Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (3211 of 3211 strings)

OsmAnd/res/values-uk/strings.xml

@@ -804,7 +804,7 @@
     <string name="osmand_srtm_short_description_80_chars">Втулок OsmAnd для відображення горизонталей в автономному режимі</string>
     <string name="av_use_external_camera">Використовувати програму Камера</string>
     <string name="av_settings_descr">Налаштування авдіо/відео запису.</string>
-    <string name="av_settings">"Налаштування авдіо/відео "</string>
+    <string name="av_settings">Налаштування аудіо/відео</string>
     <string name="recording_error">Не вдалося виконати запис</string>
     <string name="recording_camera_not_available">Камера недоступна</string>
     <string name="recording_default_name">Запис</string>
@@ -920,44 +920,45 @@
     <string name="download_regular_maps">Стандартна мапа</string>
     <string name="osmand_long_description_1000_chars">OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions)
 \n
-\nOsmAnd — навігаційне програмне забезпечення з відкритим кодом з доступом до різноманітних картографічних даних від OSM. Всі землеписні дані (векторні та растрові) можуть бути збережені на карті пам’яті телефону для подальшого автономного використання. Також пропонується функція маршрутизації в автономному режимі та в мережевому режимі, включаючи покрокові голосові підказки. 
+\n OsmAnd — навігаційне програмне забезпечення з відкритим кодом з доступом до різноманітних картографічних даних від OSM. Всі землеписні дані (векторні та растрові) можуть бути збережені на карті пам’яті телефону для подальшого автономного використання. Також пропонується функція маршрутизації в автономному режимі та в мережевому режимі, включаючи покрокові голосові підказки.
 \n
-\nКілька основних можливостей: 
-\n- повноцінна робота без інтернет-з’єднання (просто збережіть векторні чи растрові дані на пристрій) 
-\n- доступні компактні автономні векторні мапи всього світу 
-\n- завантаження мап країн чи областей безпосередньо в програмі 
-\n- можливе накладання декількох шарів мапи, такі як GPX- або навігаційні треки, POI, Закладки, горизонталі, зупинки громадського транспорту, додаткові мапи з налаштовуваною прозорістю 
-\n- автономний пошук адрес та POI 
-\n- автономне прокладання маршрутів середньої дальності 
-\n- режими для пішохідної, автомобільної та велонавігації з опціональними: - автоматичним перемиканням до денного/нічного режиму мапи 
-\n- самомасштабуванням мапи відповідно до швидкості руху 
-\n- можливістю орієнтації мапи за компасом чи напрямком руху 
-\n- веденням по смугах руху, відображенням обмежень швидкості, записаними та синтезованими голосами супроводу 
+\n Кілька основних можливостей:
+\n - повноцінна робота без інтернет-з’єднання (просто збережіть векторні чи растрові дані на пристрій)
+\n - доступні компактні автономні векторні мапи всього світу
+\n - завантаження мап країн чи областей безпосередньо в програмі
+\n - можливе накладання декількох шарів мапи, такі як GPX- або навігаційні треки, POI, Закладки, горизонталі, зупинки громадського транспорту, додаткові мапи з налаштовуваною прозорістю
+\n - автономний пошук адрес та POI
+\n - автономне прокладання маршрутів середньої дальності
+\n - режими для пішохідної, автомобільної та велонавігації з опціональними: - автоматичним перемиканням до денного/нічного режиму мапи
+\n - самостійним масштабуванням мапи відповідно до швидкості руху
+\n - можливістю орієнтації мапи за компасом чи напрямком руху
+\n - веденням по смугах руху, відображенням обмежень швидкості, записаними та синтезованими голосами супроводу
 \n
-\nОбмеження цієї безкоштовної версії OsmAnd: 
-\n- кількість завантажень мап є обмеженою 
-\n- відсутній автономний доступ до POI з Вікіпедії 
+\n Обмеження цієї безкоштовної версії OsmAnd:
+\n - кількість завантажень мап є обмеженою
+\n - відсутній автономний доступ до POI з Вікіпедії
 \n
-\nOsmAnd активно розвивається, і наш проєкт та його подальший розвиток покладається на фінансові внески на розробку та тестування. Будь ласка, розгляньте можливість придбання OsmAnd+, профінансуйте конкретні нові можливості програми або зробіть благодійний внесок на https://osmand.net.</string>
+\n OsmAnd активно розвивається, і наш проєкт та його подальший розвиток покладається на фінансові внески на розробку та тестування. Будь ласка, розгляньте можливість придбання OsmAnd+, профінансуйте конкретні нові можливості програми або зробіть благодійний внесок на https://osmand.net.</string>
     <string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions)
 \n
-\nOsmAnd+ — навігаційний застосунок з відкритим сирцевим кодом з доступом до широкого спектру всесвітніх даних OSM. Всі дані мапи (векторні або растрові мапи) можуть бути збережені на карті пам\'яті телефону для автономного використання. OsmAnd також пропонує можливість прокладання маршруту як автономно, так і з використанням мережевих служб з покроковим голосовим супроводом. 
+\n OsmAnd+ — навігаційний застосунок з відкритим сирцевим кодом з доступом до широкого спектра всесвітніх даних OSM. Всі дані мапи (векторні або растрові мапи) можуть бути збережені на карті пам\'яті телефону для автономного використання. OsmAnd також пропонує можливість прокладання маршруту як автономно, так і з використанням мережевих служб з покроковим голосовим супроводом.
 \n
-\nOsmAnd+ — це платна версія застосунка. Купуючи його, ви підтримуєте проєкт, фінансуєте розробку нових функцій та отримуєте останні оновлення. 
+\n OsmAnd+ — це платна версія застосунку. Купуючи його, ви підтримуєте проєкт, фінансуєте розробку нових функцій та отримуєте останні оновлення.
 \n
-\nКілька основних можливостей: 
-\n- Повністю автономна функціональність (просто збережіть векторні чи растрові мапи на пристрій) 
-\n- Доступні компактні автономні векторні мапи для усього світу 
-\n- Необмежена кількість завантажень мап окремої країни чи області безпосередньо у програмі 
-\n- Можливість автономної роботи із даними Вікіпедії (завантажте POI Вікіпедії) є чудовим інструментом для мандрівників 
-\n- Можливість накладання додаткових даних на мапу: наприклад, GPX- або навігаційні треки, POI, Закладки, горизонталі, зупинки громадського транспорту, додаткові мапи з налаштовуваною прозорістю 
-\n- Автономний пошук адрес та місць (POI) 
-\n- Автономне прокладання маршрутів для середніх відстаней 
-\n- Режими автомобіліста, велосипедиста або пішохода з опціями: 
-\n-- Самоперемикання денного/нічного режиму відображення 
-\n-- Масштабування мапи відповідно до швидкості руху 
-\n-- Орієнтація мапи за компасом чи напрямком руху 
-\n-- Ведення по смугах руху, відображення обмежень швидкості, записані чи синтезовані (TTS) голоси супроводу
+\n Кілька основних можливостей:
+\n - Повністю автономна функціональність (просто збережіть векторні чи растрові мапи на пристрій) 
+\n - Доступні компактні автономні векторні мапи для усього світу
+\n - Необмежена кількість завантажень мап окремої країни чи області безпосередньо у програмі
+\n - Можливість автономної роботи із даними Вікіпедії (завантажте POI Вікіпедії) є чудовим інструментом для мандрівників
+\n - Можливість накладання додаткових даних на мапу: наприклад, GPX- або навігаційні треки, POI, Закладки, горизонталі, зупинки громадського транспорту, додаткові мапи з налаштовуваною прозорістю
+\n
+\n - Автономний пошук адрес та місць (POI)
+\n - Автономне прокладання маршрутів для середніх відстаней
+\n - Режими автомобіліста, велосипедиста або пішохода з опціями:
+\n - Самоперемикання денного/нічного режиму відображення
+\n - Масштабування мапи відповідно до швидкості руху
+\n - Орієнтація мапи за компасом чи напрямком руху
+\n - Ведення по смугах руху, відображення обмежень швидкості, записані чи синтезовані (TTS) голоси супроводу
 \n</string>
     <string name="street_name">Назва вулиці</string>
     <string name="hno">Номер будинку</string>