diff --git a/OsmAnd-telegram/res/layout/activity_main.xml b/OsmAnd-telegram/res/layout/activity_main.xml
index 0bd3315e7b..592e6b21eb 100644
--- a/OsmAnd-telegram/res/layout/activity_main.xml
+++ b/OsmAnd-telegram/res/layout/activity_main.xml
@@ -38,6 +38,7 @@
 		android:id="@+id/bottom_navigation"
 		android:layout_width="match_parent"
 		android:layout_height="wrap_content"
+		android:background="?attr/card_bg_color"
 		android:visibility="visible"
 		app:itemBackground="?attr/card_bg_color"
 		app:menu="@menu/bottom_navigation_menu"/>
diff --git a/OsmAnd-telegram/res/layout/fragment_live_now_tab.xml b/OsmAnd-telegram/res/layout/fragment_live_now_tab.xml
index e710da6be8..cfc7d9daf1 100644
--- a/OsmAnd-telegram/res/layout/fragment_live_now_tab.xml
+++ b/OsmAnd-telegram/res/layout/fragment_live_now_tab.xml
@@ -5,10 +5,10 @@
 	android:layout_height="match_parent"
 	android:orientation="vertical">
 
-	<TextView
+	<android.support.v7.widget.RecyclerView
+		android:id="@+id/recycler_view"
 		android:layout_width="match_parent"
 		android:layout_height="match_parent"
-		android:gravity="center"
-		android:text="Live Now"/>
+		android:scrollbars="vertical"/>
 
 </LinearLayout>
diff --git a/OsmAnd-telegram/src/net/osmand/telegram/helpers/TelegramHelper.kt b/OsmAnd-telegram/src/net/osmand/telegram/helpers/TelegramHelper.kt
index 9168306e6f..7945139a9c 100644
--- a/OsmAnd-telegram/src/net/osmand/telegram/helpers/TelegramHelper.kt
+++ b/OsmAnd-telegram/src/net/osmand/telegram/helpers/TelegramHelper.kt
@@ -128,6 +128,20 @@ class TelegramHelper private constructor() {
 		return usersLiveMessages.values.toList()
 	}
 
+	fun getMessagesByChatIds(): Map<Long, List<TdApi.Message>> {
+		val res = mutableMapOf<Long, MutableList<TdApi.Message>>()
+		for (message in usersLiveMessages.values) {
+			var messages = res[message.chatId]
+			if (messages != null) {
+				messages.add(message)
+			} else {
+				messages = mutableListOf(message)
+				res[message.chatId] = messages
+			}
+		}
+		return res
+	}
+
 	private fun updateChatTitles() {
 		chatTitles.clear()
 		for (chatEntry in chats.entries) {
diff --git a/OsmAnd-telegram/src/net/osmand/telegram/ui/LiveNowTabFragment.kt b/OsmAnd-telegram/src/net/osmand/telegram/ui/LiveNowTabFragment.kt
index a07c8b576e..b11b9b8a9b 100644
--- a/OsmAnd-telegram/src/net/osmand/telegram/ui/LiveNowTabFragment.kt
+++ b/OsmAnd-telegram/src/net/osmand/telegram/ui/LiveNowTabFragment.kt
@@ -2,15 +2,131 @@ package net.osmand.telegram.ui
 
 import android.os.Bundle
 import android.support.v4.app.Fragment
+import android.support.v7.widget.LinearLayoutManager
+import android.support.v7.widget.RecyclerView
 import android.view.LayoutInflater
 import android.view.View
 import android.view.ViewGroup
+import android.widget.ImageView
+import android.widget.Switch
+import android.widget.TextView
 import net.osmand.telegram.R
+import net.osmand.telegram.TelegramApplication
+import net.osmand.telegram.helpers.TelegramHelper.TelegramAuthorizationState
+import net.osmand.telegram.helpers.TelegramHelper.TelegramListener
+import org.drinkless.td.libcore.telegram.TdApi
 
-class LiveNowTabFragment : Fragment() {
+class LiveNowTabFragment : Fragment(), TelegramListener {
+
+	companion object {
+		private const val CHAT_VIEW_TYPE = 0
+		private const val CONTACT_VIEW_TYPE = 1
+	}
+
+	private val app: TelegramApplication
+		get() = activity?.application as TelegramApplication
+
+	private val telegramHelper get() = app.telegramHelper
+
+	private val adapter = LiveNowListAdapter()
 
 	override fun onCreateView(inflater: LayoutInflater, container: ViewGroup?, savedInstanceState: Bundle?): View? {
 		val mainView = inflater.inflate(R.layout.fragment_live_now_tab, container, false)
+		mainView.findViewById<RecyclerView>(R.id.recycler_view).apply {
+			layoutManager = LinearLayoutManager(context)
+			adapter = this@LiveNowTabFragment.adapter
+		}
 		return mainView
 	}
+
+	override fun onTelegramStatusChanged(prevTelegramAuthorizationState: TelegramAuthorizationState,
+										 newTelegramAuthorizationState: TelegramAuthorizationState) {
+		// TODO: update list
+	}
+
+	override fun onTelegramChatsRead() {
+		updateList()
+	}
+
+	override fun onTelegramChatsChanged() {
+		updateList()
+	}
+
+	override fun onTelegramChatChanged(chat: TdApi.Chat) {
+		updateList()
+	}
+
+	override fun onTelegramUserChanged(user: TdApi.User) {
+		updateList()
+	}
+
+	override fun onTelegramError(code: Int, message: String) {
+	}
+
+	override fun onSendLiveLocationError(code: Int, message: String) {
+	}
+
+	private fun updateList() {
+		val res = mutableListOf<Any>()
+		for ((id, messages) in telegramHelper.getMessagesByChatIds()) {
+			telegramHelper.getChat(id)?.let { chat ->
+				res.add(chat)
+				if (chat.type !is TdApi.ChatTypePrivate && chat.type !is TdApi.ChatTypeSecret && messages.size > 1) {
+					messages.forEach { message ->
+						telegramHelper.getUser(message.senderUserId)?.let { user ->
+							res.add(user)
+						}
+					}
+				}
+			}
+		}
+		adapter.items = res
+	}
+
+	inner class LiveNowListAdapter : RecyclerView.Adapter<RecyclerView.ViewHolder>() {
+
+		var items: List<Any> = emptyList()
+			set(value) {
+				field = value
+				notifyDataSetChanged()
+			}
+
+		override fun getItemViewType(position: Int): Int {
+			return when (items[position]) {
+				is TdApi.Chat -> CHAT_VIEW_TYPE
+				else -> CONTACT_VIEW_TYPE
+			}
+		}
+
+		override fun onCreateViewHolder(parent: ViewGroup, viewType: Int): RecyclerView.ViewHolder {
+			val inflater = LayoutInflater.from(parent.context)
+			return when (viewType) {
+				CHAT_VIEW_TYPE -> ChatViewHolder(inflater.inflate(R.layout.live_now_chat_card, parent, false))
+				else -> ContactViewHolder(inflater.inflate(R.layout.live_now_contact_item, parent, false))
+			}
+		}
+
+		override fun onBindViewHolder(holder: RecyclerView.ViewHolder, position: Int) {
+		}
+
+		override fun getItemCount() = items.size
+
+		inner class ContactViewHolder(val view: View) : RecyclerView.ViewHolder(view) {
+			val icon: ImageView? = view.findViewById(R.id.icon)
+			val title: TextView? = view.findViewById(R.id.title)
+			val description: TextView? = view.findViewById(R.id.description)
+			val bottomShadow: View? = view.findViewById(R.id.bottom_shadow)
+		}
+
+		inner class ChatViewHolder(val view: View) : RecyclerView.ViewHolder(view) {
+			val icon: ImageView? = view.findViewById(R.id.icon)
+			val title: TextView? = view.findViewById(R.id.title)
+			val description: TextView? = view.findViewById(R.id.description)
+			val imageButton: ImageView? = view.findViewById(R.id.image_button)
+			val showOnMapRow: View? = view.findViewById(R.id.show_on_map_row)
+			val showOnMapSwitch: Switch? = view.findViewById(R.id.show_on_map_switch)
+			val bottomDivider: View? = view.findViewById(R.id.bottom_divider)
+			val bottomShadow: View? = view.findViewById(R.id.bottom_shadow)
+		}
+	}
 }
diff --git a/OsmAnd-telegram/src/net/osmand/telegram/ui/MainActivity.kt b/OsmAnd-telegram/src/net/osmand/telegram/ui/MainActivity.kt
index f4e3e367fc..0a69c1bd43 100644
--- a/OsmAnd-telegram/src/net/osmand/telegram/ui/MainActivity.kt
+++ b/OsmAnd-telegram/src/net/osmand/telegram/ui/MainActivity.kt
@@ -9,10 +9,7 @@ import android.graphics.drawable.Drawable
 import android.net.Uri
 import android.os.Bundle
 import android.support.design.widget.BottomNavigationView
-import android.support.v4.app.ActivityCompat
-import android.support.v4.app.DialogFragment
-import android.support.v4.app.FragmentManager
-import android.support.v4.app.FragmentPagerAdapter
+import android.support.v4.app.*
 import android.support.v7.app.AlertDialog
 import android.support.v7.app.AppCompatActivity
 import android.support.v7.widget.*
@@ -27,6 +24,7 @@ import net.osmand.telegram.ui.LoginDialogFragment.LoginDialogType
 import net.osmand.telegram.ui.views.LockableViewPager
 import net.osmand.telegram.utils.AndroidUtils
 import org.drinkless.td.libcore.telegram.TdApi
+import java.lang.ref.WeakReference
 
 
 class MainActivity : AppCompatActivity(), TelegramListener {
@@ -58,6 +56,8 @@ class MainActivity : AppCompatActivity(), TelegramListener {
 	private val osmandHelper get() = app.osmandHelper
 	private val settings get() = app.settings
 
+	private val listeners: MutableList<WeakReference<TelegramListener>> = mutableListOf()
+
 	override fun onCreate(savedInstanceState: Bundle?) {
 		super.onCreate(savedInstanceState)
 		setContentView(R.layout.activity_main)
@@ -90,6 +90,9 @@ class MainActivity : AppCompatActivity(), TelegramListener {
 				R.id.action_live_now -> pos = LIVE_NOW_TAB_POS
 			}
 			if (pos != -1 && pos != viewPager.currentItem) {
+				// FIXME
+				chatsView.visibility = if (pos == MY_LOCATION_TAB_POS) View.VISIBLE else View.GONE
+				viewPager.visibility = if (pos == LIVE_NOW_TAB_POS) View.VISIBLE else View.GONE
 				viewPager.currentItem = pos
 				return@setOnNavigationItemSelectedListener true
 			}
@@ -123,6 +126,12 @@ class MainActivity : AppCompatActivity(), TelegramListener {
 		}
 	}
 
+	override fun onAttachFragment(fragment: Fragment?) {
+		if (fragment is TelegramListener) {
+			listeners.add(WeakReference(fragment))
+		}
+	}
+
 	override fun onResume() {
 		super.onResume()
 		paused = false
@@ -179,6 +188,9 @@ class MainActivity : AppCompatActivity(), TelegramListener {
 				}
 				else -> Unit
 			}
+			listeners.forEach {
+				it.get()?.onTelegramStatusChanged(prevTelegramAuthorizationState, newTelegramAuthorizationState)
+			}
 		}
 	}
 
@@ -186,18 +198,21 @@ class MainActivity : AppCompatActivity(), TelegramListener {
 		runOnUi {
 			removeNonexistingChatsFromSettings()
 			updateChatsList()
+			listeners.forEach { it.get()?.onTelegramChatsRead() }
 		}
 	}
 
 	override fun onTelegramChatsChanged() {
 		runOnUi {
 			updateChatsList()
+			listeners.forEach { it.get()?.onTelegramChatsChanged() }
 		}
 	}
 
 	override fun onTelegramChatChanged(chat: TdApi.Chat) {
 		runOnUi {
 			updateChat(chat)
+			listeners.forEach { it.get()?.onTelegramChatChanged(chat) }
 		}
 	}
 
@@ -206,17 +221,24 @@ class MainActivity : AppCompatActivity(), TelegramListener {
 		if (message != null) {
 			app.showLocationHelper.showLocationOnMap(message)
 		}
+		runOnUi {
+			listeners.forEach { it.get()?.onTelegramUserChanged(user) }
+		}
 	}
 
 	override fun onTelegramError(code: Int, message: String) {
 		runOnUi {
 			Toast.makeText(this@MainActivity, "$code - $message", Toast.LENGTH_LONG).show()
+			listeners.forEach { it.get()?.onTelegramError(code, message) }
 		}
 	}
 
 	override fun onSendLiveLocationError(code: Int, message: String) {
 		log.error("Send live location error: $code - $message")
 		app.isInternetConnectionAvailable(true)
+		runOnUi {
+			listeners.forEach { it.get()?.onSendLiveLocationError(code, message) }
+		}
 	}
 
 	private fun removeNonexistingChatsFromSettings() {
diff --git a/OsmAnd/res/values-de/strings.xml b/OsmAnd/res/values-de/strings.xml
index 975530f346..2db37a023f 100644
--- a/OsmAnd/res/values-de/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-de/strings.xml
@@ -1,4 +1,5 @@
-<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?><resources>
+<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
+<resources>
     <string name="distance_moving">Korrigierte Distanz</string>
     <string name="wiki_around">Wikipedia-Artikel zur Umgebung</string>
     
@@ -1255,7 +1256,7 @@ Proportionaler Speicher %4$s MB (Android Limit %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string
 	<string name="shared_string_delete_all">Alle löschen</string>
 	<string name="amenity_type_seamark">Schifffahrtsobjekte</string>
 	<string name="app_modes_choose_descr">Wählen Sie die Profile aus, die in der App sichtbar sein sollen.</string>
-	<string name="app_modes_choose">App-profile</string>
+	<string name="app_modes_choose">App-Profile</string>
 	<string name="routing_attr_prefer_motorway_name">Autobahnen bevorzugen</string>
 	<string name="routing_attr_prefer_motorway_description">Autobahnen bevorzugen</string>
 	
@@ -3061,4 +3062,8 @@ Abgedeckte Fläche: %1$s x %2$s</string>
     <string name="get_osmand_live">Holen Sie sich OsmAnd Live, um alle Funktionen freizuschalten: Tägliche Karten-Updates mit unbegrenzten Downloads, alle kostenpflichtigen und kostenlosen Plugins, Wikipedia, Wikivoyage und vieles mehr.</string>
     <string name="quick_action_edit_actions">Aktionen bearbeiten</string>
     <string name="error_notification_desc">Bitte senden Sie Screenshots dieser Meldung an support@osmand.net</string>
-    </resources>
\ No newline at end of file
+    <string name="coord_input_edit_point">Punkt bearbeiten</string>
+    <string name="coord_input_add_point">Punkt hinzufügen</string>
+    <string name="coord_input_save_as_track">Als Track speichern</string>
+    <string name="coord_input_save_as_track_descr">Sie haben %1$s Punkte hinzugefügt. Geben Sie den Namen der Datei ein und klicken Sie auf Speichern.</string>
+    </resources>
diff --git a/OsmAnd/res/values-el/strings.xml b/OsmAnd/res/values-el/strings.xml
index a817f19866..0b867b15a9 100644
--- a/OsmAnd/res/values-el/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-el/strings.xml
@@ -1,4 +1,5 @@
-<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?><resources>
+<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
+<resources>
     <string name="add_tag">Προσθήκη Ετικέτας</string>
     <string name="btn_advanced_mode">Λειτουργία για προχωρημένους…</string>
     <string name="poi_filter_parking">Στάθμευση</string>
@@ -923,7 +924,7 @@
 	<string name="poi_edit_title">Επεξεργασία ΣΕ</string>
 	<string name="poi_create_title">Δημιουργία ΣΕ</string>
 	<string name="poi_error_poi_not_found">Ο κόμβος δεν μπορεί να βρεθεί ή η υποδομή αποτελείται από πολλούς κόμβους, που δεν υποστηρίζεται ακόμα.</string>
-	<string name="poi_remove_confirm_template">Διαγραφή {0} (εισαγωγή σχολίου)?</string>
+	<string name="poi_remove_confirm_template">Διαγραφή {0} (σχολίου);</string>
 	<string name="poi_remove_title">Διαγραφή ΣΕ</string>
 	<string name="poi_remove_success">Το ΣΕ διαγράφτηκε</string>
 	<string name="poi_action_add">προσθήκη</string>
@@ -1872,7 +1873,7 @@
 	<string name="optional_point_name">Προαιρετικό όνομα σημείου</string>
     <string name="transport_nearby_routes_within">Κοντινές διαδρομές</string>
     <string name="transport_nearby_routes">Με</string>
-    <string name="enter_the_file_name">Εισάγετε το όνομα του αρχείου.</string>
+    <string name="enter_the_file_name">Πληκτρολογήστε το όνομα του αρχείου.</string>
     <string name="map_import_error">Σφάλμα εισαγωγής χάρτη</string>
     <string name="map_imported_successfully">Ο χάρτης εισήχθη</string>
     <string name="make_as_start_point">Κάντε αυτό το σημείο εκκίνησης</string>
@@ -3054,4 +3055,8 @@
     <string name="get_osmand_live">Εγγραφείτε στο OsmAnd Live για να ξεκλειδώσετε όλα τα χαρακτηριστικά: Ημερήσιες ενημερώσεις χαρτών με απεριόριστες λήψεις, όλα πληρωμένα και χωρίς πρόσθετα, βικιπαίδεια, βικιταξίδια και πολλά άλλα.</string>
     <string name="quick_action_edit_actions">Επεξεργασία ενεργειών</string>
     <string name="error_notification_desc">Παρακαλούμε, στείλτε στιγμιότυπο αυτής της ειδοποίησης στο support@osmand.net</string>
-    </resources>
\ No newline at end of file
+    <string name="coord_input_edit_point">Επεξεργασία σημείου</string>
+    <string name="coord_input_add_point">Προσθήκη σημείου</string>
+    <string name="coord_input_save_as_track">Αποθήκευση ως ίχνος</string>
+    <string name="coord_input_save_as_track_descr">Προσθέσατε %1$s σημεία. Πληκτρολογήστε ένα όνομα αρχείου και πατήστε \"Αποθήκευση\".</string>
+    </resources>
diff --git a/OsmAnd/res/values-eo/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-eo/phrases.xml
index 0c150a6b90..5bee902aa7 100644
--- a/OsmAnd/res/values-eo/phrases.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-eo/phrases.xml
@@ -2313,7 +2313,7 @@
 	<string name="poi_material_plastic">Materialo: plasto</string>
 	<string name="poi_material_sandstone">Materialo: sabloŝtono</string>
 	<string name="poi_material_granite_stone">Materialo: granito</string>
-	<string name="poi_material_metal_wood">Materialo: metalo k ligno</string>
+	<string name="poi_material_metal_wood">Materialo: metalo, ligno</string>
 	<string name="poi_material_glass">Materialo: vitro</string>
 	<string name="poi_material_bronze">Materialo: bronzo</string>
 	<string name="poi_material_earth">Materialo: tero</string>
@@ -3386,9 +3386,9 @@
 <string name="poi_motorcycle_services">Servo</string>
 	<string name="poi_motorcycle_type">Motorcikla speco</string>
 
-<string name="poi_motorcycle_sales_yes">vendo</string>
-	<string name="poi_motorcycle_sales_no">vendo: ne</string>
-	<string name="poi_motorcycle_sales_yes_used">vendo, brokanto</string>
+<string name="poi_motorcycle_sales_yes">Vendo</string>
+	<string name="poi_motorcycle_sales_no">Vendo: ne</string>
+	<string name="poi_motorcycle_sales_yes_used">Vendo, brokanto</string>
 	<string name="poi_motorcycle_sales_used">brokanto</string>
 	<string name="poi_motorcycle_rental_yes">luo</string>
 	<string name="poi_motorcycle_rental_no">Luo: ne</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-eo/strings.xml b/OsmAnd/res/values-eo/strings.xml
index 46b32ef8f1..45822dd372 100644
--- a/OsmAnd/res/values-eo/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-eo/strings.xml
@@ -1,4 +1,5 @@
-<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?><resources><string name="shared_string_topbar">Supra breto</string>
+<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
+<resources><string name="shared_string_topbar">Supra breto</string>
     <string name="recalculate_route">Rekalkuli kurson</string>
     <string name="donations">Donacoj</string>
     <string name="number_of_recipients">Nombro da ricevontoj</string>
@@ -1093,7 +1094,7 @@ Lon: %2$s</string>
     <string name="map_widget_audionotes">Sonaj notoj</string>
     <string name="index_srtm_parts">partoj</string>
     <string name="index_srtm_ele">Nivelkurboj</string>
-    <string name="audionotes_location_not_defined">Loko por la noto ne estas ankoraŭ precizigita. \"Uzi lokon…\" por asigni noton al la difina loko.</string>
+    <string name="audionotes_location_not_defined">Loko por la noto ne estas ankoraŭ precizigita. “Uzi lokon…” por asigni noton al la difina loko.</string>
     <string name="download_select_map_types">Aliaj mapoj</string>
     <string name="download_roads_only_item">Nur vojoj</string>
     <string name="download_srtm_maps">Nivelkurboj</string>
@@ -1934,7 +1935,7 @@ Proporcia memoro %4$s MB (limito de Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
     <string name="poi_edit_title">Redakti interesejon</string>
     <string name="poi_create_title">Krei interesejon</string>
     <string name="poi_error_poi_not_found">Ne povas trovi nodon aŭ servo konsistas el kelkaj nodoj, tio ĉi ne estas ankoraŭ subtenata.</string>
-    <string name="poi_remove_confirm_template">Ĉu forigi {0} (entajpu komenton)?</string>
+    <string name="poi_remove_confirm_template">Ĉu forigi {0} (komento)?</string>
     <string name="poi_remove_title">Forigi interesejon</string>
     <string name="poi_remove_success">Forigis interesejon</string>
     <string name="poi_action_add">aldoni</string>
@@ -2807,7 +2808,7 @@ Indikas lokon:  %1$s x %2$s"</string>
     <string name="make_as_start_point">Agordi kiel komenc-punkton</string>
     <string name="map_import_error">Eraro dum enporti mapon</string>
     <string name="map_imported_successfully">Enportis mapon</string>
-    <string name="enter_the_file_name">Entajpu nomon de dosiero.</string>
+    <string name="enter_the_file_name">Entajpu dosiernomon.</string>
     <string name="enter_lon">Entajpu longitudon</string>
     <string name="enter_lat">Entajpu latitudon</string>
     <string name="enter_lat_and_lon">Entajpu latitudon kaj longitudon</string>
@@ -2932,4 +2933,8 @@ Indikas lokon:  %1$s x %2$s"</string>
     <string name="shared_string_gpx_files">GPX-dosieroj</string>
     <string name="quick_action_edit_actions">Redakti agojn</string>
     <string name="error_notification_desc">Bonvolu sendi ekrankopion de tiu ĉi averto al support@osmand.net</string>
-    </resources>
\ No newline at end of file
+    <string name="coord_input_edit_point">Redakti punkton</string>
+    <string name="coord_input_add_point">Aldoni punkton</string>
+    <string name="coord_input_save_as_track">Konservi kiel spuron</string>
+    <string name="coord_input_save_as_track_descr">Vi aldonis %1$s punktojn. Entajpu dosiernomon kaj frapetu “konservi”.</string>
+    </resources>
diff --git a/OsmAnd/res/values-es-rAR/strings.xml b/OsmAnd/res/values-es-rAR/strings.xml
index 38b56383d4..a84fef80b5 100644
--- a/OsmAnd/res/values-es-rAR/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-es-rAR/strings.xml
@@ -1636,7 +1636,7 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="poi_edit_title">Editar PDI</string>
     <string name="poi_create_title">Crear PDI</string>
     <string name="poi_error_poi_not_found">No se encontró el nodo, o el PDI se compone de varios nodos, lo cuál todavía no está soportado.</string>
-    <string name="poi_remove_confirm_template">¿Borrar {0} (añadir comentario)?</string>
+    <string name="poi_remove_confirm_template">¿Borrar {0} (comentario)?</string>
     <string name="poi_remove_title">Borrar PDI</string>
     <string name="poi_remove_success">PDI borrado</string>
     <string name="poi_action_add">añadir</string>
@@ -2846,7 +2846,7 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="make_as_start_point">Reemplazar punto de inicio</string>
     <string name="map_import_error">Error de importación del mapa</string>
     <string name="map_imported_successfully">Mapa importado</string>
-    <string name="enter_the_file_name">Ingresar nombre del archivo.</string>
+    <string name="enter_the_file_name">Escribe el nombre del archivo.</string>
     <string name="transport_nearby_routes_within">Rutas a menos de</string>
     <string name="transport_nearby_routes">A menos de</string>
     <string name="dd_mm_ss_format">GG°MM′SS″</string>
@@ -2973,5 +2973,5 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="coord_input_edit_point">Editar punto</string>
     <string name="coord_input_add_point">Añadir punto</string>
     <string name="coord_input_save_as_track">Guardar como traza</string>
-    <string name="coord_input_save_as_track_descr">Añadiste %1$s puntos. Ingresa el nombre del archivo y pulsa en Guardar.</string>
+    <string name="coord_input_save_as_track_descr">Añadiste %1$s puntos. Escribe un nombre de archivo y pulsa en «Guardar».</string>
     </resources>
diff --git a/OsmAnd/res/values-es-rUS/strings.xml b/OsmAnd/res/values-es-rUS/strings.xml
index c03b764cee..da26dc9cb3 100644
--- a/OsmAnd/res/values-es-rUS/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-es-rUS/strings.xml
@@ -1636,7 +1636,7 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="poi_edit_title">Editar PDI</string>
     <string name="poi_create_title">Crear PDI</string>
     <string name="poi_error_poi_not_found">No se encontró el nodo, o el PDI se compone de varios nodos, lo cuál todavía no está soportado.</string>
-    <string name="poi_remove_confirm_template">¿Borrar {0} (añadir comentario)?</string>
+    <string name="poi_remove_confirm_template">¿Borrar {0} (comentario)?</string>
     <string name="poi_remove_title">Borrar PDI</string>
     <string name="poi_remove_success">PDI borrado</string>
     <string name="poi_action_add">añadir</string>
@@ -2846,7 +2846,7 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="make_as_start_point">Reemplazar punto de inicio</string>
     <string name="map_import_error">Error de importación del mapa</string>
     <string name="map_imported_successfully">Mapa importado</string>
-    <string name="enter_the_file_name">Ingresar nombre del archivo.</string>
+    <string name="enter_the_file_name">Escribe el nombre del archivo.</string>
     <string name="transport_nearby_routes_within">Rutas a menos de</string>
     <string name="transport_nearby_routes">A menos de</string>
     <string name="distance_farthest">Distancia: más lejos primero</string>
@@ -2973,5 +2973,5 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="coord_input_edit_point">Editar punto</string>
     <string name="coord_input_add_point">Añadir punto</string>
     <string name="coord_input_save_as_track">Guardar como traza</string>
-    <string name="coord_input_save_as_track_descr">Añadiste %1$s puntos. Ingresa el nombre del archivo y pulsa en Guardar.</string>
+    <string name="coord_input_save_as_track_descr">Añadiste %1$s puntos. Escribe un nombre de archivo y pulsa en «Guardar».</string>
     </resources>
diff --git a/OsmAnd/res/values-es/strings.xml b/OsmAnd/res/values-es/strings.xml
index a27ec39f13..58e688ea55 100644
--- a/OsmAnd/res/values-es/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-es/strings.xml
@@ -1,4 +1,5 @@
-<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?><resources>
+<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
+<resources>
 
     <string name="layer_map_appearance">Configurar pantalla</string>
     <string name="show_lanes">Carriles</string>
@@ -51,7 +52,7 @@
     <string name="index_name_tts_voice">Voces TTS (sintetizadas, preferido)</string>
     <string name="amenity_type_osmwiki">Wikipedia (sin conexión)</string>
     <string name="amenity_type_user_defined">Definido por el usuario</string>
-    <string name="fav_export_confirmation">Ya existe un archivo con los favoritos exportados previamente. ¿Quiere sustituirlo?</string>
+    <string name="fav_export_confirmation">Ya existe un archivo con los Favoritos exportados previamente. ¿Quiere sustituirlo?</string>
     <string name="profile_settings">Ajustes de perfiles específicos</string>
     <string name="settings_preset">Perfil predefinido</string>
     <string name="settings_preset_descr">La vista del mapa y los ajustes de navegación se recuerdan por el perfil usado. Define tu perfil predefinido aquí.</string>
@@ -125,7 +126,7 @@
     <string name="show_more_map_detail">Mostrar más detalle del mapa</string>
     <string name="show_more_map_detail_descr">Muestra detalles del mapa vectorial (carreteras, etc.) a niveles inferiores de zoom.</string>
     <string name="favourites_delete_multiple_succesful">Puntos favoritos borrados.</string>
-    <string name="favorite_delete_multiple">¿Borrar %1$d favoritos y %2$d grupos de favoritos?</string>
+    <string name="favorite_delete_multiple">¿Borrar %1$d Favoritos y %2$d grupos de Favoritos?</string>
     <string name="favorite_home_category">Inicio</string>
     <string name="favorite_friends_category">Amigos</string>
     <string name="favorite_places_category">Sitios</string>
@@ -272,7 +273,7 @@
 \nNavegación cambiada temporalmente al servicio en línea CloudMade.</string>
     <string name="specified_dir_doesnt_exist">No se puede encontrar la carpeta indicada.</string>
     <string name="application_dir">Carpeta de almacenamiento de datos</string>
-    <string name="osmand_net_previously_installed">Todos los datos sin conexión en la versión vieja de OsmAnd son compatibles con la nueva versión, pero los puntos favoritos deben exportarse desde la versión vieja y luego, importarse en la nueva.</string>
+    <string name="osmand_net_previously_installed">Todos los datos sin conexión en la versión vieja de OsmAnd son compatibles con la nueva versión, pero los puntos Favoritos deben exportarse desde la versión vieja y luego, importarse en la nueva.</string>
     <string name="build_installed">Compilación {0} instalada ({1}).</string>
     <string name="downloading_build">Descargando compilación…</string>
     <string name="install_selected_build">¿Instalar OsmAnd - {0} de {1} {2} MB ?</string>
@@ -338,9 +339,9 @@
     <string name="rotate_map_to_bearing">Orientación del mapa</string>
     <string name="show_route">Detalle de la ruta</string>
     <string name="fav_imported_sucessfully">Favoritos importados</string>
-    <string name="fav_file_to_load_not_found">Archivo GPX de favoritos, no encontrado en {0}</string>
+    <string name="fav_file_to_load_not_found">Archivo GPX de Favoritos, no encontrado en {0}</string>
     <string name="fav_saved_sucessfully">Favoritos guardados en {0}</string>
-    <string name="no_fav_to_save">Sin puntos favoritos que guardar</string>
+    <string name="no_fav_to_save">Sin puntos Favoritos que guardar</string>
     <string name="shared_string_import">Importar</string>
     <string name="error_occurred_loading_gpx">No se pudieron cargar los datos GPX</string>
     <string name="send_report">Enviar informe</string>
@@ -465,7 +466,7 @@
     <string name="list_index_files_was_not_loaded">No se pudo obtener la lista de regiones desde https://osmand.net.</string>
     <string name="select_index_file_to_download">Nada encontrado. Si no encuentra su región, puede hacerla usted mismo (Ver https://osmand.net).</string>
     <string name="fav_points_edited">Punto favorito editado</string>
-    <string name="fav_points_not_exist">Sin puntos favoritos</string>
+    <string name="fav_points_not_exist">Sin puntos Favoritos</string>
     <string name="update_existing">Reemplazar</string>
     <string name="only_show">Mostrar ruta</string>
     <string name="follow">Seguir navegación</string>
@@ -579,12 +580,12 @@
     <string name="shared_string_apply">Aplicar</string>
     <string name="shared_string_add">Añadir</string>
     <string name="shared_string_no">No</string>
-    <string name="add_favorite_dialog_top_text">Ingresa nombre de favorito</string>
+    <string name="add_favorite_dialog_top_text">Ingresa nombre del Favorito</string>
     <string name="add_favorite_dialog_default_favourite_name">Favorito</string>
     <string name="add_favorite_dialog_favourite_added_template">Punto favorito «{0}» añadido.</string>
-    <string name="favourites_context_menu_edit">Editar favorito</string>
-    <string name="favourites_context_menu_delete">Borrar favorito</string>
-    <string name="favourites_remove_dialog_msg">¿Borrar el favorito «%s»?</string>
+    <string name="favourites_context_menu_edit">Editar Favorito</string>
+    <string name="favourites_context_menu_delete">Borrar Favorito</string>
+    <string name="favourites_remove_dialog_msg">¿Borrar el Favorito «%s»?</string>
     <string name="favourites_remove_dialog_success">Punto favorito {0} borrado.</string>
     <string name="osb_comment_dialog_message">Mensaje</string>
     <string name="osb_comment_dialog_author">Nombre del autor</string>
@@ -593,7 +594,7 @@
     <string name="poi_edit_title">Editar PDI</string>
     <string name="poi_create_title">Crear PDI</string>
     <string name="poi_error_poi_not_found">No se encontró el nodo, o el PDI se compone de varios nodos, lo cuál todavía no está soportado.</string>
-    <string name="poi_remove_confirm_template">¿Borrar {0} (añadir comentario)?</string>
+    <string name="poi_remove_confirm_template">¿Borrar {0} (comentario)?</string>
     <string name="poi_remove_title">Borrar PDI</string>
     <string name="shared_string_delete">Borrar</string>
     <string name="poi_remove_success">PDI borrado</string>
@@ -710,7 +711,7 @@
     <string name="address_search_desc">Buscar dirección</string>
     <string name="navpoint_search_desc">Coordenadas</string>
     <string name="transport_search_desc">Buscar transporte público</string>
-    <string name="favourites_search_desc">Una forma de buscar favoritos</string>
+    <string name="favourites_search_desc">Una forma de buscar Favoritos</string>
     <string name="rendering_attr_noPolygons_description">Hacer todas las características del terreno transparentes en el mapa.</string>
     <string name="rendering_attr_noPolygons_name">Polígonos</string>
     <string name="rendering_attr_appMode_name">Modo de dibujo</string>
@@ -803,14 +804,14 @@
     <string name="map_widget_renderer">Estilo del mapa</string>
     <string name="osmand_short_description_80_chars">Visor y navegador móvil global de mapas OSM con y sin conexión</string>
     <string name="osmand_long_description_1000_chars">"OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions, y en español, Guía de Navegación Automatizada de OSM) 
-\n 
+\n
 \nOsmAnd es un software de navegación de código abierto con acceso a una amplia variedad de datos globales de OpenStreetMap (OSM). Todos los datos del mapa (vectores y teselas) pueden ser almacenados en la memoria del teléfono para su uso sin conexión. También ofrece funcionalidades de rutas con y sin conexión, incluyendo indicaciones giro-a-giro por voz. 
-\n 
+\n
 \n Algunas de las funciones fundamentales: 
 \n - Completa funcionalidad sin conexión (almacena los mapas vectoriales o teselas descargados en la memoria del dispositivo) 
 \n - Mapas vectoriales compactos disponibles de todo el planeta 
 \n - Descarga de mapas por país o región directamente desde la aplicación 
-\n - Posibilidad de superponer varias capas de mapa, como GPX o rutas de navegación, Puntos de Interés (PDI), favoritos, curvas de nivel, paradas de transporte público, mapas adicionales con transparencia personalizable 
+\n - Posibilidad de superponer varias capas de mapa, como GPX o rutas de navegación, Puntos de Interés (PDI), Favoritos, curvas de nivel, paradas de transporte público, mapas adicionales con transparencia personalizable 
 \n - Búsqueda sin conexión de direcciones y sitios (PDI) 
 \n - Navegación sin conexión para distancias de rango medio 
 \n - Modos de automóvil, bicicleta y peatón con opcional: 
@@ -818,44 +819,30 @@
 \n  - Zoom del mapa según la velocidad 
 \n  - Alineación del mapa, según la brújula o dirección del movimiento 
 \n  - Indicación de carriles, visualización de límites de velocidad, voces grabadas y sintetizadas 
-\n 
+\n
 \n Limitaciones de la versión gratuita de OsmAnd: 
 \n - Limitado número de mapas descargados 
 \n - Sin acceso a descargas de los PDI de Wikipedia. 
-\n 
+\n
 \n Los PDI de OsmAnd están siendo desarrollados activamente. Nuestro proyecto y su continuo progreso, se basa en contribuciones económicas para desarrollar y probar nuevas funcionalidades. Por favor, considere comprar OsmAnd+, financiar nuevas características o hacer una donación general en https://osmand.net."</string>
     <string name="osmand_plus_short_description_80_chars">Visor y navegador móvil global de mapas OSM con y sin conexión</string>
     <string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">"OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions, y en español, Guía de Navegación Automatizada de OSM) 
 \n
-\n 
 \nOsmAnd+ es un software de navegación de código abierto con acceso a una amplia variedad de datos globales de OpenStreetMap (OSM). Todos los datos del mapa (vectores y teselas), pueden ser almacenados en la memoria del teléfono para su uso sin conexión. Ofrece funcionalidades de rutas con y sin conexión, incluyendo guía de giro-a-giro por voz. 
 \n
-\n 
 \n OsmAnd+ es la versión de pago de la aplicación, comprándola das soporte al proyecto, financias el desarrollo de nuevas funciones, y recibes las últimas actualizaciones. 
 \n
-\n 
 \nAlgunas de las características fundamentales: 
-\n
 \n - Completa funcionalidad sin conexión (guarda los mapas vectoriales o teselas descargados en el almacenamiento del dispositivo) 
-\n
 \n - Mapas mundiales vectoriales compactos disponibles 
-\n
 \n - Descarga ilimitada de mapas de países o regiones directamente desde la aplicación 
-\n
-\n - Posibilidad de superponer varias capas de mapa, como GPX o rutas de navegación, Puntos de Interés, favoritos, curvas de nivel, paradas de transporte público, mapas adicionales con transparencia personalizable 
-\n
+\n - Posibilidad de superponer varias capas de mapa, como GPX o rutas de navegación, Puntos de Interés, Favoritos, curvas de nivel, paradas de transporte público, mapas adicionales con transparencia personalizable 
 \n - Búsqueda sin conexión de direcciones y sitios (PDI) 
-\n
 \n - Rutas sin conexión para distancias de rango medio 
-\n
 \n - Modos de automóvil, bicicleta y peatón con opcional: 
-\n
 \n  - Cambio automático de vista día/noche 
-\n
 \n  - Zoom del mapa según la velocidad 
-\n
 \n  - Alineación del mapa, según brújula o dirección del movimiento 
-\n
 \n  - Indicación de carriles, mostrar límites de velocidad, voces grabadas y sintetizadas"</string>
     <string name="avoid_motorway">Evitar autopistas</string>
     <string name="snap_to_road_descr">Ajusta la ubicación a las carreteras durante la navegación.</string>
@@ -999,7 +986,7 @@
     <string name="choose_osmand_theme">Tema</string>
     <string name="accessibility_options">Opciones de accesibilidad</string>
     <string name="select_address_activity">Seleccionar dirección</string>
-    <string name="favourites_list_activity">Seleccionar favorito</string>
+    <string name="favourites_list_activity">Seleccionar Favorito</string>
     <string name="local_openstreetmap_act_title">Cambios OSM</string>
     <string name="shared_string_more_actions">Más acciones</string>
     <string name="use_kalman_filter_compass_descr">Reduce el ruido en las lecturas de la brújula pero añade inercia.</string>
@@ -1123,7 +1110,7 @@
     <string name="amenity_type_seamark">Náutica</string>
     <string name="app_modes_choose">Perfiles de aplicación</string>
     <string name="map_widget_map_rendering">Renderizado del mapa</string>
-    <string name="app_modes_choose_descr">Elige los perfiles de uso visibles en la aplicación.</string>
+    <string name="app_modes_choose_descr">Elige los perfiles visibles en la aplicación.</string>
     <string name="guidance_preferences_descr">Preferencias de navegación</string>
     <string name="routing_preferences_descr">Preferencias de navegación</string>
     <string name="speech_rate_descr">Indica la velocidad en el habla sintetizada (TTS).</string>
@@ -1341,7 +1328,7 @@
     <string name="shared_string_waypoint">Punto de ruta</string>
     <string name="select_destination_and_intermediate_points">Marque los destinos</string>
     <string name="layer_amenity_label">Nombres de PDI superpuestos</string>
-    <string name="save_as_favorites_points">Guardar como grupo de favoritos</string>
+    <string name="save_as_favorites_points">Guardar como grupo de Favoritos</string>
     <string name="show_zoom_buttons_navigation_descr">Muestra los botones de zoom durante la navegación.</string>
     <string name="show_zoom_buttons_navigation">Mostrar botones de zoom</string>
     <string name="route_descr_destination">Destino</string>
@@ -1454,9 +1441,9 @@
     <string name="text_size_descr">Define el tamaño del texto en el mapa.</string>
     <string name="text_size">Tamaño del texto</string>
     <string name="fav_point_dublicate">Nombre del punto favorito duplicado</string>
-    <string name="fav_point_dublicate_message">Nombre del favorito en uso, cambiado a «%1$s» para evitar duplicación.</string>
+    <string name="fav_point_dublicate_message">Nombre del Favorito en uso, cambiado a «%1$s» para evitar duplicación.</string>
     <string name="print_route">Imprimir ruta</string>
-    <string name="fav_point_emoticons_message">Nombre del punto favorito cambiado a «%1$s», para facilitar el guardado de la cadena con emoticonos a un archivo.</string>
+    <string name="fav_point_emoticons_message">Nombre del Favorito cambiado a «%1$s», para facilitar el guardado de la cadena con emoticonos a un archivo.</string>
     <string name="speed_limit_exceed">Tolerancia del límite de velocidad</string>
     <string name="speed_limit_exceed_message">Seleccione el margen de tolerancia sobre el límite de velocidad, con el cual recibirá un aviso de voz.</string>
     
@@ -1667,7 +1654,7 @@
     <string name="storage_directory_default">Memoria interna</string>
     <string name="storage_directory">Almacenamiento del mapa</string>
     <string name="shared_string_copy">Copiar</string>
-    <string name="application_dir_change_warning3">¿Copiar los archivos de datos al nuevo destino?</string>
+    <string name="application_dir_change_warning3">¿Copiar los archivos de datos de OsmAnd al nuevo destino?</string>
     <string name="rendering_attr_hideHouseNumbers_name">Números de casa</string>
     <string name="routing_attr_avoid_borders_description">Evita cruzar las fronteras nacionales</string>
     <string name="routing_attr_height_name">Límite de altura</string>
@@ -1816,7 +1803,7 @@
     <string name="shared_string_navigation">Navegación</string>
     <string name="osmand_running_in_background">Ejecutar en segundo plano</string>
     <string name="favourites_edit_dialog_title">Información del favorito</string>
-    <string name="favourites_context_menu_add">Añadir favorito</string>
+    <string name="favourites_context_menu_add">Añadir Favorito</string>
     <string name="roads">Caminos</string>
     <string name="favorite_category_add_new">Añadir nuevo</string>
     <string name="favorite_category_select">Elegir categoría</string>
@@ -1834,7 +1821,7 @@
     <string name="later">Luego</string>
     <string name="get_full_version">Versión completa</string>
     <string name="downloads">Descargas</string>
-    <string name="favorite_category_dublicate_message">Utiliza un nombre de categoría que no exista ya.</string>
+    <string name="favorite_category_dublicate_message">Utilizar un nombre de categoría no existente.</string>
     <string name="favorite_category_name">Nombre de categoría</string>
     <string name="favorite_category_add_new_title">Añadir nueva categoría</string>
     <string name="confirm_download_roadmaps">El mapa de sólo carreteras es innecesario, ya que tiene el mapa estándar (completo). ¿Descargar de todos modos?</string>
@@ -2038,7 +2025,7 @@
     <string name="osm_editors_ranking">Clasificación de editores OSM</string>
     <string name="osm_live_subscription">Suscripción de OsmAnd Live</string>
     <string name="osm_live_subscribe_btn">Suscribirse</string>
-    <string name="osm_live_email_desc">Para proporcionarte información sobre las contribuciones.</string>
+    <string name="osm_live_email_desc">Necesario para proporcionar información sobre las contribuciones.</string>
     <string name="osm_live_user_public_name">Nombre público</string>
     <string name="osm_live_hide_user_name">Ocultar mi nombre en los informes</string>
     <string name="osm_live_support_region">Región soportada</string>
@@ -2146,7 +2133,7 @@
     <string name="clear_tile_data">Limpiar todas las teselas</string>
     <string name="routing_attr_short_way_name">Ruta de bajo consumo (corta)</string>
     <string name="routing_attr_short_way_description">Usa la ruta de menor consumo en combustible (usualmente la más corta).</string>
-    <string name="replace_favorite_confirmation">¿Reemplazar el favorito «%1$s»?</string>
+    <string name="replace_favorite_confirmation">¿Reemplazar el Favorito «%1$s»?</string>
     <string name="rendering_attr_hideOverground_name">Objetos en superficie</string>
     <string name="shared_string_change">Cambiar</string>
     <string name="get_started">Empezar</string>
@@ -2163,7 +2150,7 @@
     <string name="storage_place_description">Almacenamiento de datos de OsmAnd (para mapas, archivos GPX, etc.): %1$s.</string>
     <string name="give_permission">Conceder permiso</string>
     <string name="allow_access_location">Permitir el acceso a la ubicación</string>
-    <string name="first_usage_greeting">Obtenga direcciones y descubre lugares nuevos sin una conexión a Internet</string>
+    <string name="first_usage_greeting">Obtenga direcciones y descubra lugares nuevos, sin una conexión a Internet</string>
     <string name="search_my_location">Encontrar mi ubicación</string>
     <string name="no_update_info_desc">Omite la búsqueda de nuevas versiones o descuentos relacionados con OsmAnd.</string>
     <string name="no_update_info">Ocultar nuevas versiones</string>
@@ -2174,7 +2161,7 @@
     <string name="get_it">Obtener</string>
     <string name="get_for">Obtener por %1$s</string>
     <string name="get_for_month">Obtener por %1$s al mes</string>
-    <string name="osm_live_banner_desc">Obtén descargas ilimitada de mapas y más actualizaciones de mapas por mes: Cada semana, día u hora.</string>
+    <string name="osm_live_banner_desc">Obtén descargas ilimitada de mapas y más actualizaciones de mapas por mes: cada semana, día u hora.</string>
     <string name="osmand_plus_banner_desc">Descargas ilimitadas de mapas, actualizaciones y complemento de Wikipedia.</string>
     <string name="si_mi_meters">Millas/metros</string>
     <string name="driving_region_australia">Australia</string>
@@ -2265,11 +2252,11 @@
     <string name="quick_action_add_parking">Añadir lugar de estacionamiento</string>
     <string name="quick_action_new_action">Añadir acción</string>
     <string name="quick_action_edit_action">Editar acción</string>
-    <string name="quick_action_add_favorite">Añadir favorito</string>
+    <string name="quick_action_add_favorite">Añadir Favorito</string>
     <string name="dialog_add_action_title">Añadir acción</string>
     <string name="quick_actions_delete">Borrar acción</string>
     <string name="quick_actions_delete_text">¿Borrar la acción «%s»?</string>
-    <string name="quick_favorites_show_favorites_dialog">Mostrar diálogo de favoritos</string>
+    <string name="quick_favorites_show_favorites_dialog">Mostrar diálogo de Favoritos</string>
     <string name="quick_favorites_name_preset">Nombre predefinido</string>
     <string name="quick_action_add_marker_descr">Este botón de acción, añade un marcador en el centro de la pantalla.</string>
     <string name="quick_action_add_gpx_descr">Este botón de acción, añade un punto de ruta GPX en el centro de la pantalla.</string>
@@ -2285,11 +2272,11 @@
     <string name="favorite_empty_place_name">Lugar</string>
     <string name="quick_action_duplicates">El nombre de la acción rápida ya existe, cambiado a «%1$s» para evitar duplicados.</string>
     <string name="quick_action_duplicate">Nombre de la acción rápida duplicado</string>
-    <string name="quick_action_showhide_favorites_descr">Este botón de acción, muestra u oculta los favoritos en el mapa.</string>
+    <string name="quick_action_showhide_favorites_descr">Este botón de acción, muestra u oculta los Favoritos en el mapa.</string>
     <string name="quick_action_showhide_poi_descr">Este botón de acción, muestra u oculta los PDI en el mapa.</string>
-    <string name="quick_action_showhide_favorites_title">Alternar vista de favoritos</string>
-    <string name="quick_action_favorites_show">Mostrar favoritos</string>
-    <string name="quick_action_favorites_hide">Ocultar favoritos</string>
+    <string name="quick_action_showhide_favorites_title">Alternar vista de Favoritos</string>
+    <string name="quick_action_favorites_show">Mostrar Favoritos</string>
+    <string name="quick_action_favorites_hide">Ocultar Favoritos</string>
     <string name="quick_action_showhide_poi_title">Alternar vista de PDI</string>
     <string name="quick_action_poi_show">Mostrar %1$s</string>
     <string name="quick_action_poi_hide">Ocultar %1$s</string>
@@ -2300,7 +2287,7 @@
     <string name="quick_action_fav_name_descr">Dejar el campo vacío para usar la dirección o el nombre del lugar.</string>
     <string name="quick_action_bug_descr">Este mensaje se incluye en el campo del comentario.</string>
     <string name="quick_action_bug_message">Mensaje</string>
-    <string name="quick_action_category_descr">Selecciona la categoría en la que deseas guardar el favorito.</string>
+    <string name="quick_action_category_descr">Selecciona la categoría en la que deseas guardar el Favorito.</string>
     <string name="quick_action_gpx_category_descr">Selecciona una categoría opcional.</string>
     <string name="quick_action_poi_list">Lista de PDI</string>
     <string name="quick_action_sh_poi_descr">Añade una o más categorías de PDI a mostrar en el mapa.</string>
@@ -2365,8 +2352,8 @@
     <string name="shared_string_time_moving">Tiempo moviéndose</string>
     <string name="shared_string_time_span">Duración</string>
     <string name="shared_string_max">Máx</string>
-    <string name="shared_string_start_time">Salida</string>
-    <string name="shared_string_end_time">Llegada</string>
+    <string name="shared_string_start_time">Hora de inicio</string>
+    <string name="shared_string_end_time">Hora de fin</string>
     <string name="shared_string_color">Color</string>
     <string name="routing_attr_relief_smoothness_factor_hills_name">Empinado</string>
     <string name="routing_attr_relief_smoothness_factor_plains_name">Poco empinado</string>
@@ -2374,7 +2361,7 @@
     <string name="routing_attr_driving_style_speed_name">Rutas más cortas</string>
     <string name="routing_attr_driving_style_balance_name">Equilibrado</string>
     <string name="routing_attr_driving_style_safety_name">Preferir caminos secundarios</string>
-    <string name="relief_smoothness_factor_descr">Terreno preferido: Llano o empinado.</string>
+    <string name="relief_smoothness_factor_descr">Terreno preferido: llano o empinado.</string>
     <string name="lang_ber">Bereber (amazig)</string>
     <string name="do_not_send_anonymous_app_usage">No enviar estadísticas de uso anónimas de la aplicación</string>
     <string name="do_not_send_anonymous_app_usage_desc">OsmAnd recopila información acerca de las secciones que abres en la aplicación. No recopilamos datos de ubicación, ingresos en la aplicación o datos relacionados con las áreas que visualizas, buscas o descargas.</string>
@@ -2565,15 +2552,15 @@
     <string name="quick_action_osmbugs_hide">Ocultar notas de OSM</string>
     <string name="quick_action_showhide_osmbugs_descr">Este botón de acción, muestra u oculta las notas de OSM en el mapa.</string>
     <string name="sorted_by_distance">Ordenados por distancia</string>
-    <string name="search_favorites">Buscar favoritos</string>
+    <string name="search_favorites">Buscar Favoritos</string>
     <string name="hide_from_zoom_level">Ocultar desde el nivel de zoom</string>
     <string name="restart_search">Reiniciar búsqueda</string>
     <string name="increase_search_radius">Aumentar radio de búsqueda</string>
     <string name="nothing_found">Nada encontrado</string>
     <string name="nothing_found_descr">Modifica la consulta de búsqueda o aumenta el radio de búsqueda.</string>
-    <string name="hillshade_menu_download_descr">Descargar el mapa de «Superposición de sombreado» para esta región.</string>
-    <string name="hillshade_purchase_header">Instala el complemento «Curvas de nivel» para mostrarlas en el mapa</string>
-    <string name="private_access_routing_req">El destino se ubica en un área de acceso privado. ¿Acceder a los caminos privados para este viaje?</string>
+    <string name="hillshade_menu_download_descr">Para ver el sombreado del relieve en el mapa, debes descargar la superposición del sombreado de esta región.</string>
+    <string name="hillshade_purchase_header">Para ver el sombreado del relieve en el mapa, debes comprar e instalar el complemento «Curvas de nivel»</string>
+    <string name="private_access_routing_req">El destino se ubica en un área de acceso privado. ¿Permitir el acceso a los caminos privados para este viaje?</string>
     <string name="mapillary_widget">Control de Mapillary</string>
     <string name="mapillary_descr">Fotos a nivel de calle en línea para todos. Descubre lugares, colabora, captura el mundo.</string>
     <string name="mapillary">Mapillary</string>
@@ -2590,7 +2577,7 @@
     <string name="mapillary_image">Imagen de Mapillary</string>
     <string name="shared_string_permissions">Permisos</string>
     <string name="import_gpx_failed_descr">OsmAnd no puede importar el archivo. Comprueba si OsmAnd tiene permiso para leer archivos desde esta ubicación.</string>
-    <string name="distance_moving">Distancia corregida</string>
+    <string name="distance_moving">Distancia recorrida</string>
     <string name="store_tracks_in_monthly_directories">Guardar las trazas grabadas en carpetas mensuales</string>
     <string name="store_tracks_in_monthly_directories_descrp">Guarda las trazas grabadas en subcarpetas por mes de grabación (como 2018-01).</string>
     <string name="shared_string_reset">Restablecer</string>
@@ -2656,7 +2643,7 @@
     <string name="empty_state_my_tracks">Añadir archivos GPX</string>
     <string name="empty_state_my_tracks_desc">Importa archivos GPX o graba pistas.</string>
     <string name="empty_state_favourites">Añadir favoritos</string>
-    <string name="empty_state_favourites_desc">Importa favoritos, o añádelos marcando puntos en el mapa.</string>
+    <string name="empty_state_favourites_desc">Importa Favoritos, o añádelos marcando puntos en el mapa.</string>
     <string name="import_track">Importar archivo GPX</string>
     <string name="import_track_desc">El archivo «%1$s» no contiene puntos de ruta, ¿Quieres importarlo como una traza?</string>
     <string name="move_point">Mover punto</string>
@@ -2733,9 +2720,9 @@
     <string name="tap_on_map_to_hide_interface">Modo de pantalla completa</string>
     
     <string name="mark_passed">Descartar</string>
-    <string name="import_gpx_file_description">puede importarse como favorito, o como archivo GPX.</string>
+    <string name="import_gpx_file_description">puede importarse como Favorito, o como un archivo GPX.</string>
     <string name="import_as_gpx">Importar como archivo GPX</string>
-    <string name="import_as_favorites">Importar como favorito</string>
+    <string name="import_as_favorites">Importar como Favorito</string>
     <string name="import_file">Importar archivo</string>
 	<string name="digits_quantity">Número de dígitos decimales</string>
     <string name="shared_string_right">Derecha</string>
@@ -2748,22 +2735,22 @@
     <string name="rename_marker">Renombrar marcador</string>
     <string name="appearance_on_the_map">Apariencia en el mapa</string>
     <string name="add_track_to_markers_descr">Selecciona una pista para añadir sus puntos de referencia a los marcadores.</string>
-    <string name="add_favourites_group_to_markers_descr">Selecciona una categoría de favoritos para añadir a los marcadores.</string>
+    <string name="add_favourites_group_to_markers_descr">Selecciona una categoría de Favoritos para añadir a los marcadores.</string>
     <string name="shared_string_gpx_waypoints">Puntos de referencia de la traza</string>
     <string name="favourites_group">Categoría de favoritos</string>
     <string name="add_group">Añadir un grupo</string>
-    <string name="add_group_descr">Importa grupos desde favoritos o puntos de ruta GPX.</string>
+    <string name="add_group_descr">Importar grupos desde Favoritos o puntos de ruta GPX.</string>
     <string name="empty_state_markers_active">¡Crea marcadores del mapa!</string>
     <string name="empty_state_markers_active_desc">Pulsa en «Sitios» y luego pulsa la bandera del marcador.</string>
     <string name="empty_state_markers_groups">Importar grupos</string>
-    <string name="empty_state_markers_groups_desc">Importa grupos de favoritos o puntos de ruta como marcadores.</string>
+    <string name="empty_state_markers_groups_desc">Importar grupos de Favoritos o puntos de ruta como marcadores.</string>
     <string name="empty_state_markers_history_desc">Los marcadores descartados aparecerán en esta pantalla.</string>
     <string name="shared_string_two">Dos</string>
     <string name="shared_string_one">Uno</string>
     <string name="show_guide_line_descr">Muestra líneas direccionales desde su ubicación hasta los marcadores activos.</string>
     <string name="show_arrows_descr">Muestra una o dos flechas indicando la dirección a los marcadores activos.</string>
     <string name="distance_indication_descr">Elige cómo mostrar la distancia a los marcadores activos.</string>
-    <string name="active_markers_descr">Elige el número de marcadores activos a mostrar.</string>
+    <string name="active_markers_descr">Elige cuantos indicadores de dirección mostrar.</string>
     <string name="shared_string_more_without_dots">Más</string>
     <string name="looking_for_tracks_with_waypoints">Búsqueda de trazas con puntos de referencia</string>
     <string name="release_3_0">• Nuevo: Soporte para guías de viaje globales sin conexión a Internet Las ubicaciones de referencia están vinculadas al mapa. Datos iniciales de Wikivoyage.
@@ -2840,7 +2827,7 @@
     <string name="make_as_start_point">Reemplazar punto de inicio</string>
     <string name="transport_nearby_routes_within">Rutas a menos de</string>
     <string name="transport_nearby_routes">A menos de</string>
-    <string name="enter_the_file_name">Ingresar nombre del archivo.</string>
+    <string name="enter_the_file_name">Escribe el nombre del archivo.</string>
     <string name="map_import_error">Error de importación del mapa</string>
     <string name="map_imported_successfully">Mapa importado</string>
     <string name="shared_string_total">Total</string>
@@ -2851,8 +2838,8 @@
     <string name="select_waypoints_category_description">Añadir todos los puntos de ruta de la traza o seleccionar categorías separadas.</string>
     <string name="group_deleted">Grupo borrado</string>
     <string name="rendering_attr_whiteWaterSports_name">Deportes de aguas bravas</string>
-    <string name="distance_farthest">Distancia: Más lejos primero</string>
-    <string name="distance_nearest">Distancia: Más cerca primero</string>
+    <string name="distance_farthest">Distancia: más lejos primero</string>
+    <string name="distance_nearest">Distancia: más cerca primero</string>
     <string name="enter_lon">Ingresar longitud</string>
     <string name="enter_lat">Ingresar latitud</string>
     <string name="enter_lat_and_lon">Ingresar latitud y longitud</string>
@@ -2874,7 +2861,7 @@
     <string name="download_maps_travel">Guías turísticas</string>
     <string name="shared_string_wikivoyage">Wikiviajes</string>
     <string name="article_removed">Artículo borrado</string>
-    <string name="wikivoyage_search_hint">Buscar: País, ciudad, provincia</string>
+    <string name="wikivoyage_search_hint">Buscar: país, ciudad, provincia</string>
     <string name="shared_string_read">Leer</string>
     <string name="saved_articles">Artículos favoritos</string>
     <string name="shared_string_explore">Explorar</string>
@@ -2895,8 +2882,8 @@
     <string name="purchase_dialog_subtitle">Elegir el elemento adecuado:</string>
     <string name="wikivoyage_travel_guide_descr">Las guías de los lugares más interesantes del planeta, dentro de OsmAnd y sin conexión a Internet.</string>
     <string name="wikivoyage_travel_guide">Guías de viaje</string>
-    <string name="monthly_map_updates">Actualizaciones del mapa: <b>Cada mes</b></string>
-    <string name="daily_map_updates">Actualizaciones del mapa: <b>Cada hora</b></string>
+    <string name="monthly_map_updates">Actualizaciones del mapa: <b>cada mes</b></string>
+    <string name="daily_map_updates">Actualizaciones del mapa: <b>cada hora</b></string>
     <string name="in_app_purchase">Compras en la aplicación</string>
     <string name="in_app_purchase_desc">Único pago</string>
     <string name="in_app_purchase_desc_ex">Una vez comprado, estará permanentemente disponible para ti.</string>
@@ -2962,4 +2949,10 @@
     <string name="unirs_render_descr">Modificación del estilo estándar para aumentar el contraste de los caminos peatonales y ciclistas. Utiliza los colores heredados de Mapnik.</string>
     <string name="shared_string_gpx_files">Archivos GPX</string>
     <string name="get_osmand_live">Consigue OsmAnd Live para desbloquear todas las funciones: Actualizaciones diarias de mapas con descargas ilimitadas, todos los complemento gratuitos y de pago, Wikipedia, Wikivoyage y mucho más.</string>
-    </resources>
\ No newline at end of file
+    <string name="coord_input_edit_point">Editar punto</string>
+    <string name="coord_input_add_point">Añadir punto</string>
+    <string name="coord_input_save_as_track">Guardar como traza</string>
+    <string name="coord_input_save_as_track_descr">Has añadido %1$s puntos. Escribe un nombre de archivo y pulsa en «Guardar».</string>
+    <string name="error_notification_desc">Por favor, envíe la captura de pantalla de esta notificación a support@osmand.net</string>
+    <string name="quick_action_edit_actions">Editar acciones</string>
+    </resources>
diff --git a/OsmAnd/res/values-fr/strings.xml b/OsmAnd/res/values-fr/strings.xml
index 9f86b1b93a..b99c04e25b 100644
--- a/OsmAnd/res/values-fr/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-fr/strings.xml
@@ -645,7 +645,7 @@
     <string name="poi_edit_title">Modifier le point d\'intérêt</string>
     <string name="poi_create_title">Créer un point d\'intérêt</string>
     <string name="poi_error_poi_not_found">L\'objet est introuvable ou est composé de plusieurs nœuds, ce qui n\'est pas possible actuellement.</string>
-    <string name="poi_remove_confirm_template">Voulez-vous vraiment supprimer {0} (inscrire commentaire) ?</string>
+    <string name="poi_remove_confirm_template">Supprimer {0} (commentaire) ?</string>
     <string name="poi_remove_title">Supprimer le point d\'intérêt</string>
     <string name="shared_string_delete">Supprimer</string>
     <string name="poi_remove_success">Point d\'intérêt supprimé</string>
@@ -1017,7 +1017,7 @@ Mémoire proportionnelle %4$s Mo (limite Android %5$s Mo, Dalvik %6$s Mo).</stri
     <string name="index_srtm_parts">parties</string>
 
 
-    <string name="audionotes_location_not_defined">La position associée à la note n\'est pas encore définie. Utilisez le menu \'Utiliser ce point\' pour indiquer la position de cette note.</string>
+    <string name="audionotes_location_not_defined">La position associée à la note n\'est pas encore définie. Utilisez le menu \"Utiliser la position...\" pour définir une position pour cette note.</string>
 
     <string name="map_widget_audionotes">Notes audio</string>
     <string name="audionotes_plugin_description">Ce greffon permet de prendre des notes (photos, audios ou vidéos) sur un itinéraire soit en utilisant un bouton affiché sur la carte, soit directement depuis le menu contextuel de n\'importe quel point sur la carte.</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-zh-rTW/strings.xml b/OsmAnd/res/values-zh-rTW/strings.xml
index b93839a715..ce3e41819b 100644
--- a/OsmAnd/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -909,7 +909,7 @@
     <string name="poi_edit_title">編輯 POI</string>
     <string name="poi_create_title">建立 POI</string>
     <string name="poi_error_poi_not_found">找不到節點或便利設施組成的一些節點，哪些尚不支援。</string>
-    <string name="poi_remove_confirm_template">刪除 {0} (輸入評論)？</string>
+    <string name="poi_remove_confirm_template">刪除 {0} (評論)？</string>
     <string name="poi_remove_title">刪除 POI</string>
     <string name="poi_remove_success">POI 已刪除</string>
     <string name="poi_action_add">新增</string>
@@ -1091,7 +1091,7 @@
     <string name="osmand_srtm_long_description_1000_chars">這個外掛元件同時提供了等高線上層和（地貌）地形陰影層，顯示在 OsmAnd 標準地圖的頂部。此功能會讓運動選手、健行旅遊者、背包客，和對起伏的地理構成感興趣的任何人。 
 \n 
 \n全球圖資（在北緯 70 ° 至南緯 70 ° 之間）的量測基礎在於 SRTM (Shuttle Radar Topography Mission)和 ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer)，安裝在美國太空總署地球觀測系統的旗艦衛星 Terra 上的遙測儀器，ASTER 是美國太空總署、日本經濟產業省(METI)、日本太空系統 (J-spacesystems)之間的通力合作產物。</string>
-    <string name="audionotes_location_not_defined">以位置去關聯的附註尚未下定義。\"使用位置 …\"，把註解分配給指定的位置。</string>
+    <string name="audionotes_location_not_defined">尚未定義以位置去關聯的註解。「使用位置 …」，把註解分配給指定的位置。</string>
     <string name="srtm_plugin_description">這個外掛元件同時提供了等高線上層和（地貌）地形陰影層，顯示在 OsmAnd 標準地圖的頂部。此功能會讓運動選手、健行旅遊者、背包客，和對起伏的地理構成感興趣的任何人。（請注意，等高線和地貌資料是各自獨立的，在外掛元件啟用後可以追加下載。） 
 \n 
 \n全球圖資（在 70 ° 以北和 70 ° 以南之間）的量測基礎在於 SRTM（Shuttle Radar Topography Mission）和 ASTER（Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer），安裝在美國太空總署地球觀測系統的旗艦衛星 Terra 上的遙測儀器，ASTER 是美國太空總署、日本經濟產業省（METI）、日本太空系統（J-spacesystems）之間的通力合作的產物。</string>
@@ -3120,5 +3120,5 @@
     <string name="coord_input_edit_point">編輯標點</string>
     <string name="coord_input_add_point">新增標點</string>
     <string name="coord_input_save_as_track">儲存為軌跡</string>
-    <string name="coord_input_save_as_track_descr">您已新增了 %1$s 標點。輸入檔案名稱和按下儲存。</string>
+    <string name="coord_input_save_as_track_descr">您已新增了 %1$s 標點。輸入檔案名稱並輕點「儲存」。</string>
     </resources>
diff --git a/OsmAnd/res/values/strings.xml b/OsmAnd/res/values/strings.xml
index 557b7b3a21..c9da15876b 100644
--- a/OsmAnd/res/values/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values/strings.xml
@@ -13,7 +13,7 @@
     <string name="coord_input_edit_point">Edit point</string>
     <string name="coord_input_add_point">Add point</string>
     <string name="coord_input_save_as_track">Save as track</string>
-    <string name="coord_input_save_as_track_descr">You added %1$s points. Enter the name of the file and click save.</string>
+    <string name="coord_input_save_as_track_descr">You added %1$s points. Type a filename and tap \"Save\".</string>
     <string name="error_notification_desc">Please send screenshoot of this notification to support@osmand.net</string>
     <string name="quick_action_edit_actions">Edit actions</string>
     <string name="get_osmand_live">Get OsmAnd Live to unlock all features: Daily map updates with unlimited downloads, all paid and free plugins, Wikipedia, Wikivoyage and much more.</string>
@@ -121,7 +121,7 @@
 	<string name="optional_point_name">Optional point name</string>
     <string name="transport_nearby_routes_within">Nearby routes within</string>
     <string name="transport_nearby_routes">Within</string>
-    <string name="enter_the_file_name">Enter the filename.</string>
+    <string name="enter_the_file_name">Type the filename.</string>
     <string name="map_import_error">Map import error</string>
     <string name="map_imported_successfully">Map imported</string>
     <string name="make_as_start_point">Make this the start point</string>
@@ -1678,7 +1678,7 @@
     <string name="recording_default_name">Recording</string>
     <string name="map_widget_av_notes">Audio/video notes</string>
     <string name="map_widget_distancemeasurement">Distance measurement</string>
-    <string name="audionotes_location_not_defined">Location to associate with the note is not defined yet. \"Use location …\" to assign a note to the location specified.</string>
+    <string name="audionotes_location_not_defined">Location to associate with the note is not defined yet. \"Use location…\" to assign a note to the location specified.</string>
     <string name="map_widget_audionotes">Audio notes</string>
     <string name="index_srtm_parts">parts</string>
     <string name="index_srtm_ele">Contour lines</string>
@@ -2241,7 +2241,7 @@
     <string name="select_search_position">Origin:</string>
     <string name="context_menu_item_search">Search nearby</string>
     <string name="route_successfully_saved_at">Route saved as \'%1$s\'.</string>
-    <string name="filename_input">File name: </string>
+    <string name="filename_input">Filename: </string>
     <string name="file_with_name_already_exist">File with same name already exists.</string>
     <string name="local_index_upload_gpx_description">Upload GPX files to the OSM community, improving the maps.</string>
     <string name="local_index_items_uploaded">%1$d of %2$d item(s) uploaded.</string>
@@ -2657,7 +2657,7 @@
     <string name="poi_edit_title">Edit POI</string>
     <string name="poi_create_title">Create POI</string>
     <string name="poi_error_poi_not_found">Node cannot be found, or amenity consists of several nodes, which is not yet supported.</string>
-    <string name="poi_remove_confirm_template">Delete {0} (enter comment)?</string>
+    <string name="poi_remove_confirm_template">Delete {0} (comment)?</string>
     <string name="poi_remove_title">Delete POI</string>
     <string name="poi_remove_success">POI deleted</string>
     <string name="poi_action_add">add</string>