Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (2017 of 2017 strings)

OsmAnd/res/values-es/strings.xml

@@ -70,7 +70,7 @@
     
     <string name="osmand_service">Modo en segundo plano</string>
     <string name="osmand_service_descr">OsmAnd se ejecuta en segundo plano mientras la pantalla está apagada</string>
-    <string name="switch_to_raster_map_to_see">No hay ningún mapa vectorial presente descargado para esta ubicación. Puede descargar uno en Ajustes (Gestionar mapas), o cambiar al mapa en línea (para esto active el complemento mapas en línea).</string>
+    <string name="switch_to_raster_map_to_see">No hay ningún mapa vectorial descargado para esta ubicación. Puede descargar uno en Ajustes (Gestionar mapas), o cambiar al mapa con conexión (para esto active el complemento mapas con conexión).</string>
     <string name="download_files_not_enough_space">No hay suficiente espacio para descargar %1$s MB (disponible: %2$s).</string>
     <string name="download_files_question_space">¿Realmente quieres descargar {0} archivo(s)?
  Esto necesita {1} MB permanentemente.
@@ -107,7 +107,7 @@
     <string name="button_upgrade_osmandplus">Actualizar a OsmAnd+</string>
     <string name="map_version_changed_info">El servidor contiene archivos de mapas incompatibles con la versión actual de la aplicación. Para descargarlos y utilizarlos, actualice la aplicación a una versión más reciente.</string>
     <string name="shared_string_rename">Renombrar</string>
-    <string name="poi_filter_nominatim">Nominatim en línea</string>
+    <string name="poi_filter_nominatim">Nominatim con conexión</string>
     <string name="search_position_current_location_search">Buscando posición…</string>
     <string name="search_position_current_location_found">Mi ubicación (encontrada)</string>
     <string name="search_position_address">Dirección…</string>
@@ -157,7 +157,7 @@
     <string name="local_indexes_cat_backup">Desactivado</string>
     <string name="local_indexes_cat_tts">Avisos de voz (sintetizado TTS)</string>
     <string name="local_indexes_cat_voice">Avisos de voz (grabado)</string>
-    <string name="local_indexes_cat_tile">Mapas de teselas en línea y en caché</string>
+    <string name="local_indexes_cat_tile">Mapas de teselas con conexión y almacenadas</string>
     <string name="local_indexes_cat_map">Mapas descargados (vectorial)</string>
     <string name="local_indexes_cat_poi">Dato del PDI</string>
     <string name="ttsvoice">Voz TTS</string>
@@ -167,7 +167,7 @@
     <string name="trace_rendering">Información de renderizado</string>
     <string name="trace_rendering_descr">Muestra el rendimiento de visualización</string>
     <string name="installing_new_resources">Desempaquetando nuevos datos…</string>
-    <string name="internet_connection_required_for_online_route">Se seleccionó un servicio de navegación en línea, pero no hay conexión a Internet.</string>
+    <string name="internet_connection_required_for_online_route">Has seleccionado un servicio de navegación con conexión, pero no hay conexión a Internet.</string>
     <string name="tts_language_not_supported_title">Idioma no soportado</string>
     <string name="tts_language_not_supported">El idioma seleccionado no está soportado por motor TTS de Android (texto a voz). ¿Quiere ir a la tienda de aplicaciones para buscar otro motor TTS? Si no, se utilizará el idioma TTS preseleccionado.</string>
     <string name="tts_missing_language_data_title">Faltan datos</string>
@@ -201,7 +201,7 @@
     <string name="install_more">Instalar más…</string>
     <string name="level_to_switch_vector_raster_descr">Nivel de acercamiento mínimo para utilizar los mapas vectoriales</string>
     <string name="level_to_switch_vector_raster">Mín. nivel de acercamiento vectorial</string>
-    <string name="create_poi_link_to_osm_doc"><u>OSM en línea</u> clasificación de mapa con imágenes</string>
+    <string name="create_poi_link_to_osm_doc"><u>OSM con conexión</u> clasificación de mapa con imágenes</string>
     <string name="error_doing_search">Se produjo un error en la búsqueda sin conexión</string>
     <string name="search_offline_geo_error">No se pudo analizar el geo intento \'%s\'</string>
     <string name="search_osm_offline">Buscar ubicación geográfica</string>
@@ -263,13 +263,15 @@
     <string name="poi_filter_food_shop">Tienda de comida</string>
     <string name="poi_filter_for_tourists">Para turistas</string>
     <string name="poi_filter_fuel">Gasolinera</string>
-    <string name="poi_filter_namefinder">NameFinder en línea</string>
+    <string name="poi_filter_namefinder">NameFinder con conexión</string>
     <string name="reading_cached_tiles">Leyendo teselas almacenadas localmente…</string>
     <string name="version_index_is_big_for_memory">La versión \'\'{0}\'\' de índices no cabe en memoria</string>
     <string name="version_index_is_not_supported">No se soporta la versión \'\'{0}\'\' de índices</string>
     
     
-    <string name="osmand_routing_experimental">La navegación sin conexión de OsmAnd, es una característica experimental y no funciona para distancias mayores a 20 km.\n\nEl servicio de navegación, se cambió temporalmente al servicio en línea CloudMade.</string>
+    <string name="osmand_routing_experimental">La navegación sin conexión de OsmAnd es una característica experimental y no funciona para distancias mayores a 20 km.
+
+El servicio de navegación se ha cambiado temporalmente al servicio con conexión CloudMade.</string>
     <string name="specified_dir_doesnt_exist">No se puede encontrar la carpeta especificada.</string>
     <string name="application_dir">Carpeta de almacenamiento de datos</string>
     <string name="osmand_net_previously_installed">Una versión anterior de OsmAnd está instalada. Todos los datos descargados están soportados por la nueva aplicación. Pero los favoritos deben exportarse desde la aplicación antigua y después importarse en la nueva.</string>
@@ -352,7 +354,7 @@
     <string name="layer_yandex_traffic">Tráfico Yandex</string>
     <string name="layer_route">Ruta</string>
     <string name="shared_string_favorites">Favoritos</string>
-    <string name="layer_osm_bugs">Notas OSM (en línea)</string>
+    <string name="layer_osm_bugs">Notas OSM (con conexión)</string>
     
     <string name="layer_poi">Puntos de interés…</string>
     <string name="layer_map">Fuente del mapa…</string>
@@ -445,14 +447,14 @@
     <string name="search_nothing_found">No se encontró nada</string>
     <string name="searching">Buscando…</string>
     <string name="searching_address">Buscando dirección…</string>
-    <string name="search_osm_nominatim">Buscar en línea utilizando OSM Nominatim</string>
+    <string name="search_osm_nominatim">Búsqueda con conexión usando OSM Nominatim</string>
-    <string name="hint_search_online">Búsqueda en línea: Número de casa, calle, ciudad</string>
+    <string name="hint_search_online">Búsqueda con conexión: Número de casa, calle, ciudad</string>
     <string name="search_offline_address">Búsqueda sin conexión</string>
-    <string name="search_online_address">Búsqueda en línea</string>
+    <string name="search_online_address">Búsqueda con conexión</string>
     <string name="max_level_download_tile">Máx. acercamiento con conexión</string>
     <string name="max_level_download_tile_descr">Elige el nivel de acercamiento máximo para descargar teselas de mapas con conexión</string>
     <string name="route_general_information">Distancia total %1$s, tiempo de viaje %2$d h %3$d min.</string>
-    <string name="router_service_descr">Elige un servicio de navegación fuera o en línea</string>
+    <string name="router_service_descr">Elige un servicio de navegación con o sin conexión</string>
     <string name="router_service">Servicio de navegación</string>
     <string name="sd_dir_not_accessible">¡No se puede acceder a la carpeta de almacenamiento en la tarjeta SD!</string>
     <string name="download_question">¿Descargar {0} - {1} ?</string>
@@ -498,7 +500,7 @@
     <string name="saving_gpx_tracks">Guardando trazas GPX al SD…</string>
     <string name="finished_task">Terminado</string>
     <string name="use_online_routing_descr">Utilizar Internet para calcular la ruta</string>
-    <string name="use_online_routing">Utilizar navegación en línea</string>
+    <string name="use_online_routing">Utilizar navegación con conexión</string>
     <string name="osm_settings_descr">Especifica los ajustes de Openstreetmap.org (OSM) necesarios para envíos a OSM</string>
     <string name="data_settings_descr">Especifica idioma, descarga/recarga de datos</string>
     <string name="data_settings">Datos</string>
@@ -530,7 +532,7 @@
     <string name="map_view_3d">Visión 3D del mapa</string>
     <string name="show_poi_over_map_description">Muestra el PDI sobre el mapa (utilizando el último filtro seleccionado)</string>
     <string name="show_poi_over_map">Mostrar PDI</string>
-    <string name="map_tile_source_descr">Elige la fuente de las teselas de mapas en línea o almacenadas temporalmente</string>
+    <string name="map_tile_source_descr">Elige la fuente de las teselas de mapas con conexión o almacenadas</string>
     <string name="map_tile_source">Fuente de teselas del mapa</string>
     <string name="map_source">Fuente de mapa</string>
     <string name="use_internet">Utilizar Internet</string>
@@ -619,17 +621,21 @@
     <string name="unknown_from_location">Todavía no se determinó el punto de partida</string>
     <string name="confirm_interrupt_download">"¿Quieres  cancelar la descarga del archivo?"</string>
     <string name="basemap_was_selected_to_download">El Mapa Base (World Basemap) se necesita para el correcto funcionamiento de la aplicación y se seleccionó para su descarga.</string>
-    <string name="map_online_plugin_is_not_installed">Activa el complemento «Mapas en línea», para seleccionar diferentes fuentes de mapas</string>
+    <string name="map_online_plugin_is_not_installed">Activa el complemento «Mapas con conexión» para seleccionar diferentes fuentes de mapas</string>
-    <string name="map_online_data">Mapas en línea y teselas</string>
+    <string name="map_online_data">Mapas con conexión y teselas</string>
-    <string name="map_online_data_descr">Usa mapas en línea (teselas descargadas y almacenadas localmente en la tarjeta SD)</string>
+    <string name="map_online_data_descr">Usa mapas con conexión (teselas descargadas y almacenadas en la tarjeta SD)</string>
     <string name="shared_string_online_maps">Mapas con conexión</string>
-    <string name="online_map_settings_descr">Configura las fuentes de teselas de mapas en línea o almacenadas localmente</string>
+    <string name="online_map_settings_descr">Configura las fuentes de teselas de mapas con conexión o almacenadas</string>
-    <string name="osmand_rastermaps_plugin_description">"Con este complemento puede acceder a muchos tipos de mapas en línea (llamados de teselas o ráster), desde teselas de OpenStreetMap predefinidas (como Mapnik) a imágenes de satélite y capas de propósito especial como mapas del tiempo, mapas del clima, mapas geológicos, capas de sombreado, etc.
+    <string name="osmand_rastermaps_plugin_description">"Con este complemento puede acceder a muchos tipos de mapas con conexión (llamados de teselas o ráster), desde teselas de OpenStreetMap predefinidas (como Mapnik) a imágenes de satélite y capas de propósito especial como mapas del tiempo, mapas del clima, mapas geológicos, capas de sombreado, etc.
-\n\nCualquiera de estos mapas se puede utilizar como el mapa (base) principal, que se mostrará en la pantalla del mapa de OsmAnd, o como una superposición o subyacente de otro mapa base (como los mapas estándares en línea de OsmAnd). Para hacer cualquier mapa subyacente más visible, ciertos elementos de los mapas vectoriales de OsmAnd, se pueden ocultar fácilmente a través del menú \'Configurar mapa\' cuando desee.
+
-\n\nLas teselas de mapas, se pueden obtener directamente a través de fuentes en línea o pueden prepararse para su uso sin conexión (y copiarse manualmente en la carpeta de datos de OsmAnd) como una base de datos SQLite, que puede ser producida por una variedad de herramientas de preparación de mapas de terceros. "</string>
+
+Cualquiera de estos mapas se puede utilizar como el mapa (base) principal, que se mostrará en la pantalla del mapa de OsmAnd, o como una superposición o subyacente de otro mapa base (como los mapas estándares sin conexión de OsmAnd). Para hacer cualquier mapa subyacente más visible, ciertos elementos de los mapas vectoriales de OsmAnd se pueden ocultar fácilmente a través del menú \'Configurar mapa\'.
+
+
+Las teselas de mapas, se pueden obtener directamente a través de fuentes con conexión o pueden prepararse para su uso sin conexión (y copiarse manualmente en la carpeta de datos de OsmAnd) como una base de datos SQLite, que puede generarse con diversas herramientas de preparación de mapas de terceros.
+ "</string>
     <string name="osmand_background_plugin_description">Muestra los ajustes para activar el seguimiento y la navegación en segundo plano (pantalla apagada) activando periódicamente el dispositivo GPS.</string>
-    <string name="osmand_accessibility_description">Este complemento activa las características de accesibilidad del dispositivo directamente en OsmAnd.
+    <string name="osmand_accessibility_description">Este complemento activa las características de accesibilidad del dispositivo directamente en OsmAnd. Facilita, por ejemplo, el ajuste de la velocidad de la voz para voces TTS, la configuración de navegación de pantalla con el panel direccional, el uso de bola de desplazamiento para el control del acercamiento o el uso de comentarios texto a voz, como el anuncio automático de tu posición.</string>
-\n\nFacilita, por ejemplo, el ajuste de la velocidad de la voz para voces TTS, la configuración de navegación de pantalla con el panel direccional, utilizando la bola de desplazamiento para el control del acercamiento, el uso de comentarios para la conversión de texto a voz, o para el anuncio automático de su posición.</string>
     <string name="osmand_development_plugin_description">Este complemento muestra los ajustes de características de desarrollo y depuración para probar la simulación de rutas, el rendimiento del renderizado en pantalla, o los avisos de voz.
 \n\nEstos ajustes están destinados para los desarrolladores y no son necesarios para el usuario general.</string>
     <string name="plugins_screen">Complementos</string>
@@ -638,7 +644,7 @@
     <string name="osm_editing_plugin_description">Este complemento OsmAnd puede ser utilizado para hacer contribuciones en OSM como crear o modificar objetos PDI (puntos de interés) de OSM, abrir o comentar errores de OSM, y contribuir con archivos grabados de trazas GPX. OSM es un proyecto de mapeo impulsado por la comunidad y de dominio público mundial. Para más detalles consulte http://openstreetmap.org.
 \n\nSe aprecia la participación activa, y las contribuciones se pueden hacer directamente desde OsmAnd, si especifica sus credenciales personales de OSM en la aplicación.</string>
     <string name="vector_maps_may_display_faster_on_some_devices">Los mapas vectoriales pueden mostrarse más rápido. Puede no funcionar correctamente en algunos dispositivos.</string>
-    <string name="play_commands_of_currently_selected_voice">Reproduce acciones de la voz seleccionada</string>
+    <string name="play_commands_of_currently_selected_voice">Reproduce frases con la voz seleccionada</string>
     <string name="debugging_and_development">Desarrollo de OsmAnd</string>
     <string name="native_rendering">Dibujo nativo</string>
     <string name="test_voice_prompts">Probar avisos de voz</string>
@@ -799,7 +805,7 @@ Puede encontrar la localización y el tiempo de estacionamiento en la tarjeta de
     
     <string name="map_widget_vector_attributes">Atributos de dibujado</string>
     <string name="map_widget_renderer">Estilo del mapa</string>
-    <string name="osmand_short_description_80_chars">Visor y navegador de mapas móvil global para mapas OSM fuera y en línea</string>
+    <string name="osmand_short_description_80_chars">Visor y navegador móvil global de mapas OSM con y sin conexión</string>
     <string name="osmand_long_description_1000_chars">"
  OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions, Guía de Navegación Automatizada)
 
@@ -824,7 +830,7 @@ Limitaciones de la versión gratuita de OsmAnd:
 
 OsmAnd está siendo desarrollado activamente y nuestro proyecto y su desarrollo adicional se basa en contribuciones económicas para financiar el desarrollo y las pruebas de nuevas funcionalidades. Por favor, considere comprar OsmAnd+, financiar nuevas características concretas o hacer una donación general en osmand.net.
  "</string>
-    <string name="osmand_plus_short_description_80_chars">Visor y navegador móvil de mapas mundiales para OpenStreetMap fuera y en línea</string>
+    <string name="osmand_plus_short_description_80_chars">Visor y navegador móvil global de mapas OSM con y sin conexión</string>
     <string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">"
  OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions)
 
@@ -876,7 +882,7 @@ OsmAnd está siendo desarrollado activamente y nuestro proyecto y su desarrollo
     <string name="intermediate_point">Destino intermedio %1$s</string>
     <string name="gps_not_available">Active el GPS en los ajustes</string>
     <string name="map_widget_show_destination_arrow">Mostrar dirección de destino</string>
-    <string name="enable_plugin_monitoring_services">Activa el complemento de grabación de viajes, para que use el servicio de registro de posición (registro GPX, seguimiento en línea)</string>
+    <string name="enable_plugin_monitoring_services">Activa el complemento de grabación de viajes para usar servicios de registro de posición (registro GPX, seguimiento con conexión)</string>
     <string name="non_optimal_route_calculation">Calcular una ruta posiblemente no óptima en largas distancias</string>
     <string name="rendering_attr_roadColors_description">Seleccione un esquema de color de carreteras:</string>
     <string name="rendering_attr_roadColors_name">Esquema de color de carreteras</string>
@@ -909,7 +915,7 @@ OsmAnd está siendo desarrollado activamente y nuestro proyecto y su desarrollo
     <string name="download_srtm_maps">Curvas de nivel</string>
     <string name="audionotes_plugin_description">Este complemento, proporciona la funcionalidad para tomar notas de audio/fotografía/vídeo durante un viaje, utilizando un botón en la pantalla del mapa, o directamente en el menú contextual para cualquier posición en el mapa.</string>
     <string name="audionotes_plugin_name">Notas audio/vídeo</string>
-    <string name="osmand_srtm_short_description_80_chars">Complemento OsmAnd para curvas de nivel en línea</string>
+    <string name="osmand_srtm_short_description_80_chars">Complemento OsmAnd para curvas de nivel sin conexión</string>
     <string name="osmand_srtm_long_description_1000_chars">"Este complemento proporciona una capa superpuesta de curvas de nivel y una capa (de relieve) sombreada que se pueden visualizar sobre los mapas descargados de OsmAnd. Esta funcionalidad será muy apreciada por atletas, caminantes, excursionistas, y cualquiera interesado en la estructura de relieve de un paisaje.
 \n\nLos datos globales (entre 70 grados norte y 70 grados sur) se basan en mediciones de SRTM (Shuttle Radar Topography Mission, o en español Misión de Topografía por Radar desde Transbordador) y ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer, o en español Radiómetro Espacial Avanzado de Emisión Térmica y Reflexión), un instrumento de captura de imágenes a bordo de Terra, el satélite insignia del Sistema de Observación de la Tierra de la NASA. ASTER es un esfuerzo cooperativo entre la NASA, el Ministerio de Economía, Comercio e Industria de Japón (METI) y Sistemas Espaciales de Japón (J-spacesystems). "</string>
     <string name="map_widget_distancemeasurement">Medición de distancia</string>
@@ -971,63 +977,79 @@ OsmAnd está siendo desarrollado activamente y nuestro proyecto y su desarrollo
     <string name="item_unchecked">desmarcado</string>
     <string name="shared_string_map">Mapa</string>
     <string name="access_arrival_time">Hora de llegada</string>
-    <string name="osmand_extended_description_4000_chars">" OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions, o traducido al español, Guía de navegación automatizada OSM) es un mapa y una aplicación de navegación con acceso a datos de todo el mundo, de alta calidad y gratuitos de OpenStreetMap (OSM). Todos los datos de los mapas se pueden almacenar en la tarjeta de memoria del dispositivo para su uso sin conexión. A través del GPS de su dispositivo, OsmAnd ofrece avisos de navegación, visuales y de voz, para el automóvil, bicicleta y el peatón. Todas las funciones principales funcionan tanto conectado como desconectado (no necesita Internet).
+    <string name="osmand_extended_description_4000_chars">"
-\n\nOsmAnd+ es la versión de pago de la aplicación. Comprándola da soporte al proyecto, financia el desarrollo de nueva características y obtiene las últimas actualizaciones. Puede probar la aplicación antes de comprarla instalando la versión libre llamada OsmAnd.
+OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions, o traducido al español, Guía de navegación automatizada OSM) es un mapa y una aplicación de navegación con acceso a datos de todo el mundo, de alta calidad y gratuitos de OpenStreetMap (OSM). Todos los datos de los mapas se pueden almacenar en la tarjeta de memoria del dispositivo para su uso sin conexión. A través del GPS de su dispositivo, OsmAnd ofrece avisos de navegación, visuales y de voz, para el automóvil, bicicleta y el peatón. Todas las funciones principales funcionan tanto conectado como desconectado (no necesita Internet).
-\n\n Algunas de las características principales:
+
-\n\n* Navegación:
+OsmAnd+ es la versión de pago de la aplicación. Comprándola da soporte al proyecto, financia el desarrollo de nueva características y obtiene las últimas actualizaciones. Puede probar la aplicación antes de comprarla instalando la versión libre llamada OsmAnd.
-\n\n- Funciona en línea (rápido) o sin conexión (sin cargos de roaming cuando está en el extranjero)
+
-\n- Avisos por voz giro-a-giro (grabadas y voces sintetizadas)
+ Algunas de las características principales:
-\n- Indicaciones de carril opcional, mostrado de nombre de las calles y tiempo estimado de llegada
+
-\n- Soporta destinos intermedios en su itinerario (ruta)
+Navegación:
-\n- Recalcula automáticamente la ruta cada vez que se desvía
+- Funciona con conexión (rápido) o sin conexión (sin cargos de roaming cuando está en el extranjero)
-\n- Busca lugares por dirección, por tipo (p.e: restaurante, hotel, gasolinera, museo), o mediante coordenadas geográficas
+- Avisos por voz giro-a-giro (voces grabadas y sintetizadas)
-\n\n* Visualización:
+- Indicaciones de carril opcional, visualización del nombre de las calles y tiempo estimado de llegada
-\n\n- Muestra su posición y orientación en el mapa
+- Soporta destinos intermedios en su itinerario (ruta)
-\n- Orienta el mapa según la brújula o el sentido del movimiento
+- Recalcula automáticamente la ruta cada vez que se desvía
-\n- Guarda sus lugares más importantes como favoritos
+- Busca lugares por dirección, por tipo (p.e: restaurante, hotel, gasolinera, museo), o mediante coordenadas geográficas
-\n- Muestra PDIs (puntos de interés) a su alrededor
+
-\n- Puede mostrar mapas especializados en línea
+Visualización:
-\n- Puede mostrar imágenes de satélite (de Bing)
+- Muestra su posición y orientación en el mapa
-\n- Puede mostrar superposiciones diferentes como trazas GPX de navegación/turismo y mapas adicionales con transparencia personalizable
+- Orienta el mapa según la brújula o el sentido del movimiento
-\n- Muestra los nombres de los lugares en inglés, idioma local o transcripción fonética
+- Guarda sus lugares más importantes como favoritos
-\n\nUso de datos de OpenStreetMap y Wikipedia:
+- Muestra PDIs (puntos de interés) a su alrededor
-\n\n- Información de alta calidad a partir de los mejores proyectos colaborativos del mundo
+- Puede mostrar mapas especializados en línea
-\n- Dispone de mapas globales de OpenStreetMap, según el país o región
+- Puede mostrar imágenes de satélite (de Bing)
-\n- Puntos de interés de Wikipedia, ideal para hacer visitas turísticas
+- Puede mostrar superposiciones diferentes como trazas GPX de navegación/turismo y mapas adicionales con transparencia personalizable
-\n- Descarga ilimitada gratuita, directamente desde la aplicación
+- Muestra los nombres de los lugares en inglés, idioma local o transcripción fonética
-\n- Mapas siempre actualizados (al menos una vez al mes)
+
-\n- Mapas vectoriales compactos sin conexión
+Usa datos de OpenStreetMap y Wikipedia:
-\n- Selección entre mapas completos o sólo la red de carreteras (ejemplo: el mapa completo de Japón es de 700 MB y sólo 200 MB para la red de carreteras)
+- Información de alta calidad a partir de los mejores proyectos colaborativos del mundo
-\n- También admite teselas de mapas en línea o almacenadas localmente\n\nCaracterísticas de seguridad:
+- Dispone de mapas globales de OpenStreetMap, según el país o región
-\n\n- Conmutación automática de la vista día/noche
+- Puntos de interés de Wikipedia, ideal para hacer visitas turísticas
-\n- Muestra opcionalmente límites de velocidad con recordatorio si se excede
+- Descarga ilimitada gratuita, directamente desde la aplicación
-\n- Acercamiento opcional del mapa variable dependiente de su velocidad
+- Mapas siempre actualizados (al menos una vez al mes)
-\n- Comparte su ubicación para que sus amigos le puedan encontrar
+- Mapas vectoriales compactos sin conexión
-\n\nCaracterísticas para bicicletas y peatones:
+- Selección entre mapas completos o sólo la red de carreteras (ejemplo: el mapa completo de Japón es de 700 MB y sólo 200 MB para la red de carreteras)
-\n\n- Los mapas incluyen caminos a pie, sendas y vías para bicicletas, ideal para actividades al aire libre
+- También admite teselas de mapas en línea o almacenadas localmente
-\n- Navegación especial y modos de visualización para bicicletas y peatones
+
-\n- Paradas de transporte público (autobús, tranvía, tren) opcionales, incluidos los nombres de líneas
+Características de seguridad:
-\n- Grabación opcional del recorrido a un archivo GPX local o a servicios en línea
+- Conmutación automática de la vista día/noche
-\n- Muestra la velocidad y altitud opcionalmente
+- Muestra opcionalmente límites de velocidad con recordatorio si se excede
-\n- Muestra curvas de nivel y relieve sombreado (a través de un complemento adicional)
+- Acercamiento opcional del mapa variable dependiente de su velocidad
-\n\nContribuir directamente a OpenStreetMap:\n\n- Informar de los errores del mapa
+- Comparte su ubicación para que sus amigos le puedan encontrar
-\n- Subir rutas GPX a OSM directamente desde la aplicación
+
-\n- Añadir puntos de interés y subirlos directamente a OSM (o posteriormente si está desconectado)
+Características para bicicletas y peatones:
-\n- Grabación de viaje opcional también en segundo plano (mientras el dispositivo está en modo reposo)
+- Los mapas incluyen caminos a pie, sendas y vías para bicicletas, ideal para actividades al aire libre
-\n\nOsmAnd es código abierto y se es desarrollado activamente. Todo el mundo puede contribuir a la aplicación informando de fallos, mejorando las traducciones, o codificación nuevas características. El proyecto se encuentra en un estado muy animado con mejoras continuas gracias a todas estas formas de interacción entre usuarios y desarrolladores. El avance del proyecto también necesita de contribuciones financieras para pagar el desarrollo, codificación y pruebas de nuevas funcionalidades. Al comprar OsmAnd+ está ayudando a que la aplicación sea aún más impresionante! También es posible financiar nuevas características específicas, o hacer una donación general a osmand.net.
+- Navegación especial y modos de visualización para bicicletas y peatones
-\n\nCobertura y calidad aproximadas del mapa:
+- Paradas de transporte público (autobús, tranvía, tren) opcionales, incluidos los nombres de líneas
-\n\n- Europa Occidental: ****
+- Grabación opcional del recorrido a un archivo GPX local o a servicios en línea
-\n- Europa del Este: ***
+- Muestra la velocidad y altitud opcionalmente
-\n- Rusia: ***
+- Muestra curvas de nivel y relieve sombreado (a través de un complemento adicional)
-\n- América del Norte: ***
+
-\n- América del Sur: **
+Contribuir directamente a OpenStreetMap:
-\n- Asia: **
+- Informar de los errores del mapa
-\n- Japón y Corea: ***
+- Subir rutas GPX a OSM directamente desde la aplicación
-\n- Oriente Medio: **
+- Añadir puntos de interés y subirlos directamente a OSM (o posteriormente si está desconectado)
-\n- África: **
+- Grabación de viaje opcional también en segundo plano (mientras el dispositivo está en modo reposo)
-\n- Antártida: *
+
-\n\nLa lista de países incluidos (¡prácticamente todo el mundo!):
+OsmAnd es de código abierto y se está desarrollado activamente. Todo el mundo puede contribuir a la aplicación informando de fallos, mejorando las traducciones, o codificando nuevas características. El proyecto se encuentra en un estado muy animado con mejoras continuas gracias a todas estas formas de interacción entre usuarios y desarrolladores. El avance del proyecto también necesita de contribuciones financieras para pagar el desarrollo, codificación y pruebas de nuevas funcionalidades. Al comprar OsmAnd+ está ayudando a que la aplicación sea aún más impresionante! También es posible financiar nuevas características específicas, o hacer una donación general a osmand.net.
-\n\nAfganistán, Albania, Alemania, Andorra, Angola, Anguila, Antigua y Barbuda, Antillas Holandesas, Arabia Saudita, Argelia, Argentina, Armenia, Aruba, Australia, Austria, Azerbaiyán, Bahamas, Bahrein, Bangladesh, Barbados, Bélgica, Belice, Benín, Bermuda, Bielorrusia, Bolivia, Bonaire, Bosnia y Herzegovina, Botsuana, Brasil, Brunei, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Bután, Cabo Verde, Camboya, Camerún, Canadá, Chad, Chile, China, Chipre, Colombia, Comoras, Congo, Corea del Norte, Corea del Sur, Costa de Marfil, Costa Rica, Croacia, Cuba, Curazao, Dinamarca, Djibouti, Dominica, Ecuador, Egipto, El Salvador, El Vaticano, Emiratos Árabes Unidos, Eritrea, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estados Unidos de América, Estonia, Etiopía, Fiji, Filipinas, Finlandia, Francia, Gabón, Gambia, Georgia, Georgia del Sur, Ghana, Gibraltar, Granada, Grecia, Groenlandia, Guadalupe, Guam, Guatemala, Guayana Francesa, Guernsey, Guinea, Guinea-Bissau, Guinea Ecuatorial, Guyana, Haití, Honduras, Hong Kong, Hungría, India, Indonesia, Irán, Iraq, Irlanda, Isla de Man, Islandia, Islas Vírgenes Británicas, Israel, Italia, Jamaica, Japón, Jersey, Jordania, Kazajstán, Kenya, Kirguistán, Kiribati, Kuwait, Laos, Lesotho, Letonia, Líbano, Liberia, Libia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Macao, Macedonia, Madagascar, Malasia, Malawi, Maldivas, Malí, Malta, Marruecos, Martinica, Mauricio, Mauritania, Mayotte, México, Micronesia, Moldavia, Mónaco, Mongolia, Montenegro, Montserrat, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Nicaragua, Níger, Nigeria, Noruega, Nueva Caledonia, Nueva Zelanda, Omán, Países Bajos, Pakistán, Palau, Panamá, Papúa Nueva Guinea, Paraguay, Perú, Polinesia Francesa, Polonia, Portugal, Puerto Rico, Qatar, Reino Unido, República Centroafricana, República Checa, República Dominicana, Ruanda, Rumanía, Rusia, Sahara Occidental, Saint-Barthelemy, Saint Helena, Saint Kitts y Nevis, Samoa, San Marino, San Martin, San Pedro y Miquelón, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas, Senegal, Serbia, Seychelles, Sierra Leona, Singapur, Siria, Somalia, Sri Lanka, Sudáfrica, Sudán, Sudán del Sur, Suecia, Suiza, Suriname, Swazilandia, Tailandia, Taiwán, Tanzania, Tayikistán, Territorio Palestino, Timor Oriental, Togo, Tokelau, Tonga, Trinidad y Tobago, Túnez, Turkmenistán, Turquía, Tuvalu, Ucrania, Uganda, Uruguay, Uzbekistán, Vanuatu, Venezuela, Vietnam, Wallis y Futuna, Yemen, Zambia, Zimbabwe. "</string>
+
+
+Cobertura y calidad aproximadas del mapa:
+- Europa Occidental: ****
+- Europa del Este: ***
+- Rusia: ***
+- América del Norte: ***
+- América del Sur: **
+- Asia: **
+- Japón y Corea: ***
+- Oriente Medio: **
+- África: **
+- Antártida: *
+
+La lista de países incluidos (¡prácticamente todo el mundo!):
+Afganistán, Albania, Alemania, Andorra, Angola, Anguila, Antigua y Barbuda, Antillas Holandesas, Arabia Saudita, Argelia, Argentina, Armenia, Aruba, Australia, Austria, Azerbaiyán, Bahamas, Bahrein, Bangladesh, Barbados, Bélgica, Belice, Benín, Bermuda, Bielorrusia, Bolivia, Bonaire, Bosnia y Herzegovina, Botsuana, Brasil, Brunei, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Bután, Cabo Verde, Camboya, Camerún, Canadá, Chad, Chile, China, Chipre, Colombia, Comoras, Congo, Corea del Norte, Corea del Sur, Costa de Marfil, Costa Rica, Croacia, Cuba, Curazao, Dinamarca, Djibouti, Dominica, Ecuador, Egipto, El Salvador, El Vaticano, Emiratos Árabes Unidos, Eritrea, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estados Unidos de América, Estonia, Etiopía, Fiji, Filipinas, Finlandia, Francia, Gabón, Gambia, Georgia, Georgia del Sur, Ghana, Gibraltar, Granada, Grecia, Groenlandia, Guadalupe, Guam, Guatemala, Guayana Francesa, Guernsey, Guinea, Guinea-Bissau, Guinea Ecuatorial, Guyana, Haití, Honduras, Hong Kong, Hungría, India, Indonesia, Irán, Iraq, Irlanda, Isla de Man, Islandia, Islas Vírgenes Británicas, Israel, Italia, Jamaica, Japón, Jersey, Jordania, Kazajstán, Kenya, Kirguistán, Kiribati, Kuwait, Laos, Lesotho, Letonia, Líbano, Liberia, Libia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Macao, Macedonia, Madagascar, Malasia, Malawi, Maldivas, Malí, Malta, Marruecos, Martinica, Mauricio, Mauritania, Mayotte, México, Micronesia, Moldavia, Mónaco, Mongolia, Montenegro, Montserrat, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Nicaragua, Níger, Nigeria, Noruega, Nueva Caledonia, Nueva Zelanda, Omán, Países Bajos, Pakistán, Palau, Panamá, Papúa Nueva Guinea, Paraguay, Perú, Polinesia Francesa, Polonia, Portugal, Puerto Rico, Qatar, Reino Unido, República Centroafricana, República Checa, República Dominicana, Ruanda, Rumanía, Rusia, Sahara Occidental, Saint-Barthelemy, Saint Helena, Saint Kitts y Nevis, Samoa, San Marino, San Martin, San Pedro y Miquelón, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas, Senegal, Serbia, Seychelles, Sierra Leona, Singapur, Siria, Somalia, Sri Lanka, Sudáfrica, Sudán, Sudán del Sur, Suecia, Suiza, Suriname, Swazilandia, Tailandia, Taiwán, Tanzania, Tayikistán, Territorio Palestino, Timor Oriental, Togo, Tokelau, Tonga, Trinidad y Tobago, Túnez, Turkmenistán, Turquía, Tuvalu, Ucrania, Uganda, Uruguay, Uzbekistán, Vanuatu, Venezuela, Vietnam, Wallis y Futuna, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
+ "</string>
     <string name="layer_hillshade">Capa de sombreado</string>
     <string name="map_widget_gps_info">Información GPS</string>
     <string name="osmand_play_title_30_chars">Navegación y Mapas OsmAnd</string>
@@ -1146,63 +1168,79 @@ OsmAnd está siendo desarrollado activamente y nuestro proyecto y su desarrollo
     <string name="edit_tilesource_elliptic_tile">Mercator elíptica</string>
     <string name="map_widget_fps_info">Información de FPS</string>
     <string name="base_world_map">Mapa base mundial</string>
-    <string name="osmand_plus_extended_description_4000_chars">" OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions, o traducido al español, Guía de navegación automatizada OSM) es un mapa y una aplicación de navegación con acceso a datos de todo el mundo, de alta calidad y gratuitos de OpenStreetMap (OSM). Todos los datos de los mapas se pueden almacenar en la tarjeta de memoria del dispositivo para su uso fuera de línea. A través del GPS de su dispositivo, OsmAnd ofrece avisos de navegación, visuales y de voz, para el automóvil, bicicleta y el peatón. Todas las funciones principales funcionan tanto en línea como fuera de línea (no necesita Internet).
+    <string name="osmand_plus_extended_description_4000_chars">"
-\n\nOsmAnd+ es la versión de pago de la aplicación. Comprándola da soporte al proyecto, financia el desarrollo de nueva características y obtiene las últimas actualizaciones. Puede probar la aplicación antes de comprarla instalando la versión libre llamada OsmAnd.
+OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions, o traducido al español, Guía de navegación automatizada OSM) es un mapa y una aplicación de navegación con acceso a datos de todo el mundo, de alta calidad y gratuitos de OpenStreetMap (OSM). Todos los datos de los mapas se pueden almacenar en la tarjeta de memoria del dispositivo para su uso fuera de línea. A través del GPS de su dispositivo, OsmAnd ofrece avisos de navegación, visuales y de voz, para el automóvil, bicicleta y el peatón. Todas las funciones principales funcionan tanto en línea como fuera de línea (no necesita Internet).
-\n\n Algunas de las características principales:
+
-\n\n* Navegación:
+OsmAnd+ es la versión de pago de la aplicación. Comprándola da soporte al proyecto, financia el desarrollo de nueva características y obtiene las últimas actualizaciones. Puede probar la aplicación antes de comprarla instalando la versión libre llamada OsmAnd.
-\n\n- Funciona en línea (rápido) o fuera de línea (sin cargos de roaming cuando está en el extranjero)
+
-\n- Avisos por voz giro-a-giro (grabadas y voces sintetizadas)
+ Algunas de las características principales:
-\n- Indicaciones de carril opcional, mostrado de nombre de las calles y tiempo estimado de llegada
+
-\n- Soporta destinos intermedios en su itinerario (ruta)
+
-\n- Recalcula automáticamente la ruta cada vez que se desvía
+Navegación:
-\n- Búsqueda de lugares por dirección, por tipo (por ejemplo: restaurante, hotel, gasolinera, museo), o mediante coordenadas geográficas
+- Funciona con conexión (rápido) o sin conexión (sin cargos de roaming cuando está en el extranjero)
-\n\n* Visualización:
+- Avisos por voz giro-a-giro (voces grabadas y sintetizadas)
-\n\n- Muestra su posición y orientación en el mapa
+- Indicaciones de carril opcional, mostrado de nombre de las calles y tiempo estimado de llegada
-\n- Opcionalmente orienta el mapa según la brújula o el sentido del movimiento
+- Soporta destinos intermedios en su itinerario (ruta)
-\n- Guarda sus lugares más importantes como favoritos
+- Recalcula automáticamente la ruta cada vez que se desvía
-\n- Muestra PDIs (puntos de interés) a su alrededor
+- Búsqueda de lugares por dirección, por tipo (por ejemplo: restaurante, hotel, gasolinera, museo), o mediante coordenadas geográficas
-\n- Puede mostrar mapas especializados en línea
+
-\n- Puede mostrar imágenes de satélite (de Bing)
+Visualización:
-\n- Puede mostrar superposiciones diferentes como trazas GPX de navegación/turismo y mapas adicionales con transparencia personalizable
+- Muestra su posición y orientación en el mapa
-\n- Opcionalmente muestra los nombres de los lugares en inglés, idioma local o transcripción fonética
+- Opcionalmente orienta el mapa según la brújula o el sentido del movimiento
-\n\nUso de datos de OpenStreetMap y Wikipedia:
+- Guarda sus lugares más importantes como favoritos
-\n\n- Información de alta calidad a partir de los mejores proyectos colaborativos del mundo
+- Muestra PDIs (puntos de interés) a su alrededor
-\n- Mapas globales de OpenStreetMap, disponibles según el país o región
+- Puede mostrar mapas especializados en línea
-\n- Puntos de interés de Wikipedia, ideal para hacer visitas turísticas
+- Puede mostrar imágenes de satélite (de Bing)
-\n- Descarga ilimitada gratuita, directamente desde la aplicación
+- Puede mostrar superposiciones diferentes como trazas GPX de navegación/turismo y mapas adicionales con transparencia personalizable
-\n- Mapas siempre actualizados (al menos una vez al mes)
+- Opcionalmente muestra los nombres de los lugares en inglés, idioma local o transcripción fonética
-\n- Mapas vectoriales compactos fuera de línea
+
-\n- Selección entre mapas completos o sólo la red de carreteras (ejemplo: el mapa completo de Japón es de 700 MB y sólo 200 MB para la red de carreteras)
+Usa datos de OpenStreetMap y Wikipedia:
-\n- También admite teselas de mapas en línea o almacenadas localmente\n\nCaracterísticas de seguridad:
+- Información de alta calidad a partir de los mejores proyectos colaborativos del mundo
-\n\n- Conmutación automática de la vista día/noche
+- Mapas globales de OpenStreetMap, disponibles según el país o región
-\n- Muestra opcionalmente límites de velocidad con recordatorio si se excede
+- Puntos de interés de Wikipedia, ideal para hacer visitas turísticas
-\n- Acercamiento opcional del mapa variable dependiente de su velocidad
+- Descarga ilimitada gratuita, directamente desde la aplicación
-\n- Comparte su ubicación para que sus amigos le puedan encontrar
+- Mapas siempre actualizados (al menos una vez al mes)
-\n\nCaracterísticas para bicicletas y peatones:
+- Mapas vectoriales compactos fuera de línea
-\n\n- Los mapas incluyen caminos a pie, sendas y vías para bicicletas, ideal para actividades al aire libre
+- Selección entre mapas completos o sólo la red de carreteras (ejemplo: el mapa completo de Japón es de 700 MB y sólo 200 MB para la red de carreteras)
-\n- Navegación especial y modos de visualización para bicicletas y peatones
+- También admite teselas de mapas en línea o almacenadas localmente
-\n- Paradas de transporte público (autobús, tranvía, tren) opcionales, incluidos los nombres de líneas
+
-\n- Grabación opcional del recorrido a un archivo GPX local o a servicios en línea
+Características de seguridad:
-\n- Muestra la velocidad y altitud opcionalmente
+- Conmutación automática de la vista día/noche
-\n- Muestra curvas de nivel y relieve sombreado (a través de un complemento adicional)
+- Muestra opcionalmente límites de velocidad con recordatorio si se excede
-\n\nContribuir directamente a OpenStreetMap:\n\n- Informar de los errores del mapa
+- Acercamiento opcional del mapa variable dependiente de su velocidad
-\n- Subir rutas GPX a OSM directamente desde la aplicación
+- Comparte su ubicación para que sus amigos le puedan encontrar
-\n- Añadir puntos de interés y subirlos directamente a OSM (o posteriormente si está fuera de línea)
+
-\n- Grabación de viaje opcional también en segundo plano (mientras el dispositivo está en modo reposo)
+Características para bicicletas y peatones:
-\n\nOsmAnd es código abierto y se es desarrollado activamente. Todo el mundo puede contribuir a la aplicación informando de fallos, mejorando las traducciones, o codificación nuevas características. El proyecto se encuentra en un estado muy animado con mejoras continuas gracias a todas estas formas de interacción entre usuarios y desarrolladores. El avance del proyecto también necesita de contribuciones financieras para pagar el desarrollo, codificación y pruebas de nuevas funcionalidades. Al comprar OsmAnd+ está ayudando a que la aplicación sea aún más impresionante! También es posible financiar nuevas características específicas, o hacer una donación general a osmand.net.
+- Los mapas incluyen caminos a pie, sendas y vías para bicicletas, ideal para actividades al aire libre
-\n\nCobertura y calidad aproximadas del mapa:
+- Navegación especial y modos de visualización para bicicletas y peatones
-\n\n- Europa Occidental: ****
+- Paradas de transporte público (autobús, tranvía, tren) opcionales, incluidos los nombres de líneas
-\n- Europa del Este: ***
+- Grabación opcional del recorrido a un archivo GPX local o a servicios en línea
-\n- Rusia: ***
+- Muestra la velocidad y altitud opcionalmente
-\n- América del Norte: ***
+- Muestra curvas de nivel y relieve sombreado (a través de un complemento adicional)
-\n- América del Sur: **
+
-\n- Asia: **
+Contribuir directamente a OpenStreetMap:
-\n- Japón y Corea: ***
+- Informar de los errores del mapa
-\n- Oriente Medio: **
+- Subir rutas GPX a OSM directamente desde la aplicación
-\n- África: **
+- Añadir puntos de interés y subirlos directamente a OSM (o posteriormente si está fuera de línea)
-\n- Antártida: *
+- Grabación de viaje opcional también en segundo plano (mientras el dispositivo está en modo reposo)
-\n\nLa lista de países incluidos (¡prácticamente todo el mundo!):
+
-\n\nAfganistán, Albania, Alemania, Andorra, Angola, Anguila, Antigua y Barbuda, Antillas Holandesas, Arabia Saudita, Argelia, Argentina, Armenia, Aruba, Australia, Austria, Azerbaiyán, Bahamas, Bahrein, Bangladesh, Barbados, Bélgica, Belice, Benín, Bermuda, Bielorrusia, Bolivia, Bonaire, Bosnia y Herzegovina, Botsuana, Brasil, Brunei, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Bután, Cabo Verde, Camboya, Camerún, Canadá, Chad, Chile, China, Chipre, Colombia, Comoras, Congo, Corea del Norte, Corea del Sur, Costa de Marfil, Costa Rica, Croacia, Cuba, Curazao, Dinamarca, Djibouti, Dominica, Ecuador, Egipto, El Salvador, El Vaticano, Emiratos Árabes Unidos, Eritrea, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estados Unidos de América, Estonia, Etiopía, Fiji, Filipinas, Finlandia, Francia, Gabón, Gambia, Georgia, Georgia del Sur, Ghana, Gibraltar, Granada, Grecia, Groenlandia, Guadalupe, Guam, Guatemala, Guayana Francesa, Guernsey, Guinea, Guinea-Bissau, Guinea Ecuatorial, Guyana, Haití, Honduras, Hong Kong, Hungría, India, Indonesia, Irán, Iraq, Irlanda, Isla de Man, Islandia, Islas Vírgenes Británicas, Israel, Italia, Jamaica, Japón, Jersey, Jordania, Kazajstán, Kenya, Kirguistán, Kiribati, Kuwait, Laos, Lesotho, Letonia, Líbano, Liberia, Libia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Macao, Macedonia, Madagascar, Malasia, Malawi, Maldivas, Malí, Malta, Marruecos, Martinica, Mauricio, Mauritania, Mayotte, México, Micronesia, Moldavia, Mónaco, Mongolia, Montenegro, Montserrat, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Nicaragua, Níger, Nigeria, Noruega, Nueva Caledonia, Nueva Zelanda, Omán, Países Bajos, Pakistán, Palau, Panamá, Papúa Nueva Guinea, Paraguay, Perú, Polinesia Francesa, Polonia, Portugal, Puerto Rico, Qatar, Reino Unido, República Centroafricana, República Checa, República Dominicana, Ruanda, Rumanía, Rusia, Sahara Occidental, Saint-Barthelemy, Saint Helena, Saint Kitts y Nevis, Samoa, San Marino, San Martin, San Pedro y Miquelón, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas, Senegal, Serbia, Seychelles, Sierra Leona, Singapur, Siria, Somalia, Sri Lanka, Sudáfrica, Sudán, Sudán del Sur, Suecia, Suiza, Suriname, Swazilandia, Tailandia, Taiwán, Tanzania, Tayikistán, Territorio Palestino, Timor Oriental, Togo, Tokelau, Tonga, Trinidad y Tobago, Túnez, Turkmenistán, Turquía, Tuvalu, Ucrania, Uganda, Uruguay, Uzbekistán, Vanuatu, Venezuela, Vietnam, Wallis y Futuna, Yemen, Zambia, Zimbabwe. "</string>
+OsmAnd es de código abierto y se está desarrollado activamente. Todo el mundo puede contribuir a la aplicación informando de fallos, mejorando las traducciones, o codificando nuevas características. El proyecto se encuentra en un estado muy animado con mejoras continuas gracias a todas estas formas de interacción entre usuarios y desarrolladores. El avance del proyecto también necesita de contribuciones financieras para pagar el desarrollo, codificación y pruebas de nuevas funcionalidades. Al comprar OsmAnd+ está ayudando a que la aplicación sea aún más impresionante! También es posible financiar nuevas características específicas, o hacer una donación general a osmand.net.
+
+Cobertura y calidad aproximadas del mapa:
+- Europa Occidental: ****
+- Europa del Este: ***
+- Rusia: ***
+- América del Norte: ***
+- América del Sur: **
+- Asia: **
+- Japón y Corea: ***
+- Oriente Medio: **
+- África: **
+- Antártida: *
+
+La lista de países incluidos (¡prácticamente todo el mundo!):
+Afganistán, Albania, Alemania, Andorra, Angola, Anguila, Antigua y Barbuda, Antillas Holandesas, Arabia Saudita, Argelia, Argentina, Armenia, Aruba, Australia, Austria, Azerbaiyán, Bahamas, Bahrein, Bangladesh, Barbados, Bélgica, Belice, Benín, Bermuda, Bielorrusia, Bolivia, Bonaire, Bosnia y Herzegovina, Botsuana, Brasil, Brunei, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Bután, Cabo Verde, Camboya, Camerún, Canadá, Chad, Chile, China, Chipre, Colombia, Comoras, Congo, Corea del Norte, Corea del Sur, Costa de Marfil, Costa Rica, Croacia, Cuba, Curazao, Dinamarca, Djibouti, Dominica, Ecuador, Egipto, El Salvador, El Vaticano, Emiratos Árabes Unidos, Eritrea, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estados Unidos de América, Estonia, Etiopía, Fiji, Filipinas, Finlandia, Francia, Gabón, Gambia, Georgia, Georgia del Sur, Ghana, Gibraltar, Granada, Grecia, Groenlandia, Guadalupe, Guam, Guatemala, Guayana Francesa, Guernsey, Guinea, Guinea-Bissau, Guinea Ecuatorial, Guyana, Haití, Honduras, Hong Kong, Hungría, India, Indonesia, Irán, Iraq, Irlanda, Isla de Man, Islandia, Islas Vírgenes Británicas, Israel, Italia, Jamaica, Japón, Jersey, Jordania, Kazajstán, Kenya, Kirguistán, Kiribati, Kuwait, Laos, Lesotho, Letonia, Líbano, Liberia, Libia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Macao, Macedonia, Madagascar, Malasia, Malawi, Maldivas, Malí, Malta, Marruecos, Martinica, Mauricio, Mauritania, Mayotte, México, Micronesia, Moldavia, Mónaco, Mongolia, Montenegro, Montserrat, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Nicaragua, Níger, Nigeria, Noruega, Nueva Caledonia, Nueva Zelanda, Omán, Países Bajos, Pakistán, Palau, Panamá, Papúa Nueva Guinea, Paraguay, Perú, Polinesia Francesa, Polonia, Portugal, Puerto Rico, Qatar, Reino Unido, República Centroafricana, República Checa, República Dominicana, Ruanda, Rumanía, Rusia, Sahara Occidental, Saint-Barthelemy, Saint Helena, Saint Kitts y Nevis, Samoa, San Marino, San Martin, San Pedro y Miquelón, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas, Senegal, Serbia, Seychelles, Sierra Leona, Singapur, Siria, Somalia, Sri Lanka, Sudáfrica, Sudán, Sudán del Sur, Suecia, Suiza, Suriname, Swazilandia, Tailandia, Taiwán, Tanzania, Tayikistán, Territorio Palestino, Timor Oriental, Togo, Tokelau, Tonga, Trinidad y Tobago, Túnez, Turkmenistán, Turquía, Tuvalu, Ucrania, Uganda, Uruguay, Uzbekistán, Vanuatu, Venezuela, Vietnam, Wallis y Futuna, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
+ "</string>
     <string name="map_magnifier">Ampliación del mapa</string>
     <string name="route_is_too_long">El cálculo de la ruta de OsmAnd sin conexión, puede tardar mucho tiempo (o a veces no funcionar) para puntos separados más de 200km. Tal vez quiera añadir destinos intermedios para un mejor rendimiento.</string>
     <string name="auto_zoom_none">Sin acercamiento automático</string>
@@ -1234,7 +1272,7 @@ OsmAnd está siendo desarrollado activamente y nuestro proyecto y su desarrollo
     <string name="copying_osmand_files">Copiando archivos de datos de OsmAnd…</string>
     <string name="app_mode_truck">Camión</string>
     <string name="complex_route_calculation_failed">Fallo en el cálculo rápido de la ruta (%s), regresando a cálculo lento.</string>
-    <string name="disable_complex_routing_descr">Desactivar la planificación de ruta de dos fases, para la navegación en automóvil</string>
+    <string name="disable_complex_routing_descr">Desactiva la planificación de ruta de dos fases, para la navegación en automóvil</string>
     <string name="disable_complex_routing">Desactivar navegación compleja</string>
     <string name="calculate_osmand_route_gpx">Calcular la ruta OsmAnd sin conexión</string>
     <string name="routing_attr_prefer_motorway_name">Preferir autopistas</string>
@@ -1506,9 +1544,9 @@ OsmAnd está siendo desarrollado activamente y nuestro proyecto y su desarrollo
     <string name="forward">Siguiente</string>
     <string name="home">Panel de control</string>
     <string name="live_monitoring_m_descr">Envía los datos de seguimiento a un servicio web específico si el registro GPX está activado.</string>
-    <string name="live_monitoring_m">Seguimiento en línea (requiere GPX)</string>
+    <string name="live_monitoring_m">Seguimiento con conexión (requiere GPX)</string>
-    <string name="live_monitoring_start">Iniciar seguimiento en línea</string>
+    <string name="live_monitoring_start">Iniciar seguimiento con conexión</string>
-    <string name="live_monitoring_stop">Parar seguimiento en línea</string>
+    <string name="live_monitoring_stop">Parar seguimiento con conexión</string>
     <string name="gpx_monitoring_start">Iniciar registro GPX</string>
     <string name="gpx_monitoring_stop">Parar registro GPX</string>
     <string name="gpx_start_new_segment">Iniciar nuevo segmento</string>
@@ -1614,7 +1652,7 @@ OsmAnd está siendo desarrollado activamente y nuestro proyecto y su desarrollo
     <string name="shared_string_show_all">Mostrar todo</string>
     <string name="coordinates">Coordenadas</string>
     <string name="use_opengl_render">Utilizar renderizado OpenGL</string>
-    <string name="use_opengl_render_descr">Utilizar renderizado OpenGL acelerado por hardware (podría no funcionar en algunos dispositivos)</string>
+    <string name="use_opengl_render_descr">Utiliza renderizado OpenGL acelerado por hardware (podría no funcionar en algunos dispositivos)</string>
     <string name="error_avoid_specific_road">No se ha encontrado derivación</string>
     <string name="everything_up_to_date">Todos los archivos actualizados</string>
     <string name="shared_string_dismiss">Descartar</string>
@@ -1683,7 +1721,7 @@ OsmAnd está siendo desarrollado activamente y nuestro proyecto y su desarrollo
     <string name="roads_only">Sólo carreteras</string>
     <string name="share_note">Compartir nota</string>
     <string name="notes">Notas</string>
-    <string name="online_map">Mapa en línea</string>
+    <string name="online_map">Mapa con conexión</string>
     <string name="shared_string_export">Exportar</string>
     <string name="shared_string_audio">Audio</string>
     <string name="plugin_nautical_descr">"Este complemento enriquece el mapa y la navegación de OsmAnd al producir también mapas náuticos para el canotaje, vela y otros tipos de deportes acuáticos.
@@ -1787,7 +1825,7 @@ OsmAnd está siendo desarrollado activamente y nuestro proyecto y su desarrollo
     <string name="shared_string_logoff">Cerrar sesión</string>
     <string name="osm_edit_context_menu_delete">Borrar edición de OSM</string>
     <string name="shared_string_import2osmand">Importar a OsmAnd</string>
-    <string name="read_full_article">Leer el artículo completo (en línea)</string>
+    <string name="read_full_article">Leer el artículo completo (con conexión)</string>
     <string name="shared_string_wikipedia">Wikipedia</string>
     <string name="local_indexes_cat_wiki">Wikipedia</string>
     <string name="shared_string_show_details">Mostrar detalles</string>
@@ -1901,7 +1939,7 @@ OsmAnd está siendo desarrollado activamente y nuestro proyecto y su desarrollo
     <string name="are_you_sure">¿Está seguro?</string>
     <string name="unsaved_changes_will_be_lost">Se perderán los cambios no guardados. ¿Continuar?</string>
     <string name="simulate_your_location_stop_descr">Parar simulación de posición</string>
-    <string name="simulate_your_location_descr">Simule su ubicación, utilizando una ruta calculada o una grabación GPX</string>
+    <string name="simulate_your_location_descr">Simula tu ubicación utilizando una ruta calculada o una grabación GPX</string>
     <string name="downloads_left_template">Quedan %1$s descargas</string>
     <string name="default_speed_system_descr">Define la unidad de velocidad</string>
     <string name="default_speed_system">Unidad de velocidad</string>
@@ -1931,8 +1969,8 @@ OsmAnd está siendo desarrollado activamente y nuestro proyecto y su desarrollo
     <string name="hillshade_layer_disabled">Capa de sombreado desactivada</string>
     <string name="srtm_plugin_disabled">Curvas de nivel desactivadas</string>
     <string name="downloading_number_of_files">Descargando - %1$d archivo/s</string>
-    <string name="show_free_version_banner">Mostrar banner de versión gratuita</string>
+    <string name="show_free_version_banner">Mostrar anuncio de versión gratuita</string>
-    <string name="show_free_version_banner_description">Aunque tenga la versión paga, podrá ver el banner de la versión gratuita</string>
+    <string name="show_free_version_banner_description">Aunque tengas la versión de pago, puedes ver el anuncio de la versión gratuita</string>
     <string name="buy">COMPRAR</string>
     <string name="activate_seamarks_plugin">Active el complemento náutico</string>
     <string name="activate_srtm_plugin">Active el complemento SRTM</string>
@@ -2138,7 +2176,7 @@ OsmAnd Mapas y Navegación - encuentra ubicaciones en el mapa y calcula rutas si
  • Búsqueda de direcciones en modo sin conexión
  • Información sobre ubicaciones en el mapa: puntos de interés, cafeterías, aparcamientos, tiendas
  • Añadir ubicaciones a tus favoritos
- • Opciones adicionales de navegación en modos Conducción, Ciclismo y Peatón :
+ • Opciones adicionales de navegación en modos Automóvil, Bicicleta y Peatón :
  • Capacidad de ver y grabar trazas GPX
  • Descripciones de Wikipedia de los PDI
  • Añadir notas de imagen, audio y vídeo al mapa
@@ -2155,7 +2193,7 @@ OsmAnd Mapas y Navegación - encuentra ubicaciones en el mapa y calcula rutas si
 
  Extras:
  • Mapas de curvas de nivel y sombreado del terreno https://goo.gl/7mojP8
- Datos de curvas de nivel y visualización de terreno añadidos al mapa básico OsmAnd .
+ Datos de curvas de nivel y visualización de terreno añadidos al mapa básico OsmAnd.
 
  • Mapas de esquí https://goo.gl/pX6DxJ
  Información sobre pistas de esquí, pistas de esquí de fondo, telecabinas y remontes de esquí.
@@ -2286,7 +2324,7 @@ OsmAnd Mapas y Navegación - encuentra ubicaciones en el mapa y calcula rutas si
     <string name="access_direction_audio_feedback_descr">Indica la dirección del punto objetivo mediante sonido</string>
     <string name="access_direction_haptic_feedback">Realimentación háptica de la dirección</string>
     <string name="access_direction_haptic_feedback_descr">Indica la dirección del punto destino mediante vibración</string>
-    <string name="use_osm_live_routing_description">Habilitar la navegación para los cambios de OSM en vivo (Beta)</string>
+    <string name="use_osm_live_routing_description">Habilita la navegación para los cambios de OSM en vivo (Beta)</string>
 	<string name="use_osm_live_routing">Navegación de OSM en vivo</string>
     <string name="access_no_destination">El destino no está fijado</string>
     <string name="map_widget_magnetic_bearing">Rumbo magnético</string>