diff --git a/OsmAnd/res/values-es-rAR/strings.xml b/OsmAnd/res/values-es-rAR/strings.xml
index 49df0a733e..2e98947b76 100644
--- a/OsmAnd/res/values-es-rAR/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-es-rAR/strings.xml
@@ -450,9 +450,9 @@
 \n\nCualquiera de estos mapas puede ser usado como el mapa (base) principal que se mostrará en la pantalla del mapa de OsmAnd, o como una superposición o subyacente de otro mapa base (como los mapas normales de OsmAnd en línea). Para hacer cualquier mapa subyacente más visible, ciertos elementos de los mapas vectoriales OsmAnd se pueden ocultar fácilmente a través del menú \'Configurar mapa\' cuando lo desees.
 \n\nLos mapas de teselas se pueden obtener directamente a través de fuentes en línea, o se pueden preparar para tu uso sin conexión (y copiar manualmente en la carpeta de datos OsmAnd) como una base de datos SQLite que puede ser producida por una variedad de herramientas de preparación de mapas de terceros. "</string>
     <string name="record_plugin_description">"Este complemento activa la funcionalidad para registrar y guardar tus trazas manualmente tocando el control de grabación GPX en la pantalla del mapa, o automáticamente registrando todas tus rutas navegadas en un archivo GPX.
-\n\nLas trazas grabadas pueden ser compartidas con tus amigos o ser usadas para contribuir a OSM. Los atletas pueden usar las trazas grabadas para seguir tus entrenamientos. Algunos análisis básicos de trazas se pueden realizar directamente en OsmAnd, como tiempos por vuelta, velocidad media, etc., y por supuesto las trazas pueden analizarse posteriormente con herramientas de análisis de terceros. "</string>
+\n\nLas trazas grabadas pueden ser compartidas con tus amigos o ser usadas para contribuir a OSM. Los atletas pueden usar las trazas grabadas para seguir sus entrenamientos. Algunos análisis básicos de trazas se pueden realizar directamente en OsmAnd, como tiempos por vuelta, velocidad media, etc., y por supuesto las trazas pueden analizarse posteriormente con herramientas de análisis de terceros. "</string>
     <string name="osmo_plugin_description">"Este complemento proporciona parcialmente la funcionalidad para el rastreo en directo de OpenStreetMap, ver http://osmo.mobi
-\n\nPuede rastrear todos los dispositivos de un grupo, participando en tiempo real. También puedes ver los puntos y trazas subidas al grupo correspondiente.\n\nLos grupos no se quitarán después de meses, esto se sincroniza con las reglas de los grupos en el sitio web OsMo.mobi "</string>
+\n\nPuedes rastrear todos los dispositivos de un grupo, participando en tiempo real. También puedes ver los puntos y trazas subidas al grupo correspondiente.\n\nLos grupos no se quitarán después de meses, esto se sincroniza con las reglas de los grupos en el sitio web OsMo.mobi "</string>
     <string name="srtm_paid_version_title">Complemento de curvas de nivel</string>
     <string name="osmand_srtm_long_description_1000_chars">"Este complemento proporciona una capa superpuesta de curvas de nivel y una capa (de relieve) sombreada, que se pueden visualizar sobre los mapas descargados de OsmAnd. Esta funcionalidad será muy apreciada por atletas, caminantes, excursionistas, y cualquiera interesado en la estructura de relieve de un paisaje.
 \n\nLos datos globales (entre 70 grados norte y 70 grados sur) se basan en mediciones de SRTM (Shuttle Radar Topography Mission, o en español Misión de Topografía por Radar desde Transbordador) y ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer, o en español Radiómetro Espacial Avanzado de Emisión Térmica y Reflexión), un instrumento de captura de imágenes a bordo de Terra, el satélite insignia del Sistema de Observación de la Tierra de la NASA. ASTER es un esfuerzo cooperativo entre la NASA, el Ministerio de Economía, Comercio e Industria de Japón (METI) y Sistemas Espaciales de Japón (J-spacesystems). "</string>
@@ -473,7 +473,7 @@
     <string name="osmand_distance_planning_plugin_description">Este complemento proporciona un control en la pantalla del mapa, permitiendo crear caminos pulsando en el mapa, o usar o modificar archivos GPX existentes, para planificar un viaje y medir la distancia entre puntos. Los resultados pueden guardarse como un archivo GPX y usarse luego para la orientación.</string>
     <string name="osmand_accessibility_description">Este complemento activa las funciones de accesibilidad del dispositivo, directamente en OsmAnd. Facilita por ejemplo, el ajuste de la velocidad de la voz para voces TTS, la configuración de navegación de pantalla con el panel direccional, usando la rueda de desplazamiento para el control de ampliación, o el uso de comentarios de conversión de texto a voz, o para el anuncio automático de tu ubicación.</string>
     <string name="osm_editing_plugin_description">Este complemento se puede usar para hacer contribuciones en OSM, como el crear o modificar objetos PDI, abrir o comentar notas de errores y contribuir con archivos de trazas GPX.
-\n\nOSM es un proyecto de mapeo impulsado por la comunidad y de dominio público mundial. Para más detalles consulte https://openstreetmap.org/.
+\n\nOSM es un proyecto de mapeo impulsado por la comunidad y de dominio público mundial. Para más detalles, consulta https://openstreetmap.org/.
 \n\nSe aprecia la participación activa, y las contribuciones pueden hacerse directamente desde OsmAnd, si especificas tus credenciales personales de OSM en la aplicación.</string>
     <string name="osmand_development_plugin_description">Este complemento muestra los ajustes de funciones de desarrollo y depuración para probar la simulación de rutas, el rendimiento del renderizado en pantalla, o la guía de voz. Estos ajustes están destinados para los desarrolladores y no son necesarios para el usuario general.</string>
     <string name="world_ski_missing">Para mostrar mapas de esquí, necesita descargarse el mapa especial sin conexión</string>
@@ -1017,7 +1017,7 @@
     <string name="osmand_parking_warning">Advertencia</string>
     <string name="osmand_parking_warning_text">La notificación para recoger tu automóvil fue previamente añadida al calendario. Permanecerá allí hasta que la borres manualmente.</string>
     <string name="osmand_parking_time_limit_title">Definir el límite de tiempo del estacionamiento</string>
-    <string name="osmand_parking_delete_confirm">¿Borrar el marcador de ubicación del estacionamiento?</string>
+    <string name="osmand_parking_delete_confirm">¿Borrar el marcador del estacionamiento?</string>
     <string name="osmand_parking_delete">Quitar marcador de estacionamiento</string>
     <string name="osmand_parking_choose_type">Elige el tipo de estacionamiento</string>
     <string name="osmand_parking_lim_text">Tiempo limitado</string>