diff --git a/OsmAnd/res/values-es-rUS/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-es-rUS/phrases.xml
index 3335dcfe6c..e54013eabb 100644
--- a/OsmAnd/res/values-es-rUS/phrases.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-es-rUS/phrases.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
+<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
 <resources><string name="poi_shop">Compras</string>
 		<string name="poi_shop_food">Alimentación</string>
 	<string name="poi_emergency">Emergencia</string>
@@ -356,7 +356,7 @@
 	<string name="poi_lawyer">Abogado</string>
 	<string name="poi_office_telecommunication">Oficina de telecomunicaciones</string>
 	<string name="poi_ngo">ONG</string>
-	<string name="poi_townhall">Municipalidad</string>
+	<string name="poi_townhall">Municipalidad/Alcaldía</string>
 	<string name="poi_employment_agency">Oficina de empleo</string>
 	<string name="poi_research">Oficina de investigación</string>
 	<string name="poi_it">Oficina de IT</string>
@@ -924,7 +924,7 @@
 	<string name="poi_recycling_shoes">Calzados</string>
 	<string name="poi_recycling_aluminium">Aluminio</string>
 	<string name="poi_recycling_organic">Orgánico</string>
-	<string name="poi_recycling_beverage_cartons">Cartones de bebidas</string>
+	<string name="poi_recycling_beverage_cartons">Envases de cartón</string>
 	<string name="poi_recycling_garden_waste">Residuos de jardín</string>
 	<string name="poi_recycling_low_energy_bulbs">Bombillas de bajo consumo</string>
 	<string name="poi_recycling_fluorescent_tubes">Tubos fluorescentes</string>
@@ -942,7 +942,7 @@
 	<string name="poi_recycling_tetrapak">Tetrapak</string>
 	<string name="poi_recycling_hydrargyrum">Mercurio</string>
 	<string name="poi_recycling_rubble">Escombros</string>
-	<string name="poi_recycling_cds">CDs</string>
+	<string name="poi_recycling_cds">Discos compactos (CD)</string>
 	<string name="poi_recycling_waste_oil">Aceite usado</string>
 	<string name="poi_recycling_bottles">Botellas</string>
 	<string name="poi_recycling_cork">Corchos</string>
@@ -952,7 +952,7 @@
 	<string name="poi_recycling_sheet_metal">Chapas</string>
 	<string name="poi_recycling_styrofoam">Poliestireno extruído</string>
 	<string name="poi_recycling_drugs">Medicamentos</string>
-	<string name="poi_recycling_compost">Compost</string>
+	<string name="poi_recycling_compost">Abono orgánico</string>
 	<string name="poi_recycling_christmas_trees">Árboles navideños</string>
 	<string name="poi_recycling_light_bulbs">Bombillas</string>
 	<string name="poi_recycling_polyester">Poliéster</string>
@@ -1068,7 +1068,7 @@
 	<string name="poi_denomination_quaker">Cuáquero</string>
 	<string name="poi_denomination_shaktism">Shaktismo</string>
 	<string name="poi_denomination_uniting">Uniendo</string>
-	<string name="poi_denomination_wesleyan">Wesleyan</string>
+	<string name="poi_denomination_wesleyan">Wesleyana</string>
 	<string name="poi_denomination_shingon_shu">Budismo shingon</string>
 	<string name="poi_landfill_waste_nuclear">Reciduos nucleares</string>
 	<string name="poi_start_date">Fecha de inicio</string>
@@ -1134,12 +1134,12 @@
 	<string name="poi_trees_coca">Coca</string>
 	<string name="poi_trees_kiwi">Kiwi</string>
 	<string name="poi_trees_meadow_orchard">Huerto</string>
-	<string name="poi_trees_mango">Mango</string>
+	<string name="poi_trees_mango">Mango/Melocotón</string>
 	<string name="poi_trees_rubber">Caucho</string>
 	<string name="poi_trees_date">Fecha</string>
 	<string name="poi_trees_coffea">Café</string>
 	<string name="poi_trees_pomegranate">Granada</string>
-	<string name="poi_trees_nectorine">Nectarina</string>
+	<string name="poi_trees_nectorine">Nectarina/Pelón</string>
 	<string name="poi_height">Altura</string>
 	<string name="poi_ele">Elevación sobre el nivel del mar</string>
 	<string name="poi_aerialway_pylon">Torre de teleférico</string>