diff --git a/OsmAnd/res/values-ca/strings.xml b/OsmAnd/res/values-ca/strings.xml
index d0cbce2a7e..012ba2d5a1 100644
--- a/OsmAnd/res/values-ca/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-ca/strings.xml
@@ -1828,13 +1828,13 @@
 	<string name="show_map">MOSTRA EL MAPA</string>
 	<string name="show_all">MOSTRA\'LS TOTS</string>
 	<string name="coordinates">Coordenades</string>
-	<string name="map_update">Actualitzacions pendents de %1$s mapes</string>
-	<string name="error_avoid_specific_road">No s\'ha trobat cap circunvalació</string>
+	<string name="map_update">Actualitzacions disponibles de %1$s mapes</string>
+	<string name="error_avoid_specific_road">No s\'ha trobat cap circumval·lació</string>
     <string name="use_opengl_render">Utilitza la renderització OpenGL</string>
     <string name="use_opengl_render_descr">Ús de renderització OpenGL per accelerador gràfic (no funciona a tots els dispositius)</string>
     <string name="everything_up_to_date">Tots els fitxers estan al dia</string>
     <string name="dismiss">Descarta</string>
-    <string name="no_internet_connection">Baixada fallida. Si us plau, verifiqueu la vostra connexió a internet.</string>
+    <string name="no_internet_connection">No s\'ha pogut baixar, verifiqueu la vostra connexió a Internet.</string>
     <string name="download_tab_downloads">Totes les baixades</string>
     <string name="download_tab_updates">Actualitzacions</string>
     <string name="download_tab_local">Local</string>