Translated using Weblate (Esperanto)
Currently translated at 81.0% (1615 of 1993 strings)
This commit is contained in:
Verdulo
Weblate
parent
63671f0d4e
commit
9c10cb9056
1 changed files with 90 additions and 17 deletions
|
|
@ -14,7 +14,7 @@
|
|||
<string name="osm_live_month_cost">Monata kosto</string>
|
||||
<string name="osm_live_active">Aktiva</string>
|
||||
<string name="osm_live_not_active">Malaktiva</string>
|
||||
<string name="osm_live_enter_email">Bonvolu entajpi korektan retadreson</string>
|
||||
<string name="osm_live_enter_email">Bonvolu entajpi korektan retpoŝtadreson</string>
|
||||
<string name="osm_live_enter_user_name">Bonvolu entajpi Publikan Nomon</string>
|
||||
<string name="osm_live_thanks">Dankon al ci por aboni aŭtomatajn ĝisdatigojn!</string>
|
||||
<string name="osm_live_region_desc">Parton de viaj donacoj oni sendos al OSM-uzantoj kiuj sendas ŝanĝojn al mapoj en tiu regiono</string>
|
||||
|
|
@ -23,8 +23,8 @@
|
|||
|
||||
<string name="osm_live_header">Tiu ĉi abono aktivigas ĉiuhorajn ĝisdatigojn por ĉiuj mapoj en la mondo. Plejparto de enspezo revenas al OSM komunumo kaj estas pagita por iu ajn kontribuaĵo al OSM. Se vi ŝategas OsmAnd kaj OSM kaj vi volas subteni ĝin, tio ĉi estas la plej bona kielo.</string>
|
||||
|
||||
<string name="select_map_marker">Elekti mapmarkilon</string>
|
||||
<string name="map_markers_other">Aliaj markiloj</string>
|
||||
<string name="select_map_marker">Elekti mapmarkon</string>
|
||||
<string name="map_markers_other">Aliaj markoj</string>
|
||||
<string name="upload_anonymously">Alŝuti anonime</string>
|
||||
<string name="share_geo">geo:</string>
|
||||
<string name="m_s">m/s</string>
|
||||
|
|
@ -57,7 +57,7 @@
|
|||
<string name="add_time_span">Aldoni tempospacon</string>
|
||||
<string name="road_blocked">Vojo barita</string>
|
||||
<string name="lang_zh">Ĉina</string>
|
||||
<string name="lang_pt_br">Portugala (Brazilo)</string>
|
||||
<string name="lang_pt_br">Portugala (brazila)</string>
|
||||
<string name="lang_en">Angla</string>
|
||||
<string name="lang_af">Afrikansa</string>
|
||||
<string name="lang_cs">Ĉeĥa</string>
|
||||
|
|
@ -112,7 +112,7 @@
|
|||
<string name="copied_to_clipboard">Enpoŝigita</string>
|
||||
<string name="show_on_start">Montri dum starto</string>
|
||||
<string name="release_2_2">" • Nova teksto-dependa fasado kiu ebligas tuŝi lokojn en la mapo kaj en aliaj ekranoj\n\n• Mapekrano estas nun montrita rekte escepte se \'Montri stirpanelon dum aplikaĵa starto\' estas elektita\n\n• Agordi kiujn kaj kiamaniere kartojn estas montritaj en la stirpanelo\n\n• Preterpasi la stirpanelon se vi ŝatas menuo-bazitan aplikaĵ-stiradon\n\n• Por elŝuti mapojn, regionoj povas esti elektitaj rekte per tuŝado en mondmapo\n\n• Serĉado por Interesejoj nun subtenas pli multe specifajn petojn\n\n• Plibonigitaj eblecoj por redakti Interesejojn kaj la OSM-on\n\n• Mapdosiera elŝutada strukturo kaj interfaco rebonigitaj\n\n• kaj pli... "</string>
|
||||
<string name="osm_save_offline">Konservi eksterrete</string>
|
||||
<string name="osm_save_offline">Konservi loke</string>
|
||||
<string name="osm_edit_modified_poi">Ŝanĝitaj OSM-aj Interesejoj</string>
|
||||
<string name="osm_edit_deleted_poi">Forigitaj OSM-aj Interesejoj</string>
|
||||
<string name="context_menu_item_open_note">Malfermi OSM-noton</string>
|
||||
|
|
@ -240,7 +240,7 @@
|
|||
<string name="av_locations_descr">GPX-dosiero kun notoj pri lokoj</string>
|
||||
<string name="av_locations">Lokoj</string>
|
||||
<string name="plugin_settings">Kromprogramoj</string>
|
||||
<string name="routing_attr_avoid_shuttle_train_name">Eviti ŝarĝovagonarojn por aŭtoj</string>
|
||||
<string name="routing_attr_avoid_shuttle_train_name">Eviti aŭt-ŝarĝovagonarojn</string>
|
||||
<string name="routing_attr_avoid_shuttle_train_description">Evitas ŝarĝvagonarojn por transporti aŭtojn</string>
|
||||
<string name="traffic_warning_hazard">Danĝero</string>
|
||||
<string name="rendering_value_boldOutline_name">Grasaj konturoj</string>
|
||||
|
|
@ -523,8 +523,8 @@
|
|||
<string name="rendering_value_highContrastRoads_name">Kontrastegaj vojoj</string>
|
||||
<string name="traffic_warning_railways">Traknivela pasejo</string>
|
||||
<string name="traffic_warning_pedestrian">Zebrostria pasejo</string>
|
||||
<string name="show_railway_warnings">Montri traknivelajn pasejojn</string>
|
||||
<string name="show_pedestrian_warnings">Montri zebrostriajn pasejojn</string>
|
||||
<string name="show_railway_warnings">Traknivelaj pasejoj</string>
|
||||
<string name="show_pedestrian_warnings">Zebrostriaj pasejoj</string>
|
||||
<string name="rendering_value_americanRoadAtlas_name">Usona voja maparo</string>
|
||||
<string name="routing_attr_no_new_routing_name">Sen v1.9 kursaj reguloj</string>
|
||||
<string name="routing_attr_no_new_routing_description">Ne uzas regulojn por difini vojojn enkondukitajn je v1.9</string>
|
||||
|
|
@ -657,7 +657,7 @@
|
|||
<string name="rendering_attr_moreDetailed_name">Pli detaloj</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_lessDetailed_name">Malpli detaloj</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_hideAccess_name">Aliraj baroj</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_showAccess_name">Aliraj baroj</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_showAccess_name">Aliraj baroj kaj pagendaj ejoj</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_showSurfaceGrade_name">Kvalitojn de vojoj</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_showSurfaces_name">Pavimojn de vojoj</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_showCycleRoutes_name">Biciklovojoj</string>
|
||||
|
|
@ -665,7 +665,7 @@
|
|||
<string name="osmo_auth_error">OsMo rajtiga eraro okazis: %1$s.\nVerŝajne la servo dumtempe malfunkcias aŭ via registrado senvalidiĝis.\nĈu vi volas registri denove?</string>
|
||||
<string name="osmo_group_information">Bonvolu legi antaŭ krei grupon!</string>
|
||||
<string name="osmo_group_by_invite">Aniĝi per invito</string>
|
||||
<string name="osmo_not_signed_in">Ensaluto en OsMo malsukcesis</string>
|
||||
<string name="osmo_not_signed_in">Ensaluto al OsMo malsukcesis</string>
|
||||
<string name="osmo_gpx_points_downloaded">Elŝutis %1$s OsMo-ajn punktojn.</string>
|
||||
<string name="osmo_auto_connect">Aŭtomate konekti</string>
|
||||
<string name="osmo_auto_connect_descr">Aŭtomate konektas kun servo post starto de aplikaĵo</string>
|
||||
|
|
@ -931,7 +931,7 @@
|
|||
<string name="map_widget_fps_info">Montri kadrojn sekunde (senerarigo)</string>
|
||||
<string name="driving_region">Trafika regiono</string>
|
||||
<string name="driving_region_descr">Elektas trafikan regionon: Usono, Eŭropo, Unuiĝinta Reĝlando, Azio, kaj aliaj</string>
|
||||
<string name="speak_title">Anoncanta…</string>
|
||||
<string name="speak_title">Anoncado…</string>
|
||||
<string name="speak_descr">Agordas anoncoj pri strataj nomoj, trafikaj avertoj (endaj haltejoj, strat-ĝiboj), rapid-kontroladoj, rapidlimoj</string>
|
||||
<string name="speak_street_names">Nomoj de stratoj (parolsintezitaj)</string>
|
||||
<string name="speak_speed_limit">Rapidlimoj</string>
|
||||
|
|
@ -1143,7 +1143,7 @@
|
|||
<string name="select_navigation_mode">Elektas manieron de movado</string>
|
||||
<string name="layer_map_appearance">Agordi ekranon</string>
|
||||
<string name="map_widget_renderer">Map-aspekto</string>
|
||||
<string name="show_lanes">Montri koridorojn</string>
|
||||
<string name="show_lanes">Koridoroj</string>
|
||||
<string name="avoid_unpaved">Eviti tervojojn</string>
|
||||
<string name="avoid_ferries">Eviti pramojn</string>
|
||||
<string name="avoid_in_routing_title">Eviti…</string>
|
||||
|
|
@ -1166,7 +1166,7 @@
|
|||
<string name="map_widget_monitoring">GPX-registrado</string>
|
||||
<string name="map_widget_speed">Rapideco</string>
|
||||
<string name="map_widget_distance">Celo</string>
|
||||
<string name="map_widget_altitude">Alto</string>
|
||||
<string name="map_widget_altitude">Altitudo</string>
|
||||
<string name="map_widget_time">Restanta tempo</string>
|
||||
<string name="map_widget_next_turn">Sekva kurbiĝo</string>
|
||||
<string name="map_widget_next_turn_small">Sekva kurbiĝeto</string>
|
||||
|
|
@ -1175,9 +1175,9 @@
|
|||
<string name="bg_service_screen_unlock">Malŝlosi ekranon</string>
|
||||
<string name="bg_service_screen_lock_toast">Ekrano ŝlosita</string>
|
||||
<string name="map_widget_mini_route">Kurso-mapeto</string>
|
||||
<string name="show_cameras">Montri rapid-kontroladojn</string>
|
||||
<string name="show_cameras">Rapid-kontroladoj</string>
|
||||
<string name="bg_service_interval">Agordi vekintervalon:</string>
|
||||
<string name="show_traffic_warnings">Montri trafikajn avertojn</string>
|
||||
<string name="show_traffic_warnings">Trafikaj avertoj</string>
|
||||
<string name="avoid_toll_roads">Eviti pagendajn vojojn</string>
|
||||
<string name="continue_follow_previous_route_auto">La antaŭa kurso ne finis. Ĉu pluigi ĝin? (%1$s sekundoj)</string>
|
||||
<string name="route_updated_loc_found">Kurso estos kalkulita kiam pozicio estos precizigita</string>
|
||||
|
|
@ -1493,7 +1493,7 @@
|
|||
<string name="select_tile_source_to_install">Elektu (kahelajn) mapojn por instali aŭ ĝisdatigi</string>
|
||||
<string name="internet_not_available">Interreta konekto estas bezonata por tio, sed ne estas disponebla</string>
|
||||
<string name="install_more">Instali pli…</string>
|
||||
<string name="lang_es_us">Hispana (Amerika)</string>
|
||||
<string name="lang_es_us">Hispana (amerika)</string>
|
||||
<string name="lang_be_BY">Belorusa (latina)</string>
|
||||
<string name="lang_kn">Kannada</string>
|
||||
<string name="system_locale">Sistema</string>
|
||||
|
|
@ -1505,7 +1505,7 @@
|
|||
<string name="amenity_type_finance">Financo</string>
|
||||
<string name="amenity_type_geocache">Geokaŝado</string>
|
||||
<string name="amenity_type_healthcare">Kuracado</string>
|
||||
<string name="amenity_type_historic">Historiaĵoj</string>
|
||||
<string name="amenity_type_historic">Historiejoj</string>
|
||||
<string name="poi_filter_closest_poi">Plej proksimaj Interesejoj</string>
|
||||
<string name="daynight_mode_day">Taga</string>
|
||||
<string name="daynight_mode_night">Nokta</string>
|
||||
|
|
@ -1555,4 +1555,77 @@
|
|||
<string name="lang_ast">Asturia</string>
|
||||
<string name="plugin_nautical_name">Mara map-vido</string>
|
||||
<string name="plugin_nautical_descr">"Tiu ĉi kromprogramo ebligas uzi maraj mapoj por boatado, velado, kaj aliaj akvosportoj.\n\nSpeciala map-aldonaĵo al OsmAnd aldonas navigadajn punktojn kaj markojn por enlanda kaj apudborda navigado. Priskribo por iu ajn navigadpunkto liveras detalojn bezonatajn por identigi ilin kiel: kategorio, formo, koloro, vicsekvo, referenco, ktp.\n\nPor reiri al unu de normaj mapaj aspektoj de OsmAnd, simple aŭ malaktivigi la kromprogramon, aŭ ŝanĝi \'Map-aspekton\' en \'Agordi mapon\'. "</string>
|
||||
<string name="plugin_ski_name">Skiada map-vido</string>
|
||||
<string name="plugin_ski_descr">"Tiu ĉi kromprogramo aldonas al OsmAnd detalojn pri descendejoj, skitrakoj, montaraj skitrakoj, kablovojoj kaj skiliftoj. Kursoj kaj trakoj estas kolorigitaj laŭ facileco kaj montrataj kiel speciala \'Vintra\' map-aspekto kiu ŝajnas kiel neĝ-kovrita landvidaĵo.\n\nAktivigo de tiu ĉi map-vido ŝanĝas map-aspekton al \'Vintro kaj skiado\', montranta ĉiujn terenon kovritan de neĝo. La vido oni povas malaktivigi, per malaktivigo la kromprogramon tie ĉi, aŭ per ŝanĝo de \'Map-aspekto\' en \'Agordi mapon\'. "</string>
|
||||
<string name="osmand_parking_plugin_name">Parkumeja pozicio</string>
|
||||
<string name="osmand_parking_plugin_description">La Parkumeja pozicio kromprogramo plifaciligas al vi memori kie via aŭto estas parkumata kaj kiom da parkumeja tempo restas (se ĝi estas limigita).\nKaj la loko kaj tempo estas montrataj je la OsmAnd stirpanelo, kaj je la fenestraĵo sur la mapekrano. Memorigo povas esti aldonita al la Androida kalendaro.</string>
|
||||
<string name="osmand_distance_planning_plugin_name">Kalkulilo de distanco kaj planilo</string>
|
||||
<string name="osmand_distance_planning_plugin_description">Tiu ĉi kromprogramo liveras mapekranan fenestraĵon por krei kursojn tuŝante sur la mapo, aŭ por uzi aŭ modifi ekzistajn GPX-dosierojn por plani ekskurson aŭ mezuri distancon inter punktoj. Rezultoj povas esti konservitaj kiel GPX-dosieroj, kiuj oni povas estonte uzi por gvidado.</string>
|
||||
<string name="osm_settings">OSM redaktado</string>
|
||||
<string name="osm_editing_plugin_description">Per tiu ĉi kromprogramo OsmAnd povas esti uzata por kontribui al OSM per krei aŭ redakti OSM-Interesejojn, per malfermi aŭ komenti OSM-erarojn, per aldoni registritajn GPX-dosierojn. OSM estas komunuma, tutmonda, publika map-projekto. Por detaloj, legu: https://openstreetmap.org. Aktiva kontribuado estas laŭdinda, kaj vi povas kontribui senpere per OsmAnd, se vi entajpos viajn OSM-ajn ensalutilojn en la aplikaĵo.</string>
|
||||
<string name="debugging_and_development">OsmAnd programado</string>
|
||||
<string name="osmand_development_plugin_description">Montras agordojn por programado kaj senerarigado kiel testado aŭ simulado de kurso, efikeco de ekran-bildigado, aŭ voĉaj sciigoj. Tiuj ĉi agordoj taŭgas por programistoj kaj ne estas bezonataj por norma uzanto.</string>
|
||||
<string name="lang_en_gb">Angla (brita)</string>
|
||||
<string name="level_to_switch_vector_raster_descr">Minimuma skalado por uzi ĉe vektoraj mapoj</string>
|
||||
<string name="level_to_switch_vector_raster">Minimuma vektora skalado</string>
|
||||
<string name="create_poi_link_to_osm_doc"><u>>Enreta OSM</u> map-klasigo kun bildoj</string>
|
||||
<string name="error_doing_search">Eraro okazis dum eksterreta serĉado</string>
|
||||
<string name="search_offline_geo_error">Ne povis interpreti \'%s\'</string>
|
||||
<string name="search_osm_offline">Serĉi geo-lokon</string>
|
||||
<string name="preferred_locale_descr">Elektu lingvon de fasado (bonvolu restarti OsmAnd post ŝanĝo)</string>
|
||||
<string name="unit_of_length">Longec-unuo</string>
|
||||
<string name="unit_of_length_descr">Ŝanĝu unuon de longeco</string>
|
||||
<string name="si_mi_foots">Mejloj/futoj</string>
|
||||
<string name="si_mi_yard">Mejloj/jardoj</string>
|
||||
<string name="si_km_m">Kilometroj/metroj</string>
|
||||
<string name="yard">yd</string>
|
||||
<string name="foot">ft</string>
|
||||
<string name="mile_per_hour">mi/h</string>
|
||||
<string name="mile">mi</string>
|
||||
<string name="send_location_way_choose_title">Kunhavigi lokon per</string>
|
||||
<string name="send_location_sms_pattern">Loko: %1$s\n%2$s</string>
|
||||
<string name="send_location_email_pattern">Por vidi lokon, malfermu retumilan ligilon %1$s aŭ Androidan ligilon %2$s</string>
|
||||
<string name="send_location">Sendi lokon</string>
|
||||
<string name="context_menu_item_share_location">Kunhavigi lokon</string>
|
||||
<string name="add_waypoint_dialog_added">GPX-navigadpunkto \"{0}\" aldonita sukcese</string>
|
||||
<string name="add_waypoint_dialog_title">Aldoni navigadpunkton al registrita GPX-kurso</string>
|
||||
<string name="context_menu_item_add_waypoint">Aldoni GPX-navigadpunkton</string>
|
||||
<string name="amenity_type_landuse">Utilkampoj</string>
|
||||
<string name="amenity_type_leisure">Ripozejoj</string>
|
||||
<string name="amenity_type_man_made">Industrio</string>
|
||||
<string name="amenity_type_military">Militejoj</string>
|
||||
<string name="amenity_type_natural">Naturo</string>
|
||||
<string name="amenity_type_office">Oficejoj</string>
|
||||
<string name="amenity_type_other">Aliaj</string>
|
||||
<string name="amenity_type_shop">Vendejoj</string>
|
||||
<string name="amenity_type_sport">Sporto</string>
|
||||
<string name="amenity_type_sustenance">Manĝejoj</string>
|
||||
<string name="amenity_type_tourism">Turismo</string>
|
||||
<string name="amenity_type_transportation">Transporto</string>
|
||||
<string name="indexing_address">Indeksanta adresojn…</string>
|
||||
<string name="indexing_map">Indeksanta mapojn…</string>
|
||||
<string name="indexing_poi">Indeksanta Interesejojn…</string>
|
||||
<string name="indexing_transport">Indeksanta transporton…</string>
|
||||
<string name="km">km</string>
|
||||
<string name="km_h">km/h</string>
|
||||
<string name="m">m</string>
|
||||
<string name="old_map_index_is_not_supported">Neaktuala formo de map-datumoj \"{0}\" ne estas subtenata</string>
|
||||
<string name="poi_filter_custom_filter">Propra filtrilo</string>
|
||||
<string name="poi_filter_namefinder">Serĉi nomojn enrete</string>
|
||||
<string name="reading_cached_tiles">Leganta konservitajn kahelojn…</string>
|
||||
<string name="version_index_is_big_for_memory">La indekso \"{0}\" ne povas esti enspacata en memorejo</string>
|
||||
<string name="version_index_is_not_supported">La indeks-versio \"{0}\" ne estas subtenata</string>
|
||||
<string name="use_osmand_routing_service">OsmAnd navigado >20km</string>
|
||||
<string name="use_osmand_routing_service_descr">Uzas OsmAnd eksterretan navigadon por kursoj > 20 km (iafoje malfunkcias)</string>
|
||||
<string name="osmand_routing_experimental">OsmAnd eksterreta navigado estas testa eco kaj ĝi ne funkcias por distancoj pli grandaj ol 20 km.\n\nProvizore estas uzata enreta servo CloudMade.</string>
|
||||
<string name="specified_dir_doesnt_exist">Ne povis trovi la elektitan dosierujon.</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<string name="osmand_net_previously_installed">Antaŭa versio de OsmAnd estas instalita. Ĉiuj eksterretaj datumoj estos subtenataj de la nova aplikaĵo. Tamen viaj Ŝatataj punktoj povas esti elportitaj per la malnova versio, kaj poste esti enportitaj al la nova.</string>
|
||||
<string name="build_installed">Kompilaĵo {0} instalita sukcese ({1}).</string>
|
||||
<string name="downloading_build">Elŝutanta kompilaĵon…</string>
|
||||
<string name="install_selected_build">Ĉu vi volas instali na OsmAnd - {0} el {1} {2} MB?</string>
|
||||
<string name="loading_builds_failed">Elŝutado de listo de OsmAnd kompilaĵoj malsukcesis</string>
|
||||
<string name="loading_builds">Ŝarganta OsmAnd kompilaĵojn…</string>
|
||||
<string name="select_build_to_install">Elektu kiun kompilaĵon de OsmAnd vi volas instali</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue