_changeset">فتح التغييرات…</string>
+    <string name="loading_poi_obj">تحميل POI…</string>
     <string name="auth_failed">فشل الترخيص</string>
-    <string name="show_poi_over_map">عرض الـ POI</string>
+    <string name="show_poi_over_map">عرض POI</string>
     <string name="searchpoi_activity">إختار الPOI</string>
     <string name="incremental_search_street">إختيار تدريجي للشارع</string>
     <string name="incremental_search_building">إختيار تدريجي للبناية</string>
     <string name="choose_intersected_street">إختار تقاطع الطرق</string>
     <string name="favourites_context_menu_add">إضافة للمفضلة</string>
-    <string name="poi_edit_title">تعديل الـ POI</string>
+    <string name="poi_edit_title">تعديل POI</string>
     <string name="poi_remove_confirm_template">مسح{0}(أضف تعليق)؟</string>
     <string name="use_fast_recalculation">إعادة حساب الطريق الذكي</string>
     <string name="failed_to_upload">فشل الرفع</string>
@@ -1775,22 +1784,22 @@
     <string name="shared_string_card_was_hidden">"تم إخفاء  البطاقة"</string>
     <string name="tab_title_basic">أساسي</string>
     <string name="next_proceed">التالي</string>
-    <string name="poi_dialog_poi_type">نوع الـ POI</string>
-    <string name="please_specify_poi_type">تحديد نوع الـ POI.</string>
+    <string name="poi_dialog_poi_type">نوع POI</string>
+    <string name="please_specify_poi_type">تحديد نوع POI.</string>
     <string name="free_downloads_used">التحميلات المجانية المستخدمة</string>
     <string name="other_menu_group">أخرى</string>
-    <string name="navigation_item_description">تنصيب الملاحة</string>
+    <string name="navigation_item_description">تنصيب الملاحة.</string>
     <string name="map_viewing_item">شاهد الخريطة</string>
     <string name="use_dashboard_btn">إستعمل لوحة التحكم</string>
     <string name="use_drawer_btn">إستعمل القائمة</string>
     <string name="av_audio_bitrate">معدل تدفق الصوت</string>
-    <string name="av_audio_bitrate_descr">حدد معدل تدفق الصوت</string>
+    <string name="av_audio_bitrate_descr">حدد معدل تدفق الصوت.</string>
     <string name="osm_save_offline">إحفظ محليا (دون حاجة لربط بالأنترنت)</string>
     <string name="world_map_download_descr">خريطة العالم العامة مفقودة أو قديمة. قم بتحميلها للحصول على نظرة شاملة.</string>
     <string name="map_downloaded_descr">لقد تم تحميل خريطة %1$s. يمكنك الآن إستخدامها.</string>
     <string name="favorite_category_dublicate_message">اسم المفضلة المحددة موجود. الرجاء استخدام إسم آخر.</string>
-    <string name="shared_string_trip_recording">المسار</string>
-    <string name="simulate_your_location_stop_descr">إيقاف المحاكات التخيلية</string>
+    <string name="shared_string_trip_recording">تسجيل الرحلة</string>
+    <string name="simulate_your_location_stop_descr">إيقاف المحاكات التخيلية.</string>
     <string name="restart_is_required">الرجاء إعادة تشغيل التطبيق يدوياً لتفعيل التغييرات.</string>
     <string name="lang_hsb">الصربية (العليا)</string>
     <string name="update_all">تحديث الكل ( %1$s ميغابايت )</string>
@@ -1800,25 +1809,25 @@
     <string name="opening_at">يفتح على</string>
     <string name="poi">POI</string>
     <string name="show_transport_over_map">عرض مواقف النقل</string>
-    <string name="show_transport_over_map_description">عرض مواقف وسائل النقل العام على الخريطة</string>
+    <string name="show_transport_over_map_description">عرض مواقف وسائل النقل العام على الخريطة.</string>
     <string name="transport_stop_to_go_out">إختر موقف النزول</string>
     <string name="add_new_rule">إضافة قاعدة جديدة</string>
     <string name="voice_data_unavailable">لا تتوفر بيانات الصوت المحدد</string>
     <string name="voice_data_initializing">تهيئة البيانات الصوتية …</string>
     <string name="layer_osm_bugs">ملاحظات OSM</string>
-    <string name="poi_context_menu_delete">حذف الـ POI</string>
+    <string name="poi_context_menu_delete">حذف POI</string>
     <string name="context_menu_item_search_transport">البحث عن وسائل النقل العام</string>
     <string name="show_something_on_map">اظهر %1$s على الخريطة</string>
-    <string name="dist_away_from_my_location">"بحث حتى %1$s "</string>
-    <string name="share_history_subject">" تمت مشاركته عبر OsmAnd"</string>
+    <string name="dist_away_from_my_location">بحث حتى %1$s</string>
+    <string name="share_history_subject">تمت مشاركته عبر OsmAnd</string>
     <string name="route_general_information">المسافة الإجمالية %1$s، مدة السفر %2$d سا و %3$d د.</string>
     <string name="back_to_search">العودة إلى البحث</string>
     <string name="consider_turning_polygons_off">من المستحسن إيقاف عرض المضلعات.</string>
     <string name="access_from_map_description">سحب القائمة سيفتح لوحة التحكم و ليس القائمة</string>
     <string name="confirmation_to_delete_history_items">هل تريد حذف العناصر المحددة من السجل؟</string>
     <string name="access_direction_haptic_feedback">توجيه رد فعل الهزاز</string>
-    <string name="please_specify_poi_type_only_from_list">يرجى تحديد نوع POI الصحيح أو تخطيه</string>
-    <string name="show_on_start_description">عند الإيقاف ستبدأ واجهة الخريطة مباشرة</string>
+    <string name="please_specify_poi_type_only_from_list">يرجى تحديد نوع POI الصحيح أو تخطيه.</string>
+    <string name="show_on_start_description">عند الإيقاف ستبدأ واجهة الخريطة مباشرة.</string>
     <string name="osm_edit_modified_poi">OSM POI معدل</string>
     <string name="osm_edit_commented_note">ملاحظة OSM معلق عليها</string>
     <string name="osm_edit_removed_note">ملاحظة OSM محذوفة</string>
@@ -1826,27 +1835,27 @@
     <string name="world_ski_missing">لاظهار خرائط التزلج، يجب تحميل خريطة خاصة محلية</string>
     <string name="rendering_attr_publicTransportMode_name">حافلة، ترامواي وغيرها</string>
     <string name="osm_edit_created_note">إنشاء ملاحظة OSM</string>
-    <string name="osn_add_dialog_error">حدث استثناء: لم يتم إنشاء الملاحظة</string>
-    <string name="osn_close_dialog_error">حدث استثناء: لم يتم غلق الملاحظة</string>
-    <string name="osb_comment_dialog_error">حدث استثناء: لم تتم إضافة الملاحظة</string>
-    <string name="shared_string_commit">ملاحظة</string>
+    <string name="osn_add_dialog_error">حدث استثناء: لم يتم إنشاء الملاحظة.</string>
+    <string name="osn_close_dialog_error">حدث استثناء: لم يتم غلق الملاحظة.</string>
+    <string name="osb_comment_dialog_error">لا يمكن إضافة تعليق.</string>
+    <string name="shared_string_commit">ارتكاب</string>
     <string name="context_menu_item_delete_waypoint">حذف إحداثية GPX ؟</string>
-    <string name="context_menu_item_edit_waypoint">"تعديل/حذف "</string>
+    <string name="context_menu_item_edit_waypoint">تعديل/حذف</string>
     <string name="lang_nds">ألمانية منخفضة</string>
     <string name="lang_fy">اللغة الفريزية</string>
     <string name="rendering_attr_hideProposed_name">الأشياء المقترحة</string>
     <string name="osm_edit_created_poi">إنشاء OSM POI</string>
     <string name="coords_search">بحث عن إحداثيات</string>
     <string name="advanced_coords_search">بحث متقدم عن الإحداثيات</string>
-    <string name="simulate_initial_startup_descr">وضع علامة تشير إلى بدء تشغيل التطبيق الأولي، ابقي جميع الإعدادات الأخرى دون تغيير</string>
+    <string name="simulate_initial_startup_descr">وضع علامة تشير إلى بدء تشغيل التطبيق الأولي، ابقي جميع الإعدادات الأخرى دون تغيير.</string>
     <string name="region_maps">خرائط التوجيه (الفكتورية) والإقليمية</string>
     <string name="hillshade_layer_disabled">طبقة التضاريس غير مفعلة</string>
     <string name="srtm_plugin_disabled">الخطوط الكفافية معطلة</string>
-    <string name="nm">بحاجة إلى معلومات أكثر</string>
+    <string name="nm">ميل بحري</string>
     <string name="nm_h">ميل بحري/س</string>
     <string name="simulate_your_location_descr">إجراء محاكاة تخيلية باستخدام توجيه نشط أو مسار مسجل.</string>
     <string name="routing_attr_avoid_shuttle_train_name">تجنب قطار المدينة</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_shuttle_train_description">تجنب قطار المدينة</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_shuttle_train_description">يتجنب استخدام القطارات المكوكية</string>
     <string name="traffic_warning_hazard">خطر</string>
     <string name="rendering_value_boldOutline_name">مخطط واضح</string>
     <string name="lang_pms">بييمونتي</string>
@@ -1863,50 +1872,50 @@
     <string name="rendering_value_walkingRoutesScopeOSMC_name">تلوين وفق الانتماء للشبكة</string>
     <string name="rendering_value_walkingRoutesOSMC_name">تلوين وفق رمز تنزه OSMC</string>
     <string name="shared_string_logoff">خروج</string>
-    <string name="local_recordings_delete_all_confirm">ستقوم بحذف %1$d ملاحظات. هل أنت واثق؟</string>
+    <string name="local_recordings_delete_all_confirm">هل أنت متأكد من أنك تريد حذف الملاحظات٪ 1 $ d؟</string>
     <string name="nautical_maps_missing">لعرض الخرائط البحرية، يجب تحميل خريطة خاصة محلياً</string>
-    <string name="save_track_to_gpx_globally_descr">تسجيل الموقع العام إلى ملف GPX يمكن تشغيله أو إيقافه باستخدام نافذة تسجيل GPX على الشاشة خريطة</string>
-    <string name="proxy_host_descr">ضبط اسم مضيف البروكسي (مثال 127.0.0.1)</string>
-    <string name="map_preferred_locale_descr">اللغة المفضلة للمسميات على الخريطة (إذا لم تكن متوفرة ستتحول إلى اللغة الإنجليزية أو الأسماء المحلية)</string>
+    <string name="save_track_to_gpx_globally_descr">تسجيل الموقع العام إلى ملف GPX يمكن تشغيله أو إيقافه باستخدام نافذة تسجيل GPX على الشاشة خريطة.</string>
+    <string name="proxy_host_descr">ضبط اسم مضيف البروكسي (مثال 127.0.0.1).</string>
+    <string name="map_preferred_locale_descr">اللغة المفضلة للمسميات على الخريطة (إذا لم تكن متوفرة ستتحول إلى اللغة الإنجليزية أو الأسماء المحلية).</string>
     <string name="rendering_attr_hideWoodScrubs_name">خشب وشجيرات</string>
     <string name="lang_hu_formal">الهنغارية (الرسمية)</string>
     <string name="routing_attr_avoid_stairs_name">تجنب الأدراج</string>
     <string name="routing_attr_avoid_stairs_description">تجنب الأدراج</string>
     <string name="routing_attr_avoid_borders_description">تجنب عبور الحدود إلى بلد آخر</string>
     <string name="routing_attr_height_description">تحديد الارتفاع الأعلى المسموح به على الطرق.</string>
-    <string name="disable_complex_routing_descr">تعطيل 2-مرحلة التوجيه للملاحة بالسيارة</string>
+    <string name="disable_complex_routing_descr">تعطيل 2-مرحلة التوجيه للملاحة بالسيارة.</string>
     <string name="rendering_attr_alpineHiking_name">نادي جبال الألب السويسرية</string>
-    <string name="rendering_attr_alpineHiking_description">تقديم المسارات وفقاً لمقياس SAC</string>
+    <string name="rendering_attr_alpineHiking_description">تقديم المسارات وفقاً لمقياس SAC.</string>
     <string name="rendering_attr_hikingRoutesOSMC_name">غطاء رمز التنزه</string>
-    <string name="rendering_attr_hikingRoutesOSMC_description">تقديم المسارات وفقاً لآثار OSMC</string>
+    <string name="rendering_attr_hikingRoutesOSMC_description">تقديم المسارات وفقاً لآثار OSMC.</string>
     <string name="local_index_description">انقر فوق أي عنصر لمعرفة المزيد من التفاصيل، اضغط وواصل الضغط للتعطيل أو الحذف. البيانات الحالية على الجهاز (%1$s متاحة):</string>
-    <string name="keep_informing_descr">إعادة إعلان تعليمات الملاحة في فترات منتظمة</string>
+    <string name="keep_informing_descr">إعادة إعلان تعليمات الملاحة في فترات منتظمة.</string>
     <string name="shared_string_others">أخرى</string>
-    <string name="local_index_action_do">" %1$s %2$s عنصر ؟"</string>
+    <string name="local_index_action_do">%1$s %2$s عنصر ؟</string>
     <string name="amenity_type_geocache">البيانات الجغرافية المؤقتة</string>
-    <string name="record_plugin_description">هذه الأداة المساعدة تفعل وظيفة تسجيل وحفظ المسارات الخاصة بك عبر الضغط على نافذة GPX على شاشة الخريطة، أو كذلك تسجيل كافة طرق الملاحة الخاص بك تلقائيا إلى ملف GPX.
+    <string name="record_plugin_description">هذه الأداة المساعدة تفعل وظيفة تسجيل وحفظ المسارات الخاصة بك عبر الضغط على نافذة GPX على شاشة الخريطة، أو كذلك تسجيل كافة طرق الملاحة الخاص بك تلقائيا إلى ملف GPX. 
 \n 
-\nالمسارات المسجلة يمكن مشاركتها مع أصدقائك أو استخدامها كمساهمات لـ OSM . الرياضيون يمكنهم استخدام المسارات المسجلة لمتابعة تدريباتهم. بعض تحليل المسار الإبتدائية يمكن القيام بها مباشرة في التطبيق، مثل توقيت الدورات، ومتوسط السرعة...الخ، و يمكن أيضا تحليل المسارات باستعمال أدوات تحليل جانبية لاحقا.</string>
+\nالمسارات المسجلة يمكن مشاركتها مع أصدقائك أو استخدامها كمساهمات ل OSM . الرياضيون يمكنهم استخدام المسارات المسجلة لمتابعة تدريباتهم. بعض تحليل المسار الإبتدائية يمكن القيام بها مباشرة في التطبيق، مثل توقيت الدورات، ومتوسط السرعة...الخ، و يمكن أيضا تحليل المسارات باستعمال أدوات تحليل جانبية لاحقا.</string>
     <string name="missing_write_external_storage_permission">التطبيق ليس لديه إذن لاستخدام بطاقة الأس دي</string>
     <string name="save_poi_without_poi_type_message">هل تريد حقا حفظ POI بدون تحديد نوعه؟</string>
     <string name="dashboard_or_drawer_description">هناك خيار جديد لتحكم بشكل مرن بالتطبيق عبر لوحة القياس أو القائمة الثابتة. اختيارك يمكن تغييره دائما في إعدادات لوحة القياس.</string>
     <string name="osmand_routing_experimental">ملاحة OsmAnd دون نت ميزة تجريبية وهي لا تعمل لمسافات تزيد عن 20 كم. خدمة الملاحة حولت مؤقتا إلى CloudMade على الانترنت.</string>
     <string name="build_installed">"إصدار {0} تثبيت بنجاح  ({1})."</string>
-    <string name="downloading_build">جاري تحميل الإصدار..</string>
+    <string name="downloading_build">جاري تحميل الإصدار…</string>
     <string name="install_selected_build">هل تريد تثبيت التطبيق - {0} من {1} {2} مب ؟</string>
     <string name="loading_builds_failed">فشل في الحصول على قائمة إصدارات التطبيق</string>
     <string name="loading_builds">عملية تحميل إصدارات التطبيق جارية …</string>
     <string name="select_build_to_install">حدد إصدار التطبيق للتثبيت</string>
     <string name="voice_is_not_available_msg">التوجيهات الصوتية غير متوفرة، يرجى الذهاب إلى \"إعدادات\" ← \"عامة\" ← \"التوجيه الصوتي\" وحدد أو حمل حزمة صوت.</string>
-    <string name="daynight_descr">اختيار قاعدة تحويل وضع نهار/ ليل</string>
+    <string name="daynight_descr">اختيار قاعدة تحويل وضع نهار/ ليل.</string>
     <string name="download_files_question">تحميل {0} ملف ({1} مب)؟</string>
     <string name="items_were_selected">{0} عنصر محدد</string>
-    <string name="fast_route_mode_descr">"تفعيل لحساب الطريق الأسرع أو تعطيل لحساب مسار أقل استهلاكا للوقود "</string>
+    <string name="fast_route_mode_descr">تفعيل لحساب الطريق الأسرع أو تعطيل لحساب مسار أقل استهلاكا للوقود.</string>
     <string name="continuous_rendering">أداء مستمر</string>
-    <string name="continuous_rendering_descr">عرض أداء مستمر بدلا من صورة في المرة الواحدة</string>
-    <string name="rendering_exception">حدث خطأ أثناء تقديم المساحة المحددة</string>
+    <string name="continuous_rendering_descr">عرض أداء مستمر بدلا من صورة في المرة الواحدة.</string>
+    <string name="rendering_exception">حدث خطأ أثناء تقديم المساحة المحددة.</string>
     <string name="renderer_load_sucess">تم تحميل العارض بنجاح</string>
-    <string name="renderer_load_exception">حدث استثناء: لم يتم تحميل العارض</string>
+    <string name="renderer_load_exception">حدث استثناء: لم يتم تحميل العارض.</string>
     <string name="renderers">عارض فيكتور</string>
     <string name="renderers_descr">اختر عارض المظهر</string>
     <string name="transport_searching_transport">نتائج النقل (لا توجد وجهة):</string>
@@ -1915,13 +1924,13 @@
     <string name="no_vector_map_loaded">خرائط التوجيه لم تحمل</string>
     <string name="transport_context_menu">البحث عن وسائل النقل عند التوقف</string>
     <string name="poi_namefinder_query_empty">أدخل موضوع البحث لإيجاد POI</string>
-    <string name="thanks_yandex_traffic">شكراً لـ Yandex على معلومات حركة المرور.</string>
+    <string name="thanks_yandex_traffic">شكراً Yandex على معلومات حركة المرور.</string>
     <string name="layer_yandex_traffic">حركة مرور Yandex</string>
-    <string name="layer_poi">نقاط الإهتمام POI</string>
+    <string name="layer_poi">نقاط الإهتمام POI…</string>
     <string name="context_menu_item_search_poi">بحث عن نقاط الإهتمام</string>
-    <string name="use_trackball_descr">استخدم كرة التعقب لتحريك الخريطة</string>
+    <string name="use_trackball_descr">استخدم كرة التعقب لتحريك الخريطة.</string>
     <string name="use_trackball">استخدم كرة التعقب</string>
-    <string name="route_stops_before">%1$s محطة قبل</string>
+    <string name="route_stops_before">%1$s محطة توقف قبل</string>
     <string name="map_legend">مفتاح الخريطة</string>
     <string name="confirm_download_roadmaps">هل حقا تريد تحميل خريطة الطرق فقط، على الرغم من أنه لديك الخريطة (كاملة)؟</string>
     <string name="activate_srtm_plugin">يجب تفعيل ملحق الخطوط المحيطية</string>
@@ -1931,34 +1940,33 @@
     <string name="transport_stops_to_pass">محطات توقف لتجاوز</string>
     <string name="update_poi_success">تم تحديث بيانات POI بنجاح ({0} تم تحميلها)</string>
     <string name="update_poi_no_offline_poi_index">لا توجد بيانات POI حالياً متاحة في هذه المنطقة</string>
-    <string name="update_poi_is_not_available_for_zoom">تحديث الـ POI غير متاح لمستويات الزوم الصغيرة</string>
+    <string name="update_poi_is_not_available_for_zoom">تحديث POI غير متاح لمستويات الزوم الصغيرة</string>
     <string name="search_history_building">المبنى: {0}، {1}، {2}</string>
     <string name="max_level_download_tile">التكبير الأقصى بالانترنت</string>
-    <string name="download_question_exist">البيانات المحلية لـ {0} موجودة مسبقا ({1}). هل تريد تحديثها ({2}) ؟</string>
-    <string name="commiting_node">إنشاء نقطة</string>
-    <string name="converting_names">تحويل الأسماء باللغة المحلية/ الإنجليزية</string>
-    <string name="previous_run_crashed">فشل التشغيل الأخير للتطبيق. الرجاء الإبلاغ عن هذه المشكلة وإرفاق ملف السجل: {0}</string>
-    <string name="osm_settings_descr">تحديد إعدادات (Openstreetmap.org (OSM اللازمة لمعالجات OSM</string>
-    <string name="show_poi_over_map_description">عرض POI على الخريطة (استخدم آخر تصفية مستخدمة)</string>
+    <string name="download_question_exist">البيانات المحلية ل {0} موجودة مسبقا ({1}). هل تريد تحديثها ({2}) ؟</string>
+    <string name="commiting_node">إنشاء نقطة…</string>
+    <string name="converting_names">تحويل الأسماء باللغة المحلية/ الإنجليزية…</string>
+    <string name="previous_run_crashed">فشل التشغيل الأخير للتطبيق. الرجاء الإبلاغ عن هذه المشكلة وإرفاق ملف السجل: {0}.</string>
+    <string name="osm_settings_descr">تحديد إعدادات (Openstreetmap.org (OSM اللازمة لمعالجات OSM.</string>
+    <string name="show_poi_over_map_description">عرض POI على الخريطة (استخدم آخر تصفية مستخدمة).</string>
     <string name="navigate_point_top_text">أدخل خط العرض وخط الطول في النمط المحدد (د - درجات، د - دقائق، ث - ثواني)</string>
     <string name="navigate_point_format_D">DDD.DD</string>
     <string name="navigate_point_format_DM">DDD MM.MM</string>
     <string name="navigate_point_format_DMS">DDD MM SS.SS</string>
     <string name="poi_error_poi_not_found">لم يتم العثور على النقطة أو أن المكان عبارة عن عدة نقاط وليست مدعومة بعدُ على التطبيق.</string>
-    <string name="plugin_touringview_descr">"تفعيل هذه الرؤية يغير نمط خريطة OsmAnd إلى \'نمط التجوال\'، هذا النمط يوفر رؤية غنية بالتفاصيل للمسافرين والسائقين المحترفين.
-\n
-\nتوفر هذه الرؤية في أي تكبير معين للخريطة أكبر قدر ممكن من تفاصيل السفر المتاحة في بيانات الخريطة (خاصة الطرق، المسارات، المعابر وعلامات التوجيه).
-\n
-\nكما تصور بوضوح جميع أنواع الطرق بترميز لوني، و الذي هو جد مفيد لاسيما عند قيادة المركبات الكبيرة.
-\n
-\nوتوفر كذلك خيارات تجول كعرض طرق الدراجات الهوائية أو الطرق الجبلية في جبال الالب.
-\n
-\nليست هناك حاجة لتحميل خريطة خاصة،الرؤية يتم إنشاءها من خلال خرائطنا المحلية.
-\n
-\nهذه الرؤية يمكن التراجع عنها إما عن طريق تعطيلها هنا، أو تغيير \'نمط الخريطة\' في \'ضبط الخريطة\' حسب الرغبة.
-\n "</string>
-    <string name="create_poi_link_to_osm_doc">تصنيف الخريطة <u> على الإنترنت</u> مع الصور</string>
-    <string name="background_service_wait_int_descr">تعيين الحد الأقصى لوقت الانتظار لكل إصلاح موقع في الخلفية</string>
+    <string name="plugin_touringview_descr">تفعيل هذه الرؤية يغير نمط خريطة OsmAnd إلى \'نمط التجوال\'، هذا النمط يوفر رؤية غنية بالتفاصيل للمسافرين والسائقين المحترفين. 
+\n 
+\nتوفر هذه الرؤية في أي تكبير معين للخريطة أكبر قدر ممكن من تفاصيل السفر المتاحة في بيانات الخريطة (خاصة الطرق، المسارات، المعابر وعلامات التوجيه). 
+\n 
+\nكما تصور بوضوح جميع أنواع الطرق بترميز لوني، و الذي هو جد مفيد لاسيما عند قيادة المركبات الكبيرة. 
+\n 
+\nوتوفر كذلك خيارات تجول كعرض طرق الدراجات الهوائية أو الطرق الجبلية في جبال الالب. 
+\n 
+\nليست هناك حاجة لتحميل خريطة خاصة،الرؤية يتم إنشاءها من خلال خرائطنا المحلية. 
+\n 
+\nهذه الرؤية يمكن التراجع عنها إما عن طريق تعطيلها هنا، أو تغيير \'نمط الخريطة\' في \'ضبط الخريطة\' حسب الرغبة.</string>
+    <string name="create_poi_link_to_osm_doc"> string name=\"lat_lon_pattern\"&gt;خط العرض: %1$.5f خط الطول: %2$.5f&lt;/string </string>
+    <string name="background_service_wait_int_descr">تعيين الحد الأقصى لوقت الانتظار لكل إصلاح موقع في الخلفية.</string>
     <string name="background_service_wait_int">الانتظار الأقصى للإصلاح</string>
     <string name="voice_data_not_supported">إصدار غير معتمد من البيانات الصوتية</string>
     <string name="voice_data_corrupted">البيانات الصوتية المحددة تالفة</string>
@@ -1968,9 +1976,9 @@
     <string name="route_tshl">انعطف يساراً بشكل حاد</string>
     <string name="route_tu">قم بإنعطاف-U وواصل</string>
     <string name="search_nearby">بحث بالقرب</string>
-    <string name="opening_hours_not_supported">نمط ساعات العمل غير متاح التعديل</string>
+    <string name="opening_hours_not_supported">نمط ساعات العمل غير متاح التعديل.</string>
     <string name="transport_search_after">المسار اللاحق للرحلة</string>
-    <string name="use_fast_recalculation_desc">حساب الجزء الأول فقط من الطريق للرحلات الطويلة</string>
+    <string name="use_fast_recalculation_desc">حساب الجزء الأول فقط من الطريق للرحلات الطويلة.</string>
     <string name="shared_string_undo">إلغاء</string>
     <string name="offline_maps_and_navigation">خرائط محلية وملاحة</string>
     <string name="commit_poi">إنشاء إحداثية POI</string>
@@ -1980,39 +1988,36 @@
     <string name="activate_seamarks_plugin">يرجى تفعيل أداة المعالم البحرية</string>
     <string name="value_downloaded_of_max">%1$.1f من %2$.1f مب</string>
     <string name="file_size_in_mb">%.1f مب</string>
-    <string name="plugin_ski_descr">"أداة التطبيق هذه تضع بين يديك تفاصيل منحدرات تزلج عالمية، مسارات تزلج عبر كامل البلاد، التلفريك ومصاعد التزلج. الطرقات والمعابر مبينة بألوان حسب الصعوبة، ومصورة بنمط خريطة مميز \'شتوي\' تمثل مناظر الطبيعة بلون مثلج شتوي.
-\n "</string>
+    <string name="plugin_ski_descr">أداة التطبيق هذه تضع بين يديك تفاصيل منحدرات تزلج عالمية، مسارات تزلج عبر كامل البلاد، التلفريك ومصاعد التزلج. الطرقات والمعابر مبينة بألوان حسب الصعوبة، ومصورة بنمط خريطة مميز \'شتوي\' تمثل مناظر الطبيعة بلون مثلج شتوي.</string>
     <string name="rendering_attr_hideOverground_name">أشياء فوق سطح الأرض</string>
     <string name="shared_string_change">تغيير</string>
     <string name="get_started">ابدأ</string>
     <string name="routing_attr_short_way_name">طريق أقل استهلاكا للوقود</string>
-    <string name="routing_attr_short_way_description">استخدم طريق أقل استهلاكا للوقود (عادة أقصر)</string>
+    <string name="routing_attr_short_way_description">استخدم طريق أقل استهلاكا للوقود (عادة أقصر).</string>
     <string name="replace_favorite_confirmation">هل تريد استبدال المفضلة %1$s؟</string>
-    <string name="clear_tile_data">حذف الملفات المؤقتة</string>
+    <string name="clear_tile_data">حذف جميع الطبقات</string>
     <string name="update_all_maps_now">هل تريد تحديث كافة الخرائط الآن؟</string>
     <string name="no_update_info_desc">لا تتحقق من وجود تحديثات الإصدار أو الخصومات المتعلقة بالتطبيق.</string>
     <string name="no_update_info">لا تظهر التحديثات</string>
     <string name="skip_map_downloading">تخط التحميل</string>
-    <string name="skip_map_downloading_desc">"لا يوجد خرائط محملة. حدد الآن خريطة أو قم بتحميلها  لاحقاً عبر القائمة ثم %1$s."</string>
+    <string name="skip_map_downloading_desc">لا يوجد خرائط محملة. حدد الآن خريطة أو قم بتحميلها لاحقاً عبر القائمة ثم %1$s.</string>
     <string name="search_another_country">حدد منطقة أخرى</string>
     <string name="search_map">جارٍ البحث عن الخرائط…</string>
-    <string name="first_usage_wizard_desc">" دع OsmAnd يحدد موقعك ويقترح عليك خرائط لمنطقتك"</string>
+    <string name="first_usage_wizard_desc">دع أوسماند يحدد موقعك ويقترح عليك خرائط لمنطقتك.</string>
     <string name="location_not_found">لم يتم العثور على الموقع</string>
     <string name="no_inet_connection">لا يوجد اتصال بالشبكة</string>
     <string name="no_inet_connection_desc_map">مطلوب اتصال لتحميل الخرائط.</string>
     <string name="search_location">البحث عن الموقع…</string>
-    <string name="storage_free_space">"  المساحة الخالية  "</string>
-    <string name="storage_place_description">"الذاكرة المستخدمة لمجلد البيانات (خرائط ومسارات ومفضلة.. إلخ) :
-\n
-\n%1$s "</string>
+    <string name="storage_free_space">المساحة الحرة</string>
+    <string name="storage_place_description">الذاكرة المستخدمة لمجلد البيانات (خرائط ومسارات ومفضلة.. إلخ) : %1$s.</string>
     <string name="give_permission">إعطاء الإذن</string>
     <string name="allow_access_location">الإذن بالوصول إلى الموقع</string>
-    <string name="first_usage_greeting">احصل على التوجيهات واكتشف أماكن جديدة دون اتصال.</string>
+    <string name="first_usage_greeting">احصل على التوجيهات واكتشف أماكن جديدة دون اتصال</string>
     <string name="search_my_location">البحث في موقعي</string>
-    <string name="get_for">تحصل عليه بـ %1$s</string>
+    <string name="get_for">تحصل عليه ب %1$s</string>
     <string name="osm_live_banner_desc">الحصول على عدد غير محدود من تحميلات الخرائط والتحديثات في الشهر : أسبوعياً، يومياً أو كل ساعة.</string>
     <string name="osmand_plus_banner_desc">نسخة كاملة من تطبيق أواسام آند مع تحميل غير محدود وتحديثات شهرية للخرائط .</string>
-    <string name="si_mi_meters">ميل ، م</string>
+    <string name="si_mi_meters">ميل ، متر</string>
     <string name="get_it">تحميل</string>
     <string name="osm_live_payment_desc">رسوم الاشتراك ستفرض كل شهر. يمكنك إلغاء اشتراكك متى أردت عبر Google play.</string>
     <string name="donation_to_osm">التبرع لمجتمع OpenStreetMap</string>
@@ -2043,34 +2048,34 @@
     <string name="christmas_poi">POI عيد الميلاد</string>
     <string name="rendering_attr_contourColorScheme_description">لون الخطوط المحيطية</string>
     <string name="save_track_min_speed">تسجيل السرعة الأدنى</string>
-    <string name="save_track_min_speed_descr">اختر السرعة الأدنى لبذأ تشغيل المسار</string>
+    <string name="save_track_min_speed_descr">مرشح: لا تسجيل نقاط أقل من هذه السرعة.</string>
     <string name="save_track_min_distance">تسجيل كشف الحركة</string>
-    <string name="save_track_min_distance_descr">اختر حد المسافة الأدنى من آخر موقع لنقطة تريد تسجيلها</string>
+    <string name="save_track_min_distance_descr">مرشح: تعيين الحد الأدنى للمسافة من نقطة لتسجيل واحدة جديدة.</string>
     <string name="save_track_precision">تسجيل حد الدقة الأدنى</string>
-    <string name="save_track_precision_descr">اختر حد دقة التسجيل الأدنى لنقطة تريد تسجيلها</string>
+    <string name="save_track_precision_descr">اختر حد دقة التسجيل الأدنى لنقطة تريد تسجيلها.</string>
     <string name="shared_string_continue">استمرار</string>
     <string name="shared_string_pause">إيقاف مؤقت</string>
     <string name="shared_string_trip">المدة</string>
     <string name="shared_string_recorded">المسافة</string>
     <string name="shared_string_record">اضغط للتسجيل</string>
     <string name="gpx_logging_no_data">لا يوجد بيانات</string>
-    <string name="trip_rec_notification_settings">تسجيل المسار</string>
-    <string name="trip_rec_notification_settings_desc">تمكين تسجيل المسار عبر الإشعارات بالضغط على \"اضغط للتسجيل\" .</string>
+    <string name="trip_rec_notification_settings">تشغيل التسجيل السريع</string>
+    <string name="trip_rec_notification_settings_desc">عرض نظام الإشعار للسماح بتسجيل الرحلة.</string>
     <string name="shared_string_notifications">الإشعارات</string>
     <string name="gpx_no_tracks_title_folder">يمكنك أيضا إضافة مسارات إلى المجلد</string>
-    <string name="gpx_add_track">إضافة مسار</string>
+    <string name="gpx_add_track">أضف المزيد…</string>
     <string name="gpx_appearance">المظهر</string>
     <string name="upload_poi">رفع POI</string>
     <string name="route_calculation">حساب المسار</string>
     <string name="gpx_no_tracks_title">ليس لديك مسارات بعد</string>
     <string name="rendering_value_fine_name">اللون والسمك</string>
     <string name="route_roundabout_short">خذ المخرج %1$d ثم واصل</string>
-    <string name="search_map_hint">بحث عن مدينة أو منطقة</string>
+    <string name="search_map_hint">المدينة أو المنطقة</string>
     <string name="wiki_around">مقالات ويكيبيديا القريبة</string>
     <string name="show_legacy_search">إظهار طريقة البحث القديمة</string>
     <string name="show_legacy_search_desc">إضافة البحث المتعمق في قائمة الدرج.</string>
-    <string name="routing_attr_allow_motorway_name">الطريق السريع مسموح</string>
-    <string name="routing_attr_allow_motorway_description">الطريق السريع مسموح</string>
+    <string name="routing_attr_allow_motorway_name">استخدام الطرق السريعة</string>
+    <string name="routing_attr_allow_motorway_description">السماح للطرق السريعة.</string>
     <string name="legacy_search">بحث موروث</string>
     <string name="lang_sr_latn">الصربية (اللاتينية)</string>
     <string name="lang_zh_hk">الصينية (هونج كونج)</string>
@@ -2079,7 +2084,7 @@
     <string name="rendering_attr_contourWidth_name">عرض الخطوط الكنتورية</string>
     <string name="rendering_attr_contourDensity_description">كثافة الخط المحيطي</string>
     <string name="rendering_attr_contourDensity_name">كثافة الخط المحيطي</string>
-    <string name="rendering_value_high_name">عالية</string>
+    <string name="rendering_value_high_name">عالي</string>
     <string name="rendering_value_medium_w_name">وسطى</string>
     <string name="rendering_value_low_name">منخفض</string>
     <string name="rendering_attr_hideWaterPolygons_name">إخفاء المياه</string>
@@ -2089,14 +2094,14 @@
     <string name="quick_action_add_marker">إضافة العلامة</string>
     <string name="quick_action_add_poi">إضافة POI</string>
     <string name="quick_action_map_style">نمط الخريطة</string>
-    <string name="quick_action_map_style_switch">نمط الخريطة: %s</string>
+    <string name="quick_action_map_style_switch">نمط الخرائط تغير ل \"%s\".</string>
     <string name="quick_action_take_audio_note">أخذ ملاحظة صوتية</string>
     <string name="quick_action_take_video_note">أخذ ملاحظة بالفيديو</string>
     <string name="quick_action_take_photo_note">أخذ ملاحظة بالصورة</string>
     <string name="quick_action_navigation_voice">تشغيل/إيقاف الصوت</string>
     <string name="quick_action_navigation_voice_off">الصوت معطل</string>
     <string name="quick_action_navigation_voice_on">الصوت مشغل</string>
-    <string name="quick_action_add_gpx">إضافة الإحداثية</string>
+    <string name="quick_action_add_gpx">إضافة الإحداثية GPX</string>
     <string name="quick_action_add_parking">إضافة مكان موقف</string>
     <string name="quick_action_new_action">إضافة إجراء</string>
     <string name="quick_action_edit_action">تعديل الإجراء</string>
@@ -2132,8 +2137,8 @@
     <string name="quick_action_add_configure_map">إعداد الخريطة</string>
     <string name="quick_action_add_navigation">الملاحة</string>
     <string name="quick_action_bug_message">رسالة</string>
-    <string name="quick_action_category_descr">حدد الفئة لحفظ المفضلة فيها</string>
-    <string name="quick_action_gpx_category_descr">حدد فئة اختيارية</string>
+    <string name="quick_action_category_descr">حدد الفئة لحفظ المفضلة فيها:</string>
+    <string name="quick_action_gpx_category_descr">حدد فئة اختيارية.</string>
     <string name="quick_action_poi_list">قائمة POI</string>
     <string name="quick_action_map_style_action">إضافة نمط خريطة</string>
     <string name="quick_action_empty_param_error">يجب ألا تكون الإعدادات فارغة</string>
@@ -2142,23 +2147,23 @@
     <string name="quick_action_map_source">مصدر الخريطة</string>
     <string name="quick_action_map_source_title">مصدر الخريطة</string>
     <string name="quick_action_map_source_action">إضافة مصدر خريطة</string>
-    <string name="quick_action_map_source_switch">مصدر الخريطة: %s</string>
+    <string name="quick_action_map_source_switch">تم تغيير مصدر الخريطة إلى \"٪ s\".</string>
     <string name="quick_action_btn_tutorial_title">تغيير موقع الزر</string>
     <string name="quick_action_showhide_favorites_descr">الضغط على زر الإجراء سيقوم بعرض أو إخفاء نقاطك المفضلة على الخريطة.</string>
-    <string name="quick_action_fav_name_descr">دع الحقل فارغا إن كنت ترغب في استعمال العنوان أو إسم المكان</string>
+    <string name="quick_action_fav_name_descr">دع الحقل فارغا إن كنت ترغب في استعمال العنوان أو اسم المكان.</string>
     <string name="quick_action_map_overlay_title">طبقة الخريطة العلوية</string>
     <string name="quick_action_map_overlay_action">إضافة طبقة علوية</string>
-    <string name="quick_action_map_overlay_switch">الخريطة العلوية: %s</string>
+    <string name="quick_action_map_overlay_switch">تغيير الخريطة العلوية ل \"%s\".</string>
     <string name="quick_action_map_underlay">الخريطة السفلية</string>
     <string name="quick_action_map_underlay_title">طبقة الخريطة السفلية</string>
     <string name="quick_action_map_underlay_action">إضافة طبقة سفلية</string>
     <string name="quick_action_showhide_poi_descr">الضغط على زر الإجراء سيقوم بعرض أو إخفاء النقاط المهمة على الخريطة.</string>
     <string name="quick_action_sh_poi_descr">يمكنك إضافة فئة أو أكثر لنقاط الإهتمام و القيام بعرضها أو إخفاءها على الخريطة.</string>
-    <string name="quick_action_map_underlay_switch">الخريطة السفلية: %s</string>
+    <string name="quick_action_map_underlay_switch">تغيير الخريطة السفلية ل \"%s\".</string>
     <string name="navigate_point_olc">رمز التَّمَوْضُع المفتوح</string>
     <string name="navigate_point_olc_info_invalid">خطأ في OLC
 \n</string>
-    <string name="quick_action_btn_tutorial_descr">قم بالضغط على الزر لفترة أطوَل ثم اسحبه لتغيير مكانه على الشاشة</string>
+    <string name="quick_action_btn_tutorial_descr">قم بالضغط على الزر لفترة أطوَل ثم اسحبه لتغيير مكانه على الشاشة.</string>
     <string name="rendering_attr_depthContours_name">محيطات الأعماق البحرية</string>
     <string name="auto_split_recording_title">تقسيم المسارات آلياً إلى أجزاء بعد كل فراغ</string>
     <string name="navigate_point_olc_info_short">تقصير رمز التموضع المفتوح يُرجى تقديم رمزٍ كامل</string>
@@ -2185,10 +2190,10 @@
     <string name="routing_attr_height_obstacles_name">بيانات الارتفاع</string>
     <string name="do_not_show_startup_messages">لا تعرض الرسائل عند بدء التشغيل</string>
     <string name="routing_attr_allow_private_name">السماح بالوصول الخاص</string>
-    <string name="routing_attr_allow_private_description">السماح بالوصول إلى المناطق الخاصة</string>
+    <string name="routing_attr_allow_private_description">السماح بالوصول إلى المناطق الخاصة.</string>
     <string name="type_address">اكتب عنوان</string>
     <string name="select_city">اختر مدينة</string>
-    <string name="select_postcode">تحديد الرمز البريدي</string>
+    <string name="select_postcode">بحث الرمز البريدي</string>
     <string name="nearest_cities">أقرب مدن</string>
     <string name="type_city_town">اكتب مدينة أو قرية</string>
     <string name="type_postcode">اكتب عنوان بريدي</string>
@@ -2202,7 +2207,7 @@
     <string name="edit_name">إعادة تسمية</string>
     <string name="select_street">إختر شارع</string>
     <string name="shared_string_in_name">في %1$s</string>
-    <string name="quick_action_add_destination">إضافة وجهة</string>
+    <string name="quick_action_add_destination">تعيين الوجهة</string>
     <string name="quick_action_replace_destination">تبديل الوجهة</string>
     <string name="subscribe_email_error">خطأ</string>
     <string name="nautical_maps">الخرائط البحرية</string>
@@ -2234,7 +2239,7 @@
 \n • الإبلاغ عن الأخطاء في البيانات
 \n • تحميل مسارات GPX إلى الموقع مباشرة بالتطبيق
 \n • إضافة POI ورفعها مباشرة إلى الموقع (أو في وقت لاحق إن كنت غير متصل بالشبكة)</string>
-    <string name="nothing_found_descr">عدل طلب البحث أو زد النطاق</string>
+    <string name="nothing_found_descr">عدل طلب البحث أو زد النطاق.</string>
     <string name="quick_action_showhide_osmbugs_title">عرض/إخفاء الملاحظات</string>
     <string name="quick_action_osmbugs_show">عرض الملاحظات</string>
     <string name="quick_action_osmbugs_hide">إخفاء الملاحظات</string>
@@ -2263,10 +2268,10 @@
     <string name="improve_coverage_mapillary">تحسين تغطية الصور مع مابيلاري</string>
     <string name="online_photos">صور الموقع</string>
     <string name="shared_string_add_photos">إضافة صور</string>
-    <string name="no_photos_descr">لا يوجد صور</string>
+    <string name="no_photos_descr">لا يوجد صور.</string>
     <string name="mapillary_action_descr">ساهم بصور الشوارع الخاصة بك لهذا الموقع عن طريق مابيلاري.</string>
     <string name="mapillary_widget">ويدجت مابيلاري</string>
-    <string name="mapillary_widget_descr">يسمح لك بالمساهمة بسرعة لمابيلاري</string>
+    <string name="mapillary_widget_descr">يسمح لك بالمساهمة بسرعة لمابيلاري.</string>
     <string name="mapillary_descr">صور شوارع متاحة على الإنترنت للجميع. اكتشف أماكن، تعاون، والتقط صورا للعالم.</string>
     <string name="mapillary">Mapillary مابيلاري</string>
     <string name="plugin_mapillary_descr">صور شوارع متاحة للجميع. اكتشف أماكن، تعاون، والتقط صورا للعالم.</string>
@@ -2274,29 +2279,29 @@
     <string name="quick_action_showhide_osmbugs_descr">الضغط على زر الإجراء سيقوم بعرض أو إخفاء ملاحظات OSM على الخريطة.</string>
     <string name="hide_from_zoom_level">إخفاء من مستوى التكبير/التصغير</string>
     <string name="srtm_menu_download_descr">يجب تحميل خريطة الخطوط المحيطية (الكنتورية) لهذه المنطقة لعرضها.</string>
-    <string name="show_from_zoom_level">مستوى التكبير</string>
-    <string name="display_zoom_level">مستوى التكبير: %1$s</string>
+    <string name="show_from_zoom_level">العرض بدءا من مستوى التكبير</string>
+    <string name="display_zoom_level">عرض مستوى التكبير:٪ 1 $ s</string>
     <string name="animate_my_location">استقراء موقعي</string>
-    <string name="srtm_purchase_header">لمشاهدة خطوط التضاريس على الخريطة، يجب تحميل الملحق أولاً</string>
-    <string name="animate_my_location_desc">تمكين استقراء موقعي أثناء الفقد المؤقت للموقع وذلك لإصلاحه</string>
+    <string name="srtm_purchase_header">لمشاهدة خطوط التضاريس على الخريطة، يجب تحميل الملحق أولاً.</string>
+    <string name="animate_my_location_desc">تمكين استقراء موقعي أثناء الفقد المؤقت للموقع وذلك لإصلاحه.</string>
     <string name="quick_action_auto_zoom_desc">الضغط على زر الإجراء تشغيل/إيقاف التكبير التلقائي وفقاً لسرعتك.</string>
     <string name="quick_action_add_destination_desc">الضغط على زر الإجراء سيضيف الموقع في مركز الشاشة كوجهة. تصبح الوجهة المحددة سابقاً وجهة وسطى أخيرة.</string>
     <string name="quick_action_replace_destination_desc">الضغط على زر الإجراء سيستبدل الوجهة بالموقع الظاهرة على مركز الشاشة.</string>
     <string name="improve_coverage_install_mapillary_desc">يمكنك التقاط صور خاصة بك أو سلسلة من الصور وإرفاقها إلى هذا الموقع من الخريطة. للقيام بذلك تحتاج إلى تثبيت تطبيق مابيلاري من Google play.</string>
     <string name="hillshade_menu_download_descr">تحتاج إلى تحميل خريطة تراكب التلال لهذه المنطقة.</string>
-    <string name="hillshade_purchase_header">لمشاهدة التضاريس على الخريطة، تحتاج إلى شراء وتثبيت برنامج الخطوط الكنتورية المساعد</string>
+    <string name="hillshade_purchase_header">لمشاهدة التضاريس على الخريطة، تحتاج إلى شراء وتثبيت برنامج الخطوط الكنتورية المساعد.</string>
     <string name="quick_action_add_first_intermediate_desc">الضغط على زر الإجراء سيضيف الموقع في مركز الشاشة كنقطة وسطى أولى .</string>
     <string name="no_overlay">بدون طبقة</string>
     <string name="no_underlay">بدون طبقة</string>
     <string name="subscribe_email_desc">اشترك في قائمة البريد الإلكتروني لدينا فيما يخص الخصومات والحصول على 3 تنزيلات خرائط إضافية!</string>
-    <string name="depth_contour_descr">مجموعة من الخرائط التي تحوي نقاط أعماق البحر وخطوطه المحيطية</string>
+    <string name="depth_contour_descr">مجموعة من الخرائط التي تحوي نقاط أعماق البحر وخطوطه المحيطية.</string>
     <string name="sea_depth_thanks">شكرا لشراء معالم أعماق البحار</string>
     <string name="index_item_depth_contours_osmand_ext">محيطات الأعماق البحرية</string>
     <string name="index_item_depth_points_southern_hemisphere">معالم أعماق البحار في نصف الكرة الجنوبي</string>
     <string name="index_item_depth_points_northern_hemisphere">معالم أعماق البحار في نصف الكرة الشمالي</string>
     <string name="download_depth_countours">محيطات الأعماق البحرية</string>
     <string name="do_not_send_anonymous_app_usage_desc">التطبيق يقوم بجمع معلومات حول أجزاء من التطبيقات التي تفتحها. الموقع الخاص بك لا يرسل ابدأ، ولا أي شيء تقوم بإدخاله في التطبيق أو أي تفاصيل لمناطق رأيتها ، بحثت عنها أو نزلتها.</string>
-    <string name="do_not_show_startup_messages_desc">عرض خصومات التطبيق ورسائل الأحداث المحلية الخاصة</string>
+    <string name="do_not_show_startup_messages_desc">عرض خصومات التطبيق ورسائل الأحداث المحلية الخاصة.</string>
     <string name="routing_attr_relief_smoothness_factor_plains_name">أقل تضاريس</string>
     <string name="routing_attr_relief_smoothness_factor_more_plains_name">مسطح</string>
     <string name="routing_attr_driving_style_balance_name">متوازن</string>
@@ -2328,13 +2333,13 @@
 \n• يمكنك مشاهدة سرعتك والارتفاه الذي انت به
 \n• خيار  تسجيل GPX يتيح لك تسجيل رحلتك ومشاركتها
 \n• عبر مكون اضافي يمكنك  عرض الخطوط الكنتورية والتضاريس"</string>
-    <string name="osmand_extended_description_part6">المشي، التنزه، جولة في المدينة
-\n• الخريطة تظهر لك ممرات المشي والتنزه
-\n• ويكيبيديا سيخبرك الكثير اثناء جولتك وبلغتك المفضلة
-\n• مواقف نقل عام (حافلة ،ترام ،قطار)، بما في ذلك اسماء خطوط النقل ويساعدك على التجول في مدينة جديدة
-\n• التجول عبر الـGPS وفي وضع المشاة يحدد طريقك باستعمال ممرات المشي
-\n
-\n• يمكنك تسجيل ورفع مسارات الـGPX ومتابعتها ومشاركتها
+    <string name="osmand_extended_description_part6">المشي، التنزه، جولة في المدينة 
+\n• الخريطة تظهر لك ممرات المشي والتنزه 
+\n• ويكيبيديا سيخبرك الكثير اثناء جولتك وبلغتك المفضلة 
+\n• مواقف نقل عام (حافلة ،ترام ،قطار)، بما في ذلك اسماء خطوط النقل ويساعدك على التجول في مدينة جديدة 
+\n• التجول عبر الGPS وفي وضع المشاة يحدد طريقك باستعمال ممرات المشي 
+\n 
+\n• يمكنك تسجيل ورفع مسارات الGPX ومتابعتها ومشاركتها
 \n</string>
     <string name="osmand_extended_description_part8">Osmand تطبيق بمصدر مفتوح ويتم تطويره بنشاط. يمكن للجميع أن يساهم بالإبلاغ عن الأخطاء، تحسين الترجمة أو تطوير ميزات جديدة. هذا المشروع في تحسين مستمر عبر جميع أشكال تفاعل المطورين والمستخدمين. التقدم المحرز في المشروع يعتمد أيضا على المساهمات المالية لتمويل التطوير واختبار الميزات جديدة.
 \nالتغطية التقريبية للخريطة وجودتها:
@@ -2358,7 +2363,8 @@
 \n• يدعم نقاط وسيطة خلال مسارك
 \n• إعادة تلقائية للتوجيه كلما انحرفت عن الطريق
 \n• البحث عن الأماكن حسب العنوان، النوع (مثل: مطعم، فندق، محطة وقود، متحف)، أو حسب الإحداثيات الجغرافية</string>
-    <string name="osmand_plus_extended_description_part3">"عرض الخريطة • عرض موقعك والتوجيه  • محاذاة اختيارية للصورة وفق البوصلة أو توجيه الحركة • حفظ أهم أماكنك المفضلة • عرض النقاط المهمة من حولك (POI) • عرض متخصص لبيانات خرائط على الإنترنت، الرؤية من الأقمار الصناعية (من Bing) وتراكب طبقات خرائط مختلفة كالسياحة ومسارات GPX للملاحة وطبقات إضافية مع شفافية قابلة للتعديل • عرض اختياري لأسماء الأماكن باللغة الإنكليزية، اللغة المحلية، أو عبر الإملاء الصوتي"</string>
+    <string name="osmand_plus_extended_description_part3">عرض الخريطة • عرض موقعك والتوجيه • محاذاة اختيارية للصورة وفق البوصلة أو توجيه الحركة • حفظ أهم أماكنك المفضلة • عرض النقاط المهمة من حولك (POI) • عرض متخصص لبيانات خرائط على الإنترنت، الرؤية من الأقمار الصناعية (من Bing) وتراكب طبقات خرائط مختلفة كالسياحة ومسارات GPX للملاحة وطبقات إضافية مع شفافية قابلة للتعديل • عرض اختياري لأسماء الأماكن باللغة الإنكليزية، اللغة المحلية، أو عبر الإملاء الصوتي
+\n</string>
     <string name="osmand_plus_extended_description_part4">استخدام OSM وبيانات ويكيبيديا • جودة معلومات من أفضل المشاريع التعاونية العالمية • بيانات OSM متاحة لكل بلد أو منطقة • POI ويكيبيديا، الأفضل لمشاهدة المعالم السياحية • التنزيلات مجانية غير محدودة، مباشرة من التطبيق • خرائط فيكتور مدمجة تحدث مرة واحدة في شهر على الأقل • اختر بين بيانات منطقة كاملة أو شبكة الطرق فقط (مثال: سعة اليابان 700 MB في حين 200 MB لشبكة الطرق فقط)</string>
     <string name="osmand_plus_extended_description_part5">"ميزات الأمان • عرض اختياري لوضع النهار/اليل • عرض اختياري للحد الأقصى للسرعة، مع التذكير إذا حصل تجاوز • تكبير/تصغيير اختياري حسب السرعة   • مشاركة موقعك حتى يتمكن لأصدقاءك ايجادك"</string>
     <string name="osmand_plus_extended_description_part6">ميزات الدراجة والمشاة • عرض ممرات المشاة، التنزه، وأنشطة الهواء الطلق • توجيه متخصص وعرض طرق خاصة باللدراجات الهوائية والمشاة • محطات نقل عام اختيارية (حافلات، الترامواي، القطار) بما في ذلك أسماء خطوط النقل • تسجيل رحلة اختياري إلى ملف GPX محلي أو لخدمة على الإنترنت • عرض اختياري للسرعة والارتفاع • عرض الخطوط الكنتورية والتضاريس (عن طريق برامج مساعدة إضافية)</string>
@@ -2376,10 +2382,10 @@
     <string name="wrong_user_name">اسم المستخدم خاطئ</string>
     <string name="shared_string_to">إلى</string>
     <string name="mapillary_menu_date_from">مِن</string>
-    <string name="mapillary_menu_descr_dates">عرض الصور المضافة في فترة زمنية معينة.</string>
+    <string name="mapillary_menu_descr_dates">عرض الصور المضافة في فترة زمنية معينة</string>
     <string name="mapillary_menu_title_dates">التاريخ</string>
     <string name="mapillary_menu_edit_text_hint">اسم المستخدم</string>
-    <string name="mapillary_menu_descr_username">عرض صور أضافها مستخدم معين.</string>
+    <string name="mapillary_menu_descr_username">عرض صور أضافها مستخدم معين</string>
     <string name="mapillary_menu_title_username">اسم المستخدم</string>
     <string name="mapillary_menu_filter_description">يمكنك تصفية الصور حسب مقدمها أو حسب التاريخ. يتم تطبيق عوامل التصفية اذا ما كان التكبير عن كثب فقط.</string>
     <string name="shared_string_reload">إعادة تحميل</string>
@@ -2401,7 +2407,7 @@
     <string name="quick_action_start_stop_navigation">بدء/إنهاء الملاحة</string>
     <string name="quick_action_start_stop_navigation_descr">اضغط هذا الزر لبدء أو إنهاء الملاحة.</string>
     <string name="live_monitoring_max_interval_to_send">الوقت الفاصل</string>
-    <string name="live_monitoring_max_interval_to_send_desrc">حدد فاصل لوقت التخزن المؤقت للحفاظ على المواقع لإرسالها دون اتصال عند التتبع المباشر.</string>
+    <string name="live_monitoring_max_interval_to_send_desrc">حدد فاصل لوقت التخزن المؤقت للحفاظ على المواقع لإرسالها دون اتصال عند التتبع المباشر</string>
     <string name="mappilary_no_internet_desc">تحتاج أن تكون متصلا بالإنترنت لعرض صور من mapillary.</string>
     <string name="retry">اعد المحاولة</string>
     <string name="measurement_tool_action_bar">تصفح الخريطة وإضافة نقاط</string>
@@ -2418,7 +2424,7 @@
     <string name="save_as_route_point">الحفظ كنقاط طريق</string>
     <string name="save_as_line">الحفظ كخط</string>
     <string name="route_point">نقطة مسار</string>
-    <string name="edit_line">"   تعديل الخط"</string>
+    <string name="edit_line">تعديل الخط</string>
     <string name="add_point_before">إضافة نقطة قبل</string>
     <string name="add_point_after">إضافة نقطة بعد</string>
     <string name="shared_string_options">خيارات</string>
@@ -2444,9 +2450,9 @@
     <string name="shared_string_groups">مجموعات</string>
     <string name="passed">آخر استخدام : %1$s</string>
     <string name="make_active">تنشيط العلامة</string>
-    <string name="today">"   اليوم :"</string>
+    <string name="today">اليوم</string>
     <string name="yesterday">أمس</string>
-    <string name="last_seven_days">"   آخر ٧ أيام :"</string>
+    <string name="last_seven_days">آخر ٧ أيام</string>
     <string name="this_year">هذه السنة</string>
     <string name="move_all_to_history">نقل الكل إلى السجل</string>
     <string name="show_direction">مؤشر المسافة</string>
@@ -2459,7 +2465,7 @@
     <string name="show_arrows_on_the_map">سهم متجه إلى العلامة</string>
     <string name="show_passed">عرض المتجاوز</string>
     <string name="hide_passed">إخفاء المتجاوز</string>
-    <string name="remove_from_map_markers">إزالة من علامات الخريطة</string>
+    <string name="remove_from_map_markers">إزالة من \"علامات الخريطة\"</string>
     <string name="descendingly">تنازلي</string>
     <string name="ascendingly">تصاعدي</string>
     <string name="date_added">تاريخ الإضافة</string>
@@ -2471,7 +2477,7 @@
     <string name="shared_string_finish">إنهاء</string>
     <string name="plan_route">تخطيط الطريق</string>
     <string name="shared_string_sort">فرز</string>
-    <string name="coordinate_input">تنسيق الإدخال</string>
+    <string name="coordinate_input">إدخال إحداثية</string>
     <string name="marker_save_as_track_descr">تصدير علاماتك إلى ملف يمكنك تحديده هنا:</string>
     <string name="marker_save_as_track">حفظ كمسار</string>
     <string name="move_to_history">نقل إلى السجل</string>
@@ -2482,10 +2488,10 @@
     <string name="fast_coordinates_input_descr">اختر نسق إدخال الأحداثيات. يمكنك دائماً تغييره بالنقر على خيارات.</string>
     <string name="fast_coordinates_input">إدخال إحداثيات سريع</string>
     <string name="routing_attr_avoid_ice_roads_fords_name">تجنب طرق الثلوج والطين</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_ice_roads_fords_description">تجنب طرق الثلوج والطين</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_ice_roads_fords_description">تجنب طرق الثلوج والطين.</string>
     <string name="make_round_trip_descr">إضافة نسخة نقطة البداية كوجهة.</string>
     <string name="make_round_trip">القيام برحلة ذهاب وإياب</string>
-    <string name="osn_modify_dialog_error">حدث استثناء: لم يتم تعديل الملاحظة</string>
+    <string name="osn_modify_dialog_error">حدث استثناء: لم يتم تعديل الملاحظة.</string>
     <string name="osn_modify_dialog_title">تعديل ملاحظة</string>
     <string name="context_menu_item_modify_note">تعديل ملاحظة OSM</string>
     <string name="rendering_value_darkyellow_name">أصفر غامق</string>
@@ -2508,7 +2514,7 @@
     <string name="tap_on_map_to_hide_interface">شاشة كاملة</string>
     <string name="mark_passed">علامة مُجتازة</string>
     <string name="empty_state_osm_edits">إنشاء أو تعديل عناصر OSM</string>
-    <string name="empty_state_osm_edits_descr">إنشئ أو عدل نقاط الاهتمام، افتح أو علق على ملاحظات OSM أو ساهم بمسارات GPX مسجلة</string>
+    <string name="empty_state_osm_edits_descr">إنشئ أو عدل نقاط الاهتمام، افتح أو علق على ملاحظات OSM أو ساهم بمسارات GPX مسجلة.</string>
     <string name="shared_string_deleted">حُذف</string>
     <string name="shared_string_edited">مُعدلة</string>
     <string name="shared_string_added">تمت الإضافة</string>
@@ -2575,7 +2581,7 @@
     <string name="north_abbreviation">ش</string>
     <string name="optional_point_name">الاسم الاختياري للنقطة</string>
     <string name="transport_nearby_routes_within">الطرق القريبة التي في الداخل</string>
-    <string name="enter_the_file_name">أدخل اسم الملف</string>
+    <string name="enter_the_file_name">أدخل اسم الملف.</string>
     <string name="map_import_error">خطأ أثناء استرجاع الخريطة</string>
     <string name="map_imported_successfully">تمت عملية استيراد الخريطة</string>
     <string name="make_as_start_point">وضعها نقطة البداية</string>
@@ -2590,7 +2596,7 @@
     <string name="what_is_here">ماذا هنا:</string>
     <string name="lang_lo">اللاوسية</string>
     <string name="touring_view_renderer">عرض خريطة السياحة</string>
-    <string name="copy_location_name">نسخ الاسم</string>
+    <string name="copy_location_name">انسخ الموقع / اسم نقطة الاهتمام</string>
     <string name="toast_empty_name_error">ليس للمكان أي إسم</string>
     <string name="tunnel_warning">مكان نفق</string>
     <string name="show_tunnels">الأنفاق</string>
@@ -2612,7 +2618,7 @@
     <string name="maps_you_need">خرائط قد تحتاجها</string>
     <string name="osmand_team">OsmAnd فريق</string>
     <string name="popular_destinations">الوجهات الشعبية</string>
-    <string name="travel_card_update_descr">تتوفر تحديثات جديدة لويكي الرحلات. حدثها لتستمتع</string>
+    <string name="travel_card_update_descr">تتوفر تحديثات جديدة لويكي الرحلات،حدثها لتستمتع.</string>
     <string name="update_is_available">تحديث متوفر</string>
     <string name="download_file">تحميل</string>
     <string name="start_editing">ابدأ التحرير</string>
@@ -2660,11 +2666,11 @@
     <string name="osm_live_payment_month_cost_descr_ex">%1$.2f %2$s / شهر</string>
     <string name="osm_live_payment_discount_descr">وفر %1$s.</string>
     <string name="osm_live_payment_current_subscription">الاشتراك الحالي</string>
-    <string name="osm_live_payment_renews_monthly">يجدد شهرياً</string>
+    <string name="osm_live_payment_renews_monthly">يجدد شهريا</string>
     <string name="osm_live_payment_renews_quarterly">تجديد فصلي</string>
-    <string name="osm_live_payment_renews_annually">يجدد سنوياً</string>
+    <string name="osm_live_payment_renews_annually">يجدد سنويا</string>
     <string name="osm_live_payment_header">حدد فترة الدفع المناسبة لك:</string>
-    <string name="osm_live_payment_contribute_descr">  جزء من الدخل يذهب للمساهمين في OSM.</string>
+    <string name="osm_live_payment_contribute_descr">جزء من الدخل يذهب للمساهمين في OSM.</string>
     <string name="markers_remove_dialog_msg">حذف العلامة \'%s\'؟</string>
     <string name="edit_map_marker">تعديل العلامة</string>
     <string name="search_street">بحث عن شارع</string>
@@ -2708,7 +2714,7 @@
     <string name="unlock_all_features">فتح جميع المميزات</string>
     <string name="purchase_dialog_title">اختيار المناسب</string>
     <string name="purchase_dialog_travel_description">اشترِ واحدًا من الآتي للحصول على وظيفة دليل السفر بدون نت:</string>
-    <string name="purchase_dialog_subtitle">اختر العنصر المناسب:</string>
+    <string name="purchase_dialog_subtitle">اختر العنصر المناسب</string>
     <string name="shared_string_dont">لا تفعل</string>
     <string name="shared_string_do">افعل</string>
     <string name="wikivoyage_download_pics_descr">صور المقالة يمكن تحمل للاستخدام بدون اتصال.
@@ -2750,7 +2756,7 @@
 \n• قارب الملاحة: دعم الممر المائي الممر
 \n
 \n• إصلاحات الأخطاء الأخرى</string>
-    <string name="start_editing_card_description">يمكنك تحرير أي مقال على ويكي الرحلات وتبادل المعرفة والخبرة والموهبة والاهتمامات</string>
+    <string name="start_editing_card_description">يمكنك تحرير أي مقال على ويكي الرحلات وتبادل المعرفة والخبرة والموهبة والاهتمامات.</string>
     <string name="cubic_m">m³</string>
     <string name="add_home">إضافة المنزل</string>
     <string name="add_work">إضافة العمل</string>
@@ -2777,12 +2783,12 @@
     <string name="intermediate_destinations">الوجهات المتوسطة</string>
     <string name="arrive_at_time">الوصول عند %1$s</string>
     <string name="off_road_render_descr">مناسبة للاستخدام أثناء القيادة على الطرق الوعرة. مناسب للاستخدام مع صور الأقمار الصناعية الخضراء كمخطط موضعها. النقاط الرئيسية: تخفيض سمك الطريق الرئيسية، وزيادة سمك المسارات والمسارات ودراجات وطرق أخرى. استناداً إلى نمط \'Topo\'.</string>
-    <string name="nautical_render_descr">نمط التنقل بحرية. الميزات الرئيسية: العوامات، المنارات، ريفيروايس، والخدمات البحر الممرات وعلامات، والمرافئ، سامارك، ملامح العمق.</string>
-    <string name="ski_map_render_descr">نمط التزلج. الميزات الرئيسية: يعرض أماكن اللهو ومصاعد التزلج وغيرها من الميزات التزلج بطريقة مريحة. أقل الكائنات الثانوية خريطة تشتيت.</string>
-    <string name="light_rs_render_descr">أسلوب بسيط والمتناقضة للملاحة سيارة. لطيف على العينين في الوضع الليلي. الميزات الرئيسية: الخطوط الكنتورية، المتناقضة برتقالية، على غرار الطرق وأقل تشتيت الخريطة الثانوي الكائنات.</string>
-    <string name="topo_render_descr">على النقيض من نمط مصممة أساسا للمشي والتنزه وركوب الدراجات في الطبيعة. قراءة جيدة في الإضاءة الخارجية المعقدة. الميزات الرئيسية: الطرق المتناقضة والأجسام الطبيعية، أنواع مختلفة من طرق، والخطوط الكنتورية مع إعدادات متقدمة، تفاصيل أكثر في مستويات التكبير/التصغير المقابلة من النمط الافتراضي. يسمح الخيار تكامل سطحي التمييز بين نوعية سطح الطريق. لا يوجد وضع ليلي.</string>
-    <string name="mapnik_render_descr">الستايل القديم mapnik الافتراضي جعل ستايل.السمات الرئيسية: الوان متشابهة إلى mapnik \'الأسلوب.</string>
-    <string name="touring_view_render_descr">نمط عالية من التفصيل لجولة في الأغراض. ويشمل كافة خيارات التكوين للنمط الافتراضي، بالإضافة إلى ذلك: يعرض قدر من التفاصيل قدر الإمكان، لا سيما جميع الطرق والمسارات، وطرق أخرى للسفر. واضحة البصرية من التمييز بين جميع أنواع الطرق المختلفة، وتذكرنا بكثير من جولة اﻷطالس. نظام ألوان عالي التباين للاستخدام في الهواء الطلق، وضع ليلا ونهارا.</string>
+    <string name="nautical_render_descr">للملاحة البحرية. ميزات العوامات ، المنارات ، مجاري الأنهار ، الممرات البحرية وعلامات ، الموانئ ، خدمات علامة مائية ، وملامح العمق.</string>
+    <string name="ski_map_render_descr">للتزلج. يتميز بمناطق التزلج ومصاعد التزلج ومسارات التزلج على الجليد وما إلى ذلك. يعتم كائنات الخريطة الثانوية.</string>
+    <string name="light_rs_render_descr">أسلوب قيادة بسيط. الوضع الليلي اللطيف ، وخطوط الكنتور ، مقارنة بالطرق ذات اللون البرتقالي ، يعتم الكائنات في الخريطة الثانوية.</string>
+    <string name="topo_render_descr">على النقيض من نمط مصممة أساسا للمشي والتنزه وركوب الدراجات في الطبيعة. قراءة جيدة في الإضاءة الخارجية المعقدة. الميزات الرئيسية: مقارنة الطرق والأجسام الطبيعية، أنواع مختلفة من طرق، والخطوط الكنتورية مع إعدادات متقدمة، تفاصيل أكثر في مستويات التكبير/التصغير المقابلة من النمط الافتراضي. يسمح الخيار تكامل سطحي التمييز بين نوعية سطح الطريق. لا يوجد وضع ليلي.</string>
+    <string name="mapnik_render_descr">الستايل القديم Mapnik الافتراضي جعل ستايل.السمات الرئيسية: الوان متشابهة إلى Mapnik \'الأسلوب.</string>
+    <string name="touring_view_render_descr">أسلوب الملاحة مع التباين العالي والحد الأعلى من التفاصيل. يتضمن كل خيارات النمط الافتراضي OsmAnd ، مع عرض أكبر قدر ممكن من التفاصيل ، ولا سيما الطرق والمسارات وطرق السفر الأخرى. التمييز الواضح بين \"جولة الأطلس\" بين أنواع الطرق. مناسبة للاستخدام النهاري والليلي وفي الهواء الطلق.</string>
     <string name="default_render_descr">أسلوب الغرض العام. تقديم نظافة مبسطة في المدن المكتظة بالسكان. الملامح الرئيسية: خطوط الكنتور ، والطرق ، وجودة السطح ، والقيود المفروضة على الوصول ، ودروع الطريق ، والمسارات التي تظهر وفقًا لمقياس SAC ، وميزات رياضة الماء الأبيض.</string>
     <string name="travel_card_download_descr">قم بتنزيل أدلة السفر هذه من ويكي الرحلات لعرض مقالات حول الأماكن في العالم بدون انترنت.</string>
     <string name="welcome_to_open_beta_description">دليل السفر حاليا على أساس wikivoyage.اختبار كافة الميزات أثناء اختبار بيتا المفتوحة مجانا.بعد ذلك، وأدلة السفر ستكون متاحة للمشتركين في osmand محدود و اصحاب osmand +.</string>
@@ -2800,28 +2806,28 @@
     <string name="one_tap_active">نقرة لتنشيط العلامة</string>
     <string name="empty_state_av_notes_desc">إضافة ملاحظة صوتية أو فيديو أو صورة لكل نقطة على الخريطة، باستخدام قائمة السياق أو القطعة.</string>
     <string name="looking_for_tracks_with_waypoints">ابحث عن المسارات مع نقاط الطريق</string>
-    <string name="add_track_to_markers_descr">حدد مسار لإضافة نقاط الطريق إلى العلامات. (يتم سرد المسارات فقط مع نقاط الطريق.)</string>
+    <string name="add_track_to_markers_descr">حدد مسار لإضافة نقاط الطريق إلى العلامات(يتم سرد المسارات فقط مع نقاط الطريق).</string>
     <string name="empty_state_markers_active_desc">نقرة طويلة أو قصيرة على الأماكن ثم اضغط على زر العلامة.</string>
     <string name="empty_state_markers_groups_desc">يمكنك استيراد المجموعات المفضلة أو نقاط المسار كعلامات.</string>
     <string name="empty_state_markers_history_desc">ستظهر العلامات التي تم تجاوزها على هذه الشاشة.</string>
     <string name="show_guide_line_descr">خط مباشر من موقعك إلى العلامة النشطة.</string>
     <string name="show_arrows_descr">عرض سهم واحد أو إثنين ليشير إلى اتجاه العلامة النشطة.</string>
     <string name="distance_indication_descr">طريقة عرض المسافة من موقعي إلى العلامات النشطة.</string>
-    <string name="active_markers_descr">عدد الأسهم تجاه العلامات النشطة ( للملاحة في الصحراء)</string>
+    <string name="active_markers_descr">عدد الأسهم تجاه العلامات النشطة ( للملاحة في الصحراء):</string>
     <string name="rendering_value_black_name">أسود</string>
     <string name="shared_string_gpx_files">ملفات GPX</string>
     <string name="shared_string_launch">تشغيل</string>
     <string name="lang_gn_py">الغوارانية</string>
     <string name="access_intermediate_arrival_time">متوسط وقت الوصول</string>
     <string name="map_widget_intermediate_time">متوسط الوقت</string>
-    <string name="quick_action_switch_day_night_descr">التبديل بين الوضع النهاري والليلي</string>
+    <string name="quick_action_switch_day_night_descr">التبديل بين الوضع النهاري والليلي.</string>
     <string name="quick_action_switch_day_mode">عرض نهاري</string>
     <string name="quick_action_switch_night_mode">عرض ليلي</string>
     <string name="quick_action_day_night_switch_mode">نمط ليلي/نهاري</string>
     <string name="download_wikipedia_description">تحميل المواد ويكيبيديا عن %1$s لقراءتها دون اتصال.</string>
     <string name="wiki_article_search_text">البحث عن مقالة ويكي المقابلة</string>
-    <string name="test_voice_desrc">اضغط على الزر للاستماع إلى موجه صوتية التالية لتحديد مطالبات مفقودة أو بها خلل.</string>
-    <string name="routeInfo_roadClass_name">الفئة</string>
+    <string name="test_voice_desrc">اضغط على الزر للاستماع إلى موجه صوتية التالية لتحديد مطالبات مفقودة أو بها خلل</string>
+    <string name="routeInfo_roadClass_name">نوع الطريق</string>
     <string name="routeInfo_surface_name">السطح</string>
     <string name="routeInfo_smoothness_name">السلاسة</string>
     <string name="routeInfo_steepness_name">الوعورة</string>
@@ -2837,7 +2843,7 @@
     <string name="show_more">اعرض المزيد</string>
     <string name="tracks_on_map">المسارات على الخريطة</string>
     <string name="quick_action_show_hide_gpx_tracks">إظهار/إخفاء مسارات GPX</string>
-    <string name="quick_action_show_hide_gpx_tracks_descr">يؤدي النقر فوق زر الإجراء هذا إلى إظهار مسارات GPX المحددة أو إخفائها على الخريطة</string>
+    <string name="quick_action_show_hide_gpx_tracks_descr">يؤدي النقر فوق زر الإجراء هذا إلى إظهار مسارات GPX المحددة أو إخفائها على الخريطة.</string>
     <string name="quick_action_gpx_tracks_hide">إخفاء المسارات</string>
     <string name="quick_action_gpx_tracks_show">عرض المسارات</string>
     <string name="add_destination_query">الرجاء إضافة الوجهة أولاً</string>
@@ -2879,14 +2885,13 @@
     <string name="quick_action_day_night_mode">%s وضع</string>
     <string name="avoid_pt_types">تجنب أنواع النقل…</string>
     <string name="shared_string_walk">المشي</string>
-    <string name="save_poi_value_exceed_length">الحد الأقصى لطول العلامة \"%s\"  هو 255 حرفًا.
-\nيرجى الاختصار للمتابعة.</string>
+    <string name="save_poi_value_exceed_length">اختصر طول العلامة \"٪ s\" إلى أقل من 255 حرفًا.</string>
     <string name="shared_string_degrees">درجات</string>
     <string name="shared_string_milliradians">مللي راديان</string>
     <string name="angular_measeurement">وحدات القياس الزاوي</string>
     <string name="angular_measeurement_descr">تغيير قياس زاوية الازيموث.</string>
     <string name="save_poi_value_exceed_length_title">طول \"%s\" قيمة</string>
-    <string name="public_transport_warning_descr_blog">تعرف على المزيد حول كيفية حساب OsmAnd للطرق في مدونتنا.</string>
+    <string name="public_transport_warning_descr_blog">تعرف على المزيد حول كيفية حساب أوسماند للطرق في مدونتنا.</string>
     <string name="public_transport_warning_title">يخضع التنقل في وسائل النقل العام حاليًا للاختبار التجريبي ، ويتوقع الأخطاء .</string>
     <string name="add_intermediate">إضافة نقطة وسيطة</string>
     <string name="transfers_size">%1$d تحويلات</string>
@@ -2924,10 +2929,10 @@
     <string name="use_osm_live_public_transport">OsmAnd Live وسائل النقل العام</string>
     <string name="routing_attr_avoid_sett_name">تجنب الحصى والطرق المرصوفة</string>
     <string name="routing_attr_avoid_sett_description">تجنب الحصى والطرق المرصوفة</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_train_name">تجنب القطارات</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_train_name">بدون قطارات</string>
     <string name="routing_attr_avoid_train_description">تجنب القطارات</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_subway_name">تجنب مترو الانفاق</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_subway_description">تجنب مترو الانفاق والنقل بالسكك الحديدية خفيفة الوزن</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_subway_name">تجنب قطارالانفاق</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_subway_description">تجنب قطارالأنفاق والنقل بالسكك الحديدية خفيفة الوزن</string>
     <string name="routing_attr_avoid_ferry_name">تجنب العبارات</string>
     <string name="routing_attr_avoid_ferry_description">تجنب العبارات</string>
     <string name="release_3_3_7">• عرض الوقت بين التنقلات في وسائل النقل العام 
@@ -2966,7 +2971,7 @@
     <string name="new_plugin_added">تمت تركيب إضافة جديدة</string>
     <string name="join_segments">ربط الأجزاء</string>
     <string name="add_new_profile_q">إضافة ملف تعريف جديد \'%1$s\'؟</string>
-    <string name="save_heading">ضمن الوجهة</string>
+    <string name="save_heading">تضمين العنوان</string>
     <string name="save_heading_descr">حفظ الوجهة لكل نقطة متابعة خلال التسجيل.</string>
     <string name="default_speed_dialog_msg">يستخدم لتقدير وقت الوصول لنوع غير معروف من الطرق ولتقليل السرعة لجميع الطرق (قد يغير المسار)</string>
     <string name="change_data_storage_full_description">نقل ملفات بيانات OsmAnd إلى الوجهة الجديدة\?
@@ -3037,11 +3042,11 @@
     <string name="tts_initialization_error">لا يمكن بدء تشغيل أداة تحويل النص إلى كلام</string>
     <string name="export_profile">تصدير ملف التعريف</string>
     <string name="exported_osmand_profile">OsmAnd ملف تعريف: %1$s</string>
-    <string name="overwrite_profile_q">"ملف التعريف \'%1$s\'  موجود بالفعل، هل تريد استبداله؟"</string>
+    <string name="overwrite_profile_q">ملف التعريف \'%1$s\' موجود بالفعل، هل تريد استبداله؟</string>
     <string name="export_profile_failed">لا يمكن تصدير ملف التعريف.</string>
     <string name="profile_import">استيراد ملف التعريف:</string>
     <string name="profile_import_descr">لاستيراد ملف تعريف، اذهب لمكانه على الجهاز وافتحه باستخدام OsmAnd.</string>
-    <string name="file_import_error">%1$s خطأ في الاستيراد: %2$s</string>
+    <string name="file_import_error">%1$s استيراد خاطئ: %2$s</string>
     <string name="file_imported_successfully">%1$s تم الاستيراد بنجاح.</string>
     <string name="rendering_value_white_name">أبيض</string>
     <string name="swap_two_places">تبديل %1$s و %2$s</string>
@@ -3143,7 +3148,7 @@
     <string name="routeInfo_piste_difficulty_name">صعوبة الطريق</string>
     <string name="rate_dialog_descr">يرجى مشاركة ملاحظاتك وتقييم أعمالنا على Google Play.</string>
     <string name="button_rate">موافق</string>
-    <string name="process_downloading_service">"خدمة  تحميل أوسماند"</string>
+    <string name="process_downloading_service">خدمة تحميل أوسماند</string>
     <string name="shared_string_color_magenta">أرجواني</string>
     <string name="shared_string_icon">أيقونة</string>
     <string name="press_again_to_change_the_map_orientation">انقر مرة أخرى لتغيير اتجاه الخريطة</string>
@@ -3151,7 +3156,7 @@
     <string name="shared_string_max_speed">الحد الأعلى للسرعة</string>
     <string name="default_speed_setting_title">السرعة الافتراضية</string>
     <string name="default_speed_setting_descr">تغيير إعدادات السرعة الافتراضية</string>
-    <string name="minmax_speed_dialog_title">"تعيين حد السرعة  الأدنى/الأعلى"</string>
+    <string name="minmax_speed_dialog_title">تعيين حد السرعة الأدنى/الأعلى</string>
     <string name="new_profile">ملف تعريف جديد</string>
     <string name="shared_string_crash">خروج مفاجئ</string>
     <string name="last_launch_crashed">فشل العملية الأخيرة لأوسماند. الرجاء مساعدتنا في التحسين من خلال مشاركة رسالة الخطأ.</string>
@@ -3175,4 +3180,139 @@
     <string name="turn_screen_on_time_descr">تعيين الوقت الذي سيتم تشغيل الشاشة فيه.</string>
     <string name="turn_screen_on_sensor">استخدام مستشعر القرب</string>
     <string name="turn_screen_on_sensor_descr">حرك يدك أعلى الشاشة لتشغيلها أثناء التنقل.</string>
+    <string name="monthly_map_updates">تحديثات الخريطة الشهرية</string>
+    <string name="daily_map_updates">تحديثات الخريطة كل ساعة</string>
+    <string name="send_search_query_description">سيتم إرسال استعلام البحث إلى: \"%1 $ s\" ، بالاضافة إلى موقعك. لا يتم جمع المعلومات الشخصية ، فقط بيانات البحث اللازمة لتحسين البحث.</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_tram_name">لامركبة ترام</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_tram_description">تجنب مركبة الترام</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_bus_name">لا يوجد حافلات</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_bus_description">تجنب الحافلات والعربات</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_share_taxi_name">بدون مشاركة سيارة الأجرة</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_share_taxi_description">تجنب مشاركة سيارة الأجرة</string>
+    <string name="send_log">إرسال سجل</string>
+    <string name="files_moved">نقل %1$d الملفات (%2$s).</string>
+    <string name="files_copied">نسخ %1$d الملفات (%2$s).</string>
+    <string name="files_failed">تعذر نسخ %1$d الملفات (%2$s).</string>
+    <string name="files_present">%1$d الملفات (%2$s) موجودة بالموقع السابق \'%3$s\'.</string>
+    <string name="move_maps">نقل الخرائط</string>
+    <string name="dont_move_maps">عدم النقل</string>
+    <string name="public_transport_ped_route_title">المسار على الأقدام حوالي٪ 1 $ s ، وقد يكون أسرع من وسائل النقل العام</string>
+    <string name="public_transport_no_route_title">لسوء الحظ ، لم يستطع أوسماند العثور علي مسار مناسب للإعدادات الخاصة بك.</string>
+    <string name="public_transport_try_ped">حاول التنقل مشيا على الأقدام.</string>
+    <string name="public_transport_try_change_settings">حاول تغيير الإعدادات.</string>
+    <string name="public_transport_calc_pedestrian">حساب الطريق سيرا على الأقدام</string>
+    <string name="public_transport_type">نوع النقل</string>
+    <string name="searching_gps">بحث عن جي بي اس</string>
+    <string name="coordinates_widget">عرض الإحداثيات</string>
+    <string name="shared_string_privacy_policy">سياسة الخصوصية</string>
+    <string name="help_us_make_osmand_better">ساعدنا في جعل أوسماند أفضل</string>
+    <string name="make_osmand_better_descr">السماح لأوسماند بجمع بيانات استخدام التطبيقات المجهولة ومعالجتها. نحن لا نجمع أو نخزن بيانات عن موقعك ، أو أي مواقع تقوم بعرضها علي الخريطة.</string>
+    <string name="choose_data_to_share">اختر نوع البيانات التي تريد مشاركتها:</string>
+    <string name="downloaded_maps">الخرائط التي تم تنزيلها</string>
+    <string name="visited_screens">الشاشات المزارة</string>
+    <string name="collected_data_descr">حدد البيانات التي تسمح لأوسماند بمشاركتها.</string>
+    <string name="downloaded_maps_collect_descr">يساعدنا في فهم أي الخرائط من المناطق والبلدان الأكثر شعبية.</string>
+    <string name="visited_screens_collect_descr">يساعدنا في فهم ميزات أوسماند الأكثر شيوعا.</string>
+    <string name="privacy_and_security_change_descr">انقر فوق \"السماح\" إذا كنت توافق على٪ 1 $ s</string>
+    <string name="settings_privacy_and_security">الخصوصية والأمان</string>
+    <string name="settings_privacy_and_security_desc">اختر البيانات للمشاركة</string>
+    <string name="shared_string_no_thank_you">لا ، شكراً</string>
+    <string name="shared_string_allow">سماح</string>
+    <string name="profile_name_hint">اسم الملف الشخصي</string>
+    <string name="nav_type_hint">نوع الملاحة</string>
+    <string name="app_mode_taxi">سيارة أجرة</string>
+    <string name="app_mode_shuttle_bus">نقل داخلي</string>
+    <string name="app_mode_subway">مترو الأنفاق</string>
+    <string name="app_mode_horse">حصان</string>
+    <string name="app_mode_helicopter">هليكوبتر</string>
+    <string name="osmand_routing_promo">يمكنك إضافة نسختك المعدلة من الملف routing.xml في ..osmand/routing</string>
+    <string name="app_mode_skiing">تزلج</string>
+    <string name="base_profile_descr_ski">تزلج</string>
+    <string name="show_compass_ruler">إظهار مسطرةالبوصلة</string>
+    <string name="hide_compass_ruler">إخفاء مسطرة البوصلة</string>
+    <string name="select_icon_profile_dialog_title">اختر أيقونة</string>
+    <string name="settings_routing_mode_string">الوضع:% s</string>
+    <string name="settings_derived_routing_mode_string">وضع المستخدم ، مشتق من:% s</string>
+    <string name="routing_profile_ski">تزلج</string>
+    <string name="profile_type_descr_string">النوع:% s</string>
+    <string name="profile_type_base_string">ملف التعريف الأساسي</string>
+    <string name="profile_alert_need_routing_type_title">حدد نوع الملاحة</string>
+    <string name="profile_alert_need_routing_type_msg">يرجى تحديد نوع الملاحة لملف التعريف الجديد</string>
+    <string name="profile_alert_need_profile_name_title">أدخل اسم الملف الشخصي</string>
+    <string name="profile_alert_need_profile_name_msg">يجب تحديد اسم ملف تعريف أولا.</string>
+    <string name="profile_alert_duplicate_name_title">اسم مكرر</string>
+    <string name="profile_alert_duplicate_name_msg">هناك بالفعل ملف تعريف بهذا الاسم</string>
+    <string name="profile_alert_cant_delete_base">لا يمكنك حذف ملفات تعريف أوسماند الأساسية</string>
+    <string name="profile_alert_need_save_title">حفظ التغييرات</string>
+    <string name="profile_alert_need_save_msg">احفظ التغييرات في ملف التعريف أولاً</string>
+    <string name="profile_alert_delete_title">حذف الملف الشخصي</string>
+    <string name="profile_alert_delete_msg">هل تريد بالتأكيد حذف ملف التعريف \"٪ s\"</string>
+    <string name="select_base_profile_dialog_title">حدد ملف تعريف أساسي</string>
+    <string name="select_base_profile_dialog_message">إسناد ملف التعريف المخصص الخاص بك إلى أحد ملفات تعريف التطبيق الافتراضية ، يحدد الإعداد الأساسي مثل الرؤية الافتراضية لعناصر واجهة المستخدم ووحدات السرعة والمسافة. وهذه هي ملفات تعريف التطبيق الافتراضية ، إلى جانب أمثلة لملفات تعريف مخصصة يمكن تمديدها إلى:</string>
+    <string name="select_nav_profile_dialog_title">حدد نوع الملاحة</string>
+    <string name="base_profile_descr_car">سيارة ، شاحنة ، دراجة نارية</string>
+    <string name="base_profile_descr_bicycle">الدراجة الجبلية ، دراجة نارية ، الحصان</string>
+    <string name="base_profile_descr_pedestrian">مشي, عصا المشي, جري</string>
+    <string name="base_profile_descr_public_transport">جميع أنواع PT</string>
+    <string name="base_profile_descr_boat">سفينة, تجديف, إبحار</string>
+    <string name="base_profile_descr_aircraft">طائرة, مدرج</string>
+    <string name="routing_profile_geocoding">الترميز الجغرافي</string>
+    <string name="routing_profile_straightline">خط مستقيم</string>
+    <string name="routing_profile_broutrer">إعادة التوجيه (غير متصل)</string>
+    <string name="osmand_default_routing">توجيه أوسماند</string>
+    <string name="custom_routing">ملف تعريف توجيه مخصص</string>
+    <string name="special_routing_type">توجيه خاص</string>
+    <string name="third_party_routing_type">توجيه جهة خارجية</string>
+    <string name="application_profiles_descr">حدد ملفات التعريف لتكون مرئية في التطبيق.</string>
+    <string name="application_profiles">تطبيق ملفات التعريف</string>
+    <string name="quick_action_need_to_add_item_to_list">أضف عنصرًا واحدًا على الأقل إلى القائمة في إعدادات \"الإجراء السريع\"</string>
+    <string name="routing_attr_piste_type_downhill_name">جبال الألب/التزلج علي المنحدرات</string>
+    <string name="routing_attr_piste_type_downhill_description">التزلج على جبال الألب أو الانحدار.</string>
+    <string name="routing_attr_piste_type_nordic_name">التزلج عبر البلاد / الشمال</string>
+    <string name="routing_attr_piste_type_nordic_description">مسارات للتزلج الشمالي أو الريفي علي الثلج.</string>
+    <string name="routing_attr_piste_type_skitour_name">جولة تزلج</string>
+    <string name="routing_attr_piste_type_skitour_description">طرق لجولات التزلج.</string>
+    <string name="routing_attr_piste_type_sled_name">تزلج</string>
+    <string name="routing_attr_piste_type_sled_description">منحدرات للاستخدام الزلاجات.</string>
+    <string name="routing_attr_allow_intermediate_name">السماح بالمسارات المتوسطة</string>
+    <string name="routing_attr_allow_intermediate_description">طرق أكثر صعوبة مع أقسام أكثر حدة. بعض العقبات التي ينبغي تجنبها.</string>
+    <string name="routing_attr_allow_advanced_name">السماح للطرق المتقدمة</string>
+    <string name="routing_attr_allow_advanced_description">طرق صعبة ، مع عقبات خطيرة وأقسام شديدة الانحدار.</string>
+    <string name="routing_attr_allow_expert_name">السماح بطرق المتخصصين</string>
+    <string name="routing_attr_allow_expert_description">طرق صعبة للغاية ، مع عقبات خطيرة والمناطق المحيطة بها.</string>
+    <string name="routing_attr_allow_skating_only_name">السماح بالتزلج على الطرق فقط</string>
+    <string name="routing_attr_allow_skating_only_description">الطريق مصممة خصيصا بحرية أو التزلج على الجليد.</string>
+    <string name="routing_attr_allow_classic_only_name">السماح للطرق الكلاسيكية فقط</string>
+    <string name="routing_attr_allow_classic_only_description">تم إعداد الطرق للأسلوب الكلاسيكي فقط دون مسارات التزلج. يشمل ذلك الطرق التي يتم إعدادها بواسطة عربة ثلجية أصغر مع زحلقة مرنة ومسارات مصنوعة يدويًا بواسطة المتزلجين.</string>
+    <string name="routing_attr_difficulty_preference_name">الصعوبة المفضلة</string>
+    <string name="routing_attr_difficulty_preference_description">أفضل الطرق لهذه الصعوبة على الرغم من أن التوجيه علي الممرات أصعب إذا كان طويلا وأسهل إذا كان أقصر.</string>
+    <string name="routing_attr_freeride_policy_name">خارج الممر</string>
+    <string name="routing_attr_freeride_policy_description">Freeride و offpiste طرق ومسارات غير رسمية. عادة ما يكون غير مرتب ، غير مصبوغ من قبل المسؤولين ولا يتم تسجيله دخوله في المساء. الدخول على مسؤوليتك الخاصة.</string>
+    <string name="collected_data">البيانات المجمعة</string>
+    <string name="app_mode_ufo">طبق</string>
+    <string name="rendering_attr_highway_class_track_grade1_name">الصف 1</string>
+    <string name="rendering_attr_highway_class_track_grade2_name">الصف 2</string>
+    <string name="rendering_attr_highway_class_track_grade3_name">الصف 3</string>
+    <string name="rendering_attr_highway_class_track_grade4_name">الصف 4</string>
+    <string name="rendering_attr_highway_class_track_grade5_name">الصف 5</string>
+    <string name="external_input_device">أجهزة الإدخال الخارجية</string>
+    <string name="external_input_device_descr">حدد جهاز تحكم خارجي ، مثل لوحة المفاتيح أو WunderLINQ.</string>
+    <string name="sett_no_ext_input">لا شيء</string>
+    <string name="sett_generic_ext_input">لوحة المفاتيح</string>
+    <string name="sett_wunderlinq_ext_input">وندرلينك</string>
+    <string name="sett_parrot_ext_input">ببغاء</string>
+    <string name="new_route_calculated_dist_dbg">المسار: المسافة٪ s ، وقت جهاز التوجيه٪ s
+\nالحساب:٪ .1f ثانية ،٪ d طرق ،٪ d تجانب)</string>
+    <string name="lang_oc">الاوكيتانيه</string>
+    <string name="get_discount_title">احصل على خصم بمقدار %d %@ at %d%% .</string>
+    <string name="get_discount_first_part">%1$s للأول %2$s</string>
+    <string name="get_discount_first_few_part">%1$s للأول %2$s</string>
+    <string name="get_discount_second_part">ثم %1 $ s</string>
+    <string name="price_and_discount">%1 $ s • وفر %2 $ s</string>
+    <string name="apply_to_current_profile">تطبيق فقط على \"%1$s\"</string>
+    <string name="route_parameters_info">إعدادات التوجيه في ملف التعريف المحدد \"٪ 1 $ s\".</string>
+    <string name="routing_attr_width_name">حد العرض</string>
+    <string name="routing_attr_width_description">حدد الحد المسموح به لعرض السيارة على الطرق.</string>
+    <string name="simulate_your_location_gpx_descr">محاكاة موقعك باستخدام مسار GPX مسجل.</string>
+    <string name="quick_action_directions_from_desc">زر لجعل الشاشة مركز نقطة الانطلاق وحساب الطريق إلى الوجهة أو فتح مربع حوار لتحديد الوجهة إذا لم تكن علامة الوجهة علي الخريطة.</string>
 </resources>
\ No newline at end of file