diff --git a/OsmAnd/res/values-ja/strings.xml b/OsmAnd/res/values-ja/strings.xml
index 8dcdc099d6..28d68a37bb 100644
--- a/OsmAnd/res/values-ja/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-ja/strings.xml
@@ -881,7 +881,7 @@ POIの更新は利用できません</string>
 	<string name="avoid_in_routing_title">使用しない道路の指定…</string>
 	<string name="avoid_in_routing_descr">有料道路、未舗装道路、フェリー等、使用しない経路を設定します</string>
 	<string name="map_widget_fluorescent">使用ルートを明滅させる</string>
-	<string name="map_widget_show_ruler">縮尺</string>
+	<string name="map_widget_show_ruler">距離測定</string>
 	
 	<string name="map_widget_view_direction">視線方向</string>
 	<string name="map_widget_transparent">ウィジェット背景の透明化</string>
@@ -2985,4 +2985,6 @@ OsmAndとOSMをサポートする方法として現状最適な方法である
     <string name="plugin_mapillary_descr">皆で共有する路上写真です。新たな場所の発見に、協力しあい、この世界を写真で保存しましょう。</string>
     <string name="shared_string_install">インストール</string>
     <string name="import_gpx_failed_descr">OsmAndは指定したファイルをインポートできません。OsmAndにその場所からファイルを読み取る権限があるか確認して下さい。</string>
+    <string name="map_widget_ruler_control_second_mode">同心円</string>
+    <string name="map_widget_ruler_control_first_mode">2点間距離測定</string>
     </resources>