diff --git a/OsmAnd/res/values-es-rUS/strings.xml b/OsmAnd/res/values-es-rUS/strings.xml
index fa982fe639..957b09c5cb 100644
--- a/OsmAnd/res/values-es-rUS/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-es-rUS/strings.xml
@@ -1924,7 +1924,7 @@ Se aprecia la participación activa, y las contribuciones pueden hacerse directa
 	<string name="shared_string_commit">Confirmar</string>
 	
     <string name="context_menu_item_delete_waypoint">¿Borrar el punto GPX?</string>
-    <string name="context_menu_item_edit_waypoint">Editar el punto GPX</string>
+    <string name="context_menu_item_edit_waypoint">Editar punto GPX</string>
     <string name="rendering_attr_currentTrackColor_description">Color del GPX</string>
     <string name="rendering_attr_currentTrackWidth_description">Ancho del GPX</string>
     <string name="rendering_attr_roadStyle_description">Estilo del camino</string>
@@ -2830,13 +2830,13 @@ Proporciona un código completo</string>
     <string name="go_to_next_field">Ir al campo siguiente</string>
     <string name="rename_marker">Renombrar marcador</string>
     <string name="add_track_to_markers_descr">Elige los puntos de referencia de la traza que se añadirán a los marcadores.</string>
-    <string name="add_favourites_group_to_markers_descr">Elige grupos de favoritos para añadir a los marcadores.</string>
+    <string name="add_favourites_group_to_markers_descr">Elige el grupo de favoritos que desea agregar a los marcadores. Se muestran sólo trazas con puntos de referencia</string>
     <string name="track_waypoints">Puntos de referencia de la traza</string>
     <string name="favourites_group">Grupo de favoritos</string>
     <string name="add_group">Añadir grupo</string>
     <string name="add_group_descr">Puedes añadir un grupo de favoritos o puntos de referencia de la traza.</string>
-    <string name="empty_state_markers_active">¡Marcadores en el mapa!</string>
-    <string name="empty_state_markers_active_desc">Marca los lugares del mapa con una pulsación.</string>
+    <string name="empty_state_markers_active">¡Crea marcadores del mapa!</string>
+    <string name="empty_state_markers_active_desc">Haz una pulsación corta o larga sobre los lugares, luego pulsa la bandera del marcador.</string>
     <string name="empty_state_markers_groups">Importar grupos</string>
     <string name="empty_state_markers_groups_desc">Puedes importar grupos de favoritos o puntos de referencias de la traza como marcadores.</string>
     <string name="empty_state_markers_history_desc">Los marcadores descartados aparecerán en esta pantalla.</string>
@@ -2847,4 +2847,7 @@ Proporciona un código completo</string>
     <string name="distance_indication_descr">Elige cómo mostrar la distancia a los marcadores activos.</string>
     <string name="active_markers_descr">Elige cuántos indicadores de dirección mostrar.</string>
     <string name="appearance_on_the_map">Aspecto en el mapa</string>
+    <string name="looking_for_tracks_with_waypoints">Búsqueda de trazas con puntos de referencia</string>
+    <string name="shared_string_more_without_dots">Más</string>
+    <string name="empty_state_markers_history">\@string/shared_string_history</string>
     </resources>