From 99eb88c94e863604a05b557b64bf5166f44b09af Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Franco Date: Tue, 1 May 2018 20:44:41 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Spanish (Argentina)) Currently translated at 100.0% (2571 of 2571 strings) --- OsmAnd/res/values-es-rAR/strings.xml | 27 ++++++++++++++------------- 1 file changed, 14 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/OsmAnd/res/values-es-rAR/strings.xml b/OsmAnd/res/values-es-rAR/strings.xml index 845581cde0..481bbdfe62 100644 --- a/OsmAnd/res/values-es-rAR/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-es-rAR/strings.xml @@ -510,7 +510,7 @@ Lon %2$s Nombre del punto favorito duplicado Nombre del favorito en uso, cambiado a «%1$s» para evitar duplicación. Define el tamaño del texto en el mapa. - El servicio de OsmAnd, aún está funcionando en segundo plano. ¿Quieres pararlo también? + El servicio de OsmAnd, aún está funcionando en modo reposo. ¿Quieres pararlo también? ¿Parar modo reposo del GPS? Elige el intervalo de registro para la grabación de trazas general (activar mediante el control de grabación GPX en el mapa). Intervalo de registro general @@ -736,7 +736,7 @@ Lon %2$s Curvas de nivel Datos multimedia ¿Parar la navegación? - ¿Llimpiar el destino (y los destinos intermedios)? + ¿Limpiar el destino (y los destinos intermedios)? Calcula rutas precisas sin interferencias. Aún está limitado por la distancia y es lento. Navegación precisa (alfa) Mostrar @@ -915,9 +915,10 @@ Lon %2$s Escala Dirección de visualización Controles transparentes - Ejecutar -\n aplicación en segundo plano - Parar\n servicio en segundo plano + Ejecutar +\n aplicación en modo reposo + Parar +\n servicio en modo reposo Intervalo de activación del GPS: %s Continuamente Pulsar el icono del candado para desbloquear la pantalla @@ -1002,7 +1003,7 @@ Lon %2$s Buscar transporte público Una forma de buscar favoritos La navegación sin conexión de OsmAnd, no está disponible temporalmente. - Circulación por la izquierda + Conducir por la izquierda Para países donde la gente conduce por el lado izquierdo del camino. Pulsa cualquier objeto para ver más detalles, mantén pulsado para desactivar o borrar. Datos en el dispositivo actualmente (%1$s libre): Punto de partida indeterminado @@ -1144,7 +1145,7 @@ Lon %2$s Contraseña de OSM Modo reposo - OsmAnd se ejecuta en segundo plano con la pantalla apagada. + OsmAnd se ejecuta en modo reposo con la pantalla apagada. Sin espacio suficiente para descargar %1$s MB (disponible: %2$s). ¿Descargar {0} archivo(s)? Almacenamiento utilizado de {1} MB. @@ -1428,12 +1429,12 @@ Lon %2$s GPS segundos min. - Define el intervalo de activación del servicio de fondo. + Define el intervalo de activación del modo reposo. Elige el método de ubicación usado del modo reposo. Proveedor de ubicación Realiza un seguimiento de tu ubicación con la pantalla apagada. - Ejecutar OsmAnd en segundo plano - El servicio de navegación en segundo plano, necesita un proveedor de ubicación para activarse. + Ejecutar OsmAnd en modo reposo + El servicio de navegación en modo reposo, necesita un proveedor de ubicación para activarse. Ocultar filtro Mostrar filtro Filtro @@ -1803,7 +1804,7 @@ Lon %2$s Quedan %1$s descargas Grabación de viaje Navegación - Ejecutar en segundo plano + Ejecutar en modo reposo Información del favorito Añadir favorito Caminos @@ -2473,7 +2474,7 @@ Lon %2$s \n • Para hacer su viaje seguro, los modos día/noche se alternan automáticamente \n • Muestra los límites de velocidad y obtiene un aviso al excederte del mismo \n • El zoom del mapa se ajusta a la velocidad -\n • Busca destinos por dirección, tipo (por ejemplo: estacionamientos, restaurantes, hoteles, estaciones de servicio, museos), o por coordenadas geográficas +\n • Busca destinos por dirección, por tipo (por ejemplo: estacionamientos, restaurantes, hoteles, estaciones de servicio, museos), o por coordenadas geográficas \n • Soporta puntos intermedios en el itinerario \n • Graba tu viaje o sube una traza GPX y síguela \n @@ -2557,7 +2558,7 @@ Lon %2$s \n • Informa sobre problemas de datos en el mapa \n • Sube trazas GPX a OSM directamente desde la aplicación \n • Añade PDI y súbelos directamente a OSM (o más tarde, si no estás conectado) -\n • (Opcional) Grabación del viaje en segundo plano (mientras el dispositivo está bloqueado) +\n • (Opcional) Grabación del viaje en modo reposo (mientras el dispositivo está bloqueado) \n \n OsmAnd es un software de código abierto, activamente desarrollado. Cualquiera puede contribuir con la aplicación informando sobre errores, mejorando las traducciones o desarrollando nuevas funciones. Además, el proyecto también depende de contribuciones financieras para desarrollar y probar nuevas funcionalidades. \n"