From a0a5a29e97fe443c063c242213fe0cdab55a1a3e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Viktar Palstsiuk Date: Sun, 29 Mar 2015 20:47:15 +0200 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Belarusian) Currently translated at 100.0% (1627 of 1627 strings) --- OsmAnd/res/values-be/strings.xml | 43 ++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 21 insertions(+), 22 deletions(-) diff --git a/OsmAnd/res/values-be/strings.xml b/OsmAnd/res/values-be/strings.xml index 41b297bd12..928e775dc0 100644 --- a/OsmAnd/res/values-be/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-be/strings.xml @@ -253,10 +253,10 @@ Бясьпечны рэжым Праграма працуе ў бясьпечным рэжыме (адключыць яго ў наладах). Фонавы рэжым OsmAnd па-ранейшаму працуе. Хочаце прыпыніць яго? - "Змены ў версіі 1.0.0: + "Зьмены ў вэрсіі 1.0.0: \n\t* Палепшана маршрутызацыя: хутчэй, дакладней, да 250 км -\n\t* Уведзены карты дарог -\n\t* Карта не губляе прывязкі да пазіцыі пасля перарыванняў +\n\t* Уведзены мапы дарог +\n\t* Мапа не губляе прывязкі да пазіцыі пасля перарываньняў \n\t* Уключана служба фонавага рэжыму падчас навігацыі " Зачыніць мноства зьмен Праграма ZXing Barcode Scanner не ўстаноўлена. Шукаць у Market? @@ -314,11 +314,11 @@ OsmAnd Мапы й навігацыя Глабальная мабільная мапа і навігатар для аўтаномных і сеткавых мапаў OSM " OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) OsmAnd - навігацыйнае праграмнае забесьпячэньне з адкрытым кодам з доступам да розных картаграфічных дадзеных ад OpenStreetMap (OSM). Усе картаграфічныя дадзеныя (вэктарныя і растравыя) могуць быць захаваны на карце памяці для далейшага аўтаномнага выкарыстаньня. OsmAnd прапануе магчымасьць пракладкі маршруту як афлайн, так і выкарыстоўваючы онлайн-сэрвісы з пакрокавым галасавым суправаджэньнем. Некалькі асноўных магчымасьцяў: - Паўнавартасная праца без інтэрнэт-злучэньня (захоўвае вэктарныя або растравыя дадзеныя ў памяці прыстасаваньня), - Кампактная вектарная мапа ўсяго сьвету, - Загрузка мапаў краін або рэгіёну непасрэдна ў праграме, - Магчымасьць адлюстраваньня зьвестак на мапе, напрыклад пласт для пракладкі маршруту або пласт з запісам GPX-следу, з POI, закладкамі, ізалініямі вышынь, грамадзкім транспартам, дадатковымі мапамі з магчымасьцю налады ўзроўню празрыстасьці, - Аўтаномны пошук адрасоў і POI, - Пракладка маршрутаў афлайн на кароткія адлегласьці (эксперыментальная функцыя), - Рэжымы для пешаходнай, аўтамабільнай і веланавігацыі: - магчымасьць пераключэньня на дзённы/начны рэжым адлюстраваньня мапы, - аўтамаштабаваньне мапы ў адпаведнасьці з хуткасьцю руху, - магчымасьць арыентацыі мапы па компасе або кірунку руху, - паказ руху па палосах і абмежаваньняў хуткасьці, запісанае і сінтэзуемае галасавое суправаджэньне. Абмежаваньні бясплатнай вэрсіі: - колькасьць сьцягваньняў мапаў абмежаваная, - адсутнічае афлайн доступ да інфармацыі з Вікіпэдыі для POI. OsmAnd актыўна развіваецца, яго далейшае разьвіцьцё забясьпечваецца фінансавымі паступленьнямі ад яго карыстальнікаў, за кошт якой адбываецца далейшая распрацоўка і тэставаньне новых функцый. Калі вам падабаецца OsmAnd, разгледзьце магчымасьць набыцьця OsmAnd+ або падтрымайце распрацоўку пэўных функцый, або зрабіце дабрачынны ўнёсак на osmand.net. " - " OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) уяўляе сабой мапу і навігацыйную праграму з доступам да свабодных, глабальных і якасных дадзеных OpenStreetMap (OSM). Усе картаграфічныя дадзеныя могуць захоўвацца ў памяці прыстасаваньня для выкарыстання ў аўтаномным рэжыме. Дзякуючы выкарыстанью GPS вашага прыстасаваньня OsmAnd прапануе маршрутызацыю з візуальным і галасавых апавяшчэньнем для аўтамабілістаў, роварыстаў і пешаходаў. Усе асноўныя функці працуюць анлайн і аўтаномна (інтэрнэт не патрабуецца). Некаторыя з галоўных магчымасцяў: Навігацыя  - Працуе анлайн (хутка) або ў аўтаномным рэжыме (без платы за роўмінг, калі вы знаходзіцеся за мяжой)  - Галасавыя падказкі ад павароту да павароту (запіс і сінтэзаваны голас)  - Дадатковы падказка перастраеньня, паказ назвы вуліцы, разлічаны час прыбыцьця  - Падтрымка прамежкавых пунктаў на вашым маршруце  - Аўтаматычнае змяненне маршруту, калі вы адхіляцца ад маршруту  - Пошук месцаў па адрасе, па тыпу (напрыклад: рэстаран, гасцініца, АЗС, музей), альбо па геаграфічных каардынатах Прагляд мапы  - Паказ вашага становішча і арыентацыы на мапе  - Пры жаданні паварочваць мапу ў адпаведнасці з компасам ці напрамкам вашага руху  - Захоўваньне сваіх найбольш важных месцаў, як Улюбёнае  - Паказ POI (кропкі цікавосьцяў) вакол вас  - Можна адлюстроўваць спецыялізаваныя онлайн tile мапы  - Можна адлюстроўваць выгляд са спадарожніка (ад Bing )  - Можна адлюстроўваць дадатковыя дадзеныя, як пройдзены ці навігацыйны GPX сьлед і дадатковыя мапы з выбарам празрыстасьці  - Пры жаданні паказ геаграфічных назваў англійскім, мясцовым або фанетычным правапісам Выкарыстаньне дадзеных OpenStreetMap і Wikipedia:  - Высокаякасная інфармацыя ад лепшых сумесных праектаў свету  - Глабальныя мапы з OpenStreetMap, даступныя для кожнай краіны або рэгіёну  - POI з Вікіпедыі - выдатна падыходзяць для агляду славутасцяў (не даступны ў бясплатнай версіі)  - Неабмежаваная бясплатная загрузка непасрэдна з праграмы (ліміт запампоўкі 16 картаграфічных файлаў у бясплатнай версіі)  - Заўсёды сучасныя мапы (абнаўляецца па меншай меры адзін раз у месяц)  - Кампактны аўтаномныя вектарныя мапы  - Выбар паміж поўнымі картаграфічнымі дадзенымі і проста дарожнай сеткай (прыклад: Уся Японія складае 700 Мб або 200 Мб толькі для дарожнай сеткі)  - Таксама падтрымлівае анлайн або кэшаваныя tile мапы Функцыі для бяспекі  - Дадатковае аўтаматычнае пераключэнне паміж дзённым і начным рэжымам  - Дадатковае адлюстраванне абмежавання хуткасці, з напамінам пры перавышэньні  - Дадатковая залежнасць маштабу мапы ад хуткасці  - Публікацыя свайго месцазнаходжання, каб вашы сябры мпглі знайсці вас Функцыі для роварыстаў і пешаходаў  - Мапы збмяшчаюць зьвесткі пра пешаходныя і веласіпедныя дарожкі, выдатна падыходзяць для мерапрыемстваў на свежым паветры  - Спецыяльныя рэжымы маршрутызацыі і адлюстравання для ровараў і пешаходаў  - Дадатковыя прыпынкі грамадскага транспарту (аўтобус, трамвай, цягнік) з назвай маршруту  - Дадатковы запіс сьледу ў лакальны файл GPX або анлайн службу  - Дадатковы паказ хуткасці і вышыні  - Адлюстраванне ізаліній вышыні і зацянення гор (праз дадатковы модуль) Непасрэдны ўклад у OpenStreetMap  - Справаздача пра памылкі  - Загрузка GPX сьлядоў у OSM непасрэдна з праграмы  - Дадаваньне POI і непасрэдная загрузка іх на OSM (ці пазней, калі афлайн)  - Дадатковы запісу следу ў фонавым рэжыме (у той час як прыстасаваньне знаходзіцца ў спячым рэжыме ) OsmAnd мае адкрыты зыходны код і актыўна развіваецца. Кожны можа ўнесці свой уклад у праграму, паведамляючы пра памылкі, паляпшаючы пераклады, або праграмуючы новыя функцыі. Праект знаходзіцца ў стане пастаяннага ўдасканалення ўсіх гэтых формаў ўзаемадзеяння распрацоўніка з карыстальнікам. Прагрэс праекта таксама залежыць ад фінансавых узносаў у фонд развіцця, праграмаваньня і тэставаньня новых функцый. Пры куплі OsmAnd+ вы дапамагаеце праграме стаць яшчэ лепшай! Акрамя таго, можна фінансаваць канкрэтныя новыя функцыі або зрабіць агульнае ахвяраванне на osmand.net. ↵ Прыблізнае пакрыццё мапамі і якасць:  - Заходняя Еўропа : ****  - Усходняя Еўропа : ***  - Расія : ***  - Паўночная Амерыка: ***  - Паўднёвая Амерыка: **  - Азія : **  - Японія і Карэя : ***  - Блізкі Усход: **  - Афрыка : **  - Антарктыда : * Спіс краін, якія падтрымліваюцца: увесь свет. " + " OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) - гэта мапа і навігацыйная праграма з доступам да свабодных, глябальных і якасных дадзеных OpenStreetMap (OSM). Усе картаграфічныя дадзеныя могуць захоўвацца ў памяці прыстасаваньня для выкарыстаньня ў аўтаномным рэжыме. Дзякуючы выкарыстаньню GPS вашага прыстасаваньня OsmAnd прапануе маршрутызацыю з візуальным і галасавых апавяшчэньнем для аўтамабілістаў, роварыстаў і пешаходаў. Усе асноўныя функцыі працуюць анлайн і аўтаномна (інтэрнэт не патрабуецца). Некаторыя з галоўных магчымасьцяў: Навігацыя  - Працуе анлайн (хутка) або ў аўтаномным рэжыме (без платы за роўмінг, калі вы знаходзіцеся за мяжой)  - Галасавыя падказкі ад павароту да павароту (запіс і сінтэзаваны голас)  - Дадатковы падказка перастраеньня, паказ назвы вуліцы, разлічаны час прыбыцьця  - Падтрымка прамежкавых пунктаў на вашым маршруце  - Аўтаматычнае зьмяненьне маршруту, калі вы адхіляцца ад маршруту  - Пошук месцаў па адрасе, па тыпу (напрыклад: рэстаран, гатэль, АЗС, музэй), альбо па геаграфічных каардынатах Прагляд мапы  - Паказ вашага становішча і арыентацыі на мапе  - Пры жаданьні паварочваць мапу ў адпаведнасьці з компасам ці напрамкам вашага руху  - Захоўваньне сваіх найбольш важных месцаў, як Улюбёнае  - Паказ POI (кропкі цікавосьцяў) вакол вас  - Можна адлюстроўваць спецыялізаваныя онлайн tile мапы  - Можна адлюстроўваць выгляд са спадарожніка (ад Bing )  - Можна адлюстроўваць дадатковыя дадзеныя, як пройдзены ці навігацыйны GPX сьлед і дадатковыя мапы з выбарам празрыстасьці  - Пры жаданьні паказ геаграфічных назваў англійскім, мясцовым або фанетычным правапісам Выкарыстаньне дадзеных OpenStreetMap і Wikipedia:  - Высокаякасная інфармацыя ад лепшых сумесных праектаў сьвету  - Глябальныя мапы з OpenStreetMap, даступныя для кожнай краіны або рэгіёну  - POI з Вікіпедыі - выдатна падыходзяць для агляду славутасьцяў (не даступны ў бясплатнай вэрсіі)  - Неабмежаваная бясплатная загрузка непасрэдна з праграмы (ліміт запампоўкі 16 картаграфічных файлаў у бясплатнай вэрсіі)  - Заўсёды сучасныя мапы (абнаўляецца па меншай меры адзін раз на месяц)  - Кампактныя аўтаномныя вэктарныя мапы  - Выбар паміж поўнымі картаграфічнымі дадзенымі і простай дарожнай сеткай (прыклад: Уся Японія складае 700 Мб або 200 Мб толькі для дарожнай сеткі)  - Таксама падтрымлівае анлайн або кэшаваныя tile мапы Функцыі для бясьпекі  - Дадатковае аўтаматычнае пераключэньне паміж дзённым і начным рэжымам  - Дадатковае адлюстраваньне абмежаваньня хуткасьці, з напамінам пры перавышэньні  - Дадатковая залежнасьць маштабу мапы ад хуткасьці  - Публікацыя свайго месцазнаходжаньня, каб вашы сябры маглі знайсьці вас Функцыі для роварыстаў і пешаходаў  - Мапы зьмяшчаюць зьвесткі пра пешаходныя і веласіпедныя дарожкі, выдатна падыходзяць для мерапрыемстваў на сьвежым паветры  - Спэцыяльныя рэжымы маршрутызацыі і адлюстраваньня для ровараў і пешаходаў  - Дадатковыя прыпынкі грамадзкага транспарту (аўтобус, трамвай, цягнік) з назвай маршруту  - Дадатковы запіс сьледу ў лякальны файл GPX або анлайн службу  - Дадатковы паказ хуткасьці і вышыні  - Адлюстраваньне ізаліній вышыні і зацяненьня гор (праз дадатковы модуль) Непасрэдны ўклад у OpenStreetMap  - Справаздача пра памылкі  - Загрузка GPX сьлядоў у OSM непасрэдна з праграмы  - Дадаваньне POI і непасрэдная загрузка іх на OSM (ці пазьней, калі афлайн)  - Дадатковы запісу сьледу ў фонавым рэжыме (у той час як прыстасаваньне знаходзіцца ў сьпячым рэжыме ) OsmAnd мае адкрыты зыходны код і актыўна развіваецца. Кожны можа ўнесьці свой уклад у праграму, паведамляючы пра памылкі, паляпшаючы пераклады, або праграмуючы новыя функцыі. Праект знаходзіцца ў стане пастаяннага ўдасканаленьня ўсіх гэтых формаў ўзаемадзеяньня распрацоўніка з карыстальнікам. Прагрэс праекта таксама залежыць ад фінансавых узносаў у фонд развіцьця, праграмаваньня і тэставаньня новых функцый. Пры куплі OsmAnd+ вы дапамагаеце праграме стаць яшчэ лепей! Акрамя таго, можна фінансаваць канкрэтныя новыя функцыі або зрабіць агульнае ахвяраваньне на osmand.net. ↵ Прыблізнае пакрыцьцё мапамі і якасьць:  - Заходняя Эўропа : ****  - Усходняя Эўропа : ***  - Расея : ***  - Паўночная Амэрыка: ***  - Паўднёвая Амэрыка: **  - Азія : **  - Японія і Карэя : ***  - Блізкі Усход: **  - Афрыка : **  - Антарктыда : * Сьпіс краін, якія падтрымліваюцца: увесь сьвет. " OsmAnd+ Мапы й навігацыя Глабальная мабільная мапа і навігатар для аўтаномных і сеткавых мапаў OSM " OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) ↵ ↵ → → OsmAnd+ - навігацыйнае праграмнае забеспячэньне з адкрытым кодам з доступам да розных картаграфічных дадзеных ад OpenStreetMap (OSM). Усе картаграфічныя дадзеныя (вэктарныя і растравыя) могуць быць захаваны на карце памяці для далейшага аўтаномнага выкарыстаньня. OsmAnd прапануе магчымасьць пракладкі маршруту як аўтаномна, так і выкарыстоўваючы онлайн-сэрвісы з пакрокавым галасавым суправаджэньнем. ↵ ↵ → → OsmAnd+ - гэта платная версія, купляючы якую вы падтрымліваеце праект, фінансуючы распрацоўку новых функцый, і атрымліваеце апошнія абнаўленьні. ↵ ↵ → → Некалькі асноўных магчымасьцяў: ↵ → → - Поўнасцю аўтаномная праца (захаваньне вэктарных або растравых мапаў у памяці прыстасаваньня), ↵ → → - Кампактная вэктарная мапа для ўсяго Сьвету, ↵ → → - Неабмежаваная колькасьць сьцягваньняў мапаў асобнай краіны або рэгіёну непасрэдна ў праграме, ↵ → → - Магчымасьць аўтаномнай працы з дадзенымі Вікіпэдыі (загрузіце POI з Вікіпеэдыі) зьяўляецца цудоўным інструмэнтам для падарожнікаў, ↵ → → - Магчымасьць адлюстраваньня зьвестак на мапе, напрыклад слой для пракладкі маршруту або слой з запісам GPX-сьледу, з POI, закладкамі, ізалініямі вышынь, грамадзкім транспартам, дадатковымі мапамі з магчымасьцю налады ўзроўню празрыстасьці, ↵ → → - Аўтаномны пошук адрасоў і POI, ↵ → → - Пракладка маршрутаў афлайн для кароткіх адлегласьцяў (эксперыментальная функцыя), ↵ → → - Рэжымы для пешаходнай, аўтамабільнай і веланавігацыі: ↵ → → - магчымасьць пераключэньня паміж дзённым і начным рэжымам, ↵ → → - маштаб мапы ў адпаведнасьці з хуткасьцю руху, ↵ → → - магчымасьць арыентацыі мапы па компасе або кірунку руху, ↵ → → - паказ руху па палосах і абмежаваньняў хуткасьці, галасавое суправаджэньне. " - " OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) уяўляе сабой мапу і навігацыйную праграму з доступам да свабодных, глабальных і якасных дадзеных OpenStreetMap (OSM). Усе картаграфічныя дадзеныя могуць захоўвацца ў памяці прыстасаваньня для выкарыстання ў аўтаномным рэжыме. Дзякуючы выкарыстанью GPS вашага прыстасаваньня OsmAnd прапануе маршрутызацыю з візуальным і галасавых апавяшчэньнем для аўтамабілістаў, роварыстаў і пешаходаў. Усе асноўныя функці працуюць анлайн і аўтаномна (інтэрнэт не патрабуецца). OsmAnd+ - платная версія праграмы. Пры набыцці яе вы падтрымаеце праект, фінансуеце распрацоўку новых функцый і атрымліваеце апошнія абнаўленні. Вы можаце пратэставаць праграму перад набыццём, усталяваўшы бясплатную версію пад назвай OsmAnd. Некаторыя з галоўных магчымасцяў: Навігацыя  - Працуе анлайн (хутка) або ў аўтаномным рэжыме (без платы за роўмінг, калі вы знаходзіцеся за мяжой)  - Галасавыя падказкі ад павароту да павароту (запіс і сінтэзаваны голас)  - Дадатковы падказка перастраеньня, паказ назвы вуліцы, разлічаны час прыбыцьця  - Падтрымка прамежкавых пунктаў на вашым маршруце  - Аўтаматычнае змяненне маршруту, калі вы адхіляцца ад маршруту  - Пошук месцаў па адрасе, па тыпу (напрыклад: рэстаран, гасцініца, АЗС, музей), альбо па геаграфічных каардынатах Прагляд мапы  - Паказ вашага становішча і арыентацыы на мапе  - Пры жаданні паварочваць мапу ў адпаведнасці з компасам ці напрамкам вашага руху  - Захоўваньне сваіх найбольш важных месцаў, як Улюбёнае  - Паказ POI (кропкі цікавосьцяў) вакол вас  - Можна адлюстроўваць спецыялізаваныя онлайн tile мапы  - Можна адлюстроўваць выгляд са спадарожніка (ад Bing )  - Можна адлюстроўваць дадатковыя дадзеныя, як пройдзены ці навігацыйны GPX сьлед і дадатковыя мапы з выбарам празрыстасьці  - Пры жаданні паказ геаграфічных назваў англійскім, мясцовым або фанетычным правапісам Выкарыстаньне дадзеных OpenStreetMap і Wikipedia:  - Высокаякасная інфармацыя ад лепшых сумесных праектаў свету  - Глабальныя мапы з OpenStreetMap, даступныя для кожнай краіны або рэгіёну  - POI з Вікіпедыі - выдатна падыходзяць для агляду славутасцяў  - Неабмежаваная бясплатная загрузка непасрэдна з праграмы  - Заўсёды сучасныя мапы (абнаўляецца па меншай меры адзін раз у месяц)  - Кампактны аўтаномныя вектарныя мапы  - Выбар паміж поўнымі картаграфічнымі дадзенымі і проста дарожнай сеткай (прыклад: Уся Японія складае 700 Мб або 200 Мб толькі для дарожнай сеткі)  - Таксама падтрымлівае анлайн або кэшаваныя tile мапы Функцыі для бяспекі  - Дадатковае аўтаматычнае пераключэнне паміж дзённым і начным рэжымам  - Дадатковае адлюстраванне абмежавання хуткасці, з напамінам пры перавышэньні  - Дадатковая залежнасць маштабу мапы ад хуткасці  - Публікацыя свайго месцазнаходжання, каб вашы сябры мпглі знайсці вас Функцыі для роварыстаў і пешаходаў  - Мапы збмяшчаюць зьвесткі пра пешаходныя і веласіпедныя дарожкі, выдатна падыходзяць для мерапрыемстваў на свежым паветры  - Спецыяльныя рэжымы маршрутызацыі і адлюстравання для ровараў і пешаходаў  - Дадатковыя прыпынкі грамадскага транспарту (аўтобус, трамвай, цягнік) з назвай маршруту  - Дадатковы запіс сьледу ў лакальны файл GPX або анлайн службу  - Дадатковы паказ хуткасці і вышыні  - Адлюстраванне ізаліній вышыні і зацянення гор (праз дадатковы модуль) Непасрэдны ўклад у OpenStreetMap  - Справаздача пра памылкі  - Загрузка GPX сьлядоў у OSM непасрэдна з праграмы  - Дадаваньне POI і непасрэдная загрузка іх на OSM (ці пазней, калі афлайн)  - Дадатковы запісу следу ў фонавым рэжыме (у той час як прыстасаваньне знаходзіцца ў спячым рэжыме ) OsmAnd мае адкрыты зыходны код і актыўна развіваецца. Кожны можа ўнесці свой уклад у праграму, паведамляючы пра памылкі, паляпшаючы пераклады, або праграмуючы новыя функцыі. Праект знаходзіцца ў стане пастаяннага ўдасканалення ўсіх гэтых формаў ўзаемадзеяння распрацоўніка з карыстальнікам. Прагрэс праекта таксама залежыць ад фінансавых узносаў у фонд развіцця, праграмаваньня і тэставаньня новых функцый. Пры куплі OsmAnd+ вы дапамагаеце праграме стаць яшчэ лепшай! Акрамя таго, можна фінансаваць канкрэтныя новыя функцыі або зрабіць агульнае ахвяраванне на osmand.net. Прыблізнае пакрыццё мапамі і якасць:  - Заходняя Еўропа : ****  - Усходняя Еўропа : ***  - Расія : ***  - Паўночная Амерыка: ***  - Паўднёвая Амерыка: **  - Азія : **  - Японія і Карэя : ***  - Блізкі Усход: **  - Афрыка : **  - Антарктыда : * Спіс краін, якія падтрымліваюцца: увесь свет. " + " OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) - гэта мапа і навігацыйная праграма з доступам да свабодных, глябальных і якасных дадзеных OpenStreetMap (OSM). Усе картаграфічныя дадзеныя могуць захоўвацца ў памяці прыстасаваньня для выкарыстаньня ў аўтаномным рэжыме. Дзякуючы выкарыстаньню GPS вашага прыстасаваньня OsmAnd прапануе маршрутызацыю з візуальным і галасавым апавяшчэньнем для аўтамабілістаў, роварыстаў і пешаходаў. Усе асноўныя функцыі працуюць анлайн і аўтаномна (інтэрнэт не патрабуецца). OsmAnd+ - платная вэрсія праграмы. Пры набыцьці яе вы падтрымаеце праект, фінансуеце распрацоўку новых функцый і атрымліваеце апошнія абнаўленьні. Вы можаце пратэставаць праграму перад набыцьцём, усталяваўшы бясплатную вэрсію пад назвай OsmAnd. Некаторыя з галоўных магчымасьцяў: Навігацыя  - Працуе анлайн (хутка) або ў аўтаномным рэжыме (без платы за роўмінг, калі вы знаходзіцеся за мяжой)  - Галасавыя падказкі ад павароту да павароту (запіс і сінтэзаваны голас)  - Дадатковы падказка перастраеньня, паказ назвы вуліцы, разьлічаны час прыбыцьця  - Падтрымка прамежкавых пунктаў на вашым маршруце  - Аўтаматычнае зьмяненьне маршруту, калі вы адхіляцца ад маршруту  - Пошук месцаў па адрасе, па тыпу (напрыклад: рэстаран, гатэль, АЗС, музэй), альбо па геаграфічных каардынатах Прагляд мапы  - Паказ вашага становішча і арыентацыі на мапе  - Пры жаданьні паварочваць мапу ў адпаведнасьці з компасам ці напрамкам вашага руху  - Захоўваньне сваіх найбольш важных месцаў, як Улюбёнае  - Паказ POI (кропкі цікавосьцяў) вакол вас  - Можна адлюстроўваць спэцыялізаваныя онлайн tile мапы  - Можна адлюстроўваць выгляд са спадарожніка (ад Bing )  - Можна адлюстроўваць дадатковыя дадзеныя, як пройдзены ці навігацыйны GPX сьлед і дадатковыя мапы з выбарам празрыстасьці  - Пры жаданьні паказ геаграфічных назваў англійскім, мясцовым або фанетычным правапісам Выкарыстаньне дадзеных OpenStreetMap і Wikipedia:  - Высокаякасная інфармацыя ад лепшых сумесных праектаў свету  - Глябальныя мапы з OpenStreetMap, даступныя для кожнай краіны або рэгіёну  - POI з Вікіпэдыі - выдатна падыходзяць для агляду славутасьцяў  - Неабмежаваная бясплатная загрузка непасрэдна з праграмы  - Заўсёды сучасныя мапы (абнаўляецца па меншай меры адзін раз на месяц)  - Кампактны аўтаномныя вэктарныя мапы  - Выбар паміж поўнымі картаграфічнымі дадзенымі і простай дарожнай сеткай (прыклад: Уся Японія складае 700 Мб або 200 Мб толькі для дарожнай сеткі)  - Таксама падтрымлівае анлайн або кэшаваныя tile мапы Функцыі для бясьпекі  - Дадатковае аўтаматычнае пераключэньне паміж дзённым і начным рэжымам  - Дадатковае адлюстраваньне абмежаваньня хуткасьці, з напамінам пры перавышэньні  - Дадатковая залежнасьць маштабу мапы ад хуткасьці  - Публікацыя свайго месцазнаходжаньня, каб вашы сябры маглі знайсьці вас Функцыі для роварыстаў і пешаходаў  - Мапы зьмяшчаюць зьвесткі пра пешаходныя і веласіпедныя дарожкі, выдатна падыходзяць для мерапрыемстваў на свежым паветры  - Спецыяльныя рэжымы маршрутызацыі і адлюстраваньня для ровараў і пешаходаў  - Дадатковыя прыпынкі грамадзкага транспарту (аўтобус, трамвай, цягнік) з назвай маршруту  - Дадатковы запіс сьледу ў лякальны файл GPX або анлайн службу  - Дадатковы паказ хуткасьці і вышыні  - Адлюстраваньне ізаліній вышыні і зацяненьня гор (праз дадатковы модуль) Непасрэдны ўклад у OpenStreetMap  - Справаздача пра памылкі  - Загрузка GPX сьлядоў у OSM непасрэдна з праграмы  - Дадаваньне POI і непасрэдная загрузка іх на OSM (ці пазьней, калі афлайн)  - Дадатковы запіс сьледу ў фонавым рэжыме (у той час як прыстасаваньне знаходзіцца ў сьпячым рэжыме ) OsmAnd мае адкрыты зыходны код і актыўна развіваецца. Кожны можа ўнесьці свой уклад у праграму, паведамляючы пра памылкі, паляпшаючы пераклады, або праграмуючы новыя функцыі. Праект знаходзіцца ў стане пастаяннага ўдасканаленьня ўсіх гэтых формаў ўзаемадзеяньня распрацоўніка з карыстальнікам. Прагрэс праекта таксама залежыць ад фінансавых узносаў у фонд развіцьця, праграмаваньня і тэставаньня новых функцый. Пры куплі OsmAnd+ вы дапамагаеце праграме стаць яшчэ лепей! Акрамя таго, можна фінансаваць канкрэтныя новыя функцыі або зрабіць агульнае ахвяраваньне на osmand.net. Прыблізнае пакрыцьцё мапамі і якасьць:  - Заходняя Эўропа : ****  - Усходняя Эўропа : ***  - Расея : ***  - Паўночная Амэрыка: ***  - Паўднёвая Амэрыка: **  - Азія : **  - Японія і Карэя : ***  - Блізкі Усход: **  - Афрыка : **  - Антарктыда : * Сьпіс краін, якія падтрымліваюцца: увесь сьвет. " Абнаўленьне мапаў для аўтаномнага выкарыстаньня Стварыць фільтар POI Від транспарту: @@ -464,7 +464,7 @@ Настройка крыніц сеціўных або кэшаваных растравых мапаў - "З дапамогай гэтага модуля вы можаце атрымаць доступ да мноства відаў інтэрнэт мапаў (тайлавых або растравых), ад папярэдне створаных фрагмэнаў OpenStreetMap (Mapnik) да спадарожнікавых сздымкаў і слаёў спэцыяльнага прызначэньня, такіх як мапы надвор\'я, кліматычныя мапы, геалагічных мапы, пласты зацямнення вышынь і г.д.\n\nЛюбая з гэтых мапаў можа быць выкарыстана ў якасьці асноўнай (базавай) мапы для адлюстраваньня на экране OsmAnd або ў выглядзе накладаньня / падкладкі да іншай базавай мпаы (звычайнай аўтаномнай мапы OsmAnd). Для таго каб зрабіць любую падкладку больш бачнай, некаторыя элемэнты вэктарнай мапы OsmAnd могуць быць па жаданьні лёгка схаваныя праз мэню \"Налады мапы\".\n\nТайлавыя мапы могуць быць атрыманы непасрэдна з дапамогай онлайн-крыніц або могуць быць падрыхтаваны для выкарыстаньня ў аўтаномным рэжыме (і ўручную скапіяваныя ў тэчку дадзеных OsmAnd) якасьці база дадзеных SQLite, якая можа быць атрымана з дапамогай розных інструмэнтаў падрыхтоўкі мапаў іншых вытворцаў. " + "З дапамогай гэтага модуля вы можаце атрымаць доступ да мноства відаў інтэрнэт мапаў (тайлавых або растравых), ад папярэдне створаных фрагмэнтаў OpenStreetMap (Mapnik) да спадарожнікавых здымкаў і слаёў спэцыяльнага прызначэньня, такіх як мапы надвор\'я, кліматычныя мапы, геалагічных мапы, пласты зацямненьня вышынь і г.д.\n\nЛюбая з гэтых мапаў можа быць выкарыстана ў якасьці асноўнай (базавай) мапы для адлюстраваньня на экране OsmAnd або ў выглядзе накладаньня / падкладкі да іншай базавай мапы (звычайнай аўтаномнай мапы OsmAnd). Для таго каб зрабіць любую падкладку больш бачнай, некаторыя элемэнты вэктарнай мапы OsmAnd могуць быць па жаданьні лёгка схаваныя праз мэню \"Налады мапы\".\n\nТайлавыя мапы могуць быць атрыманы непасрэдна з дапамогай онлайн-крыніц або могуць быць падрыхтаваныя для выкарыстаньня ў аўтаномным рэжыме (і ўручную скапіяваныя ў тэчку дадзеных OsmAnd) як база дадзеных SQLite, якая можа быць атрымана з дапамогай розных інструмэнтаў падрыхтоўкі мапаў іншых вытворцаў. " Модуль дадае падтрымку дапаможных магчымасьцяў непасрэдна ў OsmAnd. Гэта палягчае, напрыклад, рэгуляваньне хуткасьці прамовы для голасу TTS, наладу накіраванасьці экрана навігацыі, кіраваньне маштабам пры дапамозе трэкбола або выкарыстаньне галасавых каманд зваротнай сувязі для аўтаматычнага агалошваньня вашага месцазнаходжаньня. @@ -638,7 +638,7 @@ \n\nДаступныя варыянты: ↵ \n\t* \'Не паварочваць\' - Мапа не будзе паварочвацца. Поўнач заўсёды зьверху. \n\t* \'Па кірунку руху\' - Мапа будзе паварочвацца ў адпаведнасьці з напрамкам Вашага руху. Зьверху - кірунак руху. ↵ -\n\t* \'Па кірунку компаса\' - Мапа будзе паварочвацца так, каб сумясціць поўнач карты і паўночны напрамак (выкарыстоўваюцца паказаньні компасу ў прыладзе). ↵ " +\n\t* \'Па кірунку компаса\' - Мапа будзе паварочвацца так, каб сумясціць поўнач мапы і паўночны напрамак (выкарыстоўваюцца паказаньні компасу ў прыладзе). ↵ " Рэжым дзень/ноч "Для лякальных вэктарных мапаў можна зьмяняць выгляд у залежнасьці ад часу сутак: днём (сьветлы), ноччу (цёмны). Начны рэжым бясьпечны для выкарыстаньня кіроўцамі ў цемры ↵ @@ -828,9 +828,8 @@ няскончаны Абраць крыніцу мапы Профіль - OsmAnd падтрымлівае розныя профілі для розных рэжымаў. ↵ - \n\nВы можаце змяніць бягучы профіль, націснуўшы кнопку выбару профіляў ў ніжнім левым куце экрана карты (абразок аўтамабіля, ровара або пешахода) або пры пабудове маршруту (\'рэжым перамяшчэння\'). ↵ - + "OsmAnd падтрымлівае розныя профілі для розных рэжымаў. ↵ +\n\nВы можаце змяніць бягучы профіль, націснуўшы кнопку выбару профіляў ў ніжнім левым куце экрана мапы (абразок аўтамабіля, ровара або пешахода) або пры пабудове маршруту (\'рэжым перамяшчэньня\'). ↵ " Пошук Кантэкстнае меню мапы "\'Кантэкстнае мэню\' мапы зьмяшчае ўсе магчымыя дзеяньні, якія адносяцца да абранай кропкі (месца). ↵ @@ -994,7 +993,7 @@ Інтэрвал абуджэньня GPS Абярыце крыніцу каардынат для выкарыстаньня фонавым сэрвісам Крыніца каардынат - Запускае OsmAnd ў фонавым рэжыме для адсочвання месцазнаходжаньня пры выключаным экране + Запускае OsmAnd ў фонавым рэжыме для адсочваньня месцазнаходжаньня пры выключаным экране Працаваць ў фонавым рэжыме Фонаваму сэрвісу неабходная інфармацыя пра месцазнаходжаньне. Схаваць фільтр @@ -1370,7 +1369,7 @@ \n Заўвага 2: У новым месцы захоўваньня будзе немагчыма адначасова выкарыстоўваць файлы ў OsmAnd і OsmAnd+. Пазасеціўная маршрутызацыя OsmAnd можа заняць вельмі шмат часу (а часам і не спрацаваць) для кропак на адлегласьці больш чым у 200 км адзін ад адной. Вы можаце дадаць прамежкавыя шляхавыя кропкі для падвышэньня прадукцыйнасьці. "Зьмены ў 1.7: -\n\t* ВАЖНА карты павінны быць навей лютага 2014 г. +\n\t* ВАЖНА мапы павінны быць навей лютага 2014 г. \n\t* Цалкам абноўленая маршрутызацыя (хуткая і дакладная) \n\t* Новы экран з планаваньнем маршруту (больш інтуітыўны і больш магутны) \n\t* УВАГА GPX маршрут даступны ў па кнопцы Налады маршруту @@ -1379,7 +1378,7 @@ \n\t* Актыўная мадэляваньне ў тунэлях \n\t* Шмат дробных паляпшэньняў UX і выпраўленьняў юзабіліці \n\t* Налада хуткасьці вымаўленьня " - Выберыце профілі карыстання бачныя ў праграме + Выберыце профілі карыстаньня бачныя ў праграме Голас Рознае Лякалізацыя @@ -1409,9 +1408,9 @@ \n\t* Карэкцыя геоіду EGM96 для паказаньняў вышыні GPS " "Зьмены ў 0.8.4: \n\t* Выпраўленьне памылак -\n\t* Карта не губляе блакаваньня пазіцыі пасля перапыненьняў +\n\t* Мапа не губляе блакаваньня пазіцыі пасля перапыненьняў \n\t* Уключае фонавы рэжым падчас навігацыі " - "Гэты модуль паказвае як ізалініі вышынь так і рэльеф на мапах OsmAnd. Гэтыя магчымасьці спатрэбяцца спартсменам, турыстам, падарожнікам і ўсім, хто цікавіцца структурай рэльефу мясцовасьці.\n\nГлабальныя дадзеныя (паміж 70 градусамі на поўначы і 70 градусамі на поўдні) грунтуюцца на вымярэннях SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) і ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer), дадзеных інструмента візуалізацыі Terra, флагманскага спадарожніка сістэмы назірання Зямлі ад NASA. ASTER - гэта вынік сумеснай працы NASA, міністэрства эканомікі Японіі, міністэрства гандлю і прамысловасці Японіі (METI), агенцтва касьмічных сістэм Японіі (J-spacesystems). " + "Гэты модуль паказвае як ізалініі вышынь так і рэльеф на мапах OsmAnd. Гэтыя магчымасьці спатрэбяцца спартсмэнам, турыстам, падарожнікам і ўсім, хто цікавіцца структурай рэльефу мясцовасьці.\n\nГлябальныя дадзеныя (паміж 70 градусамі на поўначы і 70 градусамі на поўдні) грунтуюцца на вымярэньнях SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) і ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer), дадзеных інструмэнту візуалізацыі Terra, флагманскага спадарожніка сістэмы назіраньня Зямлі ад NASA. ASTER - гэта вынік сумеснай працы NASA, міністэрства эканомікі Японіі, міністэрства гандлю і прамысловасьці Японіі (METI), агенцтва касьмічных сістэм Японіі (J-spacesystems). " "Гэты модуль паказвае як ізалініі вышынь так і рэльеф на мапах OsmAnd. Гэтыя магчымасьці спатрэбяцца для спартсмэнам, турыстам, падарожнікам і ўсім, хто цікавіцца структурай рэльефу мясцовасьці.↵\n↵\nГлябальныя дадзеныя (паміж 70 градусамі на поўначы і 70 градусамі на поўдні) грунтуюцца на вымярэньнях SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) і ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer), дадзеных інструмента візуалізацыі Terra, флагманскага спадарожніка сістэмы назіраньня Зямлі ад NASA. ASTER - гэта вынік сумеснай працы NASA, міністэрства эканомікі Японіі, міністэрства гандлю і прамысловасьці Японіі (METI), агенцтва касьмічных сістэм Японіі (J-spacesystems). " "Большасьць GPS прылад паказваюць вышыню односна элліпсоіда WGS84, для вызначэньня вышыні над узроўнем мора неабходна правесьці карэкцыю, якая залежыць ад вашага месцазнаходжаньня. ↵ → → @@ -1419,8 +1418,8 @@ \n\nOsmAnd пакажа вышыню над узроўнем мора ў EGM96 пасьля загрузкі файла \'World Altitide Correction\'(WW15MGH.DAC), праз \'Налады\' -> \'Кіраваньне файламі мапаў\' (http://earth- info.nga.mil/GandG/wgs84/gravitymod/egm96/binary/WW15MGH.DAC). ↵ " "Зьмены ў 0.8.2: ↵ \n\t* Палепшаная маршрутызацыя ↵ -\n\t* Дынамічныя віджэты карты ↵ -\n\t* Настройка карты перанесена ў раздзел карты ↵ +\n\t* Дынамічныя віджэты мапы↵ +\n\t* Настройка мапы перанесена ў раздзел мапы↵ \n\t* Кнопка блакаваньня экрана ў службе абсочваньня↵ \n\t* Выпраўлена напісаньне арабскаю, моваю каннада і мовамі, якія маюць пісьменнасць справа налева " Як хутка вы хочаце чуць паведамленьне пра прыбыцьцё? @@ -1440,11 +1439,11 @@ \n\t * ці выбіраючы з захаваных пунктаў. ↵ \n\nУ дапамогу да ўсіх падказак, кантэкстнае мэню прапануе два варыянты: «Маршрут» або «Паказаць на карце» ↵ " "Кропкі, што часта выкарыстоўваюцца могуць быць дададзены ў Закладкі. ↵ -\n\nКаб дадаць кропкі ў закладі, адкрыйце кантэкстнае меню карты, выберыце пункт \'Дадаць у Закладкі\' і дадайце назву закладкі. ↵ -\n\nПасля дадання ў закладі, яна будзе даступная ў \'Меню\' → \'Мае мясьціны\'. Доўгі націск на закладку ў меню \'Закладкі\' дазволіць ўсталяваць яе ў якасці месца прызначэння, рэдагаваць яе або выдаліць. ↵ -\n\nКаб паказваць ўсе захаваныя кропкі на карце, актывуйце слой \'Закладкі\' у \'Меню\' → \'Налада мапы\'. ↵ " - "Карты і слаі можна мяняць праз \'Меню\' → \'Налада мапы\'. ↵ -\n\nУ пункце \'Крыніцы карт...\' можна выбраць прадусталяваныя вектарныя карты (звычайна патрэбныя для аўтаномнай навігацыі), або папярэдне указаныя (сеткавыя або кэшаваныя) крыніцы растравых карт (для выкарыстання неабходна ўключыць модуль \'Сеткавыя карты\') або самастойна створаныя карты (напрыклад, з дапамогай OsmAndMapCreator для ПК). ↵ +\n\nКаб дадаць кропкі ў закладі, адкрыйце кантэкстнае мэню мапы, выберыце пункт \'Дадаць у Закладкі\' і дадайце назву закладкі. ↵ +\n\nПасьля даданьня ў закладі, яна будзе даступная ў \'Мэню\' → \'Мае мясьціны\'. Доўгі націск на закладку ў мэню \'Закладкі\' дазволіць ўсталяваць яе ў якасьці месца прызначэньня, рэдагаваць яе або выдаліць. ↵ +\n\nКаб паказваць ўсе захаваныя кропкі на мапе, актывуйце слой \'Закладкі\' у \'Мэню\' → \'Налада мапы\'. ↵ " + "Мапы і слаі можна мяняць праз \'Мэню\' → \'Налада мапы\'. ↵ +\n\nУ пункце \'Крыніцы мапаў...\' можна выбраць прадусталяваныя вэктарныя мапы (звычайна патрэбныя для аўтаномнай навігацыі), або папярэдне указаныя (сеткавыя або кэшаваныя) крыніцы растравых мапаў (для выкарыстаньня неабходна ўключыць модуль \'Сеткавыя мапы\') або самастойна створаныя мапы (напрыклад, з дапамогай OsmAndMapCreator для ПК). ↵ \n\nOsmAnd таксама падтрымлівае адвольныя крыніцы карыстальніка. ↵ " "Зьмены ў 0.6.7: ↵ \n\t- Мэнаджар лякальных дадзеных (сьцягваньне, выдаленьне, актывацыя і дэактывацыя дадзеных непасрэдна ў OsmAnd) ↵