From 9b7d30859864e9e79af886a65e05533f8afe785d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Allan=20Nordh=C3=B8y?= <epost@anotheragency.no>
Date: Wed, 8 Jan 2020 18:56:53 +0000
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?Translated=20using=20Weblate=20(Norwegian=20Bok?=
 =?UTF-8?q?m=C3=A5l)?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Currently translated at 95.0% (247 of 260 strings)

Translation: OsmAnd/Telegram
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/osmand/telegram/nb_NO/
---
 OsmAnd-telegram/res/values-nb/strings.xml | 31 ++++++++++++++++-------
 1 file changed, 22 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/OsmAnd-telegram/res/values-nb/strings.xml b/OsmAnd-telegram/res/values-nb/strings.xml
index f1e772b129..349645f23f 100644
--- a/OsmAnd-telegram/res/values-nb/strings.xml
+++ b/OsmAnd-telegram/res/values-nb/strings.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
 <resources>
     <string name="background_work_description">Endre batterioptimiseringsinnstillinger for mer stabil posisjonsdeling.</string>
     <string name="background_work">Bakgrunnsarbeid</string>
-    <string name="battery_optimization_description">Skru av batterioptimisering for OsmAnd Tracker slik at det ikke plutselig skrur seg av når det er i bakgrunnen.</string>
+    <string name="battery_optimization_description">Skru av batterioptimisering for OsmAnd-sporeren slik at det ikke plutselig skrur seg av når det er i bakgrunnen.</string>
     <string name="sharing_in_background">Deling i bakgrunnen</string>
     <string name="go_to_settings">Gå til innstillinger</string>
     <string name="shared_string_later">Senere</string>
@@ -20,8 +20,8 @@
     <string name="add_device">Legg til enhet</string>
     <string name="share_location_as">Del posisjon som</string>
     <string name="live_now_description">Kontakter og grupper som deler sin posisjon med deg.</string>
-    <string name="logout_from_osmand_telegram_descr">Er du sikker på at du vil logge ut av OsmAnd Tracker slik at du ikke kan sende din posisjon, eller se andres\?</string>
-    <string name="logout_from_osmand_telegram">Logg ut av OsmAnd Tracker\?</string>
+    <string name="logout_from_osmand_telegram_descr">Er du sikker på at du vil logge ut av OsmAnd-sporeren slik at du ikke kan sende din posisjon, eller se andres\?</string>
+    <string name="logout_from_osmand_telegram">Logg ut av OsmAnd-sporeren\?</string>
     <string name="shared_string_name">Navn</string>
     <string name="by_distance">Etter distanse</string>
     <string name="by_name">Etter navn</string>
@@ -39,13 +39,13 @@
     <string name="shared_string_group">Gruppe</string>
     <string name="logout_no_internet_msg">Koble til Internett for å logge ut av Telegram ordentlig.</string>
     <string name="shared_string_close">Lukk</string>
-    <string name="disconnect_from_telegram_desc">For å tilbakekalle posisjonsdelingstilgang. Åpne Telegram, gå til Innstillinger - Personvern og sikkerhet - Økter, og sluttfør OsmAnd Tracker-økta.</string>
+    <string name="disconnect_from_telegram_desc">For å tilbakekalle posisjonsdelingstilgang. Åpne Telegram, gå til Innstillinger - Personvern og sikkerhet - Økter, og sluttfør OsmAnd-sporerøkta.</string>
     <string name="disconnect_from_telegram">Hvordan koble fra OsmAnd-sporeren fra Telegram</string>
     <string name="logout_help_desc">Hvordan koble fra OsmAnd-sporeren fra Telegram</string>
     <string name="connected_account">Tilkoblet konto</string>
     <string name="shared_string_account">Konto</string>
     <string name="in_time">i %1$s</string>
-    <string name="osmand_connect_desc">Velg OsmAnd-versjonen OsmAnd Tracker bruker for å vise posisjoner på kartet.</string>
+    <string name="osmand_connect_desc">Velg OsmAnd-versjonen OsmAnd-sporeren bruker for å vise posisjoner på kartet.</string>
     <string name="osmand_connect">OsmAnd connect</string>
     <string name="location_history_desc">Skjul kontaktene som ikke har oppdatert sin plassering etter et gitt tidsintervall.</string>
     <string name="location_history">Posisjonshistorikk</string>
@@ -84,7 +84,7 @@
     <string name="my_location_search_hint">Søk: Gruppe eller kontakt</string>
     <string name="start_location_sharing">Del posisjon</string>
     <string name="show_on_map">Vis på kartet</string>
-    <string name="app_name">OsmAnd Online GPS Tracker</string>
+    <string name="app_name">OsmAnd nettbasert GPS-sporer</string>
     <string name="phone_number_title">Telefonnummer</string>
     <string name="phone_number_descr">Telefonnummer i internasjonalt format</string>
     <string name="shared_string_password">Passord</string>
@@ -103,11 +103,11 @@
     <string name="gps_not_available">Skru på «Posisjon» i systeminnstillingene</string>
     <string name="location_service_no_gps_available">Velg en av posisjonstilbyderne for å dele din posisjon.</string>
     <string name="osmand_service">Bakgrunnsmodus</string>
-    <string name="osmand_service_descr">OsmAnd Tracker kjører som nisse med skjermen av.</string>
+    <string name="osmand_service_descr">OsmAnd-sporeren kjører som nisse med skjermen av.</string>
     <string name="shared_string_distance">Distanse</string>
     <string name="share_location">Del posisjon</string>
     <string name="sharing_location">Deler posisjon</string>
-    <string name="process_service">OsmAnd Tracker-tjeneste</string>
+    <string name="process_service">OsmAnd-sporertjeneste</string>
     <string name="osmand_logo">OsmAnd-logo</string>
     <string name="install_osmand_dialog_message">Du må installere gratis- eller betalt versjon av OsmAnd først</string>
     <string name="install_osmand">Installer OsmAnd</string>
@@ -125,7 +125,9 @@
     <string name="shared_string_hour_short">t</string>
     <string name="shared_string_minute_short">min</string>
     <string name="shared_string_second_short">sek</string>
-    <string name="welcome_descr"><b>OsmAnd-sporer</b> lar deg dele din posisjon og se andres i OsmAnd.<br/> <br/>Programmet belager seg på Telegram-API-et, så du må ha en Telegram-konto.</string>
+    <string name="welcome_descr">
+        <b>OsmAnd-sporeren</b> lar deg dele din posisjon og se andres i OsmAnd.<br/>
+        <br/>Programmet belager seg på Telegram-API-et, så du må ha en Telegram-konto.</string>
     <string name="my_location">Min posisjon</string>
     <string name="last_updated_location">Sist oppdaterte posisjon:</string>
     <string name="successfully_sent_and_updated">Sendt og oppdatert</string>
@@ -249,4 +251,15 @@
     <string name="set_time_timeline_descr">Velg tid å vise</string>
     <string name="start_end_date">Start–sluttdato</string>
     <string name="saved_messages">Lagrede meldinger</string>
+    <string name="time_zone_descr">Velg tidssone å vise i dine plasseringsmeldinger.</string>
+    <string name="time_zone">Tidssone</string>
+    <string name="units_and_formats">Enheter og formater</string>
+    <string name="unit_of_length_descr">Endre hva lengde måles i.</string>
+    <string name="unit_of_length">Lengdeenhet</string>
+    <string name="unit_of_speed_system_descr">Definer en fartsenhet</string>
+    <string name="unit_of_speed_system">Fartsenhet</string>
+    <string name="buffer_time_descr">Maksimal tid å lagre punkter i mellomlageret</string>
+    <string name="buffer_time">Utløpstid for mellomlager</string>
+    <string name="shared_string_suggested">Foreslått</string>
+    <string name="status_widget_title">OsmAnd-sporerstatus</string>
 </resources>
\ No newline at end of file