diff --git a/OsmAnd/res/values-de/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-de/phrases.xml
index 8073e59ecb..7f2a668260 100644
--- a/OsmAnd/res/values-de/phrases.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-de/phrases.xml
@@ -3926,4 +3926,5 @@
     <string name="poi_karate">Karate</string>
     <string name="poi_office_diplomatic">Diplomatische Vertretung</string>
     <string name="poi_bay_filter">Art der Bucht</string>
+    <string name="poi_plateau">Plateau</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/OsmAnd/res/values-eo/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-eo/phrases.xml
index 433722b7f3..078dad2d9a 100644
--- a/OsmAnd/res/values-eo/phrases.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-eo/phrases.xml
@@ -3926,4 +3926,5 @@
     <string name="poi_hoops">Korboj</string>
     <string name="poi_bay_filter">Tipo de golfo</string>
     <string name="poi_office_diplomatic">Diplomatia oficejo</string>
+    <string name="poi_plateau">Altebenaĵo</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/OsmAnd/res/values-es-rAR/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-es-rAR/phrases.xml
index 0505f3549f..900c89112c 100644
--- a/OsmAnd/res/values-es-rAR/phrases.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-es-rAR/phrases.xml
@@ -3926,4 +3926,5 @@
     <string name="poi_hoops">Aros</string>
     <string name="poi_office_diplomatic">Oficina diplomática</string>
     <string name="poi_bay_filter">Tipo de bahía</string>
+    <string name="poi_plateau">Meseta (altiplano)</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/OsmAnd/res/values-hu/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-hu/phrases.xml
index 42e9bcd346..9e1280b90c 100644
--- a/OsmAnd/res/values-hu/phrases.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-hu/phrases.xml
@@ -3924,4 +3924,5 @@
     <string name="poi_hoops">Kosárlabdapalánkok</string>
     <string name="poi_office_diplomatic">Diplomáciai iroda</string>
     <string name="poi_bay_filter">Öböl típusa</string>
+    <string name="poi_plateau">Fennsík</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/OsmAnd/res/values-is/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-is/phrases.xml
index 2e3ad0b907..b5b20c54b7 100644
--- a/OsmAnd/res/values-is/phrases.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-is/phrases.xml
@@ -3926,4 +3926,5 @@
     <string name="poi_karate">Karate</string>
     <string name="poi_office_diplomatic">Sendiskrifstofa</string>
     <string name="poi_bay_filter">Gerð flóa</string>
+    <string name="poi_plateau">Háslétta</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/OsmAnd/res/values-pl/strings.xml b/OsmAnd/res/values-pl/strings.xml
index 90220cf9e8..6a236b130d 100644
--- a/OsmAnd/res/values-pl/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-pl/strings.xml
@@ -4056,13 +4056,13 @@
     <string name="customize_route_line">Zmień trasę nawigacji</string>
     <string name="shared_string_route_line">Trasa nawigacji</string>
     <string name="expired">Wygasł</string>
-    <string name="release_4_0_beta">• OsmAnd Live aktualizacje przeniesiono do \"Pobrane &gt; Aktualizacje\"
+    <string name="release_4_0_beta">• Aktualizacje OsmAnd Live przeniesiono do \"Pobrane &gt; Aktualizacje\"
 \n
 \n •Ślady mogą być pokolorowane względem wysokości, prędkości, wzniesień.
 \n
 \n • Dodano opcję zmiany wyglądu trasy nawigacji
 \n
-\n • zaktualizowano okno \"Nagrywanie Trasy\"
+\n • Zaktualizowano okno \"Nagrywanie Trasy\"
 \n
 \n</string>
     <string name="map_quick_action_pattern">%1$s → …</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-pt-rBR/strings.xml b/OsmAnd/res/values-pt-rBR/strings.xml
index 620a3dd28e..18e838ce27 100644
--- a/OsmAnd/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -3758,7 +3758,7 @@
     <string name="shared_string_file_name">Nome do arquivo</string>
     <string name="number_of_gpx_files_selected_pattern">%s arquivos de trilha selecionados</string>
     <string name="disable_recording_once_app_killed_descrp">O registro de trilhas fará uma pausa quando o aplicativo for encerrado (por meio de aplicativos recentes). (A indicação de segundo plano do OsmAnd desaparece da barra de notificação do Android.)</string>
-    <string name="save_global_track_interval_descr">Especifique o intervalo de registro para a gravação geral da trilha (ligado por meio do widget de \'gravação de viagem\' no mapa).</string>
+    <string name="save_global_track_interval_descr">Especifique o intervalo de registro para o registro geral da trilha (ativado por meio do widget de \'gravação de viagem\' no mapa).</string>
     <string name="gpx_monitoring_stop">Pausar gravação de viagem</string>
     <string name="gpx_monitoring_start">Retomar a gravação da viagem</string>
     <string name="system_default_theme">Padrão do sistema</string>
@@ -4049,15 +4049,15 @@
     <string name="shared_string_route_line">Linha de rota</string>
     <string name="route_line_use_map_style_appearance">A linha de rota seria usada %1$s especificado no estilo de mapa selecionado: %2$s.</string>
     <string name="specify_color_for_map_mode">Especifique a cor para o modo de mapa: %1$s.</string>
-    <string name="release_4_0_beta">"• As atualizações do OsmAnd Live foram movidas para \"Downloads &gt; Atualizações\"
+    <string name="release_4_0_beta">• As atualizações do OsmAnd Live foram movidas para \"Downloads &gt; Atualizações\"
 \n
-\n • As trilhas agora podem ser coloridas por altitude, velocidade ou inclinação.
+\n• As trilhas agora podem ser coloridas por altitude, velocidade ou inclinação.
 \n
-\n  • Adicionada opção para alterar a aparência da linha da rota de navegação
+\n• Adicionada opção para alterar a aparência da linha da rota de navegação
 \n
-\n  • Caixa de diálogo \"Gravação de viagem\" atualizada
+\n• Caixa de diálogo \"Gravação de viagem\" atualizada
 \n
-\n"</string>
+\n</string>
     <string name="no_purchases">Você não tem nenhuma compra</string>
     <string name="new_device_account">Novo dispositivo / nova conta</string>
     <string name="contact_support_description">Se você tiver alguma dúvida, entre em contato conosco em %1$s.</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-pt/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-pt/phrases.xml
index ed7298f704..ce8d36d89f 100644
--- a/OsmAnd/res/values-pt/phrases.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-pt/phrases.xml
@@ -58,7 +58,7 @@
     <string name="poi_greengrocer">Loja de frutas e verduras</string>
     <string name="poi_seafood">Peixaria</string>
     <string name="poi_confectionery">Confeitaria</string>
-    <string name="poi_ice_cream">Geladaria</string>
+    <string name="poi_ice_cream">Gelataria</string>
     <string name="poi_supermarket">Supermercado</string>
     <string name="poi_tea">Loja de chás</string>
     <string name="poi_pasta">Loja de massas</string>
@@ -80,7 +80,7 @@
     <string name="poi_carpet">Loja de tapetes</string>
     <string name="poi_charity">Loja de caridade</string>
     <string name="poi_chemist">Loja de produtos de higiene pessoal</string>
-    <string name="poi_clothes">Pronto a vestir</string>
+    <string name="poi_clothes">Pronto-a-vestir</string>
     <string name="poi_clothes_children">Vestuário infantil</string>
     <string name="poi_shoes">Sapataria</string>
     <string name="poi_candles">Loja de velas</string>
@@ -248,7 +248,7 @@
     <string name="poi_shoes_type">Tipo</string>
     <string name="poi_fire_hydrant_type">Tipo</string>
     <string name="poi_fire_hydrant_position">Localização</string>
-    <string name="poi_water_source">Fonte de água</string>
+    <string name="poi_water_source">Origem da água</string>
     <string name="poi_payment_toll_type">Forma de pagamento</string>
     <string name="poi_traffic_signals_sound">Som</string>
     <string name="poi_highway_crossing_type">Tipo</string>
@@ -296,7 +296,7 @@
     <string name="poi_fireplace">Lareira</string>
     <string name="poi_beach_surface_type">Superfície</string>
     <string name="poi_nudism">Nudismo</string>
-    <string name="poi_diet">Dieta</string>
+    <string name="poi_diet">Pratos</string>
     <string name="poi_massage_type">Tipo de massagem</string>
     <string name="poi_tents">Tendas</string>
     <string name="poi_washing_machine">Máquina de lavar roupa</string>
@@ -576,7 +576,7 @@
     <string name="poi_pharmacy">Farmácia</string>
     <string name="poi_hospital">Hospital</string>
     <string name="poi_doctors">Consultório médico</string>
-    <string name="poi_clinic">Clínica;Centro de saúde;Unidade de Saúde;Posto Médico</string>
+    <string name="poi_clinic">Clínica/centro de saúde/USF/posto médico</string>
     <string name="poi_first_aid">Primeiros socorros</string>
     <string name="poi_dentist">Dentista</string>
     <string name="poi_nursing_home">Clínica geriátrica</string>
@@ -732,24 +732,24 @@
     <string name="poi_lean_to">Galpão</string>
     <string name="poi_hunting_lodge">Cabana de caça</string>
     <string name="poi_place_of_worship">Local de culto</string>
-    <string name="poi_religion_christian">Cristianismo</string>
-    <string name="poi_religion_jewish">Judaísmo</string>
-    <string name="poi_religion_muslim">Islamismo</string>
-    <string name="poi_religion_sikh">Sikhismo</string>
-    <string name="poi_religion_buddhist">Budismo</string>
-    <string name="poi_religion_hindu">Hinduísmo</string>
-    <string name="poi_religion_shinto">Xintoísmo</string>
-    <string name="poi_religion_taoist">Taoísmo</string>
+    <string name="poi_religion_christian">Cristã</string>
+    <string name="poi_religion_jewish">Judaica</string>
+    <string name="poi_religion_muslim">Islâmica</string>
+    <string name="poi_religion_sikh">Siquista</string>
+    <string name="poi_religion_buddhist">Budista</string>
+    <string name="poi_religion_hindu">Hinduísta</string>
+    <string name="poi_religion_shinto">Xintoísma</string>
+    <string name="poi_religion_taoist">Taoísma</string>
     <string name="poi_religion_voodoo">Vodu</string>
-    <string name="poi_religion_unitarian_universalist">Unitário-Universalismo</string>
+    <string name="poi_religion_unitarian_universalist">Unitário-universalista</string>
     <string name="poi_religion_multifaith">Multirreligiosa</string>
-    <string name="poi_religion_jain">Jainismo</string>
-    <string name="poi_religion_spiritualist">Espiritualismo</string>
-    <string name="poi_religion_bahai">Bahaísmo</string>
-    <string name="poi_religion_scientologist">Cientologismo</string>
-    <string name="poi_religion_pagan">Paganismo</string>
+    <string name="poi_religion_jain">Jainista</string>
+    <string name="poi_religion_spiritualist">Espiritualista</string>
+    <string name="poi_religion_bahai">Bahaísta</string>
+    <string name="poi_religion_scientologist">Cientologista</string>
+    <string name="poi_religion_pagan">Paganista</string>
     <string name="poi_religion_tenrikyo">Tenrikyo</string>
-    <string name="poi_religion_zoroastrian">Zoroastrismo</string>
+    <string name="poi_religion_zoroastrian">Zoroastrista</string>
     <string name="poi_denomination_catholic">Católica</string>
     <string name="poi_denomination_baptist">Batista</string>
     <string name="poi_denomination_roman_catholic">Católica romana</string>
@@ -828,7 +828,7 @@
     <string name="poi_travel_agent">Agência de viagens</string>
     <string name="poi_viewpoint">Miradouro</string>
     <string name="poi_camp_site">Local de acampamento</string>
-    <string name="poi_caravan_site">Local de caravanas</string>
+    <string name="poi_caravan_site">Parque de caravanas</string>
     <string name="poi_picnic_table">Mesa de piquenique</string>
     <string name="poi_spring">Nascente</string>
     <string name="poi_hot_spring">Fonte termal</string>
@@ -914,7 +914,7 @@
     <string name="poi_bar">Bar</string>
     <string name="poi_pub">Taberna</string>
     <string name="poi_food_court">Praça de alimentação</string>
-    <string name="poi_drinking_water">Fonte de água potável</string>
+    <string name="poi_drinking_water">Bebedouro (água potável para beber)</string>
     <string name="poi_barbecue">Churrasqueira</string>
     <string name="poi_craft_agricultural_engines">Máquinas agrícolas</string>
     <string name="poi_craft_basket_maker">Cesteiro</string>
@@ -1004,7 +1004,7 @@
     <string name="poi_sinkhole">Sumidouro</string>
     <string name="poi_waterfall">Queda de água;Cascata;Salto;Catarata</string>
     <string name="poi_river">Rio</string>
-    <string name="poi_stream">Ribeiro;Ribeira;Córrego</string>
+    <string name="poi_stream">Ribeiro(a)</string>
     <string name="poi_rapids">Rápidos</string>
     <string name="poi_cape">Cabo</string>
     <string name="poi_beach">Praia</string>
@@ -1122,7 +1122,7 @@
     <string name="poi_wiki_lang_zh">Wiki em chinês</string>
     <string name="poi_wiki_lang_af">Wiki em africâner</string>
     <string name="poi_wiki_lang_als">Wiki em alsaciano</string>
-    <string name="poi_wiki_lang_az">Wiki em azeri</string>
+    <string name="poi_wiki_lang_az">Wiki em azerbaijanês</string>
     <string name="poi_wiki_lang_bn">Wiki em bengali</string>
     <string name="poi_wiki_lang_bpy">Wiki em bishnupriya</string>
     <string name="poi_wiki_lang_br">Wiki em bretão</string>
@@ -1384,7 +1384,7 @@
     <string name="poi_water_characteristic_mineral">Mineral</string>
     <string name="poi_water_characteristic_mud">Lama</string>
     <string name="poi_water_characteristic_sulfuric">Sulfurosa</string>
-    <string name="poi_water_point">Ponto de água</string>
+    <string name="poi_water_point">Ponto de água em grande quantidade (para caravanas ou garrafões)</string>
     <string name="poi_information_guidepost">Poste com direções</string>
     <string name="poi_information_board">Painel</string>
     <string name="poi_information_map">Mapa</string>
@@ -1650,32 +1650,32 @@
     <string name="poi_payment_yandexmoney_no">Não aceita Yandex.Money</string>
     <string name="poi_description_payment">Detalhes de pagamento</string>
     <string name="poi_events_venue">Salão de eventos</string>
-    <string name="poi_diet_vegetarian_filter_yes">Vegetariana</string>
-    <string name="poi_diet_vegetarian_few">Vegetariana (alguns)</string>
-    <string name="poi_diet_vegetarian_only">Apenas vegetariana</string>
-    <string name="poi_diet_vegetarian_yes">Vegetariana</string>
-    <string name="poi_diet_vegetarian_no">Dieta vegetariana: não</string>
-    <string name="poi_diet_vegan_filter_yes">Vegana</string>
-    <string name="poi_diet_vegan_only">Apenas vegana</string>
-    <string name="poi_diet_vegan_yes">Vegana</string>
-    <string name="poi_diet_vegan_no">Dieta vegana: não</string>
-    <string name="poi_diet_gluten_free_filter_yes">Livre de glúten</string>
-    <string name="poi_diet_gluten_free_only">Apenas livre de glúten</string>
-    <string name="poi_diet_gluten_free_yes">Livre de glúten</string>
-    <string name="poi_diet_gluten_free_no">Dieta livre de glúten: não</string>
-    <string name="poi_diet_kosher_filter_yes">Kosher (judaica)</string>
-    <string name="poi_diet_kosher_only">Apenas kosher</string>
-    <string name="poi_diet_kosher_yes">Kosher</string>
-    <string name="poi_diet_kosher_no">Dieta kosher: não</string>
-    <string name="poi_diet_halal_filter_yes">Halal (árabe)</string>
-    <string name="poi_diet_halal_only">Apenas halal</string>
-    <string name="poi_diet_halal_yes">Halal</string>
-    <string name="poi_diet_halal_no">Dieta halal: não</string>
-    <string name="poi_diet_lactose_free_filter_yes">Livre de lactose</string>
-    <string name="poi_diet_lactose_free_only">Apenas livre de lactose</string>
-    <string name="poi_diet_lactose_free_yes">Livre de lactose</string>
-    <string name="poi_diet_lactose_free_no">Dieta livre de lactose: não</string>
-    <string name="poi_diet_pescetarian_yes">Piscitariana (peixes e vegetais)</string>
+    <string name="poi_diet_vegetarian_filter_yes">Pratos vegetarianos: sim</string>
+    <string name="poi_diet_vegetarian_few">Pratos vegetarianos: alguns</string>
+    <string name="poi_diet_vegetarian_only">Pratos vegetarianos: só vegetarianos</string>
+    <string name="poi_diet_vegetarian_yes">Pratos vegetarianos: sim</string>
+    <string name="poi_diet_vegetarian_no">Pratos vegetarianos: não</string>
+    <string name="poi_diet_vegan_filter_yes">Pratos veganos: sim</string>
+    <string name="poi_diet_vegan_only">Pratos veganos: só veganos</string>
+    <string name="poi_diet_vegan_yes">Pratos veganos: sim</string>
+    <string name="poi_diet_vegan_no">Pratos veganos: não</string>
+    <string name="poi_diet_gluten_free_filter_yes">Pratos livres de glúten: sim</string>
+    <string name="poi_diet_gluten_free_only">Pratos livres de glúten: unicamente</string>
+    <string name="poi_diet_gluten_free_yes">Pratos livres de glúten: sim</string>
+    <string name="poi_diet_gluten_free_no">Pratos livres de glúten: não</string>
+    <string name="poi_diet_kosher_filter_yes">Pratos kosher (judaica): sim</string>
+    <string name="poi_diet_kosher_only">Pratos kosher (judaica): unicamente</string>
+    <string name="poi_diet_kosher_yes">Pratos kosher (judaica): sim</string>
+    <string name="poi_diet_kosher_no">Pratos kosher (judaica): não</string>
+    <string name="poi_diet_halal_filter_yes">Pratos halal (árabe): sim</string>
+    <string name="poi_diet_halal_only">Pratos halal (árabe): apenas</string>
+    <string name="poi_diet_halal_yes">Pratos halal (árabe): sim</string>
+    <string name="poi_diet_halal_no">Pratos halal (árabe): não</string>
+    <string name="poi_diet_lactose_free_filter_yes">Pratos sem lactose: sim</string>
+    <string name="poi_diet_lactose_free_only">Pratos sem lactose: unicamente</string>
+    <string name="poi_diet_lactose_free_yes">Pratos sem lactose: sim</string>
+    <string name="poi_diet_lactose_free_no">Pratos sem lactose: não</string>
+    <string name="poi_diet_pescetarian_yes">Pratos piscitariana (peixes e vegetais): sim</string>
     <string name="poi_drive_in_yes">Sim</string>
     <string name="poi_drive_in_no">Serviço a conduzir: não</string>
     <string name="poi_drive_through_yes">Sim</string>
@@ -2365,7 +2365,7 @@
     <string name="poi_historic_threshing_floor">Eira histórica</string>
     <string name="poi_historic_gallows">Forca histórica</string>
     <string name="poi_historic_railway">Ferrovia histórica</string>
-    <string name="poi_square">Praça;Praceta</string>
+    <string name="poi_square">Praça/praceta/largo</string>
     <string name="poi_artist_name">Artista</string>
     <string name="poi_sculptor">Escultor</string>
     <string name="poi_building_type_church">Tipo de edifício: igreja</string>
@@ -3926,4 +3926,5 @@
     <string name="poi_water_source_well">Poço</string>
     <string name="poi_office_diplomatic">Gabinete diplomático</string>
     <string name="poi_bay_filter">Tipo de baía</string>
+    <string name="poi_plateau">Planalto</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/OsmAnd/res/values-pt/strings.xml b/OsmAnd/res/values-pt/strings.xml
index dbdfdef7bf..f8430d5e5d 100644
--- a/OsmAnd/res/values-pt/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-pt/strings.xml
@@ -37,7 +37,7 @@
     <string name="poi_filter_food_shop">Supermercado</string>
     <string name="poi_filter_for_tourists">Para turistas</string>
     <string name="poi_filter_fuel">Combustível</string>
-    <string name="poi_filter_namefinder">Pesquisar nome on-line</string>
+    <string name="poi_filter_namefinder">Pesquisar nome online</string>
     <string name="reading_cached_tiles">A ler mosaicos temporários…</string>
     <string name="version_index_is_big_for_memory">O índice \'\'{0}\'\' não coube na memória</string>
     <string name="version_index_is_not_supported">A versão do índice \'\'{0}\'\' não é suportada</string>
@@ -159,12 +159,12 @@
 \nAgora só é possível ver o mapa pré-carregado, não descarregar novas áreas.</string>
     <string name="unzipping_file">A descomprimir o ficheiro…</string>
     <string name="route_tr">Vire à direita e continue em</string>
-    <string name="route_tshr">Vire fortemente à direita e continue em</string>
+    <string name="route_tshr">Vire acentuadamente à direita e continue em</string>
     <string name="route_tslr">Vire ligeiramente à direita e continue em</string>
     <string name="route_tl">Vire à esquerda e continue em</string>
-    <string name="route_tshl">Vire fortemente à esquerda e continue em</string>
+    <string name="route_tshl">Vire acentuadamente à esquerda e continue em</string>
     <string name="route_tsll">Vire ligeiramente à esquerda e continue em</string>
-    <string name="route_tu">Inverta o sentido da marcha e continue em</string>
+    <string name="route_tu">Faça inversão de marcha e continue em</string>
     <string name="route_head">Comece em</string>
     <string name="first_time_continue">Continuar</string>
     <string name="first_time_download">Descarregar regiões</string>
@@ -214,14 +214,14 @@
     <string name="search_nothing_found">Não foi encontrado nada</string>
     <string name="searching">A pesquisar…</string>
     <string name="searching_address">A pesquisar o endereço …</string>
-    <string name="search_osm_nominatim">Pesquisa on-line usando OSM Nominatim</string>
+    <string name="search_osm_nominatim">Pesquisa na Internet usando OSM Nominatim</string>
     <string name="hint_search_online">Pesquisa online: número da casa, rua, cidade</string>
     <string name="search_offline_address">Pesquisa offline</string>
     <string name="search_online_address">Pesquisa online</string>
     <string name="max_level_download_tile">Nível máximo de zoom</string>
-    <string name="max_level_download_tile_descr">Não navegar em mapas on-line para níveis de ampliação além deste.</string>
+    <string name="max_level_download_tile_descr">Não navegar em mapas online para níveis de ampliação além deste.</string>
     <string name="route_general_information">Distância total %1$s, tempo de viagem %2$d h %3$d min.</string>
-    <string name="router_service_descr">Serviço de navegação on-line ou off-line.</string>
+    <string name="router_service_descr">Serviço de navegação online ou offline.</string>
     <string name="router_service">Serviço de navegação</string>
     <string name="sd_dir_not_accessible">A pasta de armazenamento não está acessível no cartão de memória!</string>
     <string name="download_question">Descarregar {0} - {1} \?</string>
@@ -395,18 +395,18 @@
     <string name="modify_transparency">Definir a transparência (0 - transparente, 255 - opaco)</string>
     <string name="confirm_interrupt_download">Cancelar o descarregamento\?</string>
     <string name="basemap_was_selected_to_download">O mapa base, necessário para fornecer funcionalidade básica, está na fila de descarregamentos.</string>
-    <string name="local_indexes_cat_tile">Mosaicos de mapas on-line e em ficheiros temporários</string>
+    <string name="local_indexes_cat_tile">Mosaicos de mapas online e em ficheiros temporários</string>
     <string name="local_indexes_cat_map">Mapas padrão (vetorial)</string>
-    <string name="map_online_plugin_is_not_installed">Ative a extensão de \'Mapas on-line\' para selecionar diferentes origens de mapas</string>
-    <string name="map_online_data">Mapas on-line e mosaicos</string>
+    <string name="map_online_plugin_is_not_installed">Ative a extensão de \'Mapas online\' para selecionar diferentes origens de mapas</string>
+    <string name="map_online_data">Mapas online e mosaicos</string>
     <string name="map_online_data_descr">Usar mapas online (descarregar e armazenar mosaicos no cartão de memória).</string>
     <string name="shared_string_online_maps">Mapas on-line</string>
-    <string name="online_map_settings_descr">Configurar origens de mosaicos ou de mapas on-line.</string>
-    <string name="osmand_rastermaps_plugin_description">Aceda a muitos tipos de mapas on-line (também chamados de mosaico ou raster) pré-definidos do OpenStreetMap (como Mapnik) para imagens de satélite e camadas especiais, como mapas aquáticos, climáticos, geológicos, camadas de sombra de relevo, etc.
+    <string name="online_map_settings_descr">Configurar origens de mosaicos ou de mapas online.</string>
+    <string name="osmand_rastermaps_plugin_description">Aceda a muitos tipos de mapas online (também chamados de mosaico ou raster) pré-definidos do OpenStreetMap (como Mapnik) para imagens de satélite e camadas especiais, como mapas aquáticos, climáticos, geológicos, camadas de sombra de relevo, etc.
 \n
-\nQuaisquer desses mapas podem ser usados como mapa principal (base) para ser mostrado no OsmAnd ou na camada superior ou inferior para outro mapa base (como o mapa off-line normal de OsmAnd). Para tornar qualquer camada inferior do mapa mais visível, certos elementos do mapa vetorial do OsmAnd podem facilmente ser ocultados através do menu \'Configurar mapa\'.
+\nQuaisquer desses mapas podem ser usados como mapa principal (base) para ser mostrado no OsmAnd ou na camada superior ou inferior para outro mapa base (como o mapa offline normal de OsmAnd). Para tornar qualquer camada inferior do mapa mais visível, certos elementos do mapa vetorial do OsmAnd podem facilmente ser ocultados através do menu \'Configurar mapa\'.
 \n
-\nOs mosaicos dos mapas podem ser obtidos diretamente através de origens on-line ou podem ser preparados para uso off-line (e copiados manualmente para o diretório de dados do OsmAnd) como uma base de dados sqlite, que pode ser produzido por uma variedade de ferramentas de terceiros para preparação de mapas.</string>
+\nOs mosaicos dos mapas podem ser obtidos diretamente através de origens online ou podem ser preparados para uso offline (e copiados manualmente para o diretório de dados do OsmAnd) como uma base de dados sqlite, que pode ser produzido por uma variedade de ferramentas de terceiros para preparação de mapas.</string>
     <string name="osmand_background_plugin_description">Mostra as configurações para ativar o rastreamento em segundo plano e a navegação, despertando periodicamente o dispositivo GPS (com o ecrã desligado).</string>
     <string name="osmand_accessibility_description">Mostra os recursos de acessibilidade do dispositivo disponíveis diretamente no OsmAnd. Facilita, por exemplo, o ajuste da velocidade da fala para vozes TTS, configurando a navegação no ecrã do teclado direcional, usando um trackball para controlo da ampliação, ou feedback texto-para-fala, por exemplo, para anunciar automaticamente a sua posição.</string>
     <string name="osmand_development_plugin_description">Mostra configurações para recursos de desenvolvimento e depuração como testar ou simular roteamento, o desempenho de renderização do ecrã ou solicitação de voz. Essas configurações são destinadas a programadores e não são necessárias para o utilizador em geral.</string>
@@ -465,7 +465,7 @@
     <string name="left">para a esquerda</string>
     <string name="front_left">para a frente à esquerda</string>
     <string name="oclock">horas</string>
-    <string name="towards">em direção a</string>
+    <string name="towards">para</string>
     <string name="accuracy">Precisão</string>
     <string name="altitude">Altitude</string>
     <string name="no_info">Sem informação</string>
@@ -493,10 +493,10 @@
     <string name="local_openstreetmap_descr_title">Edição assíncrona de OSM:</string>
     <string name="local_openstreetmap_settings">POIs / notas guardados no dispositivo</string>
     <string name="local_openstreetmap_settings_descr">Mostrar e gerir POIs/notas do OSM guardados localmente.</string>
-    <string name="live_monitoring_interval_descr">Especifique o intervalo de rastreamento on-line.</string>
-    <string name="live_monitoring_interval">Intervalo de rastreamento on-line</string>
+    <string name="live_monitoring_interval_descr">Especifique o intervalo de rastreamento online.</string>
+    <string name="live_monitoring_interval">Intervalo de rastreamento online</string>
     <string name="live_monitoring_url_descr">Especifique o endereço web com a sintaxe de parâmetros: lat={0}, lon={1}, data/hora={2}, hdop={3}, altitude={4}, velocidade={5}, bearing={6}.</string>
-    <string name="live_monitoring_url">Endereço web de rastreamento on-line</string>
+    <string name="live_monitoring_url">Endereço web de rastreamento online</string>
     <string name="gpx_monitoring_disabled_warn">Registo de trajeto usando widget GPX ou via \'Gravação de viagem\' nas configurações.</string>
     <string name="show_current_gpx_title">Mostrar rota atual</string>
     <string name="free_version_message">Pode descarregar ou atualizar %1$s mapas.</string>
@@ -562,7 +562,7 @@
     <string name="shared_string_undefined">Sem definir</string>
     <string name="search_position_map_view">Centro do mapa atual</string>
     <string name="select_search_position">Origem:</string>
-    <string name="context_menu_item_search">Pesquisar nas proximidades</string>
+    <string name="context_menu_item_search">Pesquisar perto daqui</string>
     <string name="route_successfully_saved_at">Rota guardada como \'%1$s\'.</string>
     <string name="filename_input">Nome do ficheiro:</string>
     <string name="file_with_name_already_exist">Já existe um ficheiro com o mesmo nome.</string>
@@ -665,9 +665,9 @@
     <string name="context_menu_item_share_location">Partilhar localização</string>
     <string name="add_waypoint_dialog_added">Foi adicionado o ponto de passagem GPX \'\'{0}\'\'</string>
     <string name="add_waypoint_dialog_title">Acrescentar ponto ao trilho GPX gravado</string>
-    <string name="osmand_routing_experimental">Navegação OsmAnd off-line ainda é uma função experimental e não funciona em distâncias superiores a cerca de 20 km.
+    <string name="osmand_routing_experimental">Navegação OsmAnd offline ainda é uma função experimental e não funciona em distâncias superiores a cerca de 20 km.
 \n
-\nO serviço de navegação está temporariamente mudado para CloudMade on-line.</string>
+\nO serviço de navegação está temporariamente mudado para CloudMade online.</string>
     <string name="specified_dir_doesnt_exist">Não foi possível encontrar a pasta especificada.</string>
     <string name="application_dir">Local de armazenamento</string>
     <string name="osmand_net_previously_installed">Todos os dados offline na aplicação instalada antiga serão suportados pela nova, mas os pontos Favoritos devem ser exportados da aplicação antiga e depois importados na nova.</string>
@@ -717,7 +717,7 @@
     <string name="osmand_parking_plugin_description">Permite gravar onde o seu carro foi estacionado e quanto tempo de estacionamento resta (se houver um limite de tempo). 
 \nA localização e o tempo ficam visíveis no painel de controlo do OsmAnd e num widget no ecrã do mapa. Um alarme pode ser adicionado ao calendário Android como lembrete.</string>
     <string name="osmand_parking_plugin_name">Local de estacionamento</string>
-    <string name="context_menu_item_add_parking_point">Marcar local de estacionamento</string>
+    <string name="context_menu_item_add_parking_point">Marcar estacionamento</string>
     <string name="context_menu_item_delete_parking_point">Eliminar um marcador de estacionamento</string>
     <string name="starting_point_too_far">Ponto de partida demasiado distante da estrada mais próxima.</string>
     <string name="shared_location">Local partilhado</string>
@@ -736,7 +736,7 @@
     <string name="continue_follow_previous_route_auto">Continuar a navegação a seguir que ficou antes inacabada\? (%1$s segundos)</string>
     <string name="show_cameras">Radares de velocidade</string>
     <string name="show_traffic_warnings">Informações de circulação</string>
-    <string name="avoid_toll_roads">Sem estradas com portagem</string>
+    <string name="avoid_toll_roads">Evitar estradas com portagem</string>
     <string name="map_widget_top_text">Nome da rua</string>
     <string name="map_widget_config">Configuração do ecrã</string>
     <string name="map_widget_back_to_loc">Onde estou</string>
@@ -763,10 +763,10 @@
 \na execução em segundo plano</string>
     <string name="show_warnings_title">Mostrar alertas…</string>
     <string name="show_warnings_descr">Configure avisos de trânsito (limites de velocidade, portagens, lombas, passadeiras, túneis), radares e a faixa de rodagem.</string>
-    <string name="avoid_motorway">Sem autoestradas</string>
+    <string name="avoid_motorway">Evitar autoestradas</string>
     <string name="snap_to_road">Ajustar à estrada</string>
     <string name="osmand_short_description_80_chars">Visualização e navegação móvel de mapas globais do OSM offline e online</string>
-    <string name="osmand_plus_short_description_80_chars">OsmAnd é uma aplicação de navegação de código aberto para mapas off-line e on-line</string>
+    <string name="osmand_plus_short_description_80_chars">OsmAnd é uma aplicação de navegação de código aberto para mapas offline e online</string>
     <string name="filterpoi_activity">Criar filtro de POI</string>
     <string name="select_navigation_mode">Meio de transporte:</string>
     <string name="day_night_info_description">Nascer do sol: %1$s
@@ -776,8 +776,8 @@
     <string name="map_widget_renderer">Estilo de renderização</string>
     <string name="layer_map_appearance">Configurar ecrã</string>
     <string name="show_lanes">Mostrar faixas de rodagem</string>
-    <string name="avoid_unpaved">Sem estradas não pavimentadas</string>
-    <string name="avoid_ferries">Sem balsas/ferries</string>
+    <string name="avoid_unpaved">Evitar estradas não pavimentadas</string>
+    <string name="avoid_ferries">Evitar balsas/ferries</string>
     <string name="avoid_in_routing_title">Evitar…</string>
     <string name="map_widget_fluorescent">Rotas fluorescentes</string>
     <string name="map_widget_show_ruler">Régua</string>
@@ -810,7 +810,7 @@
     <string name="rendering_attr_roadColors_description">Selecione um esquema de cores de estrada:</string>
     <string name="rendering_attr_roadColors_name">Esquema de cores</string>
     <string name="map_widget_show_destination_arrow">Ver direção para o destino</string>
-    <string name="enable_plugin_monitoring_services">Ative a extensão de \"Gravação de viagem\" para usar serviços de registo de posição (registo GPX, rastreamento on-line)</string>
+    <string name="enable_plugin_monitoring_services">Ative a extensão de \"Gravação de viagem\" para usar serviços de registo de posição (registo GPX, rastreamento online)</string>
     <string name="non_optimal_route_calculation">Calcular rota possivelmente não ideal em longas distâncias</string>
     <string name="gps_not_available">Ative o GPS nas configurações</string>
     <string name="map_widget_monitoring_services">Serviços de registo</string>
@@ -883,7 +883,7 @@
     <string name="clear_dest_confirm">Tem a certeza que quer limpar o seu destino (e destinos intermédios)\?</string>
     <string name="precise_routing_mode_descr">Calcula rotas precisas sem falhas, mas com distância limitada e lento.</string>
     <string name="precise_routing_mode">Roteamento preciso (alfa)</string>
-    <string name="recording_context_menu_precord">Tirar uma foto</string>
+    <string name="recording_context_menu_precord">Tirar uma fotografia</string>
     <string name="dropbox_plugin_name">Extensão Dropbox</string>
     <string name="intermediate_points_change_order">Alterar ordem</string>
     <string name="srtm_paid_version_msg">Por favor, considere comprar a extensão \'Curvas de nível\' para apoiar o desenvolvimento.</string>
@@ -891,7 +891,7 @@
     <string name="av_def_action_choose">A pedido\?</string>
     <string name="av_video_format_descr">Formato de saída de vídeo:</string>
     <string name="av_use_external_recorder_descr">Usar gravador do sistema para vídeo.</string>
-    <string name="av_use_external_camera_descr">Utilizar a aplicação do sistema para fotos.</string>
+    <string name="av_use_external_camera_descr">Utilizar a aplicação do sistema para tirar fotografias.</string>
     <string name="av_use_external_camera">Usar aplicação da câmara</string>
     <string name="recording_playing">A reproduzir o áudio da gravação.
 \n%1$s</string>
@@ -901,7 +901,7 @@
     <string name="shared_string_control_stop">Parar</string>
     <string name="shared_string_control_start">Iniciar</string>
     <string name="map_widget_av_notes">Notas de áudio/vídeo</string>
-    <string name="osmand_srtm_short_description_80_chars">Extensão OsmAnd para curvas de nível off-line</string>
+    <string name="osmand_srtm_short_description_80_chars">Extensão OsmAnd para curvas de nível offline</string>
     <string name="map_widget_distancemeasurement">Medição da distância</string>
     <string name="audionotes_location_not_defined">O local para associar à nota ainda não está definido. Toque em \"Usar posição…\" para atribuir uma nota ao local especificado.</string>
     <string name="map_widget_audionotes">Notas de áudio</string>
@@ -909,8 +909,8 @@
     <string name="audionotes_plugin_name">Notas de áudio/vídeo</string>
     <string name="index_srtm_parts">Partes</string>
     <string name="index_srtm_ele">Curvas de nível</string>
-    <string name="recording_photo_description">Foto %1$s de %2$s</string>
-    <string name="av_def_action_picture">Tirar uma foto</string>
+    <string name="recording_photo_description">Fotografia %1$s de %2$s</string>
+    <string name="av_def_action_picture">Tirar uma fotografia</string>
     <string name="osmand_srtm_long_description_1000_chars">Esta extensão disponibiliza \'Curvas de nível\' e \'Sombras de relevo\', que podem ser aplicadas nos mapas padrão do OsmAnd. Estas funcionalidades podem ser apreciadas por atletas, caminhantes e qualquer pessoa interessada na informação do relevo de uma paisagem.
 \n
 \nOs dados globais (entre as latitudes 70° norte e 70° sul) são baseados nas medições do SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) e do ASTER (Advanced Spaceborn Thermal Emission and Reflection Radiometer), um instrumento de imagens no satélite \'Terra\', o satélite principal do Sistema de Observação da Terra da NASA. O ASTER é um esforço conjunto da NASA, do Ministério da Economia, Comércio e Indústria do Japão e do Sistema Espacial Japonês (J-spacesystems).</string>
@@ -948,7 +948,7 @@
     <string name="files_limit">%1$d ficheiros restantes</string>
     <string name="available_downloads_left">Faltam %1$d ficheiros para descarregar</string>
     <string name="install_paid">Versão completa</string>
-    <string name="cancel_route">Descartar a rota\?</string>
+    <string name="cancel_route">Cancelar a rota\?</string>
     <string name="cancel_navigation">Parar navegação</string>
     <string name="local_osm_changes_backup_successful">Ficheiro de alterações OSM %1$s gerado</string>
     <string name="local_osm_changes_backup_failed">Não foi possível fazer a cópia de segurança das alterações do OSM.</string>
@@ -1082,7 +1082,7 @@
     <string name="app_mode_aircraft">Aeronave</string>
     <string name="local_osm_changes_delete_all_confirm">Tem a certeza que quer eliminar %1$d alterações no OSM\?</string>
     <string name="shared_string_delete_all">Eliminar tudo</string>
-    <string name="amenity_type_osmwiki">Wikipédia (off-line)</string>
+    <string name="amenity_type_osmwiki">Wikipédia (offline)</string>
     <string name="amenity_type_seamark">Marca marítima</string>
     <string name="app_modes_choose_descr">Escolha os perfis a mostrar.</string>
     <string name="app_modes_choose">Perfis da aplicação</string>
@@ -1113,7 +1113,7 @@
     <string name="lang_en">Inglês</string>
     <string name="lang_af">Africâner</string>
     <string name="lang_hy">Arménio</string>
-    <string name="calculate_osmand_route_without_internet">Cálculo off-line do segmento de rota OsmAnd</string>
+    <string name="calculate_osmand_route_without_internet">Cálculo offline do segmento de rota OsmAnd</string>
     <string name="gpx_option_calculate_first_last_segment">Calcular rota de OsmAnd para o primeiro e último segmento da rota</string>
     <string name="use_displayed_track_for_navigation">Usar o trajeto indicado para a navegação\?</string>
     <string name="keep_and_add_destination_point">Adicionar como destino posterior</string>
@@ -1125,13 +1125,13 @@
     <string name="route_info">Informações da rota</string>
     <string name="routing_attr_prefer_motorway_name">Preferir autoestradas</string>
     <string name="routing_attr_prefer_motorway_description">Preferir autoestradas</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_toll_name">Sem estradas com portagem</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_toll_name">Evitar portagens</string>
     <string name="routing_attr_avoid_toll_description">Evitar estradas com portagem</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_unpaved_name">Sem estradas não pavimentadas</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_unpaved_name">Evitar estradas não pavimentadas</string>
     <string name="routing_attr_avoid_unpaved_description">Evitar estradas não pavimentadas</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_ferries_name">Sem balsas/ferries</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_ferries_name">Evitar balsas/ferries</string>
     <string name="routing_attr_avoid_ferries_description">Evita balsas/ferries</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_motorway_name">Sem autoestradas</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_motorway_name">Evitar autoestradas</string>
     <string name="routing_attr_avoid_motorway_description">Evita autoestradas</string>
     <string name="routing_attr_weight_name">Peso máximo</string>
     <string name="routing_attr_weight_description">Especifique o limite de peso permitido para veículos em rotas.</string>
@@ -1141,7 +1141,7 @@
     <string name="copying_osmand_one_file_descr">A copiar o ficheiro (%s) para novo destino…</string>
     <string name="copying_osmand_files_descr">A copiar os ficheiros OsmAnd para o novo destino (%s)…</string>
     <string name="copying_osmand_files">A copiar ficheiros de dados do OsmAnd…</string>
-    <string name="calculate_osmand_route_gpx">Cálculo de rota OsmAnd off-line</string>
+    <string name="calculate_osmand_route_gpx">Cálculo de rota OsmAnd offline</string>
     <string name="app_mode_truck">Camião</string>
     <string name="lang_eu">Basco</string>
     <string name="lang_be">Bielorrusso</string>
@@ -1323,7 +1323,7 @@
     <string name="storage_directory">Armazenamento do mapa</string>
     <string name="shared_string_copy">Copiar</string>
     <string name="filter_poi_hint">Filtrar por nome</string>
-    <string name="search_poi_category_hint">Digite para pesquisar tudo</string>
+    <string name="search_poi_category_hint">Digite para pesquisar em tudo</string>
     <string name="shared_string_is_open">Aberto agora</string>
     <string name="rendering_attr_OSMMapperAssistant_name">Assistente de mapeador OSM</string>
     <string name="agps_info">Informação A-GPS</string>
@@ -1353,7 +1353,7 @@
     <string name="rendering_attr_streetLighting_name">Iluminação pública</string>
     <string name="rendering_value__name">Predefinido</string>
     <string name="rendering_value_highContrastRoads_name">Estradas em alto contraste</string>
-    <string name="welcome_text">OsmAnd fornece mapas de navegação globais e navegação off-line.</string>
+    <string name="welcome_text">OsmAnd fornece mapas de navegação globais e navegação offline.</string>
     <string name="welcome_header">Bem-vindo(a)</string>
     <string name="current_route">Rota atual</string>
     <string name="osm_changes_added_to_local_edits">Mudanças no OSM adicionadas ao conjunto de alterações local</string>
@@ -1398,7 +1398,7 @@
     <string name="shared_string_currently_recording_track">A gravar o trajeto</string>
     <string name="shared_string_audio">Áudio</string>
     <string name="shared_string_video">Vídeo</string>
-    <string name="shared_string_photo">Foto</string>
+    <string name="shared_string_photo">Fotografia</string>
     <string name="route_points">Pontos de rota</string>
     <string name="track_segments">Segmentos do trajeto</string>
     <string name="track_points">Pontos do trajeto</string>
@@ -1410,13 +1410,13 @@
     <string name="share_note">Partilhar nota</string>
     <string name="location_on_map">Posição:\n Lat %1$s\n Lon %2$s</string>
     <string name="notes">Notas de áudio/vídeo</string>
-    <string name="online_map">Mapa on-line</string>
+    <string name="online_map">Mapa online</string>
     <string name="roads_only">Apenas estradas</string>
     <string name="rendering_attr_pisteRoutes_name">Pistas de esqui</string>
     <string name="free">%1$s livre</string>
     <string name="device_memory">Memória do dispositivo</string>
-    <string name="world_ski_missing">Para mostrar mapas de esqui, tem de descarregar o mapa off-line especial.</string>
-    <string name="nautical_maps_missing">Para mostrar mapas náuticos, tem de descarregar o mapa off-line especial.</string>
+    <string name="world_ski_missing">Para mostrar mapas de esqui, tem de descarregar o mapa offline especial.</string>
+    <string name="nautical_maps_missing">Para mostrar mapas náuticos, tem de descarregar o mapa offline especial.</string>
     <string name="edit_group">Editar grupo</string>
     <string name="parking_place">Lugar de estacionamento</string>
     <string name="version_settings">Compilações</string>
@@ -1426,7 +1426,7 @@
     <string name="wake_on_voice">Ligar o ecrã</string>
     <string name="configure_map">Configurar mapa</string>
     <string name="shared_string_waypoints">Pontos de rota</string>
-    <string name="shared_string_dismiss">Descartar</string>
+    <string name="shared_string_dismiss">Cancelar</string>
     <string name="rendering_category_others">Outros atributos do mapa</string>
     <string name="rendering_attr_showAccess_name">Mostrar restrições de acesso e portagens</string>
     <string name="rendering_attr_showSurfaceGrade_name">Mostrar qualidade da via</string>
@@ -1471,7 +1471,7 @@
     <string name="show_on_start_description">\'Desligado\' abre o mapa diretamente.</string>
     <string name="show_on_start">Mostrar no arranque</string>
     <string name="copied_to_clipboard">Copiado para a área de transferência</string>
-    <string name="osm_save_offline">Guardar off-line</string>
+    <string name="osm_save_offline">Guardar offline</string>
     <string name="osm_edit_modified_poi">POI do OpenStreetMap alterado</string>
     <string name="impassable_road_desc">Escolha as estradas que quer evitar durante a navegação.</string>
     <string name="shared_string_sound">Som</string>
@@ -1535,7 +1535,7 @@
     <string name="av_locations_descr">Ficheiro GPX com localizações.</string>
     <string name="av_locations">Localizações</string>
     <string name="plugin_settings">Extensões</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_shuttle_train_name">Sem comboio vaivém</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_shuttle_train_name">Evitar comboios vaivém</string>
     <string name="routing_attr_avoid_shuttle_train_description">Evita usar comboios vaivém, em pequenos trajetos predefinidos como aeroportos</string>
     <string name="traffic_warning_hazard">Perigo</string>
     <string name="rendering_value_boldOutline_name">Contorno em negrito</string>
@@ -1545,8 +1545,8 @@
     <string name="rendering_value_defaultTranslucentCyan_name">Padrão (ciano translúcido)</string>
     <string name="rendering_attr_currentTrackColor_name">Cor GPX</string>
     <string name="rendering_attr_currentTrackColor_description">Cor GPX</string>
-    <string name="rendering_attr_currentTrackWidth_name">Espessura GPX</string>
-    <string name="rendering_attr_currentTrackWidth_description">Espessura GPX</string>
+    <string name="rendering_attr_currentTrackWidth_name">Espessura dos trilhos GPX</string>
+    <string name="rendering_attr_currentTrackWidth_description">Espessura dos trilhos GPX</string>
     <string name="rendering_value_red_name">Vermelho</string>
     <string name="rendering_value_translucent_red_name">Vermelho translúcido</string>
     <string name="rendering_value_translucent_orange_name">Laranja translúcido</string>
@@ -1593,7 +1593,7 @@
     <string name="download_wikipedia_files">Quer descarregar dados adicionais da Wikipédia (%1$s MB)\?</string>
     <string name="gps_network_not_enabled">O serviço de localização não está ativado. Quer ativá-lo\?</string>
     <string name="shared_string_import2osmand">Importar para o OsmAnd</string>
-    <string name="read_full_article">Ler o artigo completo (on-line)</string>
+    <string name="read_full_article">Ler o artigo completo (na Internet)</string>
     <string name="shared_string_wikipedia">Wikipédia</string>
     <string name="local_indexes_cat_wiki">Wikipédia</string>
     <string name="shared_string_show_details">Mostrar detalhes</string>
@@ -1659,7 +1659,7 @@
     <string name="map_mode">Modo do mapa</string>
     <string name="rendering_value_thin_name">Fino</string>
     <string name="rendering_value_medium_name">Médio</string>
-    <string name="rendering_value_bold_name">Negrito</string>
+    <string name="rendering_value_bold_name">Grosso</string>
     <string name="storage_permission_restart_is_required">Agora a aplicação está autorizada a gravar no armazenamento externo, mas primeiro é necessário reiniciar a aplicação.</string>
     <string name="shared_string_move_up">Mover ↑</string>
     <string name="shared_string_move_down">Mover ↓</string>
@@ -1807,14 +1807,14 @@
     <string name="search_another_country">Selecionar outra região</string>
     <string name="shared_string_change">Alterar</string>
     <string name="storage_directory_card">Cartão de memória</string>
-    <string name="skip_map_downloading_desc">Não tem nenhum mapa off-line instalado. Pode escolher um mapa na lista ou descarregar mapas mais tarde através do \'menu - %1$s\'.</string>
+    <string name="skip_map_downloading_desc">Não tem nenhum mapa offline instalado. Pode escolher um mapa na lista ou descarregar mapas mais tarde através do \'menu - %1$s\'.</string>
     <string name="shared_string_markers">Marcadores</string>
     <string name="coordinates_format">Formato de coordenadas</string>
     <string name="use_system_keyboard">Usar teclado do sistema</string>
     <string name="fast_coordinates_input_descr">Escolher formato de introdução de coordenada. Poderá sempre alterá-lo ao selecionar \'Opções\'.</string>
     <string name="fast_coordinates_input">Introdução rápida de coordenadas</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_ice_roads_fords_name">Sem estradas de gelo ou vaus</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_ice_roads_fords_description">Evitar estradas de gelo e vaus.</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_ice_roads_fords_name">Evitar estradas de gelo ou vaus</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_ice_roads_fords_description">Evitar estradas de gelo e vaus (passagens em riachos baixos).</string>
     <string name="use_location">Usar posição</string>
     <string name="add_location_as_first_point_descr">Adicionar a sua posição como ponto de partida para planear uma rota perfeita.</string>
     <string name="my_location">A minha posição</string>
@@ -1900,15 +1900,15 @@
     <string name="shared_string_install">Instalar</string>
     <string name="improve_coverage_mapillary">Melhorar cobertura fotográfica com Mapillary</string>
     <string name="improve_coverage_install_mapillary_desc">Instale o Mapillary para adicionar fotos a este local do mapa.</string>
-    <string name="online_photos">Fotos on-line</string>
-    <string name="shared_string_add_photos">Adicionar fotos</string>
-    <string name="no_photos_descr">Não há fotos aqui.</string>
+    <string name="online_photos">Fotografias na Internet</string>
+    <string name="shared_string_add_photos">Adicionar fotografias</string>
+    <string name="no_photos_descr">Não há fotografias aqui.</string>
     <string name="mapillary_action_descr">Partilhe as suas imagens ao nível do solo no Mapillary.</string>
     <string name="mapillary_widget">Widget Mapillary</string>
     <string name="mapillary_widget_descr">Permite contribuir rapidamente para o Mapillary.</string>
-    <string name="mapillary_descr">Fotos on-line ao nível da rua para todos. Descubra locais, colabore, capture o mundo.</string>
+    <string name="mapillary_descr">Fotografias online ao nível da rua para todos. Descubra locais, colabore, capture o mundo.</string>
     <string name="mapillary">Mapillary</string>
-    <string name="plugin_mapillary_descr">Fotos ao nível da rua para todos. Descubra locais, colabore, capture o mundo.</string>
+    <string name="plugin_mapillary_descr">Fotografias ao nível da rua para todos. Descubra locais, colabore, capture o mundo.</string>
     <string name="private_access_routing_req">O seu destino está localizado numa área de acesso privado. Permitir uso de estradas privadas para esta viagem\?</string>
     <string name="restart_search">Reiniciar pesquisa</string>
     <string name="increase_search_radius">Aumentar raio de pesquisa</string>
@@ -2023,8 +2023,8 @@
     <string name="rendering_value_high_name">Alto</string>
     <string name="rendering_value_medium_w_name">Médio</string>
     <string name="rendering_value_low_name">Baixo</string>
-    <string name="rendering_attr_contourWidth_description">Largura das curvas de nível</string>
-    <string name="rendering_attr_contourWidth_name">Largura das curvas de nível</string>
+    <string name="rendering_attr_contourWidth_description">Espessura das curvas de nível</string>
+    <string name="rendering_attr_contourWidth_name">Espessura das curvas de nível</string>
     <string name="rendering_attr_hideWaterPolygons_description">Água</string>
     <string name="rendering_attr_hideWaterPolygons_name">Ocultar água</string>
     <string name="routing_attr_allow_motorway_name">Utilizar autoestradas</string>
@@ -2046,7 +2046,7 @@
     <string name="shared_string_paused">Em pausa</string>
     <string name="shared_string_trip">Viagem</string>
     <string name="shared_string_recorded">Gravado</string>
-    <string name="shared_string_record">Registo</string>
+    <string name="shared_string_record">Gravar</string>
     <string name="gpx_logging_no_data">Sem dados</string>
     <string name="rendering_attr_contourColorScheme_description">Esquema de cores das curvas de nível</string>
     <string name="save_track_min_speed">Velocidade mínima para registo</string>
@@ -2213,7 +2213,7 @@
     <string name="shared_string_wifi_only">Apenas em Wi-Fi</string>
     <string name="select_travel_book">Selecione um livro de viagem</string>
     <string name="shared_string_travel_book">Livro de viagens</string>
-    <string name="online_webpage_warning">Página disponível apenas on-line. Abrir no navegador da web\?</string>
+    <string name="online_webpage_warning">Página disponível apenas online. Abrir no navegador da web\?</string>
     <string name="images_cache">Cache de imagens</string>
     <string name="delete_search_history">Eliminar histórico de pesquisa</string>
     <string name="download_images">Descarregar imagens</string>
@@ -2300,7 +2300,7 @@
     <string name="one_tap_active_descr">Toque num marcador no mapa para movê-lo para a parte superior dos marcadores ativos sem abrir o menu de contexto.</string>
     <string name="one_tap_active">\'Um toque\' ativo</string>
     <string name="empty_state_av_notes">Faça notas!</string>
-    <string name="empty_state_av_notes_desc">Adicione notas de áudio, vídeo ou foto em qualquer ponto do mapa, usando o widget ou o menu de contexto.</string>
+    <string name="empty_state_av_notes_desc">Adicione notas de áudio, vídeo ou fotografia em qualquer ponto do mapa, usando o widget ou o menu de contexto.</string>
     <string name="notes_by_date">Notas de áudio/vídeo por data</string>
     <string name="by_date">Por data</string>
     <string name="by_type">Por tipo</string>
@@ -2330,7 +2330,7 @@
     <string name="show_number_pad">Mostrar teclado numérico</string>
     <string name="shared_string_paste">Colar</string>
     <string name="go_to_next_field">Próximo campo</string>
-    <string name="rename_marker">Renomear marcador</string>
+    <string name="rename_marker">Alterar nome do marcador</string>
     <string name="tap_on_map_to_hide_interface_descr">Um toque no mapa mostra/esconde os botões de controlo e widgets.</string>
     <string name="tap_on_map_to_hide_interface">Modo ecrã cheio</string>
     <string name="mark_passed">Marcador visitado</string>
@@ -2459,9 +2459,9 @@
     <string name="forward">Avançar</string>
     <string name="home">Painel de controlo</string>
     <string name="live_monitoring_m_descr">Enviar o rastreamento para um serviço web especificado, se o registo de GPX estiver ligado.</string>
-    <string name="live_monitoring_m">Rastreamento on-line (requer GPX)</string>
-    <string name="live_monitoring_start">Iniciar rastreamento on-line</string>
-    <string name="live_monitoring_stop">Parar rastreamento on-line</string>
+    <string name="live_monitoring_m">Rastreamento online (requer GPX)</string>
+    <string name="live_monitoring_start">Iniciar rastreamento online</string>
+    <string name="live_monitoring_stop">Parar rastreamento online</string>
     <string name="gpx_start_new_segment">Iniciar novo segmento</string>
     <string name="rendering_attr_hideNonVehicleHighways_name">Estradas não transitáveis</string>
     <string name="rendering_attr_hideText_name">Texto</string>
@@ -2487,9 +2487,9 @@
     <string name="lang_zh_cn">Chinês (simplificado)</string>
     <string name="lang_zh_hk">Chinês (Hong Kong)</string>
     <string name="lang_zh_tw">Chinês (tradicional)</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_stairs_name">Sem escadas</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_stairs_name">Evitar escadas</string>
     <string name="routing_attr_avoid_stairs_description">Evita escadas</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_borders_name">Sem passagens por fronteiras</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_borders_name">Evitar passagens por fronteiras</string>
     <string name="routing_attr_avoid_borders_description">Evita cruzar fronteiras nacionais</string>
     <string name="routing_attr_height_name">Altura máxima</string>
     <string name="routing_attr_height_description">Especifique a altura permitida do veículo nas rotas.</string>
@@ -2504,7 +2504,7 @@
 \n
 \nPoderá usar o navegador visual e por voz, ver POIs (pontos de interesse), criar e gerir trilhos GPX, usar (através de uma extensão) curvas de nível e dados de altitude, escolher entre os modos motorista, ciclista e pedestre, editar o OpenStreetMap e muito mais.</string>
     <string name="osmand_extended_description_part2">Navegação GPS
-\n• Escolha entre modos off-line (sem tarifa de roaming quando estiver no exterior) ou on-line (mais rápido)
+\n• Escolha entre modos offline (sem tarifa de roaming quando estiver no exterior) ou online (mais rápido)
 \n• Orientação por voz passo-a-passo lhe guia ao longo do caminho (vozes gravadas e sintetizadas)
 \n• A rota é recalculada sempre que se desviar dela
 \n• Orientação de pista, nomes de ruas e tempo estimado de chegada ajudará ao longo do caminho
@@ -2515,14 +2515,14 @@
 \n• Suporta pontos intermédios no seu itinerário
 \n• Grave ou envie um trilho GPX e siga-a
 \n</string>
-    <string name="osmand_extended_description_part3">Mapa 
-\n• Mostra POIs (ponto de interesse) perto de si 
-\n• Ajusta o mapa na sua direção de movimento (ou bússola) 
-\n• Mostra a sua posição e direção para onde está olhando 
-\n• Partilhe sua posição para que seus amigos possam encontrá-lo 
-\n• Mantém seus lugares mais importantes em \'Favoritos\' 
-\n• Permite-lhe escolher como mostrar nomes no mapa: em inglês, local ou escrita fonética 
-\n• Mostra mapas on-line especializados, vista de satélite (do Bing), sobreposições diferentes como trajetos GPX de navegação/turismo e camadas adicionais com transparência personalizável
+    <string name="osmand_extended_description_part3">Mapa
+\n• Mostra POIs (ponto de interesse) perto de si
+\n• Ajusta o mapa na sua direção de movimento (ou bússola)
+\n• Mostra a sua posição e direção para onde está olhando
+\n• Partilhe sua posição para que seus amigos possam encontrá-lo
+\n• Mantém seus lugares mais importantes em \'Favoritos\'
+\n• Permite-lhe escolher como mostrar nomes no mapa: em inglês, local ou escrita fonética
+\n• Mostra mapas online especializados, vista de satélite (do Bing), sobreposições diferentes como trajetos GPX de navegação/turismo e camadas adicionais com transparência personalizável
 \n</string>
     <string name="osmand_extended_description_part4">Esqui
 \nA extensão de mapas de esqui OsmAnd Ski permite que veja pistas de esqui com nível de complexidade e algumas informações adicionais, como localização de elevadores e outras instalações invernais.</string>
@@ -2565,7 +2565,7 @@
 \n
 \nAlgumas das características principais:</string>
     <string name="osmand_plus_extended_description_part2">Navegação
-\n• Funciona on-line (rápido) ou off-line (sem custos de roaming quando estiver no estrangeiro)
+\n• Funciona online (rápido) ou offline (sem custos de roaming quando estiver no estrangeiro)
 \n• Orientação por voz passo a passo (vozes gravadas e sintetizadas)
 \n• Orientação de trajetos opcionais, visualização do nome da rua e tempo estimado de chegada
 \n• Suporta pontos intermédios do seu itinerário
@@ -2585,7 +2585,7 @@
 \n • Dados do OpenStreetMap disponíveis por país ou região
 \n • POIs da Wikipédia, ótimo para passeios turísticos
 \n • Descarregamentos grátis ilimitados, diretamente da aplicação
-\n • Mapas off-line vetoriais compactos e atualizados mensalmente
+\n • Mapas offline vetoriais compactos e atualizados mensalmente
 \n
 \n • Escolha entre região completa ou apenas a rede rodoviária (exemplo: o Japão inteiro tem 700 MB e a rede rodoviária tem apenas 200 MB)</string>
     <string name="osmand_plus_extended_description_part5">Recursos de segurança
@@ -2598,7 +2598,7 @@
 \n• Visualização de caminhos a pé, pistas de caminhadas e ciclovias, ideal para atividades ao ar livre
 \n• Navegação e modos de visualização especiais para bicicleta e pedestres
 \n• Paragens de transporte público opcionais (autocarro, elétrico, comboio) incluindo nomes de linhas
-\n• Gravação opcional de viagem para ficheiro GPX local ou serviço on-line
+\n• Gravação opcional de viagem para ficheiro GPX local ou serviço online
 \n• Visualização opcional de velocidade e altitudes
 \n• Visualização de curvas de nível e sombreamento de relevo (com uma extensão adicional)</string>
     <string name="osmand_plus_extended_description_part7">Contribua diretamente para o OpenStreetMap
@@ -2627,7 +2627,7 @@
     <string name="arrival_distance_factor_normally">Normal</string>
     <string name="arrival_distance_factor_late">Atrasado</string>
     <string name="arrival_distance_factor_at_last">Nos últimos metros</string>
-    <string name="live_monitoring_max_interval_to_send">Buffer de tempo para rastreamento on-line</string>
+    <string name="live_monitoring_max_interval_to_send">Buffer de tempo para rastreamento online</string>
     <string name="live_monitoring_max_interval_to_send_desrc">Especificar um buffer de tempo para manter locais para enviar sem conexão</string>
     <string name="index_name_netherlands">Europa - Países Baixos</string>
     <string name="shared_string_others">Outros</string>
@@ -2636,7 +2636,7 @@
     <string name="favourites_context_menu_add">Adicionar favorito</string>
     <string name="poi_action_delete">eliminar</string>
     <string name="poi_dialog_reopen">Reabrir</string>
-    <string name="av_camera_pic_size">Tamanho da foto</string>
+    <string name="av_camera_pic_size">Tamanho da fotografia</string>
     <string name="av_camera_pic_size_descr">Definir o tamanho da imagem</string>
     <string name="get_plugin">Obter</string>
     <string name="use_fast_recalculation">Recálculo de rota inteligente</string>
@@ -2657,7 +2657,7 @@
     <string name="shared_string_undo">Desfazer</string>
     <string name="app_name_osmand">OsmAnd</string>
     <string name="offline_maps_and_navigation">Mapas e navegação
-\noff-line</string>
+\noffline</string>
     <string name="commit_poi">Enviar POI</string>
     <string name="tab_title_basic">Básico</string>
     <string name="tab_title_advanced">Avançado</string>
@@ -2694,7 +2694,7 @@
     <string name="quick_action_map_style_switch">O estilo do mapa foi alterado para \"%s\".</string>
     <string name="quick_action_take_audio_note">Nova nota de áudio</string>
     <string name="quick_action_take_video_note">Nova nota de vídeo</string>
-    <string name="quick_action_take_photo_note">Nova nota de foto</string>
+    <string name="quick_action_take_photo_note">Nova nota de fotografia</string>
     <string name="quick_action_add_osm_bug">Adicionar nota OSM</string>
     <string name="quick_action_navigation_voice">Ligar/desligar voz</string>
     <string name="quick_action_navigation_voice_off">Ativar voz</string>
@@ -2712,7 +2712,7 @@
     <string name="quick_action_add_gpx_descr">Um botão para adicionar um ponto de rota GPX no local do centro do ecrã.</string>
     <string name="quick_action_take_audio_note_descr">Um botão para adicionar uma nota de áudio no local do centro do ecrã.</string>
     <string name="quick_action_take_video_note_descr">Um botão para adicionar uma nota de vídeo no local do centro do ecrã.</string>
-    <string name="quick_action_take_photo_note_descr">Um botão para adicionar uma nota de foto no local do centro do ecrã.</string>
+    <string name="quick_action_take_photo_note_descr">Um botão para adicionar uma nota de fotografia no local do centro do ecrã.</string>
     <string name="quick_action_add_osm_bug_descr">Um botão para adicionar uma nota OSM no local do centro do ecrã.</string>
     <string name="quick_action_add_poi_descr">Um botão para adicionar um POI no local do centro do ecrã.</string>
     <string name="quick_action_navigation_voice_descr">Um botão para ativar ou desativar a orientação por voz durante a navegação.</string>
@@ -2756,7 +2756,7 @@
     <string name="quick_action_btn_tutorial_title">Mudar posição do botão</string>
     <string name="quick_action_btn_tutorial_descr">Segure e arraste o botão para mudar a sua posição no ecrã.</string>
     <string name="shared_string_action_name">Nome da ação</string>
-    <string name="mappilary_no_internet_desc">As fotos do Mapillary só estão disponíveis on-line.</string>
+    <string name="mappilary_no_internet_desc">As fotografias do Mapillary só estão disponíveis online.</string>
     <string name="retry">Repetir</string>
     <string name="add_route_points">Adicionar pontos de rota</string>
     <string name="add_waypoint">Adicionar ponto de passagem</string>
@@ -2782,7 +2782,7 @@
     <string name="show_tunnels">Túneis</string>
     <string name="download_wikipedia_description">Descarregar artigos da Wikipédia de %1$s para lê-los offline.</string>
     <string name="download_wikipedia_label">Descarregar dados da Wikipédia</string>
-    <string name="open_in_browser_wiki">Abrir artigo on-line</string>
+    <string name="open_in_browser_wiki">Abrir artigo na Internet</string>
     <string name="open_in_browser_wiki_description">Ver artigo no navegador web.</string>
     <string name="download_wiki_region_placeholder">esta região</string>
     <string name="wiki_article_search_text">A procurar o artigo wiki correspondente</string>
@@ -2890,17 +2890,17 @@
     <string name="show_more">Mostrar mais</string>
     <string name="tracks_on_map">Trilhos mostrados</string>
     <string name="quick_action_show_hide_gpx_tracks_descr">Um botão para mostrar ou ocultar trilhos selecionados no mapa.</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_tram_name">Sem elétricos</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_tram_name">Evitar elétricos</string>
     <string name="routing_attr_avoid_tram_description">Evita elétricos</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_bus_name">Sem autocarros</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_bus_name">Evitar autocarros</string>
     <string name="routing_attr_avoid_bus_description">Evita autocarros e troleicarros</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_share_taxi_name">Sem táxis partilhados</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_share_taxi_name">Evitar táxis partilhados</string>
     <string name="routing_attr_avoid_share_taxi_description">Evita táxis partilhados</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_train_name">Sem comboios</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_train_name">Evitar comboios</string>
     <string name="routing_attr_avoid_train_description">Evitar comboios</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_subway_name">Sem metropolitanos</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_subway_name">Evitar metropolitanos</string>
     <string name="routing_attr_avoid_subway_description">Evitar metropolitanos subterrâneos e de superfície</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_ferry_name">Sem balsas/ferries</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_ferry_name">Evitar balsas/ferries</string>
     <string name="routing_attr_avoid_ferry_description">Evita balsas/ferries</string>
     <string name="shared_string_milliradians">Milirradianos</string>
     <string name="rendering_attr_surface_sett_name">Paralelos</string>
@@ -3133,7 +3133,7 @@
     <string name="coordinates_format_info">O formato selecionado será aplicado em toda a aplicação.</string>
     <string name="pref_selected_by_default_for_profiles">Esta configuração é selecionada por padrão para os perfis: %s</string>
     <string name="change_default_settings">Alterar a configuração</string>
-    <string name="discard_changes">Descartar alteração</string>
+    <string name="discard_changes">Cancelar alteração</string>
     <string name="apply_to_current_profile">Aplicar só a \"%1$s\"</string>
     <string name="apply_to_all_profiles">Aplicar a todos os perfis</string>
     <string name="start_up_message_pref">Mensagem de inicialização</string>
@@ -3604,9 +3604,9 @@
     <string name="pseudo_mercator_projection">Projeção pseudo-Mercator</string>
     <string name="one_image_per_tile">Um ficheiro de imagem por mosaico</string>
     <string name="sqlite_db_file">Ficheiro SQLiteDB</string>
-    <string name="online_map_name_helper_text">Forneça um nome para a origem do mapa on-line.</string>
-    <string name="online_map_url_helper_text">Introduza ou cole o URL para a origem on-line.</string>
-    <string name="edit_online_source">Editar origem on-line</string>
+    <string name="online_map_name_helper_text">Forneça um nome para a origem do mapa online.</string>
+    <string name="online_map_url_helper_text">Introduza ou cole o URL para a origem online.</string>
+    <string name="edit_online_source">Editar origem online</string>
     <string name="expire_time">Tempo de validade</string>
     <string name="mercator_projection">Projeção de Mercator</string>
     <string name="storage_format">Formato de armazenamento</string>
@@ -3648,7 +3648,7 @@
 \nSelecione %1$s e receberá alertas e avisos sobre radares de velocidade.
 \n
 \nSelecione %2$s e yodos os dados relacionados a radares de velocidade: alertas, notificações, POIs serão eliminados até que o OsmAnd seja completamente reinstalado.</string>
-    <string name="plugin_wikipedia_description">Obter informações sobre pontos de interesse da Wikipédia. Um guia de bolso off-line para ver artigos sobre locais e destinos.</string>
+    <string name="plugin_wikipedia_description">Obter informações sobre pontos de interesse da Wikipédia. Um guia de bolso offline para ver artigos sobre locais e destinos.</string>
     <string name="app_mode_motor_scooter">Scooter</string>
     <string name="quick_action_remove_next_destination">Eliminar o ponto de destino mais próximo</string>
     <string name="search_download_wikipedia_maps">Descarregar mapas da Wikipédia</string>
@@ -3704,7 +3704,7 @@
     <string name="add_to_a_track">Adicionar a um trilho</string>
     <string name="add_hidden_group_info">O ponto adicionado não será visível no mapa, já que o grupo selecionado está escondido, pode encontrá-lo em \"%s\".</string>
     <string name="track_show_start_finish_icons">Mostrar ícones de início e fim</string>
-    <string name="select_track_width">Selecionar a largura</string>
+    <string name="select_track_width">Selecionar espessura da linha do trilho</string>
     <string name="gpx_split_interval_descr">Selecione o intervalo em que as marcas com distância ou tempo no trilho serão mostradas.</string>
     <string name="gpx_split_interval_none_descr">Selecione a opção de divisão desejada: por tempo ou por distância.</string>
     <string name="shared_string_custom">Personalizado</string>
@@ -3715,7 +3715,7 @@
     <string name="plan_route_open_existing_track">Abrir trilho existente</string>
     <string name="plan_route_select_track_file_for_open">Selecione um ficheiro de trilho para abrir.</string>
     <string name="plan_route_create_new_route">Criar nova rota</string>
-    <string name="shared_string_done">Pronto</string>
+    <string name="shared_string_done">Feito</string>
     <string name="overwrite_track">Substituir trilho</string>
     <string name="save_as_new_track">Guardar como novo trilho</string>
     <string name="reverse_route">Rota inversa</string>
@@ -3865,10 +3865,10 @@
     <string name="osm_edit_close_note">Fechar nota do OSM</string>
     <string name="osm_edit_comment_note">Comentário de nota do OSM</string>
     <string name="osm_login_descr">Pode iniciar sessão pelo método seguro OAuth ou use o seu nome de utilizador e a palavra-passe.</string>
-    <string name="shared_string_add_photo">Adicionar foto</string>
+    <string name="shared_string_add_photo">Adicionar fotografia</string>
     <string name="register_on_openplacereviews">Crie uma conta em
 \nOpenPlaceReviews.org</string>
-    <string name="register_on_openplacereviews_desc">As fotos são fornecidas pelo projeto de dados abertos OpenPlaceReviews.org. Para enviar as suas fotos tem de criar uma conta no site.</string>
+    <string name="register_on_openplacereviews_desc">As fotografias são fornecidas pelo projeto de dados abertos OpenPlaceReviews.org. Para enviar as suas fotografias tem de criar uma conta nesse site.</string>
     <string name="register_opr_create_new_account">Criar uma conta</string>
     <string name="register_opr_have_account">Já tenho uma conta</string>
     <string name="shared_string_search_history">Histórico de pesquisa</string>
@@ -3932,12 +3932,12 @@
     <string name="analyze_by_intervals">Analisar por intervalos</string>
     <string name="upload_to_openstreetmap">Enviar para OpenStreetMap</string>
     <string name="edit_track">Editar trilho</string>
-    <string name="rename_track">Renomear trilho</string>
+    <string name="rename_track">Alterar nome do trilho</string>
     <string name="change_folder">Mudar pasta</string>
     <string name="hillshade_slope_contour_lines">Sombras de relevo / declives / curvas de nível</string>
-    <string name="open_place_reviews_plugin_description">OpenPlaceReviews é um projeto comunitário sobre lugares públicos como restaurantes, hotéis, museus, pontos de passagem. Recolhe toda a informação pública sobre eles, como fotos, resenhas, ligações para outros sistemas OpenStreetMap, Wikipédia.
+    <string name="open_place_reviews_plugin_description">OpenPlaceReviews é um projeto comunitário sobre lugares públicos como restaurantes, hotéis, museus, locais etc. Recolhe toda a informação pública sobre eles, como fotografias, classificações/avaliações, ligações para outros sistemas como o OpenStreetMap e a Wikipédia.
 \n
-\nTodos os dados do OpenPlaceReviews estão abertos e disponíveis para todos: http://openplacereviews.org/data.
+\nTodos os dados do OpenPlaceReviews estão abertos e disponíveis para todos: http://openplacereviews.org/data
 \n
 \nPode ler mais em: http://openplacereviews.org</string>
     <string name="open_place_reviews">OpenPlaceReviews</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-sv/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-sv/phrases.xml
index bd0a59e189..a621b2a6d3 100644
--- a/OsmAnd/res/values-sv/phrases.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-sv/phrases.xml
@@ -3926,4 +3926,5 @@
     <string name="poi_hoops">Ringar</string>
     <string name="poi_office_diplomatic">Diplomatiskt kontor</string>
     <string name="poi_bay_filter">Typ av vik</string>
+    <string name="poi_plateau">Platå</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/OsmAnd/res/values-sv/strings.xml b/OsmAnd/res/values-sv/strings.xml
index 13c1dff07a..a64a0e4961 100644
--- a/OsmAnd/res/values-sv/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-sv/strings.xml
@@ -470,7 +470,7 @@
     <string name="indexing_map">Indexerar kartan …</string>
     <string name="indexing_poi">Indexerar Intressepunkter …</string>
     <string name="indexing_transport">Indexerar transport …</string>
-    <string name="shared_string_io_error">Ett I/O-fel har inträffat</string>
+    <string name="shared_string_io_error">I/O-fel</string>
     <string name="km">km</string>
     <string name="km_h">km/h</string>
     <string name="m">m</string>
@@ -736,7 +736,7 @@
     <string name="favourites_remove_dialog_success">Favoritpunkten {0} togs bort utan problem.</string>
     <string name="osb_comment_dialog_message">Meddelande</string>
     <string name="osb_comment_dialog_author">Författarnamn</string>
-    <string name="osb_comment_dialog_success">Kommentaren lades till utan problem</string>
+    <string name="osb_comment_dialog_success">Kommentaren tillagd</string>
     <string name="osb_comment_dialog_error">Det gick inte att lägga till kommentar.</string>
     <string name="poi_edit_title">Redigera POI</string>
     <string name="poi_create_title">Skapa POI</string>
@@ -759,7 +759,7 @@
     <string name="osmand_srtm_short_description_80_chars">OsmAnd-modul för höjdkurvor offline</string>
     <string name="map_widget_distancemeasurement">Avståndsmätning</string>
     <string name="map_widget_audionotes">Ljudanteckningar</string>
-    <string name="audionotes_plugin_description">Denna modul för ljud- och videoanteckningar erbjuder möjlighet att skapa ljud-/foto-/videoanteckningar under en resa, antingen med hjälp av en knapp på kartskärmen eller direkt i kontextmenyn för en position på kartan.</string>
+    <string name="audionotes_plugin_description">Gör ljud-/foto-/videoanteckningar under en resa, med antingen en kartknapp eller platsens snabbmeny.</string>
     <string name="audionotes_plugin_name">Ljud-/Videoanteckningar</string>
     <string name="index_srtm_parts">delar</string>
     <string name="index_srtm_ele">Höjdkurvor</string>
@@ -1259,7 +1259,10 @@
     <string name="fav_point_emoticons_message">Vi ändrade namnet på din favoritpunkt till %1$s för att underlätta din smiley i filnamnet.</string>
     <string name="speed_limit_exceed_message">Välj hur mycket hastighetsgränsen måste överskridas för att du ska få ett röstmeddelande.</string>
     <string name="speed_limit_exceed">Tolerans för hastighetsgräns</string>
-    <string name="anonymous_user_hint">En anonym användare kan inte:\n- skapa grupper;\n- synkronisera grupper och enheter med servern;\n- hantera grupper och enheter på ett personligt ställe på webbplatsen.</string>
+    <string name="anonymous_user_hint">Anonyma användare kan inte:
+\n- Skapa grupper;
+\n- Synkronisera grupper och enheter med servern;
+\n- Hantera grupper och enheter i en personlig instrumentpanel på webbplatsen.</string>
     <string name="anonymous_user">Anonym användare</string>
     <string name="logged_as">Inloggad som %1$s</string>
     <string name="configure_map">Konfigurera kartan</string>
@@ -1357,11 +1360,11 @@
     <string name="notes">Anteckningar</string>
     <string name="online_map">Online-karta</string>
     <string name="share_note">Dela anteckning</string>
-    <string name="plugin_nautical_descr">Om du aktiverar denna vy ändras kartstilen till Nautisk och visar alla sjömärken och sjökortssymboler. 
+    <string name="plugin_nautical_descr">Detta plugin berikar OsmAnds kart- och navigationsapp för att också producera nautiska kartor för båtliv, segling och andra typer av vattensporter.
 \n
-\nEn kartfil som innehåller alla nautiska symboler globalt finns tillgänglig som en enda nedladdning med namnet \'World seamarks\'. 
+\nEtt speciellt karttillägg för OsmAnd kommer att tillhandahålla alla nautiska navigationsmärken och kartsymboler, både för inland och för närliggande navigering. Beskrivningen av varje navigeringsmärke innehåller de detaljer som behövs för att identifiera dem och deras betydelse (kategori, form, färg, sekvens, referens etc.).
 \n
-\nDenna vy kan ändras genom att antingen inaktivera den här igen eller genom att ändra kartstilen under Konfigurera kartor.</string>
+\nFör att återgå till en av OsmAnds konventionella kartstilar, helt enkelt avaktivera detta plugin igen, eller ändra \'Kartstil\' under \'Konfigurera karta\' efter önskemål.</string>
     <string name="plugin_ski_descr">Detta plugin för OsmAnd ger dig detaljer om globala utförsåkning, längdskidspår, alpina skidvägar, linbanor och skidliftar. Rutter och pister visas färgkodade av svårigheter och avbildas i en speciell \"vinter\" -stil som liknar ett snöfärgat vinterlandskap.
 \n
 \nOm du aktiverar den här vyn ändras kartstilen till \"Vinter och skidor\" och visar alla landskapsfunktioner under vinterförhållanden. Denna vy kan återställas genom att antingen avaktivera den igen här, eller genom att ändra \'Kartstil\' under \'Konfigurera karta\' efter önskemål.</string>
@@ -1415,12 +1418,12 @@
     <string name="shared_string_more">Mer…</string>
     <string name="shared_string_more_actions">Fler åtgärder</string>
     <string name="shared_string_do_not_show_again">Visa inte nästa gång</string>
-    <string name="shared_string_remember_my_choice">Kom ihåg mitt val</string>
+    <string name="shared_string_remember_my_choice">Kom ihåg valet</string>
     <string name="shared_string_refresh">Uppdatera</string>
     <string name="shared_string_download">Hämta</string>
     <string name="shared_string_downloading">Laddar ner…</string>
-    <string name="shared_string_download_successful">Hämtningen lyckades</string>
-    <string name="shared_string_unexpected_error">Ett oväntat fel uppstod</string>
+    <string name="shared_string_download_successful">Nedladdat</string>
+    <string name="shared_string_unexpected_error">Oväntat fel</string>
     <string name="shared_string_action_template">Åtgärd {0}</string>
     <string name="shared_string_close">Stäng</string>
     <string name="shared_string_exit">Utgång</string>
@@ -1430,10 +1433,10 @@
     <string name="shared_string_map">Karta</string>
     <string name="shared_string_favorite">Favorit</string>
     <string name="shared_string_favorites">Favoriter</string>
-    <string name="shared_string_add_to_favorites">Lägg till i Favoriter</string>
+    <string name="shared_string_add_to_favorites">Lägg till i \'Favoriter\'</string>
     <string name="shared_string_my_location">Min position</string>
     <string name="shared_string_my_places">Mina platser</string>
-    <string name="shared_string_my_favorites">Mina favoriter</string>
+    <string name="shared_string_my_favorites">Favoriter</string>
     <string name="shared_string_tracks">Mina spår</string>
     <string name="shared_string_currently_recording_track">Spelar för tillfället in spår</string>
     <string name="shared_string_audio">Ljud</string>
@@ -1459,21 +1462,21 @@
     <string name="your_edits">Dina redigeringar</string>
     <string name="osmand_parking_overdue">över tiden</string>
     <string name="delay_to_start_navigation_descr">Ange väntetid att stanna kvar på ruttplaneringsskärmen.</string>
-    <string name="delay_to_start_navigation">Börja sväng-efter-sväng-navigering efter …</string>
+    <string name="delay_to_start_navigation">Starta sväng-för-sväng-vägledning efter …</string>
     <string name="shared_string_go">Kör</string>
-    <string name="local_osm_changes_upload_all_confirm">Du håller på att skicka %1$d ändring(ar) till OSM. Är du säker?</string>
-    <string name="confirmation_to_clear_history">Vill du tömma historiken?</string>
+    <string name="local_osm_changes_upload_all_confirm">Är du säker på att du vill ladda upp %1$d ändringar till OSM\?</string>
+    <string name="confirmation_to_clear_history">Rensa historik\?</string>
     <string name="current_route">Aktuell rutt</string>
     <string name="osm_changes_added_to_local_edits">OSM-ändringar lades till i lokala ändringar</string>
     <string name="mark_to_delete">Markera för att ta bort</string>
-    <string name="confirm_usage_speed_cameras">I många länder (Tyskland, Frankrike, Italien och andra) är det inte tillåtet att använda varningar för hastighetskameror. OsmAnd tar inget ansvar om du bryter mot lagen. Tryck på Ja endast om du får använda denna funktion.</string>
+    <string name="confirm_usage_speed_cameras">I många länder (Tyskland, Frankrike, Italien och andra) är användning av hastighetskameravarningar olaglig. OsmAnd tar inget ansvar om du bryter mot lagen. Klicka bara på \'Ja\' om du är berättigad att använda den här funktionen.</string>
     <string name="welmode_download_maps">Hämta kartor</string>
     <string name="welcome_select_region">För att avspegla dina trafiksignaler och -förordningar på ett korrekt sätt, välj den region du kör i:</string>
     <string name="welcome_text">OsmAnd erbjuder global frånkopplad kartsurfning och frånkopplad navigering.</string>
     <string name="welcome_header">Välkommen</string>
     <string name="agps_info">A-GPS-info</string>
     <string name="shared_string_message">Meddelande</string>
-    <string name="agps_data_last_downloaded">A-GPS-data senast nedladdade: %1$s</string>
+    <string name="agps_data_last_downloaded">A-GPS-data har laddats ner: %1$s</string>
     <string name="shared_string_do_not_use">Använd inte</string>
     <string name="shared_string_address">Adress</string>
     <string name="shared_string_show_description">Visa beskrivning.</string>
@@ -1488,9 +1491,9 @@
     <string name="index_name_netherlands">Europa - Nederländerna</string>
     <string name="rendering_value_highContrastRoads_name">Högkontrastvägar</string>
     <string name="rendering_value__name">Standard</string>
-    <string name="application_dir_change_warning3">Kopiera OsmAnds datafiler till den nya destinationen?</string>
+    <string name="application_dir_change_warning3">Flytta OsmAnds datafiler till den nya destinationen\?</string>
     <string name="specified_directiory_not_writeable">Kunde inte skapa kartor i den angivna mappen</string>
-    <string name="copying_osmand_file_failed">Kopieringen misslyckades</string>
+    <string name="copying_osmand_file_failed">Det gick inte att flytta filer</string>
     <string name="storage_directory_external">Extern lagring</string>
     <string name="storage_directory_multiuser">Lagring för flera användare</string>
     <string name="storage_directory_internal_app">Internt appminne</string>
@@ -1512,16 +1515,16 @@
     <string name="shared_string_wikipedia">Wikipedia</string>
     <string name="local_indexes_cat_wiki">Wikipedia</string>
     <string name="shared_string_show_details">Visa detaljer</string>
-    <string name="local_recordings_delete_all_confirm">Du håller på att ta bort %1$d anteckningar. Är du säker?</string>
+    <string name="local_recordings_delete_all_confirm">Är du säker på att du vill ta bort %1$d anteckningar\?</string>
     <string name="download_wikipedia_maps">Wikipedia</string>
     <string name="shared_string_import2osmand">Importera till OsmAnd</string>
     <string name="gps_network_not_enabled">Platstjänsten är av. Vill du slå på den\?</string>
     <string name="archive_wikipedia_data">Du har gamla och inkompatibla data från Wikipedia. Vill du arkivera dem?</string>
-    <string name="download_wikipedia_files">Hämta ytterligare data från Wikipedia (%1$s MB)?</string>
+    <string name="download_wikipedia_files">Hämta ytterligare data från Wikipedia (%1$s MB)\?</string>
     <string name="lang_vo">Volapük</string>
     <string name="lang_th">Thai</string>
     <string name="lang_te">Telugu</string>
-    <string name="lang_nn">Norska (nynorska)</string>
+    <string name="lang_nn">Norska (Nynorska)</string>
     <string name="lang_new">Newar/Nepal Bhasa</string>
     <string name="lang_ms">Malajiska</string>
     <string name="lang_ht">Haitiska</string>
@@ -1565,7 +1568,7 @@
     <string name="rendering_value_translucent_blue_name">Genomskinlig blå</string>
     <string name="rendering_value_purple_name">Purpur</string>
     <string name="rendering_value_translucent_purple_name">Genomskinlig purpur</string>
-    <string name="restart_is_required">Starta om appen manuellt för att ändringarna ska börja gälla.</string>
+    <string name="restart_is_required">En omstart krävs för att tillämpa ändringen.</string>
     <string name="rendering_attr_currentTrackColor_name">GPX-färg</string>
     <string name="rendering_value_yellow_name">Gul</string>
     <string name="rendering_value_default13_name">Standard (13)</string>
@@ -1589,8 +1592,8 @@
     <string name="shared_string_undo">ÅNGRA</string>
     <string name="shared_string_skip">Hoppa över</string>
     <string name="app_name_osmand">OsmAnd</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_shuttle_train_name">Undvik pendeltåg</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_shuttle_train_description">Undvik att använda pendeltåg</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_shuttle_train_name">Inget pendeltåg</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_shuttle_train_description">Undviker att använda pendeltåg</string>
     <string name="plugin_settings">Insticksprogram</string>
     <string name="traffic_warning_hazard">Varning</string>
     <string name="tab_title_basic">Grundläggande</string>
@@ -1600,7 +1603,7 @@
     <string name="opening_at">Öppnar</string>
     <string name="closing_at">Stänger</string>
     <string name="av_locations">Platser</string>
-    <string name="av_locations_descr">GPX-fil med anteckningar om platser.</string>
+    <string name="av_locations_descr">GPX-fil med platser.</string>
     <string name="poi_dialog_poi_type">Typ av POI</string>
     <string name="add_opening_hours">Lägg till öppettider</string>
     <string name="contact_info">Kontaktinformation</string>
@@ -1620,7 +1623,7 @@
     <string name="simulate_your_location_stop_descr">Sluta simulera din plats.</string>
     <string name="simulate_your_location_descr">Simulera din plats med en beräknad rutt eller med ett inspelat GPX-spår.</string>
     <string name="downloads_left_template">%1$s nedladdningar kvar</string>
-    <string name="favourites_edit_dialog_title">Information om favoriter</string>
+    <string name="favourites_edit_dialog_title">Favoritinformation</string>
     <string name="roads">Vägar</string>
     <string name="favourites_context_menu_add">Lägg till favorit</string>
     <string name="default_speed_system_descr">Ange enhet för hastighet.</string>
@@ -1634,7 +1637,7 @@
     <string name="si_nm_h">Sjömil per timme (knop)</string>
     <string name="shared_string_trip_recording">Inspelning av resa</string>
     <string name="shared_string_navigation">Navigering</string>
-    <string name="osmand_running_in_background">Körs i bakgrunden</string>
+    <string name="osmand_running_in_background">Kör i bakgrunden</string>
     <string name="favorite_category_add_new">Lägg till ny</string>
     <string name="favorite_category_select">Välj kategori</string>
     <string name="count_of_lines">Antal rader</string>
@@ -1653,7 +1656,7 @@
     <string name="activate_srtm_plugin">Aktivera modulen SRTM</string>
     <string name="later">Senare</string>
     <string name="get_full_version">Fullversionen</string>
-    <string name="favorite_category_dublicate_message">Det angivna kategorinamnet finns redan. Ange ett annat namn.</string>
+    <string name="favorite_category_dublicate_message">Använd ett kategorinamn som inte redan finns.</string>
     <string name="favorite_category_name">Kategorinamn</string>
     <string name="favorite_category_add_new_title">Lägg till en ny kategori</string>
     <string name="file_size_in_mb">%.1f MB</string>
@@ -1668,9 +1671,9 @@
     <string name="share_menu_location">Dela platsen</string>
     <string name="shared_string_send">Sänd</string>
     <string name="hillshade_layer_disabled">Skuggad relief-lager inaktiverat</string>
-    <string name="show_on_start_description">\'Av\' startar kartskärmen direkt.</string>
+    <string name="show_on_start_description">\'Av\' startar kartan direkt.</string>
     <string name="map_downloaded">Karta hämtad</string>
-    <string name="map_downloaded_descr">Kartan över %1$s har hämtats, och du kan nu börja använda den.</string>
+    <string name="map_downloaded_descr">%1$s -kartan är redo att användas.</string>
     <string name="go_to_map">Visa kartan</string>
     <string name="shared_string_qr_code">QR-kod</string>
     <string name="enter_country_name">Ange land</string>
@@ -1693,7 +1696,7 @@
     <string name="versions_item">Versioner</string>
     <string name="contact_us">Kontakta oss</string>
     <string name="osm_edit_created_poi">Skapat en OSM POI</string>
-    <string name="world_map_download_descr">Baskarta över världen (täcker hela världen med låg zoomningsgrad) saknas eller är gammal. Hämta gärna denna karta för en global översikt.</string>
+    <string name="world_map_download_descr">Världskarta (täcker hela världen vid låg zoomnivå) saknas eller är föråldrad. Överväg att ladda ner den för en global översikt.</string>
     <string name="shared_string_upload">Skicka</string>
     <string name="map_legend">Teckenförklaring</string>
     <string name="shared_string_update">Uppdatering</string>
@@ -1721,9 +1724,9 @@
     <string name="osn_comment_dialog_title">Lägg till kommentar</string>
     <string name="osn_reopen_dialog_title">Öppna anteckning igen</string>
     <string name="osn_close_dialog_title">Stäng anteckning</string>
-    <string name="osn_add_dialog_success">En anteckning har skapats utan problem</string>
+    <string name="osn_add_dialog_success">Anteckningen har skapats</string>
     <string name="osn_add_dialog_error">Det gick inte att skapa anteckningen.</string>
-    <string name="osn_close_dialog_success">Anteckningen stängdes utan problem</string>
+    <string name="osn_close_dialog_success">Anteckningen stängd</string>
     <string name="osn_close_dialog_error">Det gick inte att stänga anteckningen.</string>
     <string name="context_menu_item_delete_waypoint">Ta bort GPX-waypoint?</string>
     <string name="context_menu_item_edit_waypoint">Redigera GPX-waypoint</string>
@@ -1767,8 +1770,8 @@
     <string name="route_duration">Tid:</string>
     <string name="missing_write_external_storage_permission">Appen har inte tillåtelse att använda SD-kortet</string>
     <string name="no_location_permission">Ge platsåtkomst.</string>
-    <string name="no_camera_permission">Appen har inte tillräckliga behörigheter för att komma åt kameran.</string>
-    <string name="no_microphone_permission">Appen har inte tillräckliga behörigheter för att komma åt mikrofonen.</string>
+    <string name="no_camera_permission">Ge kameraåtkomst.</string>
+    <string name="no_microphone_permission">Ge mikrofonåtkomst.</string>
     <string name="select_voice_provider">Välj röstvägledning</string>
     <string name="select_voice_provider_descr">Välj eller hämta röstvägledning för ditt språk.</string>
     <string name="impassable_road_desc">Välj de vägar du vill undvika under navigering.</string>
@@ -1790,7 +1793,7 @@
     <string name="starting_point">Startpunkt</string>
     <string name="item_removed">Post borttagen</string>
     <string name="n_items_removed">poster raderade</string>
-    <string name="shared_string_undo_all">ÅNGRA ALLA</string>
+    <string name="shared_string_undo_all">Ångra allt</string>
     <string name="rendering_attr_hideIcons_name">POI-ikoner</string>
     <string name="switch_start_finish">Skifta startpunkt och destination</string>
     <string name="number_of_contributors">Antal bidragsgivare</string>
@@ -1798,10 +1801,10 @@
     <string name="reports_for">Rapport för</string>
     <string name="shared_string_select">Välj</string>
     <string name="shared_string_remove">Ta bort</string>
-    <string name="clear_updates_proposition_message">Du kan ta bort hämtade uppdateringar och få tillbaka originalkartan</string>
+    <string name="clear_updates_proposition_message">Ta bort hämtade uppdateringar och få tillbaka originalkartan</string>
     <string name="add_time_span">Lägg till tidsspann</string>
     <string name="road_blocked">Blockerad väg</string>
-    <string name="data_is_not_available">Inga data tillgängliga</string>
+    <string name="data_is_not_available">Ingen data tillgänglig</string>
     <string name="rendering_attr_hideUnderground_name">Underjordiska objekt</string>
     <string name="shared_string_read_more">Läs mer</string>
     <string name="rec_split_storage_size">Lagringsutrymme</string>
@@ -1810,18 +1813,18 @@
     <string name="shared_string_save_changes">Spara ändringar</string>
     <string name="find_parking">Hitta en parkeringsplats</string>
     <string name="show_polygons">Visa polygoner</string>
-    <string name="rendering_attr_showMtbRoutes_name">Visa MTB-rutter</string>
+    <string name="rendering_attr_showMtbRoutes_name">Visa mountainbike spår</string>
     <string name="select_map_markers">Välj kartmarkörer</string>
     <string name="shared_string_reverse_order">Omvänd ordning</string>
     <string name="show_map_markers_description">Aktivera kartmarkörerna.</string>
-    <string name="clear_active_markers_q">Vill du ta bort alla aktiva markörer?</string>
-    <string name="clear_markers_history_q">Vill du radera kartmarkörshistoriken?</string>
+    <string name="clear_active_markers_q">Ta bort alla aktiva markörer\?</string>
+    <string name="clear_markers_history_q">Radera kartmarkörshistoriken\?</string>
     <string name="active_markers">Aktiva markörer</string>
     <string name="map_markers">Kartmarkörer</string>
     <string name="map_marker">Kartmarkör</string>
-    <string name="add_points_to_map_markers_q">Vill du lägga till alla punkter i Kartmarkörer?</string>
+    <string name="add_points_to_map_markers_q">Lägg till alla punkter som kartmarkörer\?</string>
     <string name="shared_string_add_to_map_markers">Lägg till i Kartmarkörer</string>
-    <string name="consider_turning_polygons_off">Rekommendationen är att slå av rendering av polygoner.</string>
+    <string name="consider_turning_polygons_off">Det är rekommenderat att slå av rendering av polygoner.</string>
     <string name="map_marker_1st">Första kartmarkör</string>
     <string name="map_marker_2nd">Andra kartmarkör</string>
     <string name="shared_string_toolbar">Verktygsfält</string>
@@ -1839,34 +1842,34 @@
     <string name="donations">Donationer</string>
     <string name="number_of_recipients">Antal mottagare</string>
     <string name="osm_user_stat">Redigeringar %1$s, rang %2$s, redigeringar totalt %3$s</string>
-    <string name="osm_editors_ranking">Ranglista OSM-redigerare</string>
+    <string name="osm_editors_ranking">OSM Editor rankning</string>
     <string name="osm_live_subscription">OsmAnd Live-prenumeration</string>
     <string name="osm_live_subscribe_btn">Prenumerera</string>
-    <string name="osm_live_email_desc">Krävs för att ge er information om bidrag.</string>
-    <string name="osm_live_user_public_name">Publikt namn</string>
+    <string name="osm_live_email_desc">Behövs för att uppdatera dig om dina bidrag.</string>
+    <string name="osm_live_user_public_name">Offentligt namn</string>
     <string name="osm_live_hide_user_name">Visa inte mitt namn i rapporter</string>
-    <string name="osm_live_month_cost">Månadskostnad</string>
+    <string name="osm_live_month_cost">Kostnad per månad</string>
     <string name="osm_live_month_cost_desc">Månadsbetalning</string>
     <string name="osm_live_active">Aktiv</string>
     <string name="osm_live_not_active">Inaktiv</string>
     <string name="osm_live_enter_email">Ange en giltig e-postadress</string>
-    <string name="osm_live_enter_user_name">Ange publikt namn</string>
+    <string name="osm_live_enter_user_name">Ange ett offentligt namn</string>
     <string name="osm_live_thanks">Tack för att du stödjer OsmAnd!
 \nFör att aktivera alla nya funktioner behöver du starta om OsmAnd.</string>
     <string name="osm_live_region_desc">Delar av din donation kommer att skickas till OSM-användare som skickar in kartändringar i det området.</string>
     <string name="osm_live_subscription_settings">Prenumerationsinställningar</string>
-    <string name="osm_live_ask_for_purchase">Köp en OsmAnd Live-prenumeration först</string>
+    <string name="osm_live_ask_for_purchase">Köp först ett abonnemang på OsmAnd Live</string>
     <string name="show_transparency_seekbar">Visa transparent sökfält</string>
     <string name="recalculate_route">Beräkna om rutten</string>
     <string name="shared_string_topbar">Toppfält</string>
     <string name="storage_directory_shared">Delat minne</string>
     <string name="avoid_road">Undvik väg</string>
-    <string name="storage_directory_readonly_desc">Den för tillfället valda datalagringsmappen är skrivskyddad. Lagringsmappen har tillfälligt ändrats till internminnet. Välj en giltig datalagringsmapp.</string>
-    <string name="shared_string_move_up">Flytta upp</string>
-    <string name="shared_string_move_down">Flytta ned</string>
+    <string name="storage_directory_readonly_desc">Växlade till internminnet eftersom den valda datalagringsmappen är skrivskyddad. Välj en skrivbar lagringskatalog.</string>
+    <string name="shared_string_move_up">Flytta ↑</string>
+    <string name="shared_string_move_down">Flytta ↓</string>
     <string name="finish_navigation">Avsluta navigeringen</string>
     <string name="full_report">Fullständig rapport</string>
-    <string name="open_street_map_login_and_pass">OpenStreetMap inloggning och lösenord</string>
+    <string name="open_street_map_login_and_pass">OSM-användarnamn och lösenord</string>
     <string name="no_map_markers_found">Lägg till kartmarkörer via kartan</string>
     <string name="no_waypoints_found">Hittar inga waypoints</string>
     <string name="map_widget_bearing">Relativ bäring</string>
@@ -1897,12 +1900,12 @@
     <string name="rendering_value_medium_name">Mellan</string>
     <string name="rendering_value_bold_name">Tjock</string>
     <string name="report">Rapporter</string>
-    <string name="storage_permission_restart_is_required">Nu har appen tillåtelse att skriva till extern lagringsplats. En manuell omstart av appen krävs.</string>
+    <string name="storage_permission_restart_is_required">Appen får nu skriva till extern lagring, men måste startas igen för att göra det.</string>
     <string name="osm_live_support_region">Stödregion</string>
     <string name="osm_live_header">Denna prenumeration aktiverar uppdateringar varje timme av kartor runt omkring i världen.
 \nEn del av inkomsterna går tillbaka till OSM-gemenskapen och betalas ut för varje OSM-bidrag.
 \nOm du tycker om OsmAnd och OSM och vill stödja och stödjas av dem så är detta ett utmärkt sätt att göra det på.</string>
-    <string name="access_no_destination">Destinationen är inte fastställd</string>
+    <string name="access_no_destination">Tillgänglighetsplugin: Ingen destination inställd</string>
     <string name="map_widget_magnetic_bearing">Magnetisk bäring</string>
     <string name="rec_split_clip_length">Klipplängd</string>
     <string name="file_name_containes_illegal_char">Filnamnet innehåller ogiltiga tecken</string>
@@ -1968,7 +1971,7 @@
     <string name="no_inet_connection_desc_map">Krävs för att hämta kartor.</string>
     <string name="search_location">Söker efter plats…</string>
     <string name="storage_free_space">Oanvänt utrymme</string>
-    <string name="storage_place_description">OsmAnds lagringsplats för data (för kartor, GPX-filer med mera): %1$s.</string>
+    <string name="storage_place_description">OsmAnds lagringsplats för data (för kartor, spårfiler med mera): %1$s.</string>
     <string name="give_permission">Bevilja tillstånd</string>
     <string name="allow_access_location">Tillåt platsåtkomst</string>
     <string name="update_all_maps_now">Uppdatera alla kartor nu\?</string>
@@ -1978,7 +1981,7 @@
     <string name="replace_favorite_confirmation">Är du säker på att du vill ersätta favoriten %1$s?</string>
     <string name="clear_tile_data">Rensa alla rutor</string>
     <string name="search_hint">Ange stad, adress och POI-namn</string>
-    <string name="donation_to_osm">Donation till OpenStreetMap-gemenskapen</string>
+    <string name="donation_to_osm">Donation till OSM-communityn</string>
     <string name="get_it">Skaffa det</string>
     <string name="get_for">Skaffa för %1$s</string>
     <string name="skip_map_downloading_desc">Du har inte några offline-kartor installerade. Du kan välja en karta från listan eller hämta kartor senare via \'Meny - %1$s\'.</string>
@@ -1993,7 +1996,7 @@
     <string name="save_track_precision">Minsta loggningsprecision</string>
     <string name="save_track_precision_descr">Filter: Ingen loggning om inte denna noggrannhet uppnås.</string>
     <string name="christmas_poi">Jul-POI</string>
-    <string name="christmas_desc_q">Visa Jul-POI?</string>
+    <string name="christmas_desc_q">Visa POI:er för julhelgen\?</string>
     <string name="rendering_value_light_brown_name">Ljusbrun</string>
     <string name="rendering_value_dark_brown_name">Mörkbrun</string>
     <string name="rendering_attr_contourColorScheme_name">Färgschema för konturer</string>
@@ -2004,26 +2007,26 @@
     <string name="shared_string_recorded">Inspelat</string>
     <string name="shared_string_record">Spela in</string>
     <string name="gpx_logging_no_data">Inga data</string>
-    <string name="trip_rec_notification_settings_desc">Visa en systemavisering som gör att du kan starta trippinspelning.</string>
-    <string name="routing_attr_allow_motorway_name">Tillåt motorvägar</string>
-    <string name="routing_attr_allow_motorway_description">Tillåt motorvägar.</string>
+    <string name="trip_rec_notification_settings_desc">Visa ett systemmeddelande som gör det möjligt att starta trippinspelning.</string>
+    <string name="routing_attr_allow_motorway_name">Använd motorvägar</string>
+    <string name="routing_attr_allow_motorway_description">Tillåter motorvägar.</string>
     <string name="wiki_around">Närliggande Wikipedia-artiklar</string>
-    <string name="search_map_hint">Sök stad eller region</string>
+    <string name="search_map_hint">Stad eller region</string>
     <string name="route_roundabout_short">Tag den %1$d avfarten och kör</string>
     <string name="upload_poi">Ladda upp POI</string>
     <string name="route_calculation">Ruttberäkning</string>
-    <string name="gpx_no_tracks_title">Du har inga GPX-filer ännu</string>
-    <string name="gpx_no_tracks_title_folder">Du kan också lägga till GPX-filer i mappen</string>
+    <string name="gpx_no_tracks_title">Du har inga spårfiler än</string>
+    <string name="gpx_no_tracks_title_folder">Du kan också lägga till spårfiler i mappen</string>
     <string name="gpx_add_track">Lägg till mer…</string>
     <string name="shared_string_appearance">Utseende</string>
-    <string name="trip_rec_notification_settings">Aktivera snabbstart av inspelning</string>
-    <string name="christmas_desc">Med tanke på den kommande julen och nyåret så kan du välja att visa POI som har med julen att göra: julgranar, julmarknader med mera.</string>
+    <string name="trip_rec_notification_settings">Aktivera snabbinspelning</string>
+    <string name="christmas_desc">Förutse jul- och nyårsferier kan du välja att visa tillhörande intressepunkter som julgranar och marknader etc.</string>
     <string name="rendering_attr_contourWidth_name">Bredd på konturlinjen</string>
     <string name="rendering_attr_hideWaterPolygons_description">Vatten</string>
-    <string name="osm_live_payment_desc">Prenumerationsavgiften faktureras varje månad. Avbryt den när som helst i Google Play.</string>
-    <string name="donation_to_osm_desc">En del av din donation skickas till OSM-användare som skickar in ändringar till OpenStreetMap. Kostnaden för abonnemanget förblir densamma.</string>
+    <string name="osm_live_payment_desc">Prenumerationen debiteras per vald period. Avbryt det på Google Play när som helst.</string>
+    <string name="donation_to_osm_desc">En del av din donation skickas till OSM-bidragsgivare. Prenumerationskostnaden förblir densamma.</string>
     <string name="osm_live_subscription_desc">En prenumeration aktiverar uppdateringar varje timme, dag eller vecka och obegränsade nedladdningar av alla kartor globalt.</string>
-    <string name="osm_live_banner_desc">Erhåll obegränsade karthämtningar och kartuppdateringar oftare än en gång i månaden: varje vecka, dagligen eller varje timme.</string>
+    <string name="osm_live_banner_desc">Få obegränsad nedladdning av kartor, lägg till uppdateringar varje vecka, dagligen eller till och med varje timme.</string>
     <string name="rendering_value_low_name">Låg</string>
     <string name="rendering_attr_contourWidth_description">Bredd på konturlinjen</string>
     <string name="rendering_value_high_name">Hög</string>
@@ -2069,7 +2072,7 @@
 \n</string>
     <string name="navigate_point_olc_info_short">Kort OLC
 \nVänligen tillhandahåll fullständig kod</string>
-    <string name="file_can_not_be_moved">Filen kan inte flyttas.</string>
+    <string name="file_can_not_be_moved">Det gick inte att flytta filen.</string>
     <string name="shared_string_move">Flytta</string>
     <string name="shared_string_gpx_tracks">Spår</string>
     <string name="routing_attr_driving_style_name">Körstil</string>
@@ -2104,7 +2107,7 @@
     <string name="quick_action_add_marker_descr">Tryck på åtgärdsknappen sätter en kartmarkör i centrum av skärmen.</string>
     <string name="add_new_folder">Lägg till ny mapp</string>
     <string name="points_delete_multiple_succesful">Punkt(er) togs bort.</string>
-    <string name="points_delete_multiple">Du håller på att ta bort %1$d punkt(er). Är du säker?</string>
+    <string name="points_delete_multiple">Är du säker på att du vill ta bort %1$d punkt(er)\?</string>
     <string name="route_points_category_name">Kurvor att passera längs rutten</string>
     <string name="track_points_category_name">Vägpunkter, sevärdheter, namngivna funktioner</string>
     <string name="shared_string_gpx_track">Spår</string>
@@ -2135,11 +2138,11 @@
     <string name="select_street">Välj gator</string>
     <string name="shared_string_in_name">i %1$s</string>
     <string name="type_address">Ange adress</string>
-    <string name="type_city_town">Ange stad</string>
+    <string name="type_city_town">Skriv stad/samhälle/ort</string>
     <string name="type_postcode">Ange postnummer</string>
     <string name="nearest_cities">Närmaste städer</string>
     <string name="select_city">Välj stad</string>
-    <string name="select_postcode">Välj postnummer</string>
+    <string name="select_postcode">Postnummer sökning</string>
     <string name="quick_action_auto_zoom">Autozoomning på/av</string>
     <string name="quick_action_showhide_osmbugs_descr">Knapp för att visa eller dölja OSM-anteckningar på kartan.</string>
     <string name="restart_search">Starta om sökningen</string>
@@ -2153,7 +2156,7 @@
     <string name="favorite_group_name">Gruppnamn</string>
     <string name="change_color">Ändra färg</string>
     <string name="edit_name">Redigera namn</string>
-    <string name="quick_action_add_destination">Lägg till destination</string>
+    <string name="quick_action_add_destination">Ange destination</string>
     <string name="quick_action_replace_destination">Ersätt destination</string>
     <string name="no_overlay">Inget överlägg</string>
     <string name="no_underlay">Inget underlägg</string>
@@ -2212,7 +2215,7 @@
     <string name="mapillary_menu_title_dates">Datum</string>
     <string name="mapillary_menu_edit_text_hint">Ange användarnamn</string>
     <string name="mapillary_menu_title_username">Användarnamn</string>
-    <string name="animate_my_location">Animera min plats</string>
+    <string name="animate_my_location">Animera din egen position</string>
     <string name="analyze_on_map">Analysera på kartan</string>
     <string name="restore_purchases">Återställ köp</string>
     <string name="shared_string_paused">Pausad</string>
@@ -2396,15 +2399,15 @@
     <string name="routing_attr_allow_private_name">Tillåt privat åtkomst</string>
     <string name="routing_attr_allow_private_description">Tillåta åtkomst till privata områden.</string>
     <string name="display_zoom_level">Visa zoom-nivå: %1$s</string>
-    <string name="animate_my_location_desc">Aktivera kartpanoreringsanimation av \'Min Position\' under navigering.</string>
+    <string name="animate_my_location_desc">Aktivera animerad kartpanning av \"Min position\" under navigering.</string>
     <string name="shared_string_overview">Översikt</string>
-    <string name="quick_action_auto_zoom_desc">Ett tryck på den här åtgärdsknappen kommer att slå på/av automatisk zoomkarta enligt din hastighet.</string>
-    <string name="quick_action_auto_zoom_on">Aktivera autozoom karta</string>
-    <string name="quick_action_auto_zoom_off">Inaktivera autozoom karta</string>
+    <string name="quick_action_auto_zoom_desc">Knapp för att slå på eller av hastighetsstyrd automatisk zoom.</string>
+    <string name="quick_action_auto_zoom_on">Aktivera autozoom</string>
+    <string name="quick_action_auto_zoom_off">Inaktivera autozoom</string>
     <string name="quick_action_add_first_intermediate">Lägg till första mellanliggande</string>
-    <string name="quick_action_add_destination_desc">Genom att trycka på den här åtgärdsknappen blir skärmens mittpunkt resmålet, alla tidigare valda mål blir den senaste mellanliggande destinationen.</string>
-    <string name="quick_action_replace_destination_desc">Genom att trycka på den här åtgärdsknappen kan skärmen centrera den nya ruttdestinationen och ersätta den tidigare valda destinationen (om någon).</string>
-    <string name="quick_action_add_first_intermediate_desc">Genom att trycka på denna åtgärdsknapp kommer skärmens mittpunkt att bli den första mellanliggande destinationen.</string>
+    <string name="quick_action_add_destination_desc">En knapp för att göra skärmen centrerad till ruttdestinationen, en tidigare vald destination skulle bli den sista mellandestinationen.</string>
+    <string name="quick_action_replace_destination_desc">En knapp för att göra skärmen centrerad till den nya ruttdestinationen och ersätta den tidigare valda destinationen (om någon).</string>
+    <string name="quick_action_add_first_intermediate_desc">En knapp för att göra skärmens centrum till den första mellanliggande destinationen.</string>
     <string name="subscribe_email_desc">Anmäl dig till vår e-postlista om apprabatter och få 3 extra kartnedladdningar!</string>
     <string name="depth_contour_descr">Havsdjupskonturer och sjömärken.</string>
     <string name="sea_depth_thanks">Tack för att du köpt \"Nautiska djupkonturer\"</string>
@@ -3358,4 +3361,50 @@
     <string name="renew_subscription">Förnya prenumerationen</string>
     <string name="in_grace_period">I nådeperioden</string>
     <string name="on_hold">Pausad</string>
+    <string name="shared_string_night_map">Nattkarta</string>
+    <string name="add_online_source">Lägg till onlinekälla</string>
+    <string name="clear_tiles_warning">Om du använder dessa ändringar raderas cachade data för denna kakelkälla</string>
+    <string name="vessel_height_warning_link">Ställ in fartygets höjd</string>
+    <string name="vessel_height_warning">Du kan ställa in fartygets höjd för att undvika låga broar. Tänk på att om bron är rörlig kommer vi att använda dess höjd i öppet tillstånd.</string>
+    <string name="vessel_height_limit_description">Ställ in fartygets höjd för att undvika låga broar. Tänk på att om bron är rörlig kommer vi att använda dess höjd i öppet tillstånd.</string>
+    <string name="vessel_width_limit_description">Ställ in fartygets bredd för att undvika smala broar</string>
+    <string name="quick_action_showhide_mapillary_descr">En växling för att visa eller dölja Mapillary-lagret på kartan.</string>
+    <string name="routing_attr_length_description">Ange tillåten fordonslängd på rutter.</string>
+    <string name="routing_attr_length_name">Längdsgräns</string>
+    <string name="shared_string_bearing">Bäring</string>
+    <string name="item_deleted">%1$s har tagits bort</string>
+    <string name="speed_cameras_restart_descr">Starta om appen för att radera all hastighetskameradata.</string>
+    <string name="shared_string_uninstall_and_restart">Avinstallera och starta om</string>
+    <string name="speed_cameras_removed_descr">Den här enheten har inte hastighetskameror.</string>
+    <string name="app_mode_inline_skates">Rullskridskor</string>
+    <string name="quick_action_remove_next_destination">Ta bort närmaste destination</string>
+    <string name="use_volume_buttons_as_zoom_descr">Kontrollera zoomningsnivån för kartan med volymknapparna på enheten.</string>
+    <string name="use_volume_buttons_as_zoom">Volymknappar som zoom</string>
+    <string name="please_provide_point_name_error">Ange ett namn för punkten</string>
+    <string name="quick_action_remove_next_destination_descr">Raderar nästa destination på din rutt. Om det är den slutliga destinationen kommer navigationen att stoppas.</string>
+    <string name="add_hidden_group_info">Den tillagda punkten kommer inte att synas på kartan, eftersom den valda gruppen är dold kan du hitta den i \"%s\".</string>
+    <string name="app_mode_enduro_motorcycle">Enduro motorcykel</string>
+    <string name="app_mode_motor_scooter">Skoter</string>
+    <string name="app_mode_wheelchair">Rullstol</string>
+    <string name="app_mode_wheelchair_forward">Rullstol framåt</string>
+    <string name="show_start_dialog">Visa startdialogrutan</string>
+    <string name="trip_recording_show_start_dialog_setting">Om den är inaktiverad startar inspelningen direkt efter att du har tryckt på widgeten eller menyalternativet och hoppat över bekräftelsedialogrutan.</string>
+    <string name="customize_route_line">Anpassa ruttlinjen</string>
+    <string name="shared_string_route_line">Ruttlinje</string>
+    <string name="route_line_use_map_style_appearance">Ruttlinje skulle användas %1$s som anges i vald kartstil: %2$s.</string>
+    <string name="expired">Upphörd</string>
+    <string name="release_4_0_beta">• OsmAnd Live-uppdateringar flyttade till \"Nedladdningar&gt; Uppdateringar\"
+\n
+\n• Spår kan nu färga efter höjd, hastighet eller lutning.
+\n
+\n• Lagt till alternativ för att ändra utseendet på navigeringslinjen
+\n
+\n• Uppdaterad \"Trip recording\" -dialog
+\n
+\n</string>
+    <string name="update_all_maps_added">Uppdatera alla kartor som lagts till i %1$s\?</string>
+    <string name="exit_number">Utgångsnummer</string>
+    <string name="announce_when_exceeded">Meddela när den överskrids</string>
+    <string name="user_points">Användarpunkter</string>
+    <string name="output">Utgång</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/OsmAnd/res/values-uk/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-uk/phrases.xml
index 9c97460fd4..fda012a2e9 100644
--- a/OsmAnd/res/values-uk/phrases.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-uk/phrases.xml
@@ -3926,4 +3926,5 @@
     <string name="poi_karate">Карате</string>
     <string name="poi_office_diplomatic">Дипломатичне відомство</string>
     <string name="poi_bay_filter">Тип затоки</string>
+    <string name="poi_plateau">Плато</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/OsmAnd/res/values-zh-rTW/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-zh-rTW/phrases.xml
index 09f71464d7..3b6a127f11 100644
--- a/OsmAnd/res/values-zh-rTW/phrases.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-zh-rTW/phrases.xml
@@ -3926,4 +3926,5 @@
     <string name="poi_hoops">籃圈</string>
     <string name="poi_office_diplomatic">外交部</string>
     <string name="poi_bay_filter">海灣類型</string>
+    <string name="poi_plateau">高原</string>
 </resources>
\ No newline at end of file