Translated using Weblate (漢語（正體字）)
Currently translated at 100.0% (2589 of 2589 strings)
This commit is contained in:
ezjerry liao
Weblate
parent
8d697f781c
commit
9b68e360bb
1 changed files with 34 additions and 34 deletions
|
|
@ -48,28 +48,28 @@
|
|||
<string name="snap_to_road_descr">導航過程中對齊道路位置。</string>
|
||||
<string name="snap_to_road">對齊道路</string>
|
||||
<string name="osmand_short_description_80_chars">將離線與線上的 OSM 地圖，用在全球行動地圖檢視和導航</string>
|
||||
<string name="osmand_long_description_1000_chars">OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions)
|
||||
\n
|
||||
\nOsmAnd 是開放程式碼的軟體導航應用程式，存取各式各樣的全球性 OpenStreetMap (簡稱 OSM 開放街道地圖) 資料。所有圖資(向量圖或地圖圖磚)可存放於手機的記憶卡上，還可作離線與線上圖資導航，包含轉向建議(turn by turn)語音導航。
|
||||
\n
|
||||
\n一些主要功能：
|
||||
\n- 完整的離線功能（存放下載的向量圖或地圖圖磚於裝置儲存空間）
|
||||
\n- 提供細致的全球離線向量圖資
|
||||
\n- 直接從應用程式下載各國或區域圖資
|
||||
\n- 可疊加不同的多種地圖層於自訂的透明度，如 GPX 或導航軌跡、興趣點、我的收藏、公共運輸站
|
||||
\n- 離線查詢地址、場所(POI)
|
||||
\n- 中程距離的離線使用路線
|
||||
\n- 汽車、自行車、步行模式有下列選項：
|
||||
\n- 自動日夜模式切換
|
||||
\n- 可依據速度選擇地圖縮放
|
||||
\n- 根據羅盤或行進方向進行地圖對齊
|
||||
\n- 車道引導、速限顯示、使用真人語音或 TTS 語音
|
||||
\n
|
||||
\n這個 OsmAnd 免費版的限制：
|
||||
\n- 地圖下載次數有限制
|
||||
\n- 沒有離線維基百科 POI 的存取
|
||||
\n
|
||||
\nOsmAnd 正在積極開發我們的專案，並且其持續的發展，依賴資金捐助以用於開發和測試新的功能。請考慮購買 OsmAnd +或是資助特定的新功能，又或在 https://osmand.net 網站上作一般的捐贈。</string>
|
||||
<string name="osmand_long_description_1000_chars">OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions)
|
||||
\n
|
||||
\nOsmAnd 是開放程式碼的軟體導航應用程式，存取各式各樣的全球性 OpenStreetMap (簡稱 OSM 開放街道地圖) 資料。所有圖資(向量圖或地圖圖磚)可存放於手機的記憶卡上，還可作離線與線上圖資導航，包含轉向建議(turn by turn)語音導航。
|
||||
\n
|
||||
\n一些主要功能：
|
||||
\n- 完整的離線功能（存放下載的向量圖或地圖圖磚於裝置儲存空間）
|
||||
\n- 提供細致的全球離線向量圖資
|
||||
\n- 直接從應用程式下載各國或區域圖資
|
||||
\n- 可疊加不同的多種地圖層於自訂的透明度，如 GPX 或導航軌跡、興趣點、我的收藏、公共運輸站
|
||||
\n- 離線查詢地址、場所(POI)
|
||||
\n- 中程距離的離線使用路線
|
||||
\n- 汽車、自行車、步行模式有下列選項：
|
||||
\n- 自動日夜模式切換
|
||||
\n- 可依據速度選擇地圖縮放
|
||||
\n- 根據羅盤或行進方向進行地圖對齊
|
||||
\n- 車道引導、速限顯示、使用真人語音或 TTS 語音
|
||||
\n
|
||||
\n這個 OsmAnd 免費版的限制：
|
||||
\n- 地圖下載次數有限制
|
||||
\n- 沒有離線維基百科 POI 的存取
|
||||
\n
|
||||
\nOsmAnd 正在積極開發我們的專案，並且其持續的發展，依賴資金捐助以用於開發和測試新的功能。請考慮購買 OsmAnd+ 或是資助特定的新功能，又或在 https://osmand.net 網站上作一般的捐贈。</string>
|
||||
<string name="osmand_plus_short_description_80_chars">將離線與線上的 OSM 地圖，用在全球行動地圖檢視和導航</string>
|
||||
<string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions)
|
||||
\n
|
||||
|
|
@ -228,7 +228,7 @@
|
|||
|
||||
<string name="osmand_rastermaps_plugin_description">有了這個外掛元件，您可以存取多種類型的網上（所謂的圖磚或網格）地圖，從預設的 OpenStreetMap 圖磚（如 Mapnik）到衛星圖像和特殊用途的圖層，比如天氣地圖、氣候地圖、地質地圖、地形陰影層等。
|
||||
\n
|
||||
\n這些地圖可以被用來作為主要的（基本）地圖，以便在 OsmAnd 地圖螢幕上顯示，或作為上層又或另外基本地圖的底層（如 OsmAnd 標準的離線地圖）。為了使任何的底層地圖可以看見，OsmAnd 向量地圖可以容易的根據需要透過 \'組態地圖\' 選單來隱藏某些構成。
|
||||
\n這些地圖可以被用來作為主要的（基本）地圖，以便在 OsmAnd 地圖螢幕上顯示，或作為上層又或另外基本地圖的底層（如 OsmAnd 標準的離線地圖）。為了使任何的底層地圖可以看見，OsmAnd 向量地圖可以容易的根據需要透過「組態地圖」選單來隱藏某些構成。
|
||||
\n
|
||||
\n地圖圖磚可以直接透過線上資料來源獲得，或者可以使用準備好的離線地圖（手動複製到 OsmAnd 的資料檔案夾中） 作為一個 SQLite 資料庫，可以透過各種的第三方地圖編制工具產生。</string>
|
||||
<string name="osmand_background_plugin_description">透過週期性的喚醒 GPS 裝置，在背景（螢幕關閉）顯示設定，以開啟追蹤與導航。</string>
|
||||
|
|
@ -490,7 +490,7 @@
|
|||
<string name="map_transparency_descr">修改底圖的透明度。</string>
|
||||
<string name="map_transparency">底圖透明度</string>
|
||||
<string name="layer_underlay">底層地圖…</string>
|
||||
<string name="map_underlay">下層地圖</string>
|
||||
<string name="map_underlay">底層地圖</string>
|
||||
<string name="map_underlay_descr">選擇底層地圖。</string>
|
||||
<string name="layer_overlay">上層地圖…</string>
|
||||
<string name="map_overlay">上層地圖</string>
|
||||
|
|
@ -1509,7 +1509,7 @@
|
|||
<string name="shared_string_waypoints">航點</string>
|
||||
<string name="targets">目的地</string>
|
||||
<string name="way_alarms">交通狀況提醒</string>
|
||||
<string name="speak_favorites">附近的收藏</string>
|
||||
<string name="speak_favorites">附近我的收藏</string>
|
||||
<string name="speak_poi">附近的 POI</string>
|
||||
<string name="shared_string_all">全部</string>
|
||||
<string name="index_tours">旅遊</string>
|
||||
|
|
@ -1543,7 +1543,7 @@
|
|||
|
||||
|
||||
<string name="print_route">列印路線</string>
|
||||
<string name="fav_point_emoticons_message">我的收藏標點名稱，已被修改為 %1$s，便於正確的儲存字串表情符號到檔案中。</string>
|
||||
<string name="fav_point_emoticons_message">我的收藏名稱，已被修改為 %1$s，便於正確的儲存字串表情符號到檔案中。</string>
|
||||
<string name="speed_limit_exceed">速限容許餘裕</string>
|
||||
<string name="speed_limit_exceed_message">選擇速限容許餘裕界限，超過時您將會收到語音警告。</string>
|
||||
|
||||
|
|
@ -1905,7 +1905,7 @@
|
|||
<string name="offline_maps_and_navigation">離線地圖\n和導航</string>
|
||||
<string name="commit_poi">提交 POI</string>
|
||||
<string name="routing_attr_avoid_shuttle_train_name">避開穿梭頻繁的鐵路</string>
|
||||
<string name="routing_attr_avoid_shuttle_train_description">避開往返頻繁的鐵路</string>
|
||||
<string name="routing_attr_avoid_shuttle_train_description">避開來往頻繁的鐵路</string>
|
||||
<string name="plugin_settings">外掛元件</string>
|
||||
<string name="tab_title_basic">基本</string>
|
||||
<string name="tab_title_advanced">展開</string>
|
||||
|
|
@ -2207,7 +2207,7 @@
|
|||
<string name="osm_user_stat">編輯 %1$s，等級 %2$s，合計編輯 %3$s</string>
|
||||
<string name="osm_editors_ranking">OSM 編輯排名</string>
|
||||
<string name="osm_live_subscribe_btn">捐助</string>
|
||||
<string name="osm_live_email_desc">有關您捐款的資訊。</string>
|
||||
<string name="osm_live_email_desc">需要為您提供有關捐款的資訊。</string>
|
||||
<string name="osm_live_user_public_name">公開名稱</string>
|
||||
<string name="osm_live_hide_user_name">不要在報告中顯示我的名稱</string>
|
||||
<string name="osm_live_support_region">支援地區</string>
|
||||
|
|
@ -2339,7 +2339,7 @@
|
|||
|
||||
<string name="routing_attr_short_way_name">省油的方式</string>
|
||||
<string name="routing_attr_short_way_description">使用省油的方式 (通常路途較短)。</string>
|
||||
<string name="replace_favorite_confirmation">您確定您想要替換收藏的 %1$s 嗎？</string>
|
||||
<string name="replace_favorite_confirmation">您確定想要替換我的收藏 %1$s 嗎？</string>
|
||||
<string name="shared_string_change">更換</string>
|
||||
<string name="get_started">開始</string>
|
||||
<string name="update_all_maps_now">現在要更新所有地圖嗎？</string>
|
||||
|
|
@ -2356,7 +2356,7 @@
|
|||
<string name="storage_place_description">OsmAnd 資料存儲 (給地圖、GPX 檔案等)：%1$s。</string>
|
||||
<string name="give_permission">授予權限</string>
|
||||
<string name="allow_access_location">允許位置的存取</string>
|
||||
<string name="first_usage_greeting">在沒有連線到網際網路的情況下，取得指引與探索新地點</string>
|
||||
<string name="first_usage_greeting">在沒有網際網路連線的情況下，取得指引與探索新地點</string>
|
||||
<string name="search_my_location">尋找我的位置</string>
|
||||
<string name="no_update_info">不要顯示新版本</string>
|
||||
<string name="osm_live_banner_desc">獲得無限制的地圖下載和每個月超過一次以上的地圖更新︰每週、每天或每小時。</string>
|
||||
|
|
@ -2492,7 +2492,7 @@
|
|||
<string name="quick_action_map_overlay">更改地圖上圖層</string>
|
||||
<string name="quick_action_map_overlay_title">地圖上圖層</string>
|
||||
<string name="quick_action_map_overlay_action">增加上圖層</string>
|
||||
<string name="quick_action_map_underlay">更改地圖襯底層</string>
|
||||
<string name="quick_action_map_underlay">更改地圖底層</string>
|
||||
<string name="quick_action_map_underlay_title">地圖襯底層</string>
|
||||
<string name="quick_action_map_underlay_action">增加襯底層</string>
|
||||
<string name="quick_action_map_source">更改地圖來源</string>
|
||||
|
|
@ -2779,8 +2779,8 @@
|
|||
<string name="srtm_menu_download_descr">下載「等高線」圖以使用在這個區域。</string>
|
||||
<string name="shared_string_plugin">外掛元件</string>
|
||||
<string name="srtm_purchase_header">要看到地圖上的等高線，您需要購買並安裝「等高線」外掛元件</string>
|
||||
<string name="hillshade_menu_download_descr">下載「地形陰影層」地圖到這個區域的地形。</string>
|
||||
<string name="hillshade_purchase_header">安裝「等高線」外掛元件以在地圖上顯示</string>
|
||||
<string name="hillshade_menu_download_descr">要在地圖上看到地形陰影，請下載該區域的地形陰影覆疊圖層。</string>
|
||||
<string name="hillshade_purchase_header">要在地圖上看到地形陰影，您需要購買並安裝「等高線」外掛元件</string>
|
||||
<string name="hide_from_zoom_level">從縮放級別來隱藏</string>
|
||||
<string name="sorted_by_distance">按距離排序</string>
|
||||
<string name="quick_action_showhide_osmbugs_title">切換 OSM 註解</string>
|
||||
|
|
@ -2999,7 +2999,7 @@
|
|||
<string name="shared_string_two">二</string>
|
||||
<string name="shared_string_one">一</string>
|
||||
<string name="distance_indication_descr">選擇如何顯示活動標記的距離。</string>
|
||||
<string name="active_markers_descr">選擇要顯示活躍標記的數量。</string>
|
||||
<string name="active_markers_descr">選擇要顯示多少方向指示。</string>
|
||||
<string name="empty_state_markers_history_desc">標記為已通過的標點將顯現在此螢幕上。</string>
|
||||
<string name="show_guide_line_descr">顯示指引路線到活動標記位置。</string>
|
||||
<string name="show_arrows_descr">顯示一個或兩個箭頭指示方向到活動標記。</string>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue