diff --git a/OsmAnd/res/values-hy/strings.xml b/OsmAnd/res/values-hy/strings.xml
index 88f581fcad..77df80502a 100644
--- a/OsmAnd/res/values-hy/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-hy/strings.xml
@@ -11,11 +11,11 @@
     <string name="recording_context_menu_precord">Նկարել</string>
     <string name="dropbox_plugin_description">Dropbox plugin-ը թույլ է տալիս սինխրոնիզացնել տրեքերը և Աուդիո/վիդեո նշումները ձեր Dropbox-ի հետ:</string>
     <string name="intermediate_points_change_order">Փոխել հերթականությունը</string>
-    <string name="srtm_paid_version_msg">"Խնդրում ենք ուսումնասիրել  «Contour lines» plugin-ի գնելու տարբերակը, որպեսզի աջակցել հետագա զարգացումը:"</string>
+    <string name="srtm_paid_version_msg">Խնդրում ենք ուսումնասիրել «Contour lines» plugin-ի գնելու տարբերակը, որպեսզի աջակցել հետագա զարգացումը:</string>
     <string name="srtm_paid_version_title">Բարձրության գծեր փլագին</string>
     <string name="av_def_action_video">Տեսանյութի ձայնագրում</string>
     <string name="av_def_action_audio">Աուդիո ձայնագրում</string>
-    <string name="av_video_format_descr">Ընտրեք տեսանյութի ֆորմատը։</string>
+    <string name="av_video_format_descr">Ընտրեք տեսանյութի ֆորմատը՝</string>
     <string name="av_video_format">Տեսանյութի ֆորմատ</string>
     <string name="av_use_external_recorder_descr">Օգտագործել համակարգի ծրագիրը տեսաձայնագրման համար։</string>
     <string name="av_use_external_recorder">Օգտագործել արտաքին ծրագիր</string>
@@ -48,7 +48,7 @@
     <string name="local_openstreetmap_act_title">OSM փոփոխություններ</string>
     <string name="shared_string_more_actions">Այլ գործողություններ</string>
     <string name="cancel_route">Դադարեցնել երթուղին</string>
-    <string name="local_osm_changes_backup_successful">"OSMChange ֆայլը  %1$s ստեղծվեց"</string>
+    <string name="local_osm_changes_backup_successful">OSMChange ֆայլը %1$s ստեղծվեց</string>
     <string name="delete_point">Ջնջել կետը</string>
     <string name="plugin_distance_point_time">Ժամանակ</string>
     <string name="plugin_distance_point_hdop">ճշգրտություն</string>
@@ -92,8 +92,8 @@
     <string name="local_indexes_cat_srtm">Կոնտուրային գծերի/եզրագծերի տվյալներ</string>
     <string name="precise_routing_mode_descr">Միացնել ճշգրիտ երթուղիների հաշվարկի ռեժիմը։ Այս ռեժիմը դեր սահմանափակված է հեռավորությամբ և դանդախ է։</string>
     <string name="dropbox_plugin_name">Dropbox փլագին</string>
-    <string name="av_def_action_choose">Ընտրել ըստ հարցման</string>
-    <string name="av_widget_action_descr">Ընտրել default Widget գործողություն։</string>
+    <string name="av_def_action_choose">Ընտրել ըստ հարցման\?</string>
+    <string name="av_widget_action_descr">Ընտրել default Widget գործողություն՝</string>
     <string name="av_widget_action">Default վիդջետի գործողություն</string>
     <string name="recording_is_recorded">Կատարվում է Աուդիո/վիդեո ձայնագրում, դադարեցնելու համար սեխմեք AV վիջետը։</string>
     <string name="recording_playing">Նվագում է ձայնագրությունը\n%1$s</string>
@@ -103,7 +103,7 @@
     <string name="recording_context_menu_arecord">Կատարել աուդիո նշում</string>
     <string name="recording_context_menu_vrecord">Կատարել վիդեո նշում</string>
     <string name="layer_recordings">Աուդիո-ձայնագրությունների շերտ</string>
-    <string name="recording_can_not_be_played">Ձայնագրությունը հնարավոր չէ նվագել</string>
+    <string name="recording_can_not_be_played">Ձայնագրությունը հնարավոր չէ նվագել։</string>
     <string name="recording_context_menu_delete">Ջնջել ձայնագրությունը</string>
     <string name="recording_context_menu_play">Նվագել</string>
     <string name="recording_description">Գրանցում %1$s %3$s %2$s</string>
@@ -126,7 +126,7 @@
     <string name="routing_attr_prefer_motorway_description">Նախընտրելի ավտոմայրուղիներ</string>
     <string name="routing_attr_avoid_toll_description">Խուսափել վճարովի ճանապարհներից</string>
     <string name="routing_attr_avoid_unpaved_name">Խուսափել հողածածկ ճանապարհներից</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_unpaved_description">Խուսափել հողածածկ ճանապարհները։</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_unpaved_description">Խուսափել հողածածկ ճանապարհները</string>
     <string name="routing_attr_avoid_ferries_name">Խուսափել լաստանավերից</string>
     <string name="routing_attr_avoid_ferries_description">Խուսափել լաստանավերը</string>
     <string name="routing_attr_avoid_motorway_name">Խուսափել ավտոմայրուղիներից</string>
@@ -136,7 +136,7 @@
     <string name="osmand_distance_planning_plugin_description">Այս plugin-նը ապահովում է քարտեզի էկրանի վրա վիջեթ, որը հնարավորություն է տալիս ստեղծել ուղիներ, քարտեզի վրա կտտացնելով, նաև օգտագործել կամ փոփոխել առկա GPX ֆայլերը, ուղեւորություն պլանավորել և չափել կետերի միջև հեռավորությունը։</string>
     <string name="shared_string_no">Ոչ</string>
     <string name="shared_string_yes">Այո</string>
-    <string name="osn_modify_dialog_error">Չհաջողվեց փոփոխել նշումը</string>
+    <string name="osn_modify_dialog_error">Չհաջողվեց փոփոխել նշումը:</string>
     <string name="osn_modify_dialog_title">Ձևափոխել նշումը</string>
     <string name="context_menu_item_modify_note">Ձևափոխել OSM նշումը</string>
     <string name="make_round_trip_descr">Ավելացնել սկզբնակետի պատճեն որպես նպատակակետ։</string>
@@ -146,7 +146,7 @@
     <string name="use_system_keyboard">Օգտագործել համակարգի ստեղնաշարը</string>
     <string name="fast_coordinates_input_descr">Ընտրեք կոորդինատների մուտքագրման ձևաչափը: Դուք միշտ կարող եք փոխել այն սեղմելով Հատկություններ։</string>
     <string name="fast_coordinates_input">Կոորդինատների արագ մուտքագրում</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_ice_roads_fords_name">Խուսափել սառույցի ճանապարհներից, ծանծաղուտ</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_ice_roads_fords_name">Խուսափել սառույցի ճանապարհներից կամ ծանծաղուտներ</string>
     <string name="routing_attr_avoid_ice_roads_fords_description">Խուսափել սառույցի ճանապարհներից և ծանծաղուտներից։</string>
     <string name="use_location">Օգտագործել դիրքը</string>
     <string name="add_location_as_first_point_descr">Ավելացրեք ձեր դիրքը, որպես մեկնարկային կետ, երթուղին կատարյալ պլանավորելու համար։</string>
@@ -163,14 +163,14 @@
     <string name="show_arrows_on_the_map">Ցույց տալ սլաքները քարտեզի վրա</string>
     <string name="show_passed">Ցույց տալ անցած</string>
     <string name="hide_passed">Թաքցնել անցած</string>
-    <string name="remove_from_map_markers">Ջնջել քարտեզի Մարկերներից</string>
-    <string name="descendingly">նվազում</string>
-    <string name="ascendingly">աճող</string>
-    <string name="date_added">"Ավելացման ամսաթիվ "</string>
+    <string name="remove_from_map_markers">Ջնջել Մարկերներից</string>
+    <string name="descendingly">Ֆ-Ա</string>
+    <string name="ascendingly">Ա-Ֆ</string>
+    <string name="date_added">Ավելացված է</string>
     <string name="order_by">Դասավորել ըստ:</string>
-    <string name="marker_show_distance_descr">Ընտրեք, թե ինչպես ցույց տա քարտեզի էկրանին մարկերները քարտեզագրելու հեռավորությունը եւ ուղղությունը:</string>
+    <string name="marker_show_distance_descr">Ընտրեք, թե ինչպես ցույց տա քարտեզի վրա մարկերները քարտեզագրելու հեռավորությունը եւ ուղղությունը:</string>
     <string name="map_orientation_change_in_accordance_with_speed">Քարտեզի կողմնորոշման շեմը</string>
-    <string name="map_orientation_change_in_accordance_with_speed_descr">"Ընտրեք, թե ինչ արագության հասնելուց  քարտեզի կողմնորոշումը կպոխվի  \"Շարժման ուղղություն\" դեպի «Կողմնացույց»։"</string>
+    <string name="map_orientation_change_in_accordance_with_speed_descr">Ընտրեք, թե ինչ արագության հասնելուց քարտեզի կողմնորոշումը կպոխվի \"Շարժման ուղղություն\" դեպի «Կողմնացույց»։</string>
     <string name="all_markers_moved_to_history">Բոլոր Մարկերները տեղափոխվել են պատմություն</string>
     <string name="marker_moved_to_history">Քարտեզի Մարկերները տեղափոխվել են պատմություն</string>
     <string name="marker_moved_to_active">Քարտեզի Մարկերները տեղափոխվեցին ակտիվ</string>
@@ -186,7 +186,7 @@
     <string name="show_direction">Հեռավորության ցուցիչ</string>
     <string name="sort_by">Դասավորել ըստ</string>
     <string name="do_not_use_animations">Առանց անիմացիաները</string>
-    <string name="do_not_use_animations_descr">Անջատում է անիմացիաները։</string>
+    <string name="do_not_use_animations_descr">Անջատում է քարտեզի անիմացիաները։</string>
     <string name="keep_showing_on_map">Ցուցադրել քարտեզի վրա</string>
     <string name="exit_without_saving">Ելք առանց պահպանման?</string>
     <string name="line">Գիծ</string>
@@ -198,7 +198,7 @@
     <string name="add_point_after">Ավելացել կետ</string>
     <string name="shared_string_options">Ընտրանքներ</string>
     <string name="measurement_tool_snap_to_road_descr">OsmAnd կմիացնի կետերը երթուղիների հետ ընտրված պրոֆիլի համար։</string>
-    <string name="measurement_tool_save_as_new_track_descr">"Պահպանել կետերը որպես երթուղի  կամ որպես գիծ:"</string>
+    <string name="measurement_tool_save_as_new_track_descr">Պահպանել կետերը որպես երթուղի կամ որպես գիծ:</string>
     <string name="choose_navigation_type">Ընտրեք նավիգացիոն պրոֆիլը</string>
     <string name="none_point_error">Անհրաժեշտ է ավելացնել գոնե մեկ կետ։</string>
     <string name="enter_gpx_name">GPX Ֆայլի անունը՝</string>
@@ -206,10 +206,10 @@
     <string name="measurement_tool_action_bar">Դիտեք քարտեզը եւ ավելացրեք կետերը</string>
     <string name="measurement_tool">Չափել հեռավորությունը</string>
     <string name="quick_action_resume_pause_navigation">Դադար/վերսկսել նավիգացիյան</string>
-    <string name="quick_action_resume_pause_navigation_descr">"Սեղմել այս կոճակը նավիգացիան կասեցնելու կամ  վերսկսելու։"</string>
+    <string name="quick_action_resume_pause_navigation_descr">Սեղմել այս կոճակը նավիգացիան կասեցնելու կամ վերսկսելու։</string>
     <string name="quick_action_show_navigation_finish_dialog">Ցույց տալ \'Նավիգացիան ավարտվեց\' երկխոսությունը</string>
     <string name="quick_action_start_stop_navigation">Սկսել / ավարտել նավարկությունը</string>
-    <string name="quick_action_start_stop_navigation_descr">Հպեք այս կոճակը, նավիգացիան սկսելու կամ ավարտելու համար:</string>
+    <string name="quick_action_start_stop_navigation_descr">Նավիգացիան սկսելու կամ ավարտելու համար կոճակը:</string>
     <string name="store_tracks_in_monthly_directories">Պահպանել թղթապանակներում գրանցված տրեկերը ամսական</string>
     <string name="store_tracks_in_monthly_directories_descrp">Պահպանել տրեկները ենթա-թղթապանակներում ըստ գրանցված ամսին (օրինակ 2018-01)։</string>
     <string name="shared_string_reset">Վերագործարկեք</string>
@@ -219,47 +219,47 @@
     <string name="wrong_user_name">Սխալ օգտագործողի անուն (username)</string>
     <string name="shared_string_to">Մինչև</string>
     <string name="mapillary_menu_date_from">Սկսած</string>
-    <string name="mapillary_menu_descr_dates">Դիտել միայն ավելացրած լուսանկարներ</string>
+    <string name="mapillary_menu_descr_dates">Ցույց տալ միայն ավելացրած լուսանկարներ</string>
     <string name="mapillary_menu_title_dates">Ամսաթիվ</string>
-    <string name="mapillary_menu_edit_text_hint">"Մուտքագրեք  օգտատերի անունը"</string>
+    <string name="mapillary_menu_edit_text_hint">Մուտքագրեք օգտատերի անունը</string>
     <string name="mapillary_menu_descr_username">Դիտել լուսանկարները ավելացրած օգտագործողի կողմից</string>
     <string name="mapillary_menu_title_username">Օգտատերի անունը</string>
     <string name="mapillary_menu_filter_description">Դասավորել լուսանկարները ըստ ուղարկողի, ըստ տիպի, կամ ամսաթվի: Միայն մեծ մասշտաբի համար:</string>
     <string name="map_widget_ruler_control">Շառավիղ-քանոն</string>
     <string name="shared_string_permissions">Թույլտվություն</string>
-    <string name="import_gpx_failed_descr">OsmAnd-ը չի կարող ներմուծել ֆայլը: Ստուգեք, արդյոք OsmAnd-ը իրավունք ունի կարդալ ֆայլը իր գտնվելու վայրից:</string>
+    <string name="import_gpx_failed_descr">Հնարավոր չէ ներմուծել ֆայլը: Ստուգեք, արդյոք OsmAnd-ը իրավունք ունի կարդալ ֆայլը գտնվելու վայրից:</string>
     <string name="distance_moving">Ուղղված հեռավորությունը</string>
     <string name="mapillary_image">Ուղարկել լուսանկարներ Mapillary- ին</string>
     <string name="open_mapillary">Բացել Mapillary</string>
     <string name="shared_string_install">Տեղադրել</string>
     <string name="improve_coverage_mapillary">Կատարելագործել լուսանկարի ծածկույթը Mapillary- ի միջոցով</string>
-    <string name="improve_coverage_install_mapillary_desc">"Տեղադրել Mapillary ծրագիրը  լուսանկարն կամ մի շարք լուսանկարներ կցելու  քարտեզին գտնվելու վայրում:"</string>
+    <string name="improve_coverage_install_mapillary_desc">Տեղադրել Mapillary ծրագիրը լուսանկարն կամ մի շարք լուսանկարներ կցելու քարտեզին գտնվելու վայրում:</string>
     <string name="online_photos">Առցանց լուսանկարներ</string>
     <string name="shared_string_add_photos">Ավելացնել լուսանկարներ</string>
-    <string name="no_photos_descr">Այս վայրի համար լուսանկարներ չունենք։</string>
-    <string name="mapillary_action_descr">Նպաստել այս դիրքի համար ձեր սեփական փողոցային դիտարկումներով Mapillary-ի միջոցով:</string>
+    <string name="no_photos_descr">Այստեղ լուսանկարներ չունենք։</string>
+    <string name="mapillary_action_descr">Կիսվեք փողոցի լուսանկարներով Mapillary- ի միջոցով:</string>
     <string name="mapillary_widget">Mapillary վիջեթը</string>
     <string name="mapillary_widget_descr">Թույլ է տալիս արագորեն նպաստել Mapillary-ին։</string>
     <string name="mapillary_descr">Առցանց փողոցային նկարներ բոլորի համար: Բացահայտեք վայրերը, համագործակցեք, նկարեք աշխարհը:</string>
     <string name="mapillary">Մափիլարի(Mapillary)</string>
     <string name="plugin_mapillary_descr">Փողոցային նկարներ բոլորի համար: Բացահայտեք վայրերը, համագործակցեք, նկարեք աշխարհը:</string>
-    <string name="private_access_routing_req">"Նպատակակետը գտնվում է մասնավոր տարածքում: Թույլատրել այս ուղևորությանը  մասնավոր ճանապարհներ մուտք գործել\?"</string>
+    <string name="private_access_routing_req">Նպատակակետը գտնվում է մասնավոր տարածքում: Թույլատրել այս ուղևորությանը մասնավոր ճանապարհներ մուտք գործել\?</string>
     <string name="restart_search">Նորից որոնեք</string>
     <string name="increase_search_radius">Ավելացնել որոնման շառավղը</string>
     <string name="nothing_found">Ոչինչ չի գտնվել</string>
-    <string name="nothing_found_descr">"Փոխել հարցումը կամ ավելացնել  որոնման շառավիղը։"</string>
+    <string name="nothing_found_descr">Փոխել հարցումը կամ ավելացնել որոնման շառավիղը։</string>
     <string name="quick_action_showhide_osmbugs_title">Ցույց տալ/թաքցնել OSM նշումները</string>
     <string name="quick_action_osmbugs_show">Ցույց տալ OSM նշումները</string>
     <string name="quick_action_osmbugs_hide">Թաքցնել OSM նշումները</string>
-    <string name="quick_action_showhide_osmbugs_descr">Գործողությունների կոճակը սխմելով, քարտեզի վրա ցույց կտա կամ կթաքցնի OSM-ի Նշումները:</string>
+    <string name="quick_action_showhide_osmbugs_descr">Քարտեզի վրա ցույց տալ կամ թաքցնել OSM նշումները կոճակը:</string>
     <string name="sorted_by_distance">Դասավորված է ըստ հեռավորության</string>
     <string name="search_favorites">Որոնում Սիրվածում</string>
-    <string name="hillshade_menu_download_descr">Ներբեռնել \"Ռելիեֆի ստվերները\" հատուկ քարտեզ այս տարածքի համար:</string>
-    <string name="hillshade_purchase_header">Տեղադրել Contour Lines plugin \"Ռելիեֆի ստվերները\" ցուցադրելու համար</string>
-    <string name="hide_from_zoom_level">"Թաքցնել  մոտեցման մասշտաբից"</string>
-    <string name="srtm_menu_download_descr">Ներբեռնել \"Եզրագծեր\" հատուկ քարտեզ այս տարածքի համար:</string>
+    <string name="hillshade_menu_download_descr">Ներբեռնել \"Ռելիեֆի ստվերները\" այս տարածքի համար:</string>
+    <string name="hillshade_purchase_header">Տեղադրել Contour Lines plugin \"Ռելիեֆի ստվերները\" ցուցադրելու համար:</string>
+    <string name="hide_from_zoom_level">Թաքցնել մոտեցման մասշտաբից</string>
+    <string name="srtm_menu_download_descr">Ներբեռնել \"Եզրագծեր\" այս տարածքի համար:</string>
     <string name="shared_string_plugin">Պլագին</string>
-    <string name="srtm_purchase_header">"\"Եզրագծերը\" դիտելու համար  անհրաժեշտ է գնել և տեղադրել \"Contour Lines\" plugin"</string>
+    <string name="srtm_purchase_header">\"Եզրագծերը\" դիտելու համար անհրաժեշտ է գնել և տեղադրել \"Contour Lines\" plugin:</string>
     <string name="srtm_color_scheme">Գունային սխեմա</string>
     <string name="show_from_zoom_level">Ցուցադրել խոշորացման մակարդակից</string>
     <string name="routing_attr_allow_private_name">Թույլ տալ մասնավոր մուտք</string>
@@ -273,21 +273,21 @@
     <string name="select_street">Ընտրեք փողոցը</string>
     <string name="shared_string_in_name">%1$s</string>
     <string name="type_address">Մուտքագրեք հասցեն</string>
-    <string name="type_city_town">Մուտքագրեք քաղաքի անումը</string>
+    <string name="type_city_town">Մուտքագրեք քաղաք/վայր</string>
     <string name="type_postcode">Մուտքագրեք փոստային կոդը</string>
     <string name="nearest_cities">Մոտակա քաղաքները</string>
     <string name="select_city">Ընտրեք քաղաքը</string>
-    <string name="select_postcode">Ընտրեք փոստային կոդը</string>
+    <string name="select_postcode">Փոստային կոդը փնտրում</string>
     <string name="quick_action_auto_zoom">Քարտեզի ավտոմասշտաբ on/off</string>
-    <string name="quick_action_auto_zoom_desc">Սխմելով այս գործողությունների կոճակը ակտիվացնում է ավտոմասշտաբի on/off համաձայն ձեր արագությանը:</string>
+    <string name="quick_action_auto_zoom_desc">Այս կոճակը ակտիվացնում է ավտոմասշտաբի on/off համաձայն ձեր արագությանը:</string>
     <string name="quick_action_auto_zoom_on">Միացնել ավտոմասշտաբ</string>
     <string name="quick_action_auto_zoom_off">Անջատել ավտոմաստաբ</string>
-    <string name="quick_action_add_destination">Ավելացնել նպատակակետ</string>
+    <string name="quick_action_add_destination">Տեղադրեք նպատակակետը</string>
     <string name="quick_action_replace_destination">Փոխարինել նպատակակետը</string>
     <string name="quick_action_add_first_intermediate">Ավելացնել առաջին միջանկյալ կետը</string>
-    <string name="quick_action_add_destination_desc">Սխմելով այս գործողությունների կոճակը, ավելացննում նպատակակետ էկրանի կենտրոնում։ Մինչ այդ ընտրած նպատակակետը կդառնա միջանկյալ կետ։</string>
-    <string name="quick_action_replace_destination_desc">Սխմելով այս գործողությունների կոճակը, տեղափոխում նպատակակետը էկրանի կենտրոն։</string>
-    <string name="quick_action_add_first_intermediate_desc">Սխմելով այս գործողությունների կոճակը, ավելացննում է առաջին միջանկյալ կետ էկրանի կենտրոնում։</string>
+    <string name="quick_action_add_destination_desc">Այս կոճակը, նպատակակետ է ավելացննում էկրանի կենտրոնում։ Մինչ այդ ընտրած նպատակակետը կդառնա միջանկյալ կետ։</string>
+    <string name="quick_action_replace_destination_desc">Այս գործողությունների կոճակը, նպատակակետը տեղափոխում է կրանի կենտրոն։</string>
+    <string name="quick_action_add_first_intermediate_desc">Այս գործողությունների կոճակը, ավելացննում է առաջին միջանկյալ կետ էկրանի կենտրոնում։</string>
     <string name="no_overlay">Ծածկույթի քարտեզը անջատված է</string>
     <string name="no_underlay">Նեքեվի շերնը անջատված է</string>
     <string name="subscribe_email_error">Սխալ</string>
@@ -317,7 +317,7 @@
     <string name="shared_string_slope">Լանջ</string>
     <string name="add_new_folder">Ավելացնել նոր թղթապանակ</string>
     <string name="points_delete_multiple_succesful">Կետ(եր)ը ջնջված է:</string>
-    <string name="points_delete_multiple">Դուք մտադիր եք ջնջել %1$d կետ(եր)ը: Համոզված եք?</string>
+    <string name="points_delete_multiple">Համոզված եք, որ ցանկանում եք ջնջել %1$d կետ(եր)\?</string>
     <string name="track_points_category_name">Ճանապարհային կետեր, POI, հատկանիշներ</string>
     <string name="shared_string_gpx_track">Տրեկ</string>
     <string name="max_speed">Առավելագույն արագություն</string>
@@ -329,7 +329,7 @@
     <string name="shared_string_end_time">Ժամաննամ ժամկետը</string>
     <string name="shared_string_color">Գույնը</string>
     <string name="select_gpx_folder">Ընտրեք թղթապանակ GPX համար</string>
-    <string name="file_can_not_be_moved">Ֆայլը չի կարող տեղափոխվել:</string>
+    <string name="file_can_not_be_moved">Չհաջողվեց տեղափոխել ֆայլը:</string>
     <string name="shared_string_move">Տեղափոխել</string>
     <string name="shared_string_gpx_tracks">Տրեկեր</string>
     <string name="routing_attr_driving_style_name">Վարորդական ոճ</string>
@@ -356,11 +356,11 @@
     <string name="rendering_attr_hideWaterPolygons_name">Թաքցնել ջուրը</string>
     <string name="legacy_search">Հին որոնման տեսակը</string>
     <string name="show_legacy_search">Ցույց տալ հին որոնման տեսակը</string>
-    <string name="routing_attr_allow_motorway_name">Թույլատրել ավտոմայրուղիներ</string>
-    <string name="routing_attr_allow_motorway_description">Թույլատրել ավտոմայրուղիներ։</string>
-    <string name="upload_osm_note_description">Վերբեռնել ձեր OSM \"Նշումը\" անանուն կամ ձեր OpenStreetMap.org պրոֆիլի միջոցով:</string>
+    <string name="routing_attr_allow_motorway_name">Օգտագործել մայրուղի</string>
+    <string name="routing_attr_allow_motorway_description">Թույլատրում է ավտոմայրուղիներ։</string>
+    <string name="upload_osm_note_description">Վերբեռնել ձեր OSM նշումը անանուն կամ ձեր OpenStreetMap.org պրոֆիլի միջոցով:</string>
     <string name="wiki_around">Վիքիպեդիայի հոդվածներ</string>
-    <string name="search_map_hint">Որոնել քաղաք կամ երկիր</string>
+    <string name="search_map_hint">Քաղաք կամ երկիր</string>
     <string name="route_roundabout_short">Վերցրեք %1$d ելքը</string>
     <string name="upload_poi">Վերբեռնեք POI</string>
     <string name="route_calculation">Ուղևորության հաշվարկ</string>
@@ -374,7 +374,7 @@
     <string name="shared_string_trip">Ուղևորություն</string>
     <string name="gpx_logging_no_data">Տվյալներ չկա</string>
     <string name="christmas_poi">Սուրբ Ծնունդ POI</string>
-    <string name="christmas_desc_q">Ցույց տալ Սուրբ Ծնունդ POI?</string>
+    <string name="christmas_desc_q">Ցույց տալ Սուրբ Ծնունդի POI\?</string>
     <string name="rendering_attr_surfaceIntegrity_name">Ճանապարհային ծածկույթի որակը</string>
     <string name="search_hint">Մուտքագրել քաղաքի անունը, հասցեն, POI</string>
     <string name="edit_filter">Խմբագրել կատեգորիաները</string>
@@ -388,13 +388,13 @@
     <string name="delete_filter">Ջնջել ֆիլտրը</string>
     <string name="new_filter">Նոր ֆիլտր</string>
     <string name="new_filter_desc">Մուտքագրեք նոր ֆիլտրի անունը: Դուք կարող եք գտնել այն \"Կատեգորիաների\" ցանկում:</string>
-    <string name="osm_live_payment_desc">"Բաժանորդային վճարը գանձվում է ամսական կտրվածքով:Դուք կարող եք չեղարկել բաժանորդագրությունը   Google Play-յում ցանկացած պահի:"</string>
-    <string name="donation_to_osm">Նվիրատվություն OpenStreetMap համայնքին</string>
-    <string name="donation_to_osm_desc">Ձեր նվիրատվության մի մասը ուղարկվում է OSM մասնակիցներին, որոնք փոփոխություններ են մտցմում OpenStreetMap-ուն: Բաժանորդագրության արժեքը մնում է նույնը:</string>
+    <string name="osm_live_payment_desc">Բաժանորդային վճարը գանձվում է ամսական կտրվածքով:Դուք կարող եք չեղարկել բաժանորդագրությունը Google Play-յում ցանկացած պահի:</string>
+    <string name="donation_to_osm">Նվիրատվություն OSM համայնքին</string>
+    <string name="donation_to_osm_desc">Ձեր նվիրատվության մի մասը ուղարկվում է OSM մասնակիցներին։ Բաժանորդագրության արժեքը մնում է նույնը:</string>
     <string name="osm_live_subscription_desc">Բաժանորդագրությունը հնարավորութուն է տալիս անսահմանափակ թարմացումներ ներբեռնել աշխարհի ցանկացած քարտեզներ ամեն ժամ, ամենօրյա, շաբաթական:</string>
     <string name="get_it">Ստանալ այն</string>
     <string name="get_for">Ստանալ %1$s</string>
-    <string name="osm_live_banner_desc">Ստացեք քարտեզի անսահմանափակ ներբեռնման հնարավորութուն ինչպես նաև քարտեզների թարմացում ավելի հաճախ, քան ամիսը մեկ անգամ`շաբաթական, ամենօրյա կամ ամեն ժամ:</string>
+    <string name="osm_live_banner_desc">Ստացեք քարտեզի անսահմանափակ ներբեռնման հնարավորութուն նաև քարտեզների թարմացում ամիսը մեկ անգամ, շաբաթական, ամենօրյա կամ ամեն ժամ:</string>
     <string name="osmand_plus_banner_desc">Անսահմանափակ քարտեզների ներբեռնում , թարմացումներ, եւ Wikipedia plugin։</string>
     <string name="si_mi_meters">Մղոններ/մետր</string>
     <string name="skip_map_downloading">Բաց թողնել քարտեզների ներբեռնումը</string>
@@ -409,7 +409,7 @@
     <string name="storage_free_space">Ազատ տեղ</string>
     <string name="storage_place_description">OsmAnd-ը կպահպանի տվյալները (քարտեզներ, GPX, երթուղիներ և այլն) %1$s։</string>
     <string name="give_permission">Տալ թույլտվություն</string>
-    <string name="animate_my_location_desc">"Միացնել  \"Իմ Դիրքի\" անիմացումը քարտեզի համայնապատկերում նավիգացիայի ժամանակ։"</string>
+    <string name="animate_my_location_desc">Միացնել \"Իմ Դիրքի\"անիմացումը քարտեզի համայնապատկերում նավիգացիայի ժամանակ։</string>
     <string name="index_item_depth_points_southern_hemisphere">Ծովային խորության կետերը հարավային կիսագնդում</string>
     <string name="index_item_depth_points_northern_hemisphere">Ծովային խորության կետերը հյուսիսային կիսագնդում</string>
     <string name="do_not_send_anonymous_app_usage_desc">OsmAnd հավաքում է միայն այն տեղեկատվությունները, որոնք վերաբերվում են հավելվածին օգտագործման։ Ձեր գտնվելու վայրը երբեք չի ուղարկվի, ոչ էլ այն, ինչ դուք մուտք եք գործել հավեվածում կամ ձեր դիտած, որոնման և ներբեռնելու տարածքների մանրամասները:</string>
@@ -422,7 +422,7 @@
     <string name="save_track_min_distance_descr">Ֆիլտր՝ Նշանակել նվազագույն հեռավորությունը այս կետից նոր կետ գրանցելու համար։</string>
     <string name="save_track_precision">Նվազագույն ճշգրտությունը մուտքագրելու համար</string>
     <string name="save_track_precision_descr">Ֆիլտր՝ Չարձանագրել, եթե այդ ճշգրտության չի հասել։</string>
-    <string name="christmas_desc">Սուրբ Ծննդյան եւ Ամանորյա տոների նախօրեին դուք կարող եք ընտրել Սուրբ Ծնունդի հետ կապված POI-ների ցուցադրումը՝ տոնածառեր, տոնավաճառներ և այլն:</string>
+    <string name="christmas_desc">Սուրբ Ծննդյան եւ Ամանորյա տոների նախօրեին դուք կարող եք ընտրել Սուրբ Ծնունդի հետ կապված POI-ների ցուցադրումը՝ ինչպիսիք են տոնածառեր, տոնավաճառներ և այլն:</string>
     <string name="rendering_value_light_brown_name">Բաց-շագանակագույն</string>
     <string name="rendering_value_dark_brown_name">Մուգ շագանակագույն</string>
     <string name="rendering_attr_contourColorScheme_name">Contour lines գունային սխեման</string>
@@ -433,7 +433,7 @@
     <string name="no_update_info_desc">Չստուգել թարմացումների համար կամ թարմացումներ կապված OsmAnd-ի զեղչեր հետ։</string>
     <string name="no_update_info">Չցուցադրել թարմացումներ/նոր տարբերակներ</string>
     <string name="update_all_maps_now">Թարմացնել բոլոր քարտեզները հիմա?</string>
-    <string name="clear_tile_data">"Ջնջել  բոլոր տայլերը"</string>
+    <string name="clear_tile_data">Ջնջել բոլոր տայլերը</string>
     <string name="routing_attr_short_way_name">Վառելիք տնտեսող ճանապարհ</string>
     <string name="routing_attr_short_way_description">Կիրառել վառելիք տնտեսող ճանապարհ (սովորաբար ավելի կարճ)։</string>
     <string name="replace_favorite_confirmation">Վստահ եք, որ ցանկանում եք փոխարինել Սիրածները %1$s\?</string>
@@ -465,7 +465,7 @@
     <string name="move_marker_bottom_sheet_title">Տեքաշարժեք քարտեզը որպեսզի փոխեք մարկերի դիրքը</string>
     <string name="follow_us">Բաժանորդագրվեք մեզ</string>
     <string name="access_direction_audio_feedback_descr">Ձայնով ազդարարել նպատակակետի ուղղութունը։</string>
-    <string name="use_osm_live_routing_description">"Միացնել նավիգացիան հաշվը առնելով OsmAnd Live  թարմացումները։"</string>
+    <string name="use_osm_live_routing_description">Միացնել նավիգացիան հաշվը առնելով OsmAnd Live թարմացումները։</string>
     <string name="use_osm_live_routing">OsmAnd Live նավիգացիա</string>
     <string name="access_no_destination">Նպատակակետը սահմանված չէ</string>
     <string name="map_widget_magnetic_bearing">Մագնիսական կրող</string>
@@ -486,7 +486,7 @@
     <string name="access_hint_enter_name">Մուտքագրեք անուն</string>
     <string name="access_hint_enter_category">Մուտքագրեք կատեգորիան</string>
     <string name="access_hint_enter_description">Մուտքագրեք նկարագրություն:</string>
-    <string name="access_map_linked_to_location">"Քարտեզ կցված է  գտնվելու վայրին"</string>
+    <string name="access_map_linked_to_location">Քարտեզ կցված է գտնվելու վայրին</string>
     <string name="access_collapsed_list">Փակել ցանկը</string>
     <string name="access_expanded_list">Ընդլայնված ցուցակ</string>
     <string name="access_empty_list">Դատարկ ցուցակ</string>
@@ -503,29 +503,29 @@
     <string name="rendering_value_bold_name">Թավատառ</string>
     <string name="no_map_markers_found">Խնդրում ենք ավելացնել մարկերներ քարտեզի վրա</string>
     <string name="no_waypoints_found">Ոչ մի ճանապարհային նշան չի գտնվել</string>
-    <string name="anonymous_user_hint">Անանուն օգտվողը չի կարող՝ 
+    <string name="anonymous_user_hint">Անանուն օգտվողները չեն կարող՝ 
 \n-Ստեղծել խմբեր; 
 \n-Խմբերի և սարքերի համաժամեցում սերվերի հետ; 
 \n-Կառավարել խմբերը և սարքերը անձնական էջում:</string>
     <string name="report">Հաշվետվությունում</string>
-    <string name="storage_permission_restart_is_required">"Այժմ ծրագիրը իրավունք ունի մուտթագրել տվյալներ արտաքին պահեստավորման սարքի վրա։ Պահանջվում է  վերագործարկել ծրագիրը։"</string>
+    <string name="storage_permission_restart_is_required">Այժմ ծրագիրը իրավունք ունի մուտթագրել տվյալներ արտաքին պահեստավորման սարքի վրա։ Պահանջվում է վերագործարկել ծրագիրը։</string>
     <string name="shared_string_move_up">Տեղափոխել ↑</string>
     <string name="shared_string_move_down">Տեղափոխել ↓</string>
-    <string name="finish_navigation">"Ավարտել  նավարկությունը"</string>
+    <string name="finish_navigation">Ավարտել նավարկությունը</string>
     <string name="avoid_road">Խուսափել ճանապարհներից</string>
-    <string name="storage_directory_readonly_desc">Ընտրել տվյալների պահպանման համապատասխան վայր քանի որ ընտրված թղթապանակը միայն կարդալու համար է:</string>
+    <string name="storage_directory_readonly_desc">Ընտրվել է ներոին տվյալների պահպանման վայր քանի որ ընտրված թղթապանակը միայն կարդալու համար է: Խնդրում ենք ընտրել թղթապանակը, որը մատչելի է արձանագրելու համար։</string>
     <string name="storage_directory_shared">Համատեղ հիշողություն</string>
     <string name="shared_string_topbar">Վերին վահանակ</string>
     <string name="full_report">Լրիվ հաշվետվությունում</string>
     <string name="recalculate_route">Վերահաշվարկել երթուղին</string>
-    <string name="open_street_map_login_and_pass">OpenStreetMap մուտքանունը և գաղտնաբառը</string>
+    <string name="open_street_map_login_and_pass">OSM մուտքանունը և գաղտնաբառը</string>
     <string name="donations">Նվիրատվություններ</string>
     <string name="number_of_recipients">Ստացողների քանակը</string>
-    <string name="osm_user_stat">"Խմբագրումները %1$s, ռանգ  %2$s, Ընդհանուր խմբագրումներ %3$s"</string>
+    <string name="osm_user_stat">Խմբագրումները %1$s, ռանգ %2$s, ընդհանուր խմբագրումներ %3$s</string>
     <string name="osm_editors_ranking">OSM քարտեզագրողների վարկանիշը</string>
     <string name="osm_live_subscription">OsmAnd Live բաժանորդագրություն</string>
     <string name="osm_live_subscribe_btn">Բաժանորդագրվել</string>
-    <string name="osm_live_email_desc">Անհրաժեշտ է Ձեզ տրամադրել տեղեկություններ ներդրումների մասին:</string>
+    <string name="osm_live_email_desc">Անհրաժեշտ է Ձեր ներդրումների մասին Ձեզ տեղեկություններ տրամադրելու համար:</string>
     <string name="osm_live_user_public_name">Հանրային անուն</string>
     <string name="osm_live_hide_user_name">Մի ցուցադրեք իմ անունը զեկույցներում</string>
     <string name="osm_live_support_region">Աջակցվող տարածաշրջան</string>
@@ -534,7 +534,7 @@
     <string name="osm_live_active">Ակտիվ</string>
     <string name="osm_live_not_active">Ոչ ակտիվ</string>
     <string name="osm_live_enter_email">Խնդրում ենք մուտքագրեք ճիշտ e-mail հասցեն</string>
-    <string name="osm_live_enter_user_name">Մուտքագրեք անուն</string>
+    <string name="osm_live_enter_user_name">Մուտքագրեք հանրային անուն</string>
     <string name="osm_live_thanks">Շնորհակալություն, աջակցելու OsmAnd-ին համար!
 \nՆոր առանձնահատկություններ ակտիվացնելու համար անհրաժեշտ է վերագործարկել OsmAnd։</string>
     <string name="osm_live_region_desc">Ձեր նվիրատվության մի մասը կուղարկվի OpenStreetMap նախագծի մասնակիցներին, ովքեր փոփոխություններ են կատարել այս տարածաշրջանի քարտեզի վրա:</string>
@@ -559,7 +559,7 @@
     <string name="active_markers">Ակտիվ մարկերներ</string>
     <string name="map_markers">Մարկերներ</string>
     <string name="map_marker">Մարկերներ</string>
-    <string name="rendering_attr_showMtbRoutes_name">Ցուցադրել MTB երթուղիները</string>
+    <string name="rendering_attr_showMtbRoutes_name">Լեռնային հեծանվների համար երթուղիները</string>
     <string name="show_polygons">Ցուցադրել պոլիգոններ</string>
     <string name="find_parking">Գտնել կայանատեղ</string>
     <string name="shared_string_status">Կարգավիճակ</string>
@@ -588,7 +588,7 @@
     <string name="impassable_road_desc">Ընտրեք ճանապարհներ, որոնք ցանկանում եք խուսափել նավարկության ժամանակ։</string>
     <string name="shared_string_sound">Ձայն</string>
     <string name="consider_turning_polygons_off">Ցանկալի է անջատել պոլիգենների ցուցադրումը։</string>
-    <string name="rec_split_clip_length">"Clip  երկարությունը"</string>
+    <string name="rec_split_clip_length">Clip երկարությունը</string>
     <string name="rec_split_clip_length_desc">Ձայնագրված տեսահոլովակի(clip) երկարության սահմանաչափը։</string>
     <string name="rec_split_storage_size_desc">Հիշողության ծավալը, որը կարող է զբաղեցված լինի բոլոր clips-ներով։</string>
     <string name="route_distance">Հեռավորություն։</string>
@@ -611,21 +611,27 @@
     <string name="round_trip">Շրջագայություն</string>
     <string name="plan_route_no_markers_toast">Այս գործառույթն օգտագործելու համար պետք է ավելացնեք առնվազն մեկ մարկեր:</string>
     <string name="trip_rec_notification_settings">Միացնել արագ գրանցումը</string>
-    <string name="trip_rec_notification_settings_desc">Ցուցադրել համակարգի ծանուցումը, որը թույլ կտա սկսել ուղեւորության գրանցումը։</string>
+    <string name="trip_rec_notification_settings_desc">Ցուցադրել ծանուցումը, որը թույլ կտա սկսել ուղեւորության գրանցումը։</string>
     <string name="shared_string_paused">Դադարեցվել է</string>
     <string name="shared_string_recorded">Գրանցված է</string>
     <string name="shared_string_record">Գրանցում</string>
-    <string name="osm_live_header">"Այս բաժանորդագրությունը հնարավորություն է տալիս  ժամը մեկ անգամ թարմացումներ ստանալ աշխարհի բոլոր քարտեզների համար: Եկամտի մի մասը վերադառնում է OSM համայնքին և վճարվում է յուրաքանչյուր OSM ներդրման համար: Եթե սիրում եք OsmAnd-ը և OSM-ը և ուզում եք աջակցել նրանց, սա կատարյալ եղանակն  է դա անել:"</string>
-    <string name="no_location_permission">Ծրագիրը թույլտվություն չունի մուտք գործի տվյալները պահպանման վայրը:</string>
-    <string name="no_camera_permission">Ծրագիրը թույլտվություն չունի տեսախցիկի օգտագործման համար։</string>
-    <string name="no_microphone_permission">Ծրագիրը թույլտվություն չունի խոսափողի օգտագործման համար։</string>
+    <string name="osm_live_header">Այս բաժանորդագրությունը հնարավորություն է տալիս ժամը մեկ անգամ թարմացումներ ստանալ աշխարհի բոլոր քարտեզների համար:
+\nԵկամտի մի մասը վերադառնում է OSM համայնքին և վճարվում է յուրաքանչյուր OSM ներդրման համար:
+\nԵթե սիրում եք OsmAnd-ը և OSM-ը և ուզում եք աջակցել նրանց, սա կատարյալ եղանակն է դա անել:</string>
+    <string name="no_location_permission">Թույլատրել մուտք գործել գտնվելու վայրի տվյալներին:</string>
+    <string name="no_camera_permission">Թույլատրել տեսախցիկի օգտագործը։</string>
+    <string name="no_microphone_permission">Տրամադրել մուտք խոսափողի օգտագործման համար։</string>
     <string name="access_direction_haptic_feedback">Ուղղության ցուցում շոշափման եղանակով</string>
-    <string name="download_files_error_not_enough_space">Բավարար տեղ չկա: Պահպանելու համար անհրաժեշտ է {3} ՄԲ ժամանակավոր, {1} ՄԲ մշտապես: Առկա է միայն {2} ՄԲ:</string>
-    <string name="download_files_question_space_with_temp">Ներբեռնել {0} ֆայլ(եր)? Օգտագործված պահեստային տարածքը {3} ՄԲ ժամանակավոր է, {1} ՄԲ մշտապես: (Առկա է {2} ՄԲ:)</string>
-    <string name="download_files_question_space">Ներբեռնեք {0} ֆայլ (եր)? Օգտագործված պահեստային տարածքը`{1} ՄԲ է։ (Առկա տարածքը {2} ՄԲ է:)</string>
+    <string name="download_files_error_not_enough_space">Բավարար տեղ չկա: 
+\nՊահպանելու համար անհրաժեշտ է {3} ՄԲ ժամանակավոր, {1} ՄԲ մշտապես: 
+\nԱռկա է միայն {2} ՄԲ</string>
+    <string name="download_files_question_space_with_temp">Ներբեռնել {0} ֆայլ(եր)\?
+\nՕգտագործված պահեստային տարածքը {3} ՄԲ ժամանակավոր է, {1} ՄԲ մշտապես: (Առկա է {2} ՄԲ:)</string>
+    <string name="download_files_question_space">Ներբեռնեք {0} ֆայլ (եր)\?
+\nՕգտագործված պահեստային տարածքը`{1} ՄԲ է։ (Առկա տարածքը {2} ՄԲ է:)։</string>
     <string name="rec_split_storage_size">Պահպանման տարացքի ծավալը</string>
     <string name="please_specify_poi_type_only_from_list">Խնդրում ենք նշել ճիշտ POI տեսակի կամ բաց թողնել այն։</string>
-    <string name="access_from_map_description">Մենյուի կոճակը բացում է Վահանակը, այլ ոչ Մենյու</string>
+    <string name="access_from_map_description">Մենյուի կոճակը բացում է վահանակը, այլ ոչ մենյու</string>
     <string name="access_from_map">Մուտք քարտեզից</string>
     <string name="show_on_start_description">\'Off\' ուղղակիորեն մեկնարկում է քարտեզը։</string>
     <string name="show_on_start">Ցույց տալ սկզբից</string>
@@ -636,9 +642,9 @@
     <string name="context_menu_item_open_note">Ավելացնել OSM նշումը</string>
     <string name="osm_edit_reopened_note">OSM նշումը կրկին բացված է</string>
     <string name="osm_edit_commented_note">OSM նշումին ավելացվել է մեկնաբանություն</string>
-    <string name="osm_edit_removed_note">"OSM նշումը  հեռացվեց"</string>
-    <string name="osm_edit_created_note">"OSM  նշում ստեղծվել է"</string>
-    <string name="osn_bug_name">"OSM  նշում"</string>
+    <string name="osm_edit_removed_note">OSM նշումը հեռացվեց</string>
+    <string name="osm_edit_created_note">OSM նշում ստեղծվել է</string>
+    <string name="osn_bug_name">OSM նշում</string>
     <string name="osn_add_dialog_title">Ստեղծել նշում</string>
     <string name="osn_comment_dialog_title">Ավելացնել մեկնաբանություն</string>
     <string name="osn_reopen_dialog_title">Վերաբացել նշումը</string>
@@ -648,14 +654,14 @@
     <string name="auto_split_recording_title">Գրանցումների ավտո-պառակտում դադարից հետո</string>
     <string name="rec_split">Գրանցումների պառակտում</string>
     <string name="rec_split_title">Օգտագործել գրանցումների պառակտումը</string>
-    <string name="osn_add_dialog_error">Նշումը չհաջողվեց ստեղծվել</string>
+    <string name="osn_add_dialog_error">Նշումը չհաջողվեց ստեղծվել:</string>
     <string name="osn_close_dialog_success">Նշումը փակվեց</string>
-    <string name="osn_close_dialog_error">Նշումը չփակվեց</string>
+    <string name="osn_close_dialog_error">Նշումը չփակվեց:</string>
     <string name="osb_author_dialog_password">OSM գաղտնաբառ (ըստ ցանկության)</string>
     <string name="osb_comment_dialog_message">Մեկնաբանություն</string>
     <string name="osb_comment_dialog_author">Հեղինակի անունը</string>
-    <string name="osb_comment_dialog_error">Մեկնաբանությունը չավելացվեց</string>
-    <string name="osb_comment_dialog_success">"Մեկնաբանությունը  ավելացվեց"</string>
+    <string name="osb_comment_dialog_error">Չհաջողվեց մեկնաբանություն ավելացնել:</string>
+    <string name="osb_comment_dialog_success">Մեկնաբանությունը ավելացվեց</string>
     <string name="shared_string_commit">Հաստատել</string>
     <string name="context_menu_item_delete_waypoint">Ջնջել GPX կետը?</string>
     <string name="context_menu_item_edit_waypoint">Խմբագրել GPX կետը</string>
@@ -713,13 +719,13 @@
     <string name="av_locations_descr">GPX ֆայլը կոորդինատներով։</string>
     <string name="av_locations">Գտնվելու վայրերը</string>
     <string name="plugin_settings">Պլագիններ</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_shuttle_train_name">Խուսափեք բեռնատար գնացքներից</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_shuttle_train_description">"Խուսափեք  գնացքներից"</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_shuttle_train_name">Առանց բեռնատար գնացքների</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_shuttle_train_description">Խուսափեք գնացքներից</string>
     <string name="traffic_warning_hazard">Վտանգ</string>
     <string name="rendering_value_boldOutline_name">Համարձակ ուրվագիծ</string>
     <string name="no_updates_available">Թարմացում չկա</string>
     <string name="download_live_updates">Ավտո-թարմացում</string>
-    <string name="rendering_value_default13_name">"Սկզբնական կարգաբերումներ  (13)"</string>
+    <string name="rendering_value_default13_name">Սկզբնական կարգաբերումներ (13)</string>
     <string name="rendering_value_defaultTranslucentCyan_name">Սկզբնական կարգաբերումներ (կիսաթափանցիկ կապույտ)</string>
     <string name="rendering_attr_currentTrackColor_name">GPX-ի գույնը</string>
     <string name="rendering_attr_currentTrackColor_description">GPX-ի գույնը</string>
@@ -733,9 +739,9 @@
     <string name="rendering_value_yellow_name">Դեղին</string>
     <string name="rendering_value_translucent_yellow_name">Կիսաթափանցիկ դեղին</string>
     <string name="rendering_value_lightgreen_name">Բաց կանաչ</string>
-    <string name="rendering_value_translucent_lightgreen_name">"Կիսաթափանցիկ  բաց կանաչ"</string>
+    <string name="rendering_value_translucent_lightgreen_name">Կիսաթափանցիկ բաց կանաչ</string>
     <string name="rendering_value_green_name">Կանաչ</string>
-    <string name="rendering_value_translucent_green_name">"Կիսաթափանցիկ  կանաչ"</string>
+    <string name="rendering_value_translucent_green_name">Կիսաթափանցիկ կանաչ</string>
     <string name="rendering_value_lightblue_name">Կապույտ</string>
     <string name="rendering_value_translucent_lightblue_name">Կիսաթափանցիկ կապույտ</string>
     <string name="rendering_value_blue_name">Կապույտ</string>
@@ -745,7 +751,7 @@
     <string name="rendering_value_translucent_pink_name">Թափանցիկ վարդագույն</string>
     <string name="rendering_value_brown_name">Շագանակագույն</string>
     <string name="rendering_value_translucent_purple_name">Թափանցիկ մանուշակագույն</string>
-    <string name="restart_is_required">Փոփոխությունները կիրառելու համար պետք է վերագործարկեք հավելվածը:</string>
+    <string name="restart_is_required">Փոփոխությունները կիրառելու համար պետք է վերագործարկել:</string>
     <string name="light_theme">Լուսավոր</string>
     <string name="dark_theme">Մութ</string>
     <string name="lang_bn">Բենգալերեն</string>
@@ -798,7 +804,7 @@
     <string name="rendering_value_walkingRoutesOSMC_name">Գույնը ըստ OSMC արշավային խորհրդանիշի</string>
     <string name="shared_string_logoff">Ելք</string>
     <string name="rendering_attr_hideHouseNumbers_name">Տան համարները</string>
-    <string name="application_dir_change_warning3">"Տեղափոխել  OsmAnd-ի տվյալները նոր նշանակման վայր\?"</string>
+    <string name="application_dir_change_warning3">Տեղափոխել OsmAnd-ի տվյալները նոր նշանակման վայր\?</string>
     <string name="specified_directiory_not_writeable">Հնարավոր չէ ստեղծել քարտեզներ նշված դիրեկտորիայում</string>
     <string name="copying_osmand_file_failed">Չհաջողվեց տեղափոխել ֆայլեր</string>
     <string name="storage_directory_external">Արտաքին պահեստավորման սարք</string>
@@ -820,7 +826,7 @@
     <string name="shared_string_search">Որոնում</string>
     <string name="shared_string_show_description">Ցույց տալ նկարագրությունը։</string>
     <string name="shared_string_message">Հաղորդագրություն</string>
-    <string name="agps_data_last_downloaded">A-GPS-ի վերջին տվյալները ներբեռնվել են` %1$s</string>
+    <string name="agps_data_last_downloaded">A-GPS-ի տվյալները ներբեռնվել են` %1$s</string>
     <string name="confirm_usage_speed_cameras">Շատ երկրներում (Գերմանիա, Ֆրանսիա, Իտալիա եւ այլն) արագության խցիկի մասին զգուշացումների օգտագործումը անօրինական է։ OsmAnd-ը ոչ մի պատասխանատվություն չի կրում, եթե Դուք խախտում եք օրենքը ։ Ընտրեք «այո», միայն այն դեպքում, եթե դուք իրավասու եք օգտագործել այս հնարավորությունը:</string>
     <string name="welmode_download_maps">Ներբեռնել քարտեզներ</string>
     <string name="welcome_select_region">Ճանապարհային նշանների և կանոնների ճիշտ ցուցադրման համար ընտրեք ձեր շրջանը:</string>
@@ -829,8 +835,8 @@
     <string name="current_route">Ընթացիկ երթուղին</string>
     <string name="osm_changes_added_to_local_edits">OSM-ի փոփոխությունները մուտքագրվել են տեղական տվյալների բազայում</string>
     <string name="mark_to_delete">Նշել ջնջելու համար</string>
-    <string name="local_recordings_delete_all_confirm">Դուք մտադիր եք ջնջել %1$d նշումներ: Համոզված եք?</string>
-    <string name="local_osm_changes_upload_all_confirm">Դուք մտադիր եք %1$d փոփոխություններ ուղարկել OSM- ին: Համոզված եք?</string>
+    <string name="local_recordings_delete_all_confirm">Դուք համոզված եք, որ ուզուն եք ջնջել %1$d նշումներ\?</string>
+    <string name="local_osm_changes_upload_all_confirm">Դուք համոզված եք, որ ուզուն եք %1$d փոփոխություններ ուղարկել OSM- ին\?</string>
     <string name="confirmation_to_clear_history">Մաքրել պատմությունը?</string>
     <string name="delay_to_start_navigation_descr">Նշեք սպասման ժամանակը երթուղու պլանավորման էկրանին։</string>
     <string name="delay_to_start_navigation">Նավիգացիաի մեկնարկի հետաձքումը…</string>
@@ -894,7 +900,7 @@
     <string name="shared_string_remember_my_choice">Հիշել ընտրությունը</string>
     <string name="shared_string_refresh">Թարմացնել</string>
     <string name="shared_string_download">Ներբեռնել</string>
-    <string name="shared_string_downloading">Ներբեռնում</string>
+    <string name="shared_string_downloading">Ներբեռնում…</string>
     <string name="shared_string_download_successful">Ներբեռնումը ավարտվեց</string>
     <string name="shared_string_io_error">I/O սխալ տեղի ունեցավ</string>
     <string name="shared_string_unexpected_error">Անսպասելի սխալ</string>
@@ -924,51 +930,51 @@
     <string name="track_segments">Տրեկի հատվածներ</string>
     <string name="track_points">Տրեկի կետերը</string>
     <string name="shared_string_online_maps">Առցանց քարտեզներ</string>
-    <string name="osmand_rastermaps_plugin_description">"Այս plugin-ի միջոցով Դուք կարող եք մուտք գործել առցանց (այսպես կոչված սալիկների կամ ռաստր)  քարտեզների, նախապես սահմանված OpenStreetMap սալիկներից (նման Mapnik), արբանյակային պատկերներ եւ հատուկ նպատակային շերտեր, ինչպիսիք են եղանակային քարտեզները, կլիմայական քարտեզները, երկրաբանական քարտեզները, խճուղային շերտերը եւ այլն:
+    <string name="osmand_rastermaps_plugin_description">Այս plugin-ի միջոցով Դուք կարող եք մուտք գործել առցանց (այսպես կոչված սալիկների կամ ռաստր) քարտեզների, նախապես սահմանված OpenStreetMap սալիկներից (նման Mapnik), արբանյակային պատկերներ եւ հատուկ նպատակային շերտեր, ինչպիսիք են եղանակային քարտեզները, կլիմայական քարտեզները, երկրաբանական քարտեզները, խճուղային շերտերը եւ այլն:
 \n
 \nԱյս քարտեզներից յուրաքանչյուրը կարող է օգտագործվել որպես հիմնական (բազային) քարտեզ, որը ցուցադրվում է OsmAnd քարտեզի էկրանին, կամ որպես կափարիչ կամ ստորագրված այլ բազային քարտեզի (նման OsmAnd-ի ստանդարտ անցանց քարտեզները): Ցանկացած ստորերկրյա քարտեզի առավել տեսանելի դարձնելու համար OsmAnd վեկտորի քարտեզները հեշտությամբ կարելի է թաքցնել «Կարգավորեք քարտեզը» ցանկի միջոցով:
 \n
-\nՍալիկի քարտեզները կարելի է ձեռք բերել անմիջապես առցանց աղբյուրների միջոցով կամ կարող են պատրաստվել անցանց օգտագործման համար (և պատճենել OsmAnd-ի տվյալների պանակում) որպես SQLite տվյալների բազա, որը կարող է արտադրվել 3-րդ կողմի քարտեզի պատրաստման գործիքների կողմից:"</string>
+\nՍալիկի քարտեզները կարելի է ձեռք բերել անմիջապես առցանց աղբյուրների միջոցով կամ կարող են պատրաստվել անցանց օգտագործման համար (և պատճենել OsmAnd-ի տվյալների պանակում) որպես SQLite տվյալների բազա, որը կարող է արտադրվել 3-րդ կողմի քարտեզի պատրաստման գործիքների կողմից:</string>
     <string name="record_plugin_name">Ուղեւորության գրանցում</string>
-    <string name="record_plugin_description">"Այս plugin-նը ակտիվացնում է հետևյալ ֆունկցիաները`գրանցում և պահպանում ձեր տրեկերը, ձեռքով հպելով GPX-ի գրանցման վիջեթը քարտեզի էկրանին կամ ավտոմատ կերպով մուտքագրելու ձեր բոլոր նավիգացիոն երթուղիները GPX ֆայլում:
+    <string name="record_plugin_description">Այս plugin-նը ակտիվացնում է հետևյալ ֆունկցիաները`գրանցում և պահպանում ձեր տրեկերը, ձեռքով հպելով GPX-ի գրանցման վիջեթը քարտեզի էկրանին կամ ավտոմատ կերպով մուտքագրելու ձեր բոլոր նավիգացիոն երթուղիները GPX ֆայլում:
 \n
-\nԳրանցված տրեկերը կարող են տարածվել ձեր ընկերների հետ կամ օգտագործել OSM-ի ներդրումների համար: Մարզիկները կարող են օգտվել արձանագրված տրեկերից, որոնք կարող են վերահսկել իրենց դասընթացները: Որոշ հիմնական տրեկերի  վերլուծություն կարելի է իրականացնել ուղղակիորեն OsmAnd-ում, նման գրիչ անգամները, միջին արագությունը և այլն, և տրեկերը կարող են նաև վերլուծվել հատուկ 3-րդ կողմի վերլուծության գործիքներում:"</string>
+\nԳրանցված տրեկերը կարող են տարածվել ձեր ընկերների հետ կամ օգտագործել OSM-ի ներդրումների համար: Մարզիկները կարող են օգտվել արձանագրված տրեկերից, որոնք կարող են վերահսկել իրենց դասընթացները: Որոշ հիմնական տրեկերի վերլուծություն կարելի է իրականացնել ուղղակիորեն OsmAnd-ում, նման գրիչ անգամները, միջին արագությունը և այլն, և տրեկերը կարող են նաև վերլուծվել հատուկ 3-րդ կողմի վերլուծության գործիքներում:</string>
     <string name="osmand_srtm_short_description_80_chars">OsmAnd-ի plugin բարձրության գծերի համար</string>
-    <string name="osmand_srtm_long_description_1000_chars">"Այս plugin-ը ապահովում է ինչպես եզրագծային կափարիչը, այնպես էլ (ռելիեֆը) բլուրային շերտ, որը ցուցադրվում է OsmAnd-ի ստանդարտ քարտեզների վրա: Այս ֆունկցիան շատ բարձր է գնահատվելու մարզիկների, զբոսաշրջիկների, և բոլոր նրանց կողմից, ովքեր հետաքրքրված են լանդշաֆտի կառուցվածքով: 
-\n 
-\nՀամաշխարհային տվյալները (70°  հյուսիսից 70° հարավ) հիմնված են SRTM-ի (Shuttle Radar Topography Mission) և ASTER- ի (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer) կողմից չափումների վրա, ՆԱՍԱ-ի Earth Watching-ի առաջատար արբանյակի Համակարգը: ASTER-ն համագործակցային ջանք է ՆԱՍԱ-ի, Ճապոնիայի էկոնոմիկայի, առեւտրի եւ արդյունաբերության նախարարության (METI) և Ճապոնիայի տիեզերական համակարգերի (J-spacesystems) միջև:"</string>
+    <string name="osmand_srtm_long_description_1000_chars">Այս plugin-ը ապահովում է ինչպես եզրագծային կափարիչը, այնպես էլ (ռելիեֆը) բլուրային շերտ, որը ցուցադրվում է OsmAnd-ի ստանդարտ քարտեզների վրա: Այս ֆունկցիան շատ բարձր է գնահատվելու մարզիկների, զբոսաշրջիկների և բոլոր նրանց կողմից, ովքեր հետաքրքրված են լանդշաֆտի կառուցվածքով:
+\n
+\nՀամաշխարհային տվյալները (70° հյուսիսից 70° հարավ) հիմնված են SRTM-ի (Shuttle Radar Topography Mission) և ASTER- ի (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer) կողմից չափումների վրա, ՆԱՍԱ-ի Earth Watching-ի առաջատար արբանյակի Համակարգը: ASTER-ն համագործակցային ջանք է ՆԱՍԱ-ի, Ճապոնիայի էկոնոմիկայի, առեւտրի եւ արդյունաբերության նախարարության (METI) և Ճապոնիայի տիեզերական համակարգերի (J-spacesystems) միջև:</string>
     <string name="srtm_plugin_name">Բարձունքների գծեր (եզրագծեր)</string>
     <string name="srtm_plugin_description">Այս plugin-ը ապահովում է ինչպես եզրագծային կափարիչը, այնպես էլ (ռելիեֆը) բլուրային շերտ, որը ցուցադրվում է OsmAnd-ի ստանդարտ քարտեզների վրա: Այս ֆունկցիան շատ բարձր է գնահատվելու մարզիկների, զբոսաշրջիկների, և բոլոր նրանց կողմից, ովքեր հետաքրքրված են լանդշաֆտի կառուցվածքով: 
 \n 
 \nՀամաշխարհային տվյալները (70° հյուսիսից 70° հարավ) հիմնված են SRTM-ի (Shuttle Radar Topography Mission) և ASTER- ի (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer) կողմից չափումների վրա, ՆԱՍԱ-ի Earth Watching-ի առաջատար արբանյակի Համակարգը: ASTER-ն համագործակցային ջանք է ՆԱՍԱ-ի, Ճապոնիայի էկոնոմիկայի, առեւտրի եւ արդյունաբերության նախարարության (METI) և Ճապոնիայի տիեզերական համակարգերի (J-spacesystems) միջև:</string>
     <string name="plugin_touringview_name">Տուրիստական քարտեզ</string>
-    <string name="plugin_touringview_descr">"Այս դիտարկումը ակտիվացնելուց OsmAnd-ի քարտեզի ոճը փոխվում է «Touring view»-ի ոճի , սա հատուկ բարձր մանրամասն դիտարկում է ճանապարհորդների և պրոֆեսիոնալ վարորդների համար:
-\n
-\nԱյս դիտումը ապահովում է քարտեզի վրա առկա առավելագույն քանակի ճամփորդության մանրամասները(մասնավորապես, ճանապարհներ, տրեկներ, ուղիներ և կողմնորոշման նշաններ):
-\n
-\nԱյն նաեւ հստակ պատկերում է բոլոր տեսակի ճանապարհների միանգամայն գունավոր կոդավորումով, ինչը օգտակար է, երբ, օրինակ,  մեծ մեքենաներ վարելու դեպքում:
-\n
-\nԵվ այն ապահովում է հատուկ զբոսաշրջային տարբերակներ, ինչպիսիք են հեծանվային երթուղիները կամ Ալպիական լեռնային ճանապարհները:
-\n
-\nՀատուկ քարտեզի ներբեռնում չի պահանջվում, դիտումը հնարավոր է մեր ստանդարտ քարտեզներից:
-\n
-\nԱյս դիտումը կարող է վերադարձվել կամ կրկին անջատել այն այս կետից, կամ փոխելով «Քարտեզի ոճը», «Կարգավորել քարտեզը» կետից, ըստ ցանկության:"</string>
+    <string name="plugin_touringview_descr">Այս դիտարկումը ակտիվացնելուց OsmAnd-ի քարտեզի ոճը փոխվում է «Touring view»-ի ոճի, սա հատուկ բարձր մանրամասն դիտարկում է ճանապարհորդների և պրոֆեսիոնալ վարորդների համար: 
+\n 
+\nԱյս դիտումը ապահովում է քարտեզի վրա առկա առավելագույն քանակի ճամփորդության մանրամասները(մասնավորապես, ճանապարհներ, տրեկներ, ուղիներ և կողմնորոշման նշաններ): 
+\n 
+\nԱյն նաեւ հստակ պատկերում է բոլոր տեսակի ճանապարհների միանգամայն գունավոր կոդավորումով, ինչը օգտակար է, երբ, օրինակ, մեծ մեքենաներ վարելու դեպքում: 
+\n 
+\nԵվ այն ապահովում է հատուկ զբոսաշրջային տարբերակներ, ինչպիսիք են հեծանվային երթուղիները կամ Ալպիական լեռնային ճանապարհները: 
+\n 
+\nՀատուկ քարտեզի ներբեռնում չի պահանջվում, դիտումը հնարավոր է մեր ստանդարտ քարտեզներից: 
+\n 
+\nԱյս դիտումը կարող է վերադարձվել կամ կրկին անջատել այն այս կետից, կամ փոխելով «Քարտեզի ոճը», «Կարգավորել քարտեզը» կետից, ըստ ցանկության:</string>
     <string name="plugin_nautical_name">Ծովային քարտեզի դիտում</string>
     <string name="plugin_ski_name">Դահուկային քարտեզի դիտում</string>
     <string name="audionotes_plugin_name">Աուդիո և վիդեո նշումներ</string>
-    <string name="audionotes_plugin_description">"Աուդիո/Վիդեո նշումների plugin-ը հնարավորություն են տալիս ստեղծել աուդիո/լուսանկարներ/վիդեո նշումներ վարելու ժամանակ  կամ   կոճակի միջոցով  քարտեզի էկրանին վրա  կամ անմիջապես համատեքստային մենյուի միջոցով ցանկացած դիրքի համար քարտեզի վրա:"</string>
+    <string name="audionotes_plugin_description">Աուդիո/Վիդեո նշումների plugin-ը հնարավորություն են տալիս ստեղծել աուդիո/լուսանկարներ/վիդեո նշումներ վարելու ժամանակ կամ կոճակի միջոցով քարտեզի էկրանին վրա կամ անմիջապես համատեքստային մենյուի միջոցով ցանկացած դիրքի համար քարտեզի վրա:</string>
     <string name="osmand_parking_plugin_name">Ավտոկայանատեղ</string>
     <string name="osmand_parking_plugin_description">Ավտոկայանատեղ plugin-ը թույլ է տալիս գրանցել, թե որտեղ է ձեր մեքենան կայանել և որքան ժամանակ է մնացել ավտոկայանատեղը ազատելու (եթե առկա է ժամկետ): 
 \nԹե տեղը, թե ժամանակը տեսանելի են OsmAnd-ի վահանակի վրա, ինչպես նաև քարտեզի էկրանին ինչպես նաև վիդժետի մեջ: Android օրացույցին կարելի է միացնել որպես հիշեցում:</string>
     <string name="shared_string_accessibility">Հատուկ հնարավորություններ</string>
-    <string name="osmand_accessibility_description">"The plugin-ն սարքի համար ավելացնում հատուկ հնարավորությունների աջակցում ուղղակիորեն OsmAnd-ում: Սա հեշտացնում է, օրինակ, TTS-ի ձայնի ելքային արագությունը հարմարեցնելու համար, կարգավորել նավիգացիայի ուղղվածությունը էկրանի վրա, վերահսկեք սանդղակը կամ  ձայնային հետադարձ կապի հրամանները ավտո անոտացիաներ անելու դեպքում ձեր դիրքի վերաբերյալ:"</string>
+    <string name="osmand_accessibility_description">The plugin-ն սարքի համար ավելացնում հատուկ հնարավորությունների աջակցում ուղղակիորեն OsmAnd-ում: Սա հեշտացնում է, օրինակ, TTS-ի ձայնի ելքային արագությունը հարմարեցնելու համար, կարգավորել նավիգացիայի ուղղվածությունը էկրանի վրա, վերահսկեք սանդղակը կամ ձայնային հետադարձ կապի հրամանները ավտո անոտացիաներ անելու դեպքում ձեր դիրքի վերաբերյալ:</string>
     <string name="wrong_input">Սխալ մուտքագրում</string>
     <string name="enter_new_name">Մուտքագրեք նոր անուն</string>
     <string name="shared_string_back">Վերադառնալ</string>
     <string name="shared_string_view">Դիտել</string>
     <string name="osm_settings">OSM-ի խմբագրում</string>
     <string name="waypoints_added_to_map_markers">Կետերը ավելացվել են քարտեզի մարկերներին</string>
-    <string name="osm_editing_plugin_description">"Այս OsmAnd-ի plugin-ի միջոցով  կարելի է ներդրում  կատարել OSM-ի, ինչպիսիք են OSM POI-ի օբյեկտների ստեղծում կամ փոփոխում, OSM նշումների բացումը կամ մեկնաբանումը և վերբեռնում արձանագրված GPX ֆայլերը: OSM-ն գլոբալ հանրային քարտեզագրման նախագիծ է, որը կառավարվում է OSM համայնքի կողմից: Մանրամասների համար այցելեք https://openstreetmap.org: Ակտիվ մասնակցությունը գնահատվում է, և ներդրումները կարող են կատարվել ուղղակիորեն OsmAnd-ից, եթե նշեք ձեր անձնական OSM-ի հավատարմագրերը հավելվածում:"</string>
+    <string name="osm_editing_plugin_description">Այս OsmAnd-ի plugin-ի միջոցով կարելի է ներդրում կատարել OSM-ի, ինչպիսիք են OSM POI-ի օբյեկտների ստեղծում կամ փոփոխում, OSM նշումների բացումը կամ մեկնաբանումը և վերբեռնում արձանագրված GPX ֆայլերը: OSM-ն գլոբալ հանրային քարտեզագրման նախագիծ է, որը կառավարվում է OSM համայնքի կողմից: Մանրամասների համար այցելեք https://openstreetmap.org: Ակտիվ մասնակցությունը գնահատվում է, և ներդրումները կարող են կատարվել ուղղակիորեն OsmAnd-ից, եթե նշեք ձեր անձնական OSM-ի հավատարմագրերը հավելվածում:</string>
     <string name="osmand_development_plugin_description">Այս plugin-նը ցուցադրում է գործառույթների մշակման և կարգաբերման պարամետրեր, ինչպիսիք են երթուղու ստուգումը կամ մոդելավորումը,քարտեզի ցուցադրման կատարումը, ձայնային հուշումները ստուգելը: Այս կարգավորումները մշակողների համար են և հասարակ օգտագործողների համար անհրաժեշտ չեն:</string>
     <string name="debugging_and_development">OsmAnd-ի կարգավորումը և զարգացումը</string>
     <string name="rename_failed">Չհաջողվեց վերանվանել:</string>
@@ -986,8 +992,8 @@
     <string name="free">Ազատ է %1$s</string>
     <string name="device_memory">Սարքի հիշողությունը</string>
     <string name="rendering_attr_pisteGrooming_name">Լեռնադահուկորդ երթուղու տեսակը</string>
-    <string name="world_ski_missing">"Լեռնադահուկային քարտեզների ցուցադրման համար անհրաժեշտ է ներբեռնել  հատուկ քարտեզ"</string>
-    <string name="nautical_maps_missing">"Ծովային քարտեզների ցուցադրման համար անհրաժեշտ է ներբեռնել  հատուկ քարտեզ"</string>
+    <string name="world_ski_missing">Ներբեռնեք հատուկ քարտեզներ լեռնադահուկային առարկաները ցուցադրման համար։</string>
+    <string name="nautical_maps_missing">Ծովային քարտեզների ցուցադրման համար անհրաժեշտ է ներբեռնել հատուկ քարտեզ։</string>
     <string name="edit_group">Խմբագրել խումբը</string>
     <string name="parking_place">Ավտոկայանատեղ</string>
     <string name="remove_the_tag">ՋՆՋԵԼ TAG-ը</string>
@@ -1013,8 +1019,8 @@
     <string name="show_railway_warnings">Ցուցադրել երկաթուղային անցումները</string>
     <string name="show_pedestrian_warnings">Ցույց տալ հետիոտնային անցումներ</string>
     <string name="rendering_value_americanRoadAtlas_name">Ամերիկայի ճանապարհների ատլաս</string>
-    <string name="routing_attr_no_new_routing_name">"Չօգտագործել  երթուղային 1.9 տարբերակը"</string>
-    <string name="routing_attr_no_new_routing_description">"Չօգտագործել  երթուղային 1.9 տարբերակում ներկայացված ալգորիթմը։"</string>
+    <string name="routing_attr_no_new_routing_name">Չօգտագործել երթուղային 1.9 տարբերակը</string>
+    <string name="routing_attr_no_new_routing_description">Չօգտագործել երթուղային 1.9 տարբերակում ներկայացված ալգորիթմը։</string>
     <string name="dash_download_msg_none">Ներբեռնել անցանց քարտեզները?</string>
     <string name="dash_download_msg">Ներբեռնված քարտեզներ %1$s</string>
     <string name="dash_download_new_one">Ներբեռնեք նոր քարտեզ</string>
@@ -1104,7 +1110,7 @@
     <string name="save_track_to_gpx_descrp">Նավիգացիայի ընթացքում GPX տրեկները ինքնաբերաբար կպահպանվեն տրեկների թղթապանակում։</string>
     <string name="save_track_interval_globally">Մուտքագրման ժամանակի ընդմիջումը</string>
     <string name="save_track_interval">Նավիգացիայի ընթացքում մուտքագրման ժամանակի ընդմիջումը</string>
-    <string name="save_track_interval_descr">Ընտրեք մուտքագրման ժամանակի ընդմիջումը նավիգացիայի ընթացքում։</string>
+    <string name="save_track_interval_descr">Ընտրեք մուտքագրման ժամանակի ընդմիջումը նավիգացիայի ընթացքում</string>
     <string name="voice_provider_descr">Ընտրեք ձայնային ուղեցույցի լեզուն նավիգացիայի համար։</string>
     <string name="voice_provider">Ձայնի ուղեցույց</string>
     <string name="enable_proxy_title">Միացնել HTTP proxy սերվեր</string>
@@ -1117,7 +1123,7 @@
     <string name="duration">Տևողություն</string>
     <string name="distance">Հեռավորություն</string>
     <string name="average">Միջին</string>
-    <string name="of">"%1$d  %2$d ից"</string>
+    <string name="of">%1$d %2$d ից</string>
     <string name="ascent_descent">Վերելք/Ծագում</string>
     <string name="moving_time">Ժամանակն շարժման մեջ</string>
     <string name="max_min">Max/Min</string>
@@ -1142,7 +1148,7 @@
     <string name="forward">Առաջ</string>
     <string name="home">Վահանակը</string>
     <string name="live_monitoring_m_descr">Ուղարկել տրեկինգ տվյալները նշված վեբ ծառայությանը, եթե GPX գրանցումը միացված է:</string>
-    <string name="live_monitoring_m">"Առցանց հետևում(tracking) (GPX  պահանջվում է)"</string>
+    <string name="live_monitoring_m">Առցանց հետևում(tracking) (GPX պահանջվում է)</string>
     <string name="live_monitoring_start">Սկսեք առցանց հետևելուն(tracking)</string>
     <string name="live_monitoring_stop">Դադարեցնել առցանց հետևելուն(tracking)</string>
     <string name="gpx_monitoring_start">Սկսել GPX գրանցումը</string>
@@ -1161,7 +1167,7 @@
     <string name="rendering_attr_showSurfaces_name">Ցույց տալ ճանապարհների ծածկույթի տեսակը</string>
     <string name="rendering_attr_showCycleRoutes_name">Ցուցադրել հեծանիվային երթուղիները</string>
     <string name="no_index_file_to_download">Ներբեռնումներ չկան, խնդրում ենք ստուգել ձեր Ինտերնետ կապը:</string>
-    <string name="select_index_file_to_download">"Ոչինչ չի գտնվել: Դուք կարող եք ստեղծել քարտեզը  ինքնուրույն (տես https://osmand.net):"</string>
+    <string name="select_index_file_to_download">Ոչինչ չի գտնվել: Դուք կարող եք ստեղծել քարտեզը ինքնուրույն (տես https://osmand.net):</string>
     <string name="none_selected_gpx">Ընտրված GPX ֆայլեր չկան: Ընտրելու համար երկար սխմեք հասանելի տրեկի վրա։</string>
     <string name="local_index_select_gpx_file">Ընտրեք ցույց տալու համար</string>
     <string name="gpx_split_interval">Բաժանման ընդմիջումի ժամանակը</string>
@@ -1171,7 +1177,7 @@
     <string name="show_zoom_buttons_navigation">Ցույց տալ խոշորացման կոճակները</string>
     <string name="save_as_favorites_points">Պահպանել որպես «Սիրված» խումբ</string>
     <string name="select_destination_and_intermediate_points">Ընտրեք նպատակակետերը</string>
-    <string name="layer_amenity_label">"POI  կետերի պիտակները"</string>
+    <string name="layer_amenity_label">POI կետերի պիտակները</string>
     <string name="loading_smth">Բեռնում %1$s…</string>
     <string name="map_widget_plain_time">Ընթացիկ ժամը</string>
     <string name="shared_string_waypoint">Կետ</string>
@@ -1290,10 +1296,10 @@
     <string name="android_19_location_disabled">Android 4.4 (KitKat) տարբերակից սկսած քարտը չեք կարող բեռնել և թարմացնել հին պահեստային ֆոլդերում (%s): Պատճենել բոլոր OsmAnd ֆայլերը նոր պահպանման վայրում? 
 \n…Ծանոթագրություն 1. Ձեր հին ֆայլերը կմնան անփոփոխ (բայց կարող են ջնջվել ձեռքով): 
 \n…Ծանոթագրություն 2. Երբ ֆայլերը փոխանցեք նոր պահպանման վայր, «OsmAnd»-ի և «OsmAnd+» ֆայլերի համատեղ օգտագործումը հնարավոր չի լինի:</string>
-    <string name="copying_osmand_one_file_descr">"Ֆայլի պատճենում  (%s) նոր վայր…"</string>
-    <string name="copying_osmand_files_descr">"OsmAnd-ի տվյալների Ֆայլերի պատճենում նոր վայր  (%s)…"</string>
+    <string name="copying_osmand_one_file_descr">Ֆայլի պատճենում (%s) նոր վայր…</string>
+    <string name="copying_osmand_files_descr">OsmAnd-ի տվյալների Ֆայլերի պատճենում նոր վայր (%s)…</string>
     <string name="copying_osmand_files">Պատճենահանում OsmAnd-ի տվյալների ֆայլերը…</string>
-    <string name="calculate_osmand_route_gpx">"Հաշվարկել OsmAnd երթուղին անցանց "</string>
+    <string name="calculate_osmand_route_gpx">Հաշվարկել OsmAnd երթուղին անցանց</string>
     <string name="app_mode_truck">Բեռնատար</string>
     <string name="guidance_preferences_descr">Նավարկության կարգավորումները</string>
     <string name="routing_preferences_descr">Երթուղու կարգավորումները</string>
@@ -1328,7 +1334,7 @@
     <string name="local_index_tile_data_maxzoom">Առավելագույն խոշորացում՝ %1$s</string>
     <string name="local_index_tile_data_minzoom">Նվազագույն խոշորացում՝ %1$s</string>
     <string name="local_index_tile_data_name">Տայլերի տվյալները՝ %1$s</string>
-    <string name="edit_tilesource_successfully">"Տայլերի աղբյուրը %1$s  պահպանվեց"</string>
+    <string name="edit_tilesource_successfully">Տայլերի աղբյուրը %1$s պահպանվեց</string>
     <string name="edit_tilesource_elliptic_tile">Մերկատորի էլիպտիկ նախագծումը</string>
     <string name="edit_tilesource_maxzoom">Առավելագույն խոշորացում</string>
     <string name="edit_tilesource_expiration_time">Լրանում է (րոպե)</string>
@@ -1370,13 +1376,13 @@
     <string name="search_street_in_neighborhood_cities">Որոնել փողոցը մոտակա բնակավայրերում</string>
     <string name="intermediate_items_sort_return">Միջանկյալ նպատակակետերը տեղադրված են օպտիմալ երթուղով ընթացիկ դիրքից դեպի նպատակակետը:</string>
     <string name="intermediate_items_sort_by_distance">Դասավորել ըստ հեռավորության</string>
-    <string name="local_osm_changes_backup_failed">OSM-ի փոփոխությունների կրկնօրինակումը ձախողվել է</string>
+    <string name="local_osm_changes_backup_failed">OSM-ի փոփոխությունների կրկնօրինակումը ձախողվել է։</string>
     <string name="local_osm_changes_backup">Կրկնօրինակել OSM-ի փոփոխությունները</string>
     <string name="osmand_background_plugin_description">Այս plugin-նը ապահովում է էներգախնայողության ռեժիմում նավարկություն և երթուղիների գրանցում: Plugin-նը գործարկում է ֆոնային ռեժիմում և պարբերաբար ակտիվացնում GPS-ը:</string>
     <string name="contribution_activity">Տեղադրել տարբերակը</string>
     <string name="download_wikipedia_maps">Վիքիպեդիա</string>
     <string name="map_widget_distancemeasurement">Հեռավորության չափում</string>
-    <string name="audionotes_location_not_defined">"Դիրքը դեռ հայտնի չէ, որպեսզի կապել նշումի հետ:«Օգտագործեք դիրղը...» նշումը  նշված դիրքին նշանակելու համար։"</string>
+    <string name="audionotes_location_not_defined">Դիրքը դեռ հայտնի չէ, որպեսզի կապել նշումի հետ:«Օգտագործեք դիրղը...» նշումը նշված դիրքին նշանակելու համար։</string>
     <string name="map_widget_audionotes">Աուդիո նշումներ</string>
     <string name="index_srtm_parts">մասեր</string>
     <string name="index_srtm_ele">Բարձունքների գծեր</string>
@@ -1398,7 +1404,7 @@
     <string name="search_villages_and_postcodes">Որոնել ըստ գյուղի և փոստային բաժանմունքի(ինդեքսի)</string>
     <string name="rendering_attr_showRoadMaps_description">Ընտրեք, թե ինչպես ցույց տալ միայն ճանապարհային քարտեզները՝</string>
     <string name="rendering_attr_showRoadMaps_name">Միայն ճանապարհների քարտեզները</string>
-    <string name="safe_mode_description">"Գործարկել  հավելվածը անվտանգ ռեժիմում (դանդաղեցնում է հավելվածի աշխատանքը, օգտագործելով միայն Android գործառույթները):"</string>
+    <string name="safe_mode_description">Գործարկել հավելվածը անվտանգ ռեժիմում (դանդաղեցնում է հավելվածի աշխատանքը, օգտագործելով միայն Android գործառույթները):</string>
     <string name="safe_mode">Անվտանգ ռեժիմ</string>
     <string name="native_library_not_running">Հավելվածը գործարկվել է անվտանգ ռեժիմով (անջատել «Կարգավորումներ»-ում):</string>
     <string name="close_changeset">Փոխել «changeset»</string>
@@ -1406,7 +1412,7 @@
     <string name="rendering_attr_roadColors_description">Ընտրեք ճանապարհների գունավորման սխեման՝</string>
     <string name="rendering_attr_roadColors_name">Ճանապարհների գունավորման սխեման</string>
     <string name="map_widget_show_destination_arrow">Ցուցադրել ուղղությունը դեպի նպատակակետը</string>
-    <string name="enable_plugin_monitoring_services">"Միացնել  «Ուղևորության գրանցում» plugin-ը մոնիտորինգի ծառայություններից օգտվելու համար (GPX գրանցում, online ուղեկցում)"</string>
+    <string name="enable_plugin_monitoring_services">Միացնել «Ուղևորության գրանցում» plugin-ը մոնիտորինգի ծառայություններից օգտվելու համար (GPX գրանցում, online ուղեկցում)</string>
     <string name="non_optimal_route_calculation">Արագ երթուղու հաշվառկում (հավանաբար ոչ օպտիմալ)</string>
     <string name="gps_not_available">Միացրեք GPS-ը «Կարգավորումներ»-ում</string>
     <string name="map_widget_monitoring_services">Մոնիտորինգի ծառայություններ</string>
@@ -1439,7 +1445,7 @@
     <string name="poi_filter_food_shop">Մթերային խանութներ</string>
     <string name="poi_filter_for_tourists">Զբոսաշրջիկների համար</string>
     <string name="poi_filter_fuel">Լիցքավորման կետեր</string>
-    <string name="show_warnings_title">"Ցույց տալ  ազդանշանները…"</string>
+    <string name="show_warnings_title">Ցույց տալ ազդանշանները…</string>
     <string name="show_warnings_descr">Ցույց տալ արագության սահմանափակումները, արագաչափ տեսախցիկները, թունելները և արհեստական անհարթությունները (speed bumps)։</string>
     <string name="use_compass_navigation_descr">Նավարկել կողմնացույցի օգնությամբ, եթե շարժման ուղղությունը հայտնի չէ։</string>
     <string name="use_compass_navigation">Օգտագործեք կողմնացույցը</string>
@@ -1452,21 +1458,86 @@
     <string name="interrupt_music">Ընդհատել երաժշտությունը</string>
     <string name="osmand_play_title_30_chars">OsmAnd քարտեզներ և նավիգացիա</string>
     <string name="osmand_short_description_80_chars">OsmAnd - ճանապարհորդելու համար նավիգացիոն ծրագիր է բաց կոդով</string>
-    <string name="osmand_long_description_1000_chars">"OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) OsmAnd-ը բաց կոդով նավիգացիոն ծրագիր է, որը հնարավորություն է տալիս մուտք գործել համաշխարհային OpenStreetMap (OSM) տվյալների լայն շրջանակ: Բոլոր քարտեզները (վեկտորային կամ կղմինդր) և դրա հետ կապված տվյալները կարող են պահվել հեռախոսի հիշողության քարտում անցանց օգտագործման համար: OsmAnd-ն առաջարկում է նաև անցանց և առցանց երթուղիների ֆունկցիոնալություն, այդ թվում`մանրամասն ձայնային ուղեցույց: Հիմնական առանձնահատկություններից մի քանիսը`- Ամբողջությամբ անցանց ֆունկցիոնալությունը (պահեստավորվող վեկտոր կամ կղմինդր քարտեզներ սարքի հիշողութունում)։ - Կոմպակտ անցանց քարտեզներ ամբողջ աշխարհի համար։ - Երկրի կամ տարածաշրջանի քարտեզները ներբեռնում ուղղակիորեն հավելվածից։ - Հնարավոր է մի քանի քարտեզի շերտերի կափարիչ , ինչպիսիք են GPX-ը կամ նավիգացիոն ուղիները(tracks), POI, «Սիրված»(Favorites), Եզրագծերը(Contour lines), հասարակական տրանսպորտի կանգառները, հարմարեցված թափանցիկությամբ լրացուցիչ քարտեզներ։ - Հասցեների և տեղերի (POIs) անցանց որոնում։ - Ավտոմատ կերպով երթուղու հաշվարկ միջին հեռավորությունների համար։ - Մեքենա, հեծանիվ և հետիոտն ռեժիմներ։ - Ընտրովի՝  ցերեկային / գիշերային ռեժիմների ավտոմատացված դիտում։ - Ընտրովի՝ արագություննից կախված քարտեզի ընդլայնում։ - Ընտրովի՝ քարտեզի հավասարեցում, ըստ կողմնացույցի կամ շարժման ուղղության։ - Ընտրովի՝ գծի ուղեցույց, արագության սահմանափակուման ցուցադռումը, արձանագրված և TTS ձայներ: OsmAnd-ի այս անվճար տարբերակի սահմանափակումները. - Քարտեզների ներբեռնումների քանակը սահմանափակ է, - Հասանելի չեն Վիքիպեդիա  POIs-ները: Osm-ը ակտիվորեն զարգանում է, և մեր նախագիծը և դրա հետագա առաջընթացը հիմնված են ֆինանսական ներդրումները վրա, որը հնարավորություն է տալիս մշակել և փորձարկել է նոր ֆունկցիոնալությունըԽնդրեմ։  Խնդրում ենք մտածեք OsmAnd+ գնելու մասին կամ ֆինանսավորեք կոնկրետ նոր հատկություններ, կամ  նվիրատվություն արեք osmand.net կայքում։"</string>
-    <string name="osmand_extended_description_part1">"OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) հանդիսանում է որպեսզ քարտեզ և նավիգացիոն հավելված ազատ մուտթով բարձրորակ OpenStreetMap (OSM) տվյալներին։ 
-\nՎայելեք ձայնային և օպտիկական նավիգատորի հնարավորությունները, դիտելով POIs, ստեղծեք և կառավարեք GPX track-րը, օգտագործելով եզրագծերի(contour lines) արտացոլման և բարձրությանների տեղեկատվություն (plugin-ի միջոցով), մեքենավարման, հեծանվավազքի, հետիոտների ռեժիմների  միջև ընտրում, OSM խմբագրում և այլնի:"</string>
-    <string name="osmand_extended_description_part2">"GPS նավիգացիան • Դուք կարող եք ընտրել անցանց (չկա ռոումինգի վճարներ, արտերկրում) կամ առցանց (արագ) ռեժիմ • Ձայնային ուղեկցումը առաջնորդում է Ձեզ  ճանապարհով (ձայնագրված և սինթեզված(TTS) ձայն) • Երթուղին վերահաշվարկվում է եթե դուք շեղվում եք նրանից • Ճանապարհային ուղեցույցը, փողոցների անունները և նախատեսված ժամանման ժամանակը կօգնեն Ձեզ ճանապարհին  • Ձեր ճանապարհորդությունը ավելի անվտանգ դարձնելու համար, օրվա/գիշերային ռեժիմը փոփոխվոմ է ավտոմատ կերպով • Դուք կարող եք ընտրել  ցույց տալ արագության սահմանափակմները և ստանալ զգուշացումներ, եթե գերազանցեք այն • Քարտեզի ընդլայնումը հարմարվում է ըստ ձեր արագությանը • Դուք կարող եք որոնել Ձեր նպատակակետը ըստ հասցեյի, ըստ տեսակի (օրինակ`ավտոկանգառ, ռեստորան, հյուրանոց, բենզալցակայան, թանգարան) կամ ըստ աշխարհագրական կոորդինատների  • Աջակցում է  երթուղու միջանկյալ կետերը ձեր երթուղու վրա • Դուք կարող եք արձանագրել ձեր սեփական կամ բեռնել GPX track, և հետեւել նրան"</string>
+    <string name="osmand_long_description_1000_chars">OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions)
+\n
+\nOsmAnd-ը բաց կոդով նավիգացիոն ծրագիր է, որը հնարավորություն է տալիս մուտք գործել համաշխարհային OpenStreetMap (OSM) տվյալների լայն շրջանակ: Բոլոր քարտեզները (վեկտորային կամ կղմինդր) և դրա հետ կապված տվյալները կարող են պահվել հեռախոսի հիշողության քարտում անցանց օգտագործման համար: Առաջարկվում է նաև անցանց և առցանց երթուղիների ֆունկցիոնալություն, այդ թվում`մանրամասն ձայնային ուղեցույց:
+\n
+\nՀիմնական առանձնահատկություններից մի քանիսը`
+\n- Ամբողջությամբ անցանց ֆունկցիոնալությունը (պահեստավորվող վեկտոր կամ կղմինդր քարտեզներ սարքի հիշողութունում)։
+\n- Կոմպակտ անցանց քարտեզներ ամբողջ աշխարհի համար։
+\n- Երկրի կամ տարածաշրջանի քարտեզները ներբեռնում ուղղակիորեն հավելվածից։
+\n- Հնարավոր է մի քանի քարտեզի շերտերի կափարիչ, ինչպիսիք են GPX-ը կամ նավիգացիոն ուղիները(tracks), POI, «Սիրված»(Favorites), Եզրագծերը(Contour lines), հասարակական տրանսպորտի կանգառները, հարմարեցված թափանցիկությամբ լրացուցիչ քարտեզներ։
+\n- Հասցեների և տեղերի (POIs) անցանց որոնում։
+\n- Ավտոմատ կերպով երթուղու հաշվարկ միջին հեռավորությունների համար։
+\n- Մեքենա, հեծանիվ և հետիոտն ռեժիմներ։
+\n- Ընտրովի՝ ցերեկային/գիշերային ռեժիմների ավտոմատացված դիտում։
+\n- Ընտրովի՝ արագություննից կախված քարտեզի ընդլայնում։
+\n- Ընտրովի՝ քարտեզի հավասարեցում, ըստ կողմնացույցի կամ շարժման ուղղության։
+\n- Ընտրովի՝ գծի ուղեցույց, արագության սահմանափակուման ցուցադռումը, արձանագրված և TTS ձայներ:
+\n
+\nOsmAnd-ի այս անվճար տարբերակի սահմանափակումները։
+\n- Քարտեզների ներբեռնումների քանակը սահմանափակ է։
+\n- Հասանելի չեն Վիքիպեդիա POIs-ները:
+\n
+\nOsmAnd-ը ակտիվորեն զարգանում է, և մեր նախագիծը և դրա հետագա առաջընթացը հիմնված են ֆինանսական ներդրումները վրա, որը հնարավորություն է տալիս մշակել և փորձարկել է նոր ֆունկցիոնալությունըԽնդրեմ։ Խնդրում ենք մտածեք OsmAnd+ գնելու մասին կամ ֆինանսավորեք կոնկրետ նոր հատկություններ, կամ նվիրատվություն արեք osmand.net կայքում։</string>
+    <string name="osmand_extended_description_part1">OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) հանդիսանում է որպեսզ քարտեզ և նավիգացիոն հավելված ազատ մուտթով բարձրորակ OpenStreetMap (OSM) տվյալներին։ 
+\n
+\nՎայելեք ձայնային և օպտիկական նավիգատորի հնարավորությունները, դիտելով POIs, ստեղծեք և կառավարեք GPX track-րը, օգտագործելով եզրագծերի(contour lines) արտացոլման և բարձրությանների տեղեկատվություն (plugin-ի միջոցով), մեքենավարման, հեծանվավազքի, հետիոտների ռեժիմների միջև ընտրում, OSM խմբագրում և այլնի:</string>
+    <string name="osmand_extended_description_part2">GPS նավիգացիան
+\n• Դուք կարող եք ընտրել անցանց (չկա ռոումինգի վճարներ, արտերկրում) կամ առցանց (արագ) ռեժիմ
+\n• Ձայնային ուղեկցումը առաջնորդում է Ձեզ ճանապարհով (ձայնագրված և սինթեզված(TTS) ձայն)
+\n• Երթուղին վերահաշվարկվում է եթե դուք շեղվում եք նրանից
+\n• Ճանապարհային ուղեցույցը, փողոցների անունները և նախատեսված ժամանման ժամանակը կօգնեն Ձեզ ճանապարհին
+\n• Ձեր ճանապարհորդությունը ավելի անվտանգ դարձնելու համար, օրվա/գիշերային ռեժիմը փոփոխվոմ է ավտոմատ կերպով
+\n• Դուք կարող եք ընտրել ցույց տալ արագության սահմանափակմները և ստանալ զգուշացումներ, եթե գերազանցեք այն
+\n• Քարտեզի ընդլայնումը հարմարվում է ըստ ձեր արագությանը
+\n• Դուք կարող եք որոնել Ձեր նպատակակետը ըստ հասցեյի, ըստ տեսակի (օրինակ`ավտոկանգառ, ռեստորան, հյուրանոց, բենզալցակայան, թանգարան) կամ ըստ աշխարհագրական կոորդինատների
+\n• Աջակցում է երթուղու միջանկյալ կետերը ձեր երթուղու վրա
+\n• Դուք կարող եք արձանագրել ձեր սեփական կամ բեռնել GPX track, և հետեւել նրան
+\n</string>
     <string name="osmand_extended_description_part3">Քարտեզ 
-\n• Ցուցադրում է Ձեր շուրջը գտնվող POIs (հետաքրքրության կետ) \t\t
+\n• Ցուցադրում է Ձեր շուրջը գտնվող POIs (հետաքրքրության կետ) \t\t 
 \n• Կարգավորում է քարտեզը ըստ Ձեր շարժման ուղղությամբ 
 \n• Ցույց է տալիս, թե որտեղ եք գտնվում և որտեղ եք նայում 
+\n• Կիսվեք ձեր գտնվելու վայրով, որպեսզի ձեր ընկերները կարողանան գտնել ձեզ
+\n• Ձեր ամենակարևոր տեղերը պահպանում է «Ընտրյալների» մեջ
 \n• Թույլ է տալիս ընտրել, թե ինչպես ցուցադրել անունները քարտեզի վրա`անգլերեն, տեղական կամ հնչյունական ուղղագրությամբ 
-\n• Ցուցադրում է մասնագիտացված օնլայն սալիկներ, արբանյակային դիտում (Bing-ից), տարբեր կափարիչներ, ինչպիսիք են շրջագայությունը/նավիգացիան GPX tracks և լրացուցիչ շերտերով`հարմարեցված թափանցիկությամբ</string>
-    <string name="osmand_extended_description_part4">"OsmAnd-ի  լեռնադահուկային քարտեզների plugin-նը հնարավորություն է տալիս տեսնել լեռնադահուկային ուղիները բարդության աստիճանի և որոշ լրացուցիչ տեղեկություններ, ինչպես նաև վերելակների տեղակայման և այլ օբյեկտների:"</string>
-    <string name="osmand_extended_description_part5">"Հեծանվավազք • Գտնել հեծանվային ուղիներ քարտեզի վրա • Հեծանվային ռեժիմում GPS նավիգացիան, կառուցում է ձեր երթուղին հեծանվային ուղիներով • Դուք կարող եք տեսնել ձեր արագությունը և բարձրությունը • GPX ձայնագրման տարբերակը թույլ է տալիս արձանագրել ձեր ուղևորությունը և կիսել այն • Լրացուցիչ plugin-ի միջոցով կարող եք միացնել  եզրագծերի(contour lines) և բլուր-ստվերում(hill-shading) ցուցադրումը"</string>
-    <string name="osmand_extended_description_part6">"Քայլում, արշավ, քաղաքային շրջագայություն • Քարտեզը ցույց է տալիս, որ դուք քայլում եք և արշավներ եք անում • Վիքիպեդիան ձեր նախընտրած լեզվով կարող է պատմել ձեզ շրջագայության ժամանակ քաղաքներում  • Հասարակական տրանսպորտի կանգառները (ավտոբուս, տրամվայ, գնացք), ներառյալ գծի անունները, օգնում են նավարկելու նոր քաղաքում • GPS նավիգացիան հետիոտնային ռեժիմում կառուցում է ձեր երթուղին, օգտագործելով քայլելու ճանապարհները • Դուք կարող եք վերբեռնել և հետեւել GPX երթուղին կամ գրանցել և կիսվել ձեր սեփական"</string>
-    <string name="osmand_extended_description_part7">"Նպաստել OSM-ին • Զեկուցել սխալների մասին • Վերբեռնել GPX track-եր OSM ուղղակիորեն հավելվածից  • Ավելացրեք POIs և ուղղակիորեն վերբեռնել դրանք OSM-ում (կամ ավելի ուշ, եթե անցանց եք)"</string>
-    <string name="osmand_extended_description_part8">"Osmand-ը ակտիվորեն զարգացող նախագիծ է`բաց կոդով: Յուրաքանչյուրը կարող է նպաստել նախագծին, հաղորդելով է սխալները,  բարելավելով թարգմանությունները կամ  նոր առանձնահատկություններ կոդավորման: Ծրագիրն անընդհատ կատարելագործման  վիճակում է, մշակողների և օգտագործողների միջև բոլոր այդ ձևերի փոխհարաբերությունների շնորհիվ: Ծրագրի առաջընթացը նաև կախված է ֆինանսական գործառույթներից, նոր ֆունկցիաների գրելու և փորձարկելու համար: Քարտեզի մոտավոր լուսաբանում և որակը. • Արևմտյան Եվրոպայում **** • Արևելյան Եվրոպա: *** • Ռուսաստան: *** • Հյուսիսային Ամերիկա: *** • Հարավային Ամերիկա: ** • ** • Ասիա, Ճապոնիա և Հարավային Կորեա: * ** • Մերձավոր Արեւելք։ **  • Աֆրիկա։ ** • Antarctica: * Շատ երկրներում հասանելի է ներբեռնման համար: Ստացեք մի հուսալի նավարկում ձեր երկրի համար, լինի դա Ֆրանսիան, Գերմանիան, Մեքսիկա, Միացյալ Թագավորություն, Իսպանիան, Նիդերլանդները, ԱՄՆ, Ռուսաստան, Բրազիլիա, կամ որեւէ այլ։"</string>
+\n• Ցուցադրում է մասնագիտացված օնլայն սալիկներ, արբանյակային դիտում (Bing-ից), տարբեր կափարիչներ, ինչպիսիք են շրջագայությունը/նավիգացիան GPX tracks և լրացուցիչ շերտերով`հարմարեցված թափանցիկությամբ
+\n</string>
+    <string name="osmand_extended_description_part4">Դահուկավազք
+\n• OsmAnd-ի լեռնադահուկային քարտեզների plugin-նը հնարավորություն է տալիս տեսնել լեռնադահուկային ուղիները բարդության աստիճանի և որոշ լրացուցիչ տեղեկություններ, ինչպես նաև վերելակների տեղակայման և այլ օբյեկտների:</string>
+    <string name="osmand_extended_description_part5">Հեծանվավազք
+\n • Գտնել հեծանվային ուղիներ քարտեզի վրա 
+\n• Հեծանվային ռեժիմում GPS նավիգացիան, կառուցում է ձեր երթուղին հեծանվային ուղիներով 
+\n• Դուք կարող եք տեսնել ձեր արագությունը և բարձրությունը 
+\n• GPX ձայնագրման տարբերակը թույլ է տալիս արձանագրել ձեր ուղևորությունը և կիսել այն 
+\n• Լրացուցիչ plugin-ի միջոցով կարող եք միացնել եզրագծերի(contour lines) և բլուր-ստվերում(hill-shading) ցուցադրումը</string>
+    <string name="osmand_extended_description_part6">Քայլում, արշավ, քաղաքային շրջագայություն
+\n• Քարտեզը ցույց է տալիս, որ դուք քայլում եք և արշավներ եք անում
+\n• Վիքիպեդիան ձեր նախընտրած լեզվով կարող է պատմել ձեզ շրջագայության ժամանակ քաղաքներում 
+\n• Հասարակական տրանսպորտի կանգառները (ավտոբուս, տրամվայ, գնացք), ներառյալ գծի անունները, օգնում են նավարկելու նոր քաղաքում 
+\n• GPS նավիգացիան հետիոտնային ռեժիմում կառուցում է ձեր երթուղին, օգտագործելով քայլելու ճանապարհները 
+\n• Դուք կարող եք վերբեռնել և հետեւել GPX երթուղին կամ գրանցել և կիսվել ձեր սեփական
+\n</string>
+    <string name="osmand_extended_description_part7">Նպաստել OSM-ին 
+\n• Զեկուցել սխալների մասին
+\n• Վերբեռնել GPX track-եր OSM ուղղակիորեն հավելվածից
+\n• Ավելացրեք (POIs) և ուղղակիորեն վերբեռնել դրանք OSM-ում (կամ ավելի ուշ, եթե անցանց եք)
+\n</string>
+    <string name="osmand_extended_description_part8">Osmand-ը ակտիվորեն զարգացող նախագիծ է`բաց կոդով: Յուրաքանչյուրը կարող է նպաստել նախագծին, հաղորդելով է սխալները, բարելավելով թարգմանությունները կամ նոր առանձնահատկություններ կոդավորման: Ծրագիրն անընդհատ կատարելագործման վիճակում է, մշակողների և օգտագործողների միջև բոլոր այդ ձևերի փոխհարաբերությունների շնորհիվ: Ծրագրի առաջընթացը նաև կախված է ֆինանսական գործառույթներից, նոր ֆունկցիաների գրելու և փորձարկելու համար:
+\nՔարտեզի մոտավոր լուսաբանում և որակը՝
+\n • Արևմտյան Եվրոպայում ****
+\n• Արևելյան Եվրոպա: ***
+\n• Ռուսաստան: ***
+\n• Հյուսիսային Ամերիկա: ***
+\n• Հարավային Ամերիկա: **
+\n• Ասիա: **
+\n• Ճապոնիա և Հարավային Կորեա: ***
+\n• Մերձավոր Արեւելք։ **
+\n• Աֆրիկա։ **
+\n• Անտարկտիկա: *
+\nՇատ երկրներում հասանելի է ներբեռնման համար:
+\nՍտացեք մի հուսալի նավարկում ձեր երկրի համար, լինի դա Ֆրանսիան, Գերմանիան, Մեքսիկա, Միացյալ Թագավորություն, Իսպանիան, Նիդերլանդները, ԱՄՆ, Ռուսաստան, Բրազիլիա, կամ որեւէ այլ։</string>
     <string name="osmand_plus_play_title_30_chars">OsmAnd+ քարտեզներ և նավիգացիա</string>
     <string name="osmand_plus_short_description_80_chars">OsmAnd - ճանապարհորդելու համար նավիգացիոն ծրագիր է բաց կոդով</string>
     <string name="import_as_gpx">Ներմուծեք որպես GPX ֆայլ</string>
@@ -1474,21 +1545,96 @@
     <string name="import_file">Ներմուծել ֆայլը</string>
     <string name="route_points_category_name">Ստանում է այս երթուղին</string>
     <string name="map_widget_bearing">Հարաբերական կրող</string>
-    <string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">"OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) OsmAnd+-ը բաց կոդով նավիգացիոն ծրագիր է, որը հնարավորություն է տալիս մուտք գործել համաշխարհային OpenStreetMap (OSM) տվյալների լայն շրջանակ: Բոլոր քարտեզները (վեկտորային կամ կղմինդր) և դրա հետ կապված տվյալները կարող են պահվել հեռախոսի հիշողության քարտում անցանց օգտագործման համար: OsmAnd+-ն առաջարկում է նաև անցանց և առցանց երթուղիների ֆունկցիոնալություն, այդ թվում`մանրամասն ձայնային ուղեցույց: OsmAnd+ - հավելվածի վճարովի  տարբերակն է, ձեռք բերելով այն, աջակցեկցում եք նախագծին, ֆինանսավորում եք նոր առանձնահատկությունների զարգացումը և ստանում եք վերջին թարմացումները: Հիմնական առանձնահատկություններից մի քանիսը`- Ամբողջությամբ անցանց ֆունկցիոնալությունը (պահեստավորվող վեկտոր կամ կղմինդր քարտեզներ սարքի հիշողութունում)։ - Կոմպակտ անցանց քարտեզներ ամբողջ աշխարհի համար։ - Երկրի կամ տարածաշրջանի քարտեզները անսահմանափակ ներբեռնում ուղղակիորեն հավելվածից։  - Անցանց Վիքիպեդիա տվյալներ (ներբեռնել Վիքիպեդիա POIs), տեսարժան վայրերի համար։ -  Հնարավոր է մի քանի քարտեզի շերտերի կափարիչ , ինչպիսիք են GPX-ը կամ նավիգացիոն ուղիները(tracks), POI, «Սիրված»(Favorites), Եզրագծերը(Contour lines), հասարակական տրանսպորտի կանգառները, հարմարեցված թափանցիկությամբ լրացուցիչ քարտեզներ։ - Հասցեների և տեղերի (POIs) անցանց որոնում։ - Ավտոմատ կերպով երթուղու հաշվարկ միջին հեռավորությունների համար։ - Մեքենա, հեծանիվ և հետիոտն ռեժիմներ։ - Ընտրովի՝  ցերեկային / գիշերային ռեժիմների ավտոմատացված դիտում։ - Ընտրովի՝ արագություննից կախված քարտեզի ընդլայնում։ - Ընտրովի՝ քարտեզի հավասարեցում, ըստ կողմնացույցի կամ շարժման ուղղության։ - Ընտրովի՝ գծի ուղեցույց, արագության սահմանափակուման ցուցադռումը, արձանագրված և TTS ձայներ"</string>
-    <string name="osmand_plus_extended_description_part1">"OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) հանդիսանում է որպեսզ քարտեզ և նավիգացիոն հավելված ազատ մուտթով բարձրորակ OpenStreetMap (OSM) տվյալներին։ Վայելեք ձայնային և օպտիկական նավիգատորի հնարավորությունները, դիտելով POIs, ստեղծեք և կառավարեք GPX track-րը, օգտագործելով եզրագծերի(contour lines) արտացոլման և բարձրությանների տեղեկատվություն (plugin-ի միջոցով), մեքենավարման, հեծանվավազքի, հետիոտների ռեժիմների  միջև ընտրում, OSM խմբագրում և այլնի: OsmAnd+ - հավելվածի վճարովի  տարբերակն է, ձեռք բերելով այն, աջակցեկցում եք նախագծին, ֆինանսավորում եք նոր առանձնահատկությունների զարգացումը և ստանում եք վերջին թարմացումները: Հիմնական առանձնահատկություններից մի քանիսը`"</string>
-    <string name="osmand_plus_extended_description_part2">"Նավիգացիան • Աշխատում է առցանց (արագ) կամ անցանց (չկա ռոումինգի վճարներ, արտերկրում) • Ձայնային ուղեկցումը առաջնորդում է Ձեզ  ճանապարհով (ձայնագրված և սինթեզված(TTS) ձայն)  • Ճանապարհային ուղեցույցը, փողոցների անունները և նախատեսված ժամանման ժամանակը • Աջակցում է  երթուղու միջանկյալ կետերը ձեր երթուղու վրա  • Երթուղին վերահաշվարկվում է եթե դուք շեղվում եք նրանից • Դուք կարող եք որոնել Ձեր նպատակակետը ըստ հասցեյի, ըստ տեսակի (օրինակ`Ավտոկանգառ, ռեստորան, հյուրանոց, բենզալցակայան, թանգարան) կամ ըստ աշխարհագրական կոորդինատների"</string>
+    <string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions)
+\n
+\nOsmAnd+-ը բաց կոդով նավիգացիոն ծրագիր է, որը հնարավորություն է տալիս մուտք գործել համաշխարհային OpenStreetMap (OSM) տվյալների լայն շրջանակ: Բոլոր քարտեզները (վեկտորային կամ կղմինդր) և դրա հետ կապված տվյալները կարող են պահվել հեռախոսի հիշողության քարտում անցանց օգտագործման համար:
+\n
+\nOsmAnd+-ն առաջարկում է նաև անցանց և առցանց երթուղիների ֆունկցիոնալություն, այդ թվում`մանրամասն ձայնային ուղեցույց: OsmAnd+ - հավելվածի վճարովի տարբերակն է, ձեռք բերելով այն, աջակցեկցում եք նախագծին, ֆինանսավորում եք նոր առանձնահատկությունների զարգացումը և ստանում եք վերջին թարմացումները:
+\n
+\nՀիմնական առանձնահատկություններից մի քանիսը`
+\n- Ամբողջությամբ անցանց ֆունկցիոնալությունը (պահեստավորվող վեկտոր կամ կղմինդր քարտեզներ սարքի հիշողութունում)։
+\n- Կոմպակտ անցանց քարտեզներ ամբողջ աշխարհի համար։
+\n- Երկրի կամ տարածաշրջանի քարտեզները անսահմանափակ ներբեռնում ուղղակիորեն հավելվածից։
+\n- Անցանց Վիքիպեդիա տվյալներ (ներբեռնել Վիքիպեդիա POIs), տեսարժան վայրերի համար։
+\n- Հնարավոր է մի քանի քարտեզի շերտերի կափարիչ, ինչպիսիք են GPX-ը կամ նավիգացիոն ուղիները(tracks), POI, «Սիրված»(Favorites),Եզրագծերը(Contour lines), հասարակական տրանսպորտի կանգառները, հարմարեցված թափանցիկությամբ լրացուցիչ քարտեզներ։
+\n
+\n- Հասցեների և տեղերի (POIs) անցանց որոնում։
+\n- Ավտոմատ կերպով երթուղու հաշվարկ միջին հեռավորությունների համար։
+\n- Մեքենա, հեծանիվ և հետիոտն ռեժիմներ։
+\n- Ընտրովի՝ ցերեկային/գիշերային ռեժիմների ավտոմատացված դիտում։
+\n- Ընտրովի՝ արագություննից կախված քարտեզի ընդլայնում։
+\n- Ընտրովի՝ քարտեզի հավասարեցում, ըստ կողմնացույցի կամ շարժման ուղղության։
+\n- Ընտրովի՝ գծի ուղեցույց, արագության սահմանափակուման ցուցադռումը, արձանագրված և TTS ձայներ
+\n</string>
+    <string name="osmand_plus_extended_description_part1">OsmAnd+(OSM Automated Navigation Directions) հանդիսանում է որպեսզ քարտեզ և նավիգացիոն հավելված ազատ մուտթով բարձրորակ OpenStreetMap(OSM) տվյալներին։
+\nՎայելեք ձայնային և օպտիկական նավիգատորի հնարավորությունները, դիտելով POIs, ստեղծեք և կառավարեք GPX track-րը, օգտագործելով եզրագծերի(contour lines) արտացոլման և բարձրությանների տեղեկատվություն (plugin-ի միջոցով), մեքենավարման, հեծանվավազքի, հետիոտների ռեժիմների միջև ընտրում, OSM խմբագրում և այլնի:
+\n
+\n OsmAnd+- հավելվածի վճարովի տարբերակն է, ձեռք բերելով այն, աջակցեկցում եք նախագծին, ֆինանսավորում եք նոր առանձնահատկությունների զարգացումը և ստանում եք վերջին թարմացումները:
+\n
+\nՀիմնական առանձնահատկություններից մի քանիսը`</string>
+    <string name="osmand_plus_extended_description_part2">Նավիգացիան 
+\n• Աշխատում է առցանց (արագ) կամ անցանց (չկա ռոումինգի վճարներ, արտերկրում)
+\n• Ձայնային ուղեկցումը առաջնորդում է Ձեզ ճանապարհով (ձայնագրված և սինթեզված ձայն)
+\n• Ճանապարհային ուղեցույցը, փողոցների անունները և նախատեսված ժամանման ժամանակը
+\n• Աջակցում է երթուղու միջանկյալ կետերը ձեր երթուղու վրա
+\n• Երթուղին վերահաշվարկվում է եթե դուք շեղվում եք նրանից
+\n• Որոնեք ըստ հասցեյի, տեսակի (օրինակ`Րեստորան, հյուրանոց, բենզալցակայան, թանգարան) կամ ըստ աշխարհագրական կոորդինատների
+\n</string>
     <string name="show_legacy_search_desc">"Ավելացնել  մենյուի ցանկում հին որոնումը։"</string>
-    <string name="rec_split_desc">"Վերագրանցել  կլիպները(clips), երբ սահմանվաշ պահեստային ծավալը գերազանցում է։"</string>
-    <string name="osmand_plus_extended_description_part3">"Քարտեզի դիտում  • Ցուցադրում է ձեր դիրքը և կողմնորոշումը  • Կարգավորում է քարտեզը ըստ Ձեր շարժման ուղղությամբ • Պահպանում է ձեր ամենակարևոր տեղերը  «Սիրված»-ում (Favorites) • Ցուցադրում է Ձեր շուրջը գտնվող POIs (հետաքրքրության կետ) • Ցուցադրում է մասնագիտացված օնլայն սալիկներ, արբանյակային դիտում (Bing-ից), տարբեր կափարիչներ, ինչպիսիք են շրջագայությունը/նավիգացիան GPX tracks և լրացուցիչ շերտերով`հարմարեցված թափանցիկությամբ • Թույլ է տալիս ընտրել, թե ինչպես  ցուցադրել անունները քարտեզի վրա`անգլերեն, տեղական կամ հնչյունական ուղղագրությամբ"</string>
-    <string name="osmand_plus_extended_description_part4">"Հհարավորություն է տալիս օգտագործել OSM և Wikipedia տվյալները • Բարձրորակ տեղեկատվություն աշխարհի լավագույն համագործակցային նախագծերից • OSM տվյալներ ըստ երկրի կամ տարածաշրջանի • Վիքիպեդիա POIs, մեծ տեսարժան վայրեր դիտելու համար • Անսահմանափակ անվճար ներլցումներ, անմիջապես հավելվածից • Կոմպակտ անցանց վեկտորային քարտեզները թարմացվում են առնվազն ամիսը մեկ անգամ • Ընտրություն միջև ամբողջական տարածաշրջանային տվյալների և ճանապարհային ցանցի  (օրինակ, ամբողջ Ճապոնիայն 700 ՄԲ կամ 200 ՄԲ միայն ճանապարհային ցանցի համար)"</string>
-    <string name="osmand_plus_extended_description_part5">Անվտանգության հատկություններ • Լրացուցիչ ավտոմատացված օրվա/գիշերային դիտման անցում • Լրացուցիչ արագության ցուցադրման ցուցադրություն, հիշեցում, եթե այն գերազանցում է • Արագության սահմանափակումների ցուցադռումը և զգուշացում այն գերազանցելու դեպկում • Փոխանակեք ձեր գտնվելու վայրը, որպեսզի ձեր ընկերները կարողանան գտնել ձեզ</string>
-    <string name="osmand_plus_extended_description_part6">"Հեծանվի և հետիոտն հատկություններ • Դիտեք ոտքով, արշավային և հեծանվային ուղիները • Հեծանվային և հետիոտնային հատուկ երթուղիների ցուցադրման ռեժիմներ  • Հասարակական տրանսպորտի կանգառները (ավտոբուս, տրամվայ, գնացք), ներառյալ գծի անունները, օգնում են նավարկելու անծանոթ քաղաքում  • Դուք կարող եք տեսնել ձեր արագությունը և բարձրությունը • Լրացուցիչ plugin-ի միջոցով կարող եք միացնել  եզրագծերի(contour lines) և բլուր-ստվերում(hill-shading) ցուցադրումը"</string>
-    <string name="osmand_plus_extended_description_part7">"Ուղղակի նպաստել OSM-ին • Զեկուցել սխալների մասին • Վերբեռնել GPX track-եր OSM ուղղակիորեն հավելվածից  • Ավելացրեք POIs և ուղղակիորեն վերբեռնել դրանք OSM-ում (կամ ավելի ուշ, եթե անցանց եք) • Ուղեւորության գրանցումը նաև ֆոնային ռեժիմում (սարքը գտնվում է քնի ռեժիմում)։ Osmand-ը ակտիվորեն զարգացող նախագիծ է`բաց կոդով: Յուրաքանչյուրը կարող է նպաստել նախագծին, հաղորդելով է սխալները,  բարելավելով թարգմանությունները կամ  նոր առանձնահատկություններ կոդավորման: Ծրագիրն անընդհատ կատարելագործման  վիճակում է, մշակողների և օգտագործողների միջև բոլոր այդ ձևերի փոխհարաբերությունների շնորհիվ: Ծրագրի առաջընթացը նաև կախված է ֆինանսական գործառույթներից, նոր ֆունկցիաների գրելու և փորձարկելու համար․"</string>
-    <string name="osmand_plus_extended_description_part8">"Քարտեզի մոտավոր լուսաբանում և որակը. • Արևմտյան Եվրոպայում **** • Արևելյան Եվրոպա: *** • Ռուսաստան: *** • Հյուսիսային Ամերիկա: *** • Հարավային Ամերիկա: ** • ** • Ասիա, Ճապոնիա և Հարավային Կորեա: * ** • Մերձավոր Արեւելք։ **  • Աֆրիկա։ ** • Antarctica: * Շատ երկրներում հասանելի է ներբեռնման համար: Ստացեք մի հուսալի նավարկում ձեր երկրի համար, լինի դա Ֆրանսիան, Գերմանիան, Մեքսիկա, Միացյալ Թագավորություն, Իսպանիան, Նիդերլանդները, ԱՄՆ, Ռուսաստան, Բրազիլիա, կամ որեւէ այլ,…
-\n"</string>
+    <string name="rec_split_desc">Վերագրանցել կլիպները(clips), երբ սահմանվաշ պահեստային ծավալը գերազանցում է։</string>
+    <string name="osmand_plus_extended_description_part3">Քարտեզի դիտում
+\n• Ցուցադրում է ձեր դիրքը և կողմնորոշումը
+\n• Կարգավորում է քարտեզը ըստ Ձեր շարժման ուղղությամբ
+\n• Պահպանում է ձեր ամենակարևոր տեղերը «Սիրված»-ում (Favorites)
+\n• Ցուցադրում է Ձեր շուրջը գտնվող POIs (հետաքրքրության կետ)
+\n• Ցուցադրում է մասնագիտացված օնլայն սալիկներ, արբանյակային դիտում (Bing-ից), տարբեր կափարիչներ, ինչպիսիք են շրջագայությունը/նավիգացիան GPX tracks և լրացուցիչ շերտերով`հարմարեցված թափանցիկությամբ
+\n• Թույլ է տալիս ընտրել, թե ինչպես ցուցադրել անունները քարտեզի վրա`անգլերեն, տեղական կամ հնչյունական ուղղագրությամբ
+\n</string>
+    <string name="osmand_plus_extended_description_part4">Հհարավորություն է տալիս օգտագործել OSM և Wikipedia տվյալները 
+\n• Բարձրորակ տեղեկատվություն աշխարհի լավագույն համագործակցային նախագծերից 
+\n• OSM տվյալներ ըստ երկրի կամ տարածաշրջանի • Վիքիպեդիա POIs, մեծ տեսարժան վայրեր դիտելու համար
+\n• Wikipedia POI- ներ, հիանալի տեսարժան վայրերի համար
+\n• Անսահմանափակ անվճար ներլցումներ, անմիջապես հավելվածից 
+\n• Կոմպակտ անցանց վեկտորային քարտեզները թարմացվում են առնվազն ամիսը մեկ անգամ 
+\n
+\n• Ընտրություն միջև ամբողջական տարածաշրջանային տվյալների և ճանապարհային ցանցի (օրինակ, ամբողջ Ճապոնիայն 700 ՄԲ կամ 200 ՄԲ միայն ճանապարհային ցանցի համար)</string>
+    <string name="osmand_plus_extended_description_part5">Անվտանգության հատկություններ 
+\n• Լրացուցիչ ավտոմատացված օրվա/գիշերային դիտման անցում 
+\n• Լրացուցիչ արագության ցուցադրման ցուցադրություն, հիշեցում, եթե այն գերազանցում է 
+\n• Արագության սահմանափակումների ցուցադռումը և զգուշացում այն գերազանցելու դեպկում 
+\n• Փոխանակեք ձեր գտնվելու վայրը, որպեսզի ձեր ընկերները կարողանան գտնել ձեզ
+\n</string>
+    <string name="osmand_plus_extended_description_part6">Հեծանվի և հետիոտն հատկություններ
+\n• Դիտեք ոտքով, արշավային և հեծանվային ուղիները
+\n• Հեծանվային և հետիոտնային հատուկ երթուղիների ցուցադրման ռեժիմներ 
+\n• Հասարակական տրանսպորտի կանգառները (ավտոբուս, տրամվայ, գնացք), ներառյալ գծի անունները, օգնում են նավարկելու անծանոթ քաղաքում
+\n• Ուղևորության ձայնագրում տեղական GPX ֆայլ կամ առցանց ծառայության
+\n• Դուք կարող եք տեսնել ձեր արագությունը և բարձրությունը
+\n• Լրացուցիչ plugin-ի միջոցով կարող եք միացնել եզրագծերի(contour lines) և բլուր-ստվերում(hill-shading) ցուցադրումը</string>
+    <string name="osmand_plus_extended_description_part7">Ուղղակի նպաստել OSM-ին
+\n• Զեկուցել սխալների մասին
+\n• Վերբեռնել GPX track-եր OSM ուղղակիորեն հավելվածից
+\n• Ավելացրեք POIs և ուղղակիորեն վերբեռնել դրանք OSM-ում (կամ ավելի ուշ, եթե անցանց եք)
+\n• Ուղեւորության գրանցումը նաև ֆոնային ռեժիմում (սարքը գտնվում է քնի ռեժիմում)
+\nOsmand-ը ակտիվորեն զարգացող նախագիծ է`բաց կոդով: Յուրաքանչյուրը կարող է նպաստել նախագծին, հաղորդելով է սխալները, բարելավելով թարգմանությունները կամ նոր առանձնահատկություններ կոդավորման: Ծրագիրն անընդհատ կատարելագործման վիճակում է, մշակողների և օգտագործողների միջև բոլոր այդ ձևերի փոխհարաբերությունների շնորհիվ: Ծրագրի առաջընթացը նաև կախված է ֆինանսական գործառույթներից, նոր ֆունկցիաների գրելու և փորձարկելու համար:
+\n</string>
+    <string name="osmand_plus_extended_description_part8">Քարտեզի մոտավոր լուսաբանում և որակը.
+\n • Արևմտյան Եվրոպայում ****
+\n• Արևելյան Եվրոպա: ***
+\n• Ռուսաստան: ***
+\n• Հյուսիսային Ամերիկա: ***
+\n• Հարավային Ամերիկա: **
+\n• Ասիա**
+\n• Ճապոնիա և Հարավային Կորեա: ***
+\n• Մերձավոր Արեւելք։ **
+\n• Աֆրիկա։ **
+\n• Անտարկտիկա: *
+\nՇատ երկրներում հասանելի է ներբեռնման համար:
+\nՍտացեք մի հուսալի նավարկում ձեր երկրի համար, լինի դա Ֆրանսիան, Գերմանիան, Մեքսիկա, Միացյալ Թագավորություն, Իսպանիան, Նիդերլանդները, ԱՄՆ, Ռուսաստան, Բրազիլիա, կամ որեւէ այլ,…
+\n</string>
     <string name="filterpoi_activity">Ստեղծել ֆիլտր POI համար</string>
     <string name="recalculate_route_to_your_location">Տրանսպորտի տեսակը՝</string>
-    <string name="select_navigation_mode">Ընտրեք տրանսպորտի տեսակը</string>
+    <string name="select_navigation_mode">Ընտրեք տրանսպորտի տեսակը՝</string>
     <string name="day_night_info_description">Արևածագ՝ %1$s
 \nՄայրամուտ՝ %2$s</string>
     <string name="day_night_info">Արևածագ/մայրամուտ</string>
@@ -1531,13 +1677,13 @@
     <string name="show_cameras">Ցույց տալ արագաչափ տեսախցիկները</string>
     <string name="show_traffic_warnings">Ցույց տալ արագության սահմանափակումը</string>
     <string name="avoid_toll_roads">Խուսափել վճարովի ճանապարհներից</string>
-    <string name="continue_follow_previous_route_auto">"Նախորդ երթուղին չի ավարտվել: Շարունակել հետևել այն?  (%1$s վայրկյան)"</string>
+    <string name="continue_follow_previous_route_auto">Նախորդ երթուղին չի ավարտվել: Շարունակել հետևել այն\? (%1$s վայրկյան)</string>
     <string name="route_updated_loc_found">Երթուղին կվերահաշվարկվի դիրը որոշելուց հետո</string>
     <string name="osmand_parking_hours">Ժամ</string>
     <string name="osmand_parking_minutes">Րոպեներ</string>
     <string name="osmand_parking_position_description_add_time">Ավտոմեքենան կայանված է</string>
-    <string name="select_animate_speedup">Ընտրեք երթուղու մոդելավորման արագությունը</string>
-    <string name="global_app_allocated_memory_descr">"Հատկացված հիշողություն  %1$s ՄԲ (Android սահմանափակում  %2$s ՄԲ, Dalvik %3$s ՄԲ)։"</string>
+    <string name="select_animate_speedup">Ընտրեք երթուղու մոդելավորման արագությունը՝</string>
+    <string name="global_app_allocated_memory_descr">Հատկացված հիշողություն %1$s ՄԲ(Android սահմանափակում %2$s ՄԲ, Dalvik %3$s ՄԲ)։</string>
     <string name="global_app_allocated_memory">Հատկացված է հիշողություն</string>
     <string name="native_app_allocated_memory">Ընդհանուր ֆիզիկական հիշողությունը</string>
     <string name="starting_point_too_far">Երթուղու սկիզբը շատ հեռու է մոտակա ճանապարհից:</string>
@@ -1546,7 +1692,7 @@
     <string name="osmand_parking_warning">Զգուշացում</string>
     <string name="osmand_parking_warning_text">Օրացույցին արդեն ավելացվել է հիշեցում սահմանափակ կայանատեղի վերաբերյալ: Ձեզ հարկավոր է լինելու ձեռքով հեռացնել այն:</string>
     <string name="osmand_parking_time_limit_title">Սահմանեք առավելագույն ժամկետը կայանատեղի համար</string>
-    <string name="osmand_parking_delete_confirm">"Ցանկանում եք ջնջել  կայանատեղի նշանը?"</string>
+    <string name="osmand_parking_delete_confirm">Ցանկանում եք ջնջել կայանատեղի նշանը\?</string>
     <string name="osmand_parking_delete">Ջնջել կայանատեղի նշանը</string>
     <string name="osmand_parking_choose_type">Ընտրեք կայանատեղի տեսակը</string>
     <string name="osmand_parking_lim_text">Ժամանակային սահմանափակումով</string>
@@ -1568,10 +1714,11 @@
     <string name="asap">Հնարավորինս շուտ</string>
     <string name="share_route_as_gpx">Կիսվել(ուղարկել) երթուղին GPX ֆայլի տեսքով</string>
     <string name="share_route_subject">Երթուղին տրամադրվել է OsmAnd-ի միջոցով</string>
-    <string name="route_roundabout">"Շրջանաձև երթևեկություն  %1$d ելք"</string>
+    <string name="route_roundabout">Շրջանաձև երթևեկություն %1$d ելք</string>
     <string name="route_kl">Պահեք ձախ կողմում</string>
     <string name="route_kr">Պահեք աջ կողմում</string>
-    <string name="native_app_allocated_memory_descr">"Ընդհանուր համակարգային հիշողությունն առանձնացված հավելվածին %1$s ՄԲ  (Dalvik %2$s ՄԲ, other %3$s ՄԲ)։ Համամասնական հիշողություն  %4$s ՄԲ  (Android-ի սահմանափակումը   %5$s ՄԲ, Dalvik %6$s ՄԲ)."</string>
+    <string name="native_app_allocated_memory_descr">Ընդհանուր համակարգային հիշողությունն առանձնացված հավելվածին %1$s ՄԲ(Dalvik %2$s ՄԲ, other %3$s ՄԲ)։
+\nՀամամասնական հիշողություն %4$s ՄԲ(Android-ի սահմանափակումը %5$s ՄԲ, Dalvik %6$s ՄԲ)։</string>
     <string name="rendering_attr_noPolygons_description">Ցուցադրել միայն պոլիգոնների սահմանները։</string>
     <string name="rendering_attr_noPolygons_name">Պոլիգոններ</string>
     <string name="rendering_attr_appMode_name">Ցուցադրման ռեժիմ</string>
@@ -1583,24 +1730,24 @@
     <string name="local_index_routing_data">Routing-ի տվյալներ</string>
     <string name="navigate_point_format">Ձևաչափ</string>
     <string name="poi_search_desc">POI որոնումը</string>
-    <string name="address_search_desc">"Որոնում  ըստ հասցեի"</string>
+    <string name="address_search_desc">Որոնում ըստ հասցեի</string>
     <string name="navpoint_search_desc">Կոորդինատներ</string>
     <string name="transport_search_desc">Հանրային տրանսպորտի որոնում</string>
     <string name="favourites_search_desc">Որոնում «Սիրված»-ում(Favorites) ըստ</string>
     <string name="offline_navigation_not_available">OsmAnd անցանց նավարկությունը ժամանակավորապես հասանելի չէ:</string>
     <string name="left_side_navigation">Ձախակողմյան երթևեկություն</string>
     <string name="left_side_navigation_descr">Ընտրեք ձախակողմյան երթևեկող երկրների համար։</string>
-    <string name="local_index_description">"Սխմեք  ցանկացած տարր,տեսնել ավելի մանրամասն տեղեկություններ տեսնելու համար, սխմեք և երկար պահեք`անջատելու կամ ջնջելու համար: Սարքի ընթացիկ տվյալները (%1$s ազատ է)՝"</string>
-    <string name="unknown_from_location">Մեկնարկի դիքը դեռ որոշված չէ</string>
-    <string name="unknown_location">Որոշում ենք գտնվելու վայրը</string>
+    <string name="local_index_description">Սխմեք ցանկացած տարր,տեսնել ավելի մանրամասն տեղեկություններ տեսնելու համար, սխմեք և երկար պահեք`անջատելու կամ ջնջելու համար: Սարքի ընթացիկ տվյալները (%1$s ազատ է)՝</string>
+    <string name="unknown_from_location">Մեկնարկի դիքը դեռ որոշված չէ։</string>
+    <string name="unknown_location">Որոշում ենք գտնվելու վայրը։</string>
     <string name="modify_transparency">Փոփոխել թափանցիկությունը (0 - թափանցիկ, 255 - անթափանցիկ)</string>
     <string name="confirm_interrupt_download">Ընդհատել ֆայլի ներբեռնումը?</string>
-    <string name="first_time_msg">"Շնորհակալություն OsmAnd-ի օգտագործման համար:Հավելվածըօգտագործելու համար պահանջվում  են մանրամասն քարտեզներ, որոնք կարելի է ներբեռնել հետևյալ կերպ \"Կառավարում\" → \" Քարտեզների կառավարում\". Ներբեռնումից  հետո Դուք կարող եք դիտել քարտեզներ, որոնել հասցեներ, POI և հասարակական տրանսպորտ։"</string>
-    <string name="basemap_was_selected_to_download">"Հիմնական քարտեզը անհրաժեշտ է  հավելվածի ճիշտ աշխատանքի համար և ավտոմատ ընտրված է ներբեռնելու համար:"</string>
+    <string name="first_time_msg">Շնորհակալություն OsmAnd-ի օգտագործման համար: Հավելվածըօգտագործելու համար պահանջվում են մանրամասն քարտեզներ, որոնք կարելի է ներբեռնել հետևյալ կերպ \"Կառավարում\"→\"Քարտեզների կառավարում\"։ Ներբեռնումից հետո Դուք կարող եք դիտել քարտեզներ, որոնել հասցեներ, POI և հասարակական տրանսպորտ։</string>
+    <string name="basemap_was_selected_to_download">Հիմնական քարտեզը անհրաժեշտ է հավելվածի ճիշտ աշխատանքի համար և ավտոմատ ընտրված է ներբեռնելու համար:</string>
     <string name="local_indexes_cat_tile">Առցանց և քեշավորված քարտեզներ (tile maps)</string>
     <string name="local_indexes_cat_map">Ստանդարտ քարտեզներ (վեկտորային)</string>
-    <string name="index_settings_descr">"Քարտեզների ֆայլերը ներբեռնում և կառավարում  ձեր սարքում։"</string>
-    <string name="map_online_plugin_is_not_installed">"Միացրեք «Online maps» plugin-ը  տարբեր քարտեզային աղբյուրներ ընտրելու համար"</string>
+    <string name="index_settings_descr">Քարտեզների ֆայլերը ներբեռնում և կառավարում ձեր սարքում։</string>
+    <string name="map_online_plugin_is_not_installed">Միացրեք «Online maps» plugin-ը տարբեր քարտեզային աղբյուրներ ընտրելու համար</string>
     <string name="map_online_data">Առցանց քարտեզներ</string>
     <string name="map_online_data_descr">Օգտագործեք առցանց քարտեզներ (ներբեռնեք և քեշավորեք սալիկներ(tiles) SD քարտում)։</string>
     <string name="online_map_settings_descr">«Կարգավորումներ» առցանց քարտեզների և շերտերի(tile) աղբյուրների։</string>
@@ -1608,10 +1755,10 @@
     <string name="prefs_plugins_descr">Plugins-ը ակտիվացնում է հավելվածի լրացուցիչ հնարավորությունները։</string>
     <string name="prefs_plugins">Պլագիններ</string>
     <string name="vector_maps_may_display_faster_on_some_devices">Վեկտորային քարտեզները կարող են ավելի արագ ցուցադրվել: Բոլոր սարքերը չեն աջակցում:</string>
-    <string name="play_commands_of_currently_selected_voice">Ընտրեք ձայնը և ստուգեք աշխատեցնելով հրահանգները</string>
+    <string name="play_commands_of_currently_selected_voice">Ընտրեք ձայնը և ստուգեք աշխատեցնելով հրահանգները՝</string>
     <string name="native_rendering">Արագ մատուցում (ցուցադրում)</string>
     <string name="test_voice_prompts">Ձայնային հրահանգների ստուգում</string>
-    <string name="switch_to_raster_map_to_see">"Ընթացիկ դիրքի համար քարտեզները բացակայում են։  Ներբեռնեք քարտեզներ օգտագործելով մենյուն «Կառավարում» → «Քարտեզների կառավարում» կամ միացրեք «Online maps» plugin-ը  («Առցանց քարտեզներ»)."</string>
+    <string name="switch_to_raster_map_to_see">Ընթացիկ դիրքի համար քարտեզները բացակայում են։ Ներբեռնեք քարտեզներ օգտագործելով մենյուն «Կառավարում»→«Քարտեզների կառավարում» կամ միացրեք «Online maps» plugin-ը («Առցանց քարտեզներ»).</string>
     <string name="send_files_to_osm">Ուղարկել GPX ֆայլերը OSM-ին?</string>
     <string name="gpx_visibility_txt">Տեսանելիություն</string>
     <string name="gpx_tags_txt">Թեգեր(Tags)</string>
@@ -1659,14 +1806,14 @@
     <string name="accuracy">Ճշգրտություն</string>
     <string name="altitude">Բարձրություն</string>
     <string name="no_info">Տեղեկատվություն չկան</string>
-    <string name="direction_style_sidewise">"Աշխարհայացքով (Sidewise)  (8 հատված)"</string>
+    <string name="direction_style_sidewise">Աշխարհայացքով (Sidewise) (8 հատված)</string>
     <string name="direction_style_clockwise">ժամացույցի սլաքի ուղղությամբ (12 հատված)</string>
     <string name="settings_direction_style">Ուղղության ոճը</string>
-    <string name="settings_direction_style_descr">"Ընտրեք հարաբերական ուղղությունները ոճը արտահայտելու համար  շարժվելու ընթացքում։"</string>
+    <string name="settings_direction_style_descr">Ընտրեք հարաբերական ուղղությունները ոճը արտահայտելու համար շարժվելու ընթացքում</string>
     <string name="auto_announce_on">Ավտոմատ հայտարարել</string>
     <string name="auto_announce_off">Դադարեցնել ավտո հայտարարությունը</string>
     <string name="i_am_here">Ես այստեղ եմ</string>
-    <string name="zoom_by_trackball_descr">"Փոխել  քարտեզի սանդղակը trackball-ի հորիզոնական շարժումների հետ։"</string>
+    <string name="zoom_by_trackball_descr">Փոխել քարտեզի սանդղակը trackball-ի հորիզոնական շարժումների հետ։</string>
     <string name="zoom_by_trackball">Օգտագործել trackball-ը մասշտաբը փոխելու համար</string>
     <string name="accessibility_preferences_descr">Մատչելիության հետ կապված «Կարգավուրումներ»։</string>
     <string name="arrival_distance_factor_early">Մի քիչ շուտ</string>
@@ -1690,11 +1837,11 @@
     <string name="local_openstreetmap_settings">Անցանց(տեղում) պահպանված OSM POIs/Նշումները</string>
     <string name="local_openstreetmap_settings_descr">Ցույց տալ և կառավարել OSM POIs/Նշումները, որոնք տեղադրված են տեղական(սարի վհա) տվյալների բազայում։</string>
     <string name="live_monitoring_interval_descr">Նշել առցանց դիտարկման ժամանակահատվածը։</string>
-    <string name="live_monitoring_interval">"Առցանց վերահսկողության  ժամանակահատված"</string>
+    <string name="live_monitoring_interval">Առցանց վերահսկողության ժամանակահատված</string>
     <string name="live_monitoring_url_descr">Նշեք կայքի հասցեն`պարամետրերի շարադրանքով` lat={0}, lon ={1}, timestamp ={2}, hdop ={3}, բարձրությունը ={4}, արագ ={5}, bearing={6}։</string>
     <string name="live_monitoring_url">Առցանց հսկողության վեբ կայքի հասցեն</string>
     <string name="live_monitoring_max_interval_to_send">Ժամանակային բուֆեր առցանց դիտարկման համար</string>
-    <string name="live_monitoring_max_interval_to_send_desrc">"Նշեք ժամանակի բուֆերը,  դիրքերի պահպանման համար ցանցի բացակայության դեպքում"</string>
+    <string name="live_monitoring_max_interval_to_send_desrc">Նշեք ժամանակի բուֆերը, դիրքերի պահպանման համար ցանցի բացակայության դեպքում</string>
     <string name="gpx_monitoring_disabled_warn">Դուք կարող եք գրանցել track-ը օգտագործելով GPX վիջեթը կամ ընտրել «Ուղևորության գրանցում» «Կարգավորումներում»:</string>
     <string name="show_current_gpx_title">Ցուցադրել ընթացիկ երթուղին</string>
     <string name="free_version_message">Դուք կարող եք ներբեռնել կամ թարմացնել %1$s քարտեզներ։</string>
@@ -1762,10 +1909,10 @@
     <string name="data_to_search_poi_not_available">POIs-ի որոնման համար տեղական տվյալները չգտնվեցին:</string>
     <string name="poi_filter_by_name">Որոնել ըստ անվան</string>
     <string name="old_poi_file_should_be_deleted">POI-ի տվյալները «%1$s» հնացած են և կարող են ջնջվել:</string>
-    <string name="update_poi_file_not_found">"Թարմացվող POI-ների  ֆայլը չի գտնվել և չի կարող ստեղծվել:"</string>
+    <string name="update_poi_file_not_found">Թարմացվող POI-ների ֆայլը չի գտնվել և չի կարող ստեղծվել:</string>
     <string name="button_upgrade_osmandplus">Թարմացնել մինչ OsmAnd+</string>
     <string name="map_version_changed_info">Խնդրում ենք թարմացնել հավելվածը նոր աֆյլերը օգտագործելու համար:</string>
-    <string name="poi_filter_nominatim">"Nominatim  (ըստ անվան)"</string>
+    <string name="poi_filter_nominatim">Nominatim (ըստ անվան)</string>
     <string name="search_position_current_location_search">Դիրքի որոնում…</string>
     <string name="search_position_current_location_found">Իմ դիրքը (որոշված է)</string>
     <string name="search_position_address">Հասցե…</string>
@@ -1776,14 +1923,14 @@
     <string name="context_menu_item_search">Որոնել մոտակայքում</string>
     <string name="route_successfully_saved_at">Երթուղին պահպանվեց \'%1$s\'։</string>
     <string name="filename_input">Ֆայլի անունը՝</string>
-    <string name="file_with_name_already_exist">"Նման անվանումով  Ֆայլը արդեն գոյություն ունի:"</string>
+    <string name="file_with_name_already_exist">Նման անվանումով Ֆայլը արդեն գոյություն ունի:</string>
     <string name="local_index_upload_gpx_description">Կիսվել GPX ֆայլերով OSM համայնքի հետ,քարտեզի բարելավման համար:</string>
     <string name="local_index_items_uploaded">%1$d из %2$d օբյեկտ(ներ) վերբեռնվեց:</string>
     <string name="local_index_mi_upload_gpx">Ուղարկել OSM-ին</string>
     <string name="show_more_map_detail">Մանրամասն քարտեզ</string>
     <string name="show_more_map_detail_descr">Ցույց տալ մանրամասները (ճանապարհներ և այլն), սկսած փոքր մասշտաբից։</string>
     <string name="favourites_delete_multiple_succesful">«Սիրված» կետերը ջնջված են:</string>
-    <string name="favorite_delete_multiple">"Դուք մտադիր եք ջնջել %1$d «Սիրված(ներ)» և %2$d  «Սիրված» խմբեր(ը): Համոզված եք?"</string>
+    <string name="favorite_delete_multiple">Դուք մտադիր եք ջնջել %1$d «Սիրված(ներ)» և %2$d «Սիրված» խմբեր(ը): Համոզված եք\?</string>
     <string name="favorite_home_category">Տուն</string>
     <string name="favorite_friends_category">Ընկերներ</string>
     <string name="favorite_places_category">Տեղեր</string>
@@ -1791,12 +1938,12 @@
     <string name="shared_string_name">Անուն</string>
     <string name="favourites_edit_dialog_category">Կատեգորիա</string>
     <string name="shared_string_no_thanks">Ոչ, շնորհակալություն</string>
-    <string name="basemap_missing">"Խնդրում ենք ներբեռնել World_basemap_x.obf  քարտեզը հավելվածի լիարժեք աշխատանքի համար:"</string>
+    <string name="basemap_missing">Խնդրում ենք ներբեռնել World base map քարտեզը հավելվածի լիարժեք աշխատանքի համար:</string>
     <string name="vector_data_missing">Տեղական(\'offline\') տվյալներ բացակայում են SD քարտի վրա: Խնդրում ենք ներբեռնել դրանք`հավելվածը առանց ինտերնետի օգտագործելու համար:</string>
     <string name="shared_string_release">Թողարկման ամսաթիվ</string>
     <string name="local_index_installed">Ներբեռնված է</string>
     <string name="local_index_items_backuped">%1$d օբյեկտներից %2$d արխիվացվել է:</string>
-    <string name="local_index_items_deleted">"%1$d օբյեկտներից %2$d  ջնջված է:"</string>
+    <string name="local_index_items_deleted">%1$d օբյեկտներից %2$d ջնջված է:</string>
     <string name="local_index_items_restored">%1$d օբյեկտներից %2$d ակտիվացված է:</string>
     <string name="local_index_no_items_to_do">Չկա օբյեկտներ, որ %1$s</string>
     <string name="local_index_action_do">Դուք պատրաստվում եք %1$s %2$s օբյեկտ(ներ): Համոզված եք?</string>
@@ -1813,18 +1960,18 @@
     <string name="local_indexes_cat_poi">POI տյալներ</string>
     <string name="ttsvoice">TTS ձայն</string>
     <string name="search_offline_clear_search">Նոր որոնում</string>
-    <string name="map_text_size_descr">Ընտրեք տեքստի տարրերի չափը քարտեզի վրա։</string>
+    <string name="map_text_size_descr">Ընտրեք տեքստի տարրերի չափը քարտեզի վրա՝</string>
     <string name="map_text_size">Տեքստի չափսը</string>
     <string name="trace_rendering">Տրամադրել տեղեկություն խնդիրների վերաբերյալ</string>
     <string name="trace_rendering_descr">Ցուցադրում մատուցման կատարողականը։</string>
     <string name="installing_new_resources">Բացվում են նոր տվյալները…</string>
-    <string name="internet_connection_required_for_online_route">"Դուք պատրաստվում եք օգտագործել Ինտերնետ  երթուղիները, սակայն ակտիվ ինտերնետ կապ չեք ունենում:"</string>
+    <string name="internet_connection_required_for_online_route">Դուք պատրաստվում եք օգտագործել Ինտերնետ երթուղիները, սակայն ակտիվ ինտերնետ կապ չեք ունենում:</string>
     <string name="tts_language_not_supported_title">Լեզուն չի աջակցվում</string>
-    <string name="tts_language_not_supported">Ընտրված լեզուն չի աջակցվում ակտիվ Android TTS-ի կողմից( text-to-speech): Գտեք մեկ այլ TTS Google Play-ում\? Հակառակ դեպքում, կօգտագործվվի նախադրված TTS լեզուն:</string>
+    <string name="tts_language_not_supported">Ընտրված լեզուն չի աջակցվում ակտիվ Android TTS-ի կողմից( text-to-speech): Գտեք մեկ այլ TTS Google Play-ում\? Հակառակ դեպքում, կօգտագործվվի նախադրված TTS լեզուն\?</string>
     <string name="tts_missing_language_data_title">Տվյալները բացակայում են</string>
     <string name="tts_missing_language_data">Տվյալ լեզվի համար TTS տվյալներ չկան: Ցանկանում եք ներբեռնել դրանք Google Play-ից?</string>
     <string name="gpx_option_reverse_route">Ընտրել հակառակ ուղղությունը</string>
-    <string name="gpx_option_destination_point">"Օգտագործեք ընթացիկ  նպատակակետը"</string>
+    <string name="gpx_option_destination_point">Օգտագործեք ընթացիկ նպատակակետը</string>
     <string name="gpx_option_from_start_point">Անցնել ամբողջ երթուղին</string>
     <string name="switch_to_vector_map_to_see">Այս դիրքի համար հասանելի են տեղական(offline) վեկտորային քարտեզները:
 \n\t
@@ -1834,17 +1981,17 @@
     <string name="voice_stream_voice_call">Հեռախոսազանգի աուդիո (ընդհատում BT)</string>
     <string name="voice_stream_notification">Ծանուցման հոսքը</string>
     <string name="voice_stream_music">Երաժշտության հոսքը</string>
-    <string name="warning_tile_layer_not_downloadable">"Քարտեզի շերտը %1$s  չի կարող ներբեռնված լինել հավելվածով, փորձեք կրկին տեղադրեք այն:"</string>
-    <string name="overlay_transparency_descr">"Փոխել  overlay քարտեզի թափանցիկությունը։"</string>
+    <string name="warning_tile_layer_not_downloadable">Քարտեզի շերտը %1$s չի կարող ներբեռնված լինել հավելվածով, փորձեք կրկին տեղադրեք այն:</string>
+    <string name="overlay_transparency_descr">Փոխել overlay քարտեզի թափանցիկությունը։</string>
     <string name="overlay_transparency">Ծածկույթի թափանցիկությունը</string>
     <string name="map_transparency_descr">Փոխել հիմնական քարտեզի թափանցիկությունը։</string>
     <string name="map_transparency">Հիմնական քարտեզը թափանցիկությունը</string>
     <string name="layer_underlay">Տակդիր քարտեզ…</string>
     <string name="map_underlay">Տակդիր քարտեզ</string>
-    <string name="map_underlay_descr">Ընտրեք տակդիր շերտը հիմնական քարտեզի համար։</string>
+    <string name="map_underlay_descr">Ընտրեք տակդիր շերտը հիմնական քարտեզի համար</string>
     <string name="layer_overlay">Կափարիչ քարտեզ…</string>
     <string name="map_overlay">Կափարիչ քարտեզ</string>
-    <string name="map_overlay_descr">Ընտրեք կափարիչ շերտը հինական քարտեզի համար։</string>
+    <string name="map_overlay_descr">Ընտրեք կափարիչ շերտը հինական քարտեզի համար</string>
     <string name="tile_source_already_installed">Քարտեզը արդեն տեղադրված է, «Կարգավորումները» կթարմացվեն։</string>
     <string name="select_tile_source_to_install">Ընտրեք քարտեզ տեղադրելու կամ թարմացնելու համար։</string>
     <string name="internet_not_available">Այս գործողության համար անհրաժեշտ է ինտերնետ կապ։</string>
@@ -1855,11 +2002,11 @@
     <string name="error_doing_search">Հնարավոր չէ կատարել անցանց(offline) որոնում:</string>
     <string name="search_osm_offline">Որոնում ըստ աշխարհագրական դիրքի</string>
     <string name="system_locale">Համակարգային</string>
-    <string name="plugin_nautical_descr">"Այս plugin-ը հարստացնում է OsmAnd նավարկության հավելվածը  ինչպես նաևւ ծովային քարտեզներով նավակների համար, ծովագնացության և  այլ տեսակի ջրային շրջաններում
+    <string name="plugin_nautical_descr">Այս plugin-ը հարստացնում է OsmAnd նավարկության հավելվածը ինչպես նաև ծովային քարտեզներով նավակների համար, ծովագնացության և այլ տեսակի ջրային շրջաններում:
 \n
-\nOsmAnd-ի հատուկ քարտեզների add-on-ը  կտրամադրի բոլոր ծովային նավագնացության նշանները և աղյուսակը, ներքին, ինչպես նաև մոտակա նավարկության համար: Յուրաքանչյուր նավագնացության նշանի նկարագրությունը ապահովում է նրանց և դրանց իմաստը  հայտնաբերելու համար անհրաժեշտ մանրամասները(կատեգորիա, ձև, գույն, հաջորդականություն, հղում և այլն):
+\nOsmAnd-ի հատուկ քարտեզների add-on-ը կտրամադրի բոլոր ծովային նավագնացության նշանները և աղյուսակը, ներքին, ինչպես նաև մոտակա նավարկության համար: Յուրաքանչյուր նավագնացության նշանի նկարագրությունը ապահովում է նրանց և դրանց իմաստը հայտնաբերելու համար անհրաժեշտ մանրամասները(կատեգորիա, ձև, գույն, հաջորդականություն, հղում և այլն):
 \n
-\nOsmAnd-ի ավանդական քարտեզի ոճերից մեկին վերադառնալու համար պարզապես  կամ  ապաակտիվացրեք այս հավելվածը կամ ըստ ցանկության փոխեք «Քարտեզի ոճը» «Քարտեզի կարգավորում» մենույում:"</string>
+\nOsmAnd-ի ավանդական քարտեզի ոճերից մեկին վերադառնալու համար պարզապես կամ ապաակտիվացրեք այս հավելվածը կամ ըստ ցանկության փոխեք «Քարտեզի ոճը» «Քարտեզի կարգավորում» մենույում:</string>
     <string name="preferred_locale_descr">Ընտրել ծրագրի լեզուն (ուժի մեջ է մտնում OsmAnd-ի վերագործարկից հետո)։</string>
     <string name="preferred_locale">Տեղայնացումը (լեզուն)</string>
     <string name="incomplete_locale">թերի</string>
@@ -1916,9 +2063,9 @@
     <string name="reading_cached_tiles">Ռաստրային(tiles) քարտեզները օգտագործում…</string>
     <string name="version_index_is_big_for_memory">Տեղական(offline) քարտեզի «{0}» համար հիշողությունը բավարար չէ</string>
     <string name="version_index_is_not_supported">Տեղական քարտեզի(offline) տարբերակը «{0}» չի աջակցվում</string>
-    <string name="osmand_routing_experimental">"OsmAnd-ի offline նավարկությունը  փորձարարական է և չի աշխատում ավելի քան 20 կիլոմետր հեռավորության վրա: 
-\n 
-\nԱյս դեպքում ժամանակավորապես կօգտագործվի CloudMade առցանց ծառայությունը երթուղին հաշվարկելու համար:"</string>
+    <string name="osmand_routing_experimental">OsmAnd-ի offline նավարկությունը փորձարարական է և չի աշխատում ավելի քան 20 կիլոմետր հեռավորության վրա: 
+\n
+\nԱյս դեպքում ժամանակավորապես կօգտագործվի CloudMade առցանց ծառայությունը երթուղին հաշվարկելու համար:</string>
     <string name="specified_dir_doesnt_exist">Նշված գրացուցակը(folder) հնարավոր չէ գտնել:</string>
     <string name="osmand_net_previously_installed">Հին տեղադրված հավելվածում բոլոր անցանց(offline) տվյալները աջակցվում են հավելվածի նոր տարբերակում,այնուամենայնիվ «Սիրված»(Favorite) կետերը պետք է բեռնաթափվեն հավելվածի նախորդ տարբերակից և բեռնվեն նորի մեջ:</string>
     <string name="build_installed">Հավաքացուն {0} տեղադրված ({1}):</string>
@@ -1946,18 +2093,18 @@
     <string name="maps_could_not_be_downloaded">Ընտրված քարտեզը չի կարող ներբեռնված լինել</string>
     <string name="continuous_rendering">Շարունակական rendering</string>
     <string name="continuous_rendering_descr">Ընտրեք քարտեզի ցուցադրուման ձևը։</string>
-    <string name="rendering_exception">Քարտեզը ցուցադրելու ժամանակ անսպասելի սխալ տեղի ունեցավ</string>
+    <string name="rendering_exception">Քարտեզը ցուցադրելու ժամանակ անսպասելի սխալ տեղի ունեցավ։</string>
     <string name="show_point_options">Համատեքստային մենյու…</string>
     <string name="renderer_load_sucess">Ոճը ներբեռնված է</string>
-    <string name="renderer_load_exception">Այս ոճը տեղադրելու ընթացքում սխալ տեղի ունեցավ</string>
+    <string name="renderer_load_exception">Այս ոճը տեղադրելու ընթացքում սխալ տեղի ունեցավ։</string>
     <string name="renderers">Վեկտորային քարտեզի մատուցման ոճ</string>
-    <string name="renderers_descr">Ընտրեք քարտեզի ցուցադրելու ոճը։</string>
+    <string name="renderers_descr">Ընտրեք քարտեզի ցուցադրելու ոճը</string>
     <string name="poi_context_menu_website">Դիտել POI կայքը</string>
     <string name="poi_context_menu_call">Ցույց տալ POI հեռախոսը</string>
     <string name="download_type_to_filter">ֆիլտր</string>
     <string name="use_high_res_maps">HD Էկրան</string>
     <string name="context_menu_item_search_transport">Հասարակական տրանսպորտի որոնում</string>
-    <string name="transport_searching_transport">"Տրանսպորտային որոնման արդյունքը  (նպատակակետ չկա):"</string>
+    <string name="transport_searching_transport">Տրանսպորտային որոնման արդյունքը (նպատակակետ չկա):</string>
     <string name="transport_searching_route">Տրանսպորտային որոնման արդյունքը (մինչ նպատակակետ {0})՝</string>
     <string name="transport_search_again">Տրանսպորտի որոնում նորից</string>
     <string name="voice">Ձայնային տվյալները (ձայնագրություն)</string>
@@ -1965,21 +2112,21 @@
     <string name="no_vector_map_loaded">Վեկտորային(offline) քարտեզները ներբեռնված չեն հավելվածի մեջ</string>
     <string name="gpx_files_not_found">GPX ֆայլերը չեն գտնվել թղթապանակում</string>
     <string name="layer_gpx_layer">GPX ֆայլեր…</string>
-    <string name="error_reading_gpx">GPX տվյալների ընթերցման սխալ</string>
+    <string name="error_reading_gpx">GPX տվյալների ընթերցման սխալ։</string>
     <string name="vector_data">Տեղական վեկտորային(Offline) քարտեզներ</string>
     <string name="transport_context_menu">Տրանսպորտի որոնում կանգառում</string>
     <string name="poi_context_menu_modify">Խմբագրել POI</string>
     <string name="poi_context_menu_delete">Ջնջել POI</string>
     <string name="rotate_map_compass_opt">Կողմնացույցի ուղղությամբ</string>
     <string name="rotate_map_bearing_opt">Շարժման ուղղությամբ</string>
-    <string name="rotate_map_none_opt">"Չպտտել  (հյուսիսը վերեվում)"</string>
-    <string name="rotate_map_to_bearing_descr">Ընտրեք քարտեզի պտտման ձևը։</string>
+    <string name="rotate_map_none_opt">Չպտտել (հյուսիսը վերեվում)</string>
+    <string name="rotate_map_to_bearing_descr">Ընտրեք քարտեզի պտտման ձևը՝</string>
     <string name="rotate_map_to_bearing">Քարտեզի կողմնորոշումը</string>
     <string name="show_route">Ցույց տալ երթուղին</string>
     <string name="fav_imported_sucessfully">«Սիրվածները» ներմուծվել են</string>
     <string name="no_fav_to_save">«Սիրված» կետեր չկան պահպանելու համար</string>
     <string name="share_fav_subject">«Սիրված» կետերը կիսեցին(ուղարկված) OsmAnd-ի միջոցով</string>
-    <string name="error_occurred_loading_gpx">Հնարավոր չէ բեռնել GPX</string>
+    <string name="error_occurred_loading_gpx">Հնարավոր չէ բեռնել GPX։</string>
     <string name="send_report">Ուղարկել զեկույց</string>
     <string name="poi_namefinder_query_empty">Մուտքագրեք հարցում POI որոնման համար</string>
     <string name="any_poi">Ցանկացած</string>
@@ -1996,7 +2143,7 @@
     <string name="import_file_favourites">Պահպանել տվյալները որպես GPX ֆայլ թե պահպանել որպես «Սիրված» կետեր?</string>
     <string name="fav_file_to_load_not_found">GPX ֆայլ չի գտնվել, որը պարունակում է «Սիրված» կետեր {0} մեջ</string>
     <string name="fav_saved_sucessfully">«Սիրված» կետերը պահպանվեցին {0} մեջ</string>
-    <string name="none_region_found">"Տեղական վեկտորային(offline) քարտեզներ  չեն գտնվել: Ներբեռնեք դրանք Ինտերնետից:"</string>
+    <string name="none_region_found">Տեղական վեկտորային(offline) քարտեզներ չեն գտնվել: Ներբեռնեք դրանք Ինտերնետից:</string>
     <string name="background_service_wait_int_descr">Ընտրեք առավելագույն ժամանակը դիրքի որոնման համար։</string>
     <string name="background_service_wait_int">Սպասման ժամանակը</string>
     <string name="where_am_i">Որտեղ եմ ես?</string>
@@ -2005,8 +2152,8 @@
     <string name="gps_provider">GPS</string>
     <string name="int_seconds">վայրկյան</string>
     <string name="int_min">րոպ․</string>
-    <string name="background_service_int_descr">Ընտրեք արթնացման ժամանակի ընդմիջումը ֆոնային ծառայության համար։</string>
-    <string name="background_service_provider_descr">Ֆոնային ծառայության համար ընտրել դիրքորոշման աղբյուր։</string>
+    <string name="background_service_int_descr">Ընտրեք արթնացման ժամանակի ընդմիջումը ֆոնային ծառայության համար՝</string>
+    <string name="background_service_provider_descr">Ֆոնային ծառայության համար ընտրել դիրքորոշման աղբյուր՝</string>
     <string name="background_service_provider">Դիրքորոշման աղբյուր</string>
     <string name="background_router_service_descr">Հետևում է ձեր գտնվելու վայրը, երբ էկրանը անջատված է:</string>
     <string name="background_router_service">Միացնում է OsmAnd-ը ֆոնին ռեժիմում</string>
@@ -2043,7 +2190,7 @@
     <string name="search_poi_location">Ազդանշանի որոնում…</string>
     <string name="search_near_map">Որոնել ընթացիկ քարտեզի կենտրոնի շուրջ</string>
     <string name="search_nearby">Որոնել մոտակայքում</string>
-    <string name="opening_hours_not_supported">Ժամանակի ձևաչափը խմբագրման ենթակա չէ</string>
+    <string name="opening_hours_not_supported">Ժամանակի ձևաչափը խմբագրման ենթակա չէ։</string>
     <string name="add_new_rule">Ավելացնել նոր կանոն</string>
     <string name="transport_Routes">Երթուղիներ</string>
     <string name="transport_Stop">Կանգառ</string>
@@ -2061,14 +2208,14 @@
     <string name="show_transport_over_map">Ցույց տալ տրանսպորտի կանգառները</string>
     <string name="hello">Նավիգացիոն հավելված OsmAnd</string>
     <string name="update_poi_success">POI-ի տվյալները թարմացվեցին ({0} բեռնված էին)</string>
-    <string name="update_poi_error_local">Չհաջողվեց թարմացնել տեղական POI ցուցակը</string>
+    <string name="update_poi_error_local">Չհաջողվեց թարմացնել տեղական POI ցուցակը։</string>
     <string name="update_poi_no_offline_poi_index">Այս տարածքի համար POI տվյալներ չկան</string>
     <string name="update_poi_is_not_available_for_zoom">POI թարմացումը հասանելի չէ փոքր մասշտաբների համար</string>
     <string name="context_menu_item_update_poi">Թարմացնել POI-ը</string>
     <string name="context_menu_item_update_map_confirm">Թարմացնել տեղական տվյալները ինտերնետի միջոցով?</string>
     <string name="search_history_city">Քաղաք՝ {0}</string>
     <string name="search_history_street">Փողոց՝ {0}, {1}</string>
-    <string name="search_history_int_streets">"Խաչմերուկ՝  {0} x {1} {2}-ում"</string>
+    <string name="search_history_int_streets">Խաչմերուկ՝ {0} x {1} {2}-ում</string>
     <string name="search_history_building">Շենք՝ {0}, {1}, {2}</string>
     <string name="favorite">Սիրված</string>
     <string name="uploading_data">Տվյալների վերբեռնում…</string>
@@ -2110,12 +2257,12 @@
     <string name="loading_streets">Բեռնվում են փողոցները…</string>
     <string name="loading_cities">Բեռնվում են քաղաքները…</string>
     <string name="poi">POI</string>
-    <string name="error_occurred_saving_gpx">Չհաջողվեց պահպանել GPX ֆայլը</string>
-    <string name="error_calculating_route">Հնարավոր չէ հաշվարկել երթուղին</string>
-    <string name="error_calculating_route_occured">Հնարավոր չէ հաշվարկել երթուղին</string>
-    <string name="empty_route_calculated">Հնարավոր չէ երթուղին հաշվարկել</string>
+    <string name="error_occurred_saving_gpx">Չհաջողվեց պահպանել GPX ֆայլը։</string>
+    <string name="error_calculating_route">Հնարավոր չէ հաշվարկել երթուղին։</string>
+    <string name="error_calculating_route_occured">Հնարավոր չէ հաշվարկել երթուղին։</string>
+    <string name="empty_route_calculated">Հնարավոր չէ երթուղին հաշվարկել։</string>
     <string name="new_route_calculated_dist">Նոր երթուղի հաշվարկվեց, հեռավորությունը</string>
-    <string name="arrived_at_destination">Դուք ժամանել են ձեր նշանակման վայրը</string>
+    <string name="arrived_at_destination">Դուք ժամանել եք։</string>
     <string name="invalid_locations">Սխալ կոորդինատներ</string>
     <string name="go_back_to_osmand">Վերադառնալ OsmAnd քարտեզին</string>
     <string name="loading_data">Տվյալների բեռնում…</string>
@@ -2216,7 +2363,7 @@
     <string name="av_photo_play_sound">Անջատիչի ձայնը</string>
     <string name="av_photo_play_sound_descr">Ընտրեք, արդյոք, լուսանկարելիս նվագել անջատիչի ձայնը:</string>
     <string name="av_camera_pic_size">Լուսանկարի չափը</string>
-    <string name="av_camera_pic_size_descr">Ընտրեք ներքին տեսախցիկի պատկերի չափը:</string>
+    <string name="av_camera_pic_size_descr">Ընտրեք տեսախցիկի և պատկերի չափը</string>
     <string name="navigation_intent_invalid">Սխալ ձևաչափ՝ %s</string>
     <string name="plugin_install_needs_network">Անհրաժեշտ է ինտերնետ կապ այս plugin-ը տեղադրելու համար:</string>
     <string name="get_plugin">Ստանալ</string>
@@ -2275,9 +2422,9 @@
     <string name="get_full_version">Ամբողջական տարբերակը</string>
     <string name="downloads">Ներբեռնումներ</string>
     <string name="confirm_download_roadmaps">Ճանապարհային քարտեզի կարիք չկա, դուք արդեն ունեք ստանդարտ (ամբողջական) քարտեզ, ներբեռնել ճանապարհային քարտեզը\?</string>
-    <string name="value_downloaded_of_max">"%1$.1f   %2$.1f  ՄԲ"</string>
+    <string name="value_downloaded_of_max">%1$.1f %2$.1f ՄԲ</string>
     <string name="file_size_in_mb">%.1f ՄԲ</string>
-    <string name="update_all">"Թարմացնել բոլորը  (%1$s ՄԲ)"</string>
+    <string name="update_all">Թարմացնել բոլորը (%1$s ՄԲ)</string>
     <string name="free_downloads_used">Օգտագործված է անվճար ներբեռնումներ</string>
     <string name="free_downloads_used_description">Ցույց տալ օգտագործված անվճար ներբեռնումները։</string>
     <string name="application_dir_description">Ընտրեք որտեղ եք ցանկանում պահել քարտեզների ֆայլերը և այլ տվյալներ:</string>
@@ -2320,7 +2467,7 @@
     <string name="weekly">Շաբաթական</string>
     <string name="morning">Առավոտ</string>
     <string name="night">Գիշեր</string>
-    <string name="select_month_and_country">Ընտրեք ամիսը և երկիրը</string>
+    <string name="select_month_and_country">Ընտրեք ամիսը և երկիրը՝</string>
     <string name="number_of_contributors">Ներդրողների թիվը</string>
     <string name="number_of_edits">Խմբագրումների քանակը</string>
     <string name="reports_for">Հաշվետվություն</string>
@@ -2335,7 +2482,7 @@
     <string name="quick_action_take_audio_note">Ձայնագրել նոր աուդիո նշում</string>
     <string name="quick_action_take_video_note">Ձայնագրել նոր վիդեո նշում</string>
     <string name="quick_action_take_photo_note">Անել նոր լուսանկար-նշում</string>
-    <string name="quick_action_add_osm_bug">"Ավելացնել OSM  Նշում"</string>
+    <string name="quick_action_add_osm_bug">Ավելացնել OSM Նշում</string>
     <string name="quick_action_navigation_voice">Ձայնը on/off</string>
     <string name="quick_action_navigation_voice_off">Միացնել ձայնը</string>
     <string name="quick_action_navigation_voice_on">Անջատել ձայնը</string>
@@ -2362,16 +2509,16 @@
     <string name="favorite_empty_place_name">Տեղ</string>
     <string name="quick_action_duplicates">Արագ գործողության համար նշված անունն արդեն օգտագործված է: Կպահպանվի որպես %1$s, կրկնօրինակումը կանխելու համար:</string>
     <string name="quick_action_duplicate">Կրկնօրինակ անուն գտնվեց</string>
-    <string name="quick_action_showhide_favorites_descr">"Սեղմելով գործողության կոճակը ցույց կտա կամ կթաքցնի  «Սիրված» կետերը քարտեզի վրա:"</string>
-    <string name="quick_action_showhide_poi_descr">"Սեղմելով գործողության կոճակը ցույց կտա կամ կթաքցնի  POI  կետերը քարտեզի վրա:"</string>
+    <string name="quick_action_showhide_favorites_descr">Սեղմելով գործողության կոճակը ցույց կտա կամ կթաքցնի «Սիրված» կետերը քարտեզի վրա:</string>
+    <string name="quick_action_showhide_poi_descr">Սեղմելով գործողության կոճակը ցույց կտա կամ կթաքցնի POI կետերը քարտեզի վրա:</string>
     <string name="quick_action_showhide_favorites_title">Ցուցադրել/թաքցնել «Սիրված»-ը</string>
     <string name="quick_action_favorites_show">Ցուցադրել «Սիրված»-ը</string>
     <string name="quick_action_favorites_hide">Թաքցնել «Սիրված»-ը</string>
-    <string name="quick_action_showhide_poi_title">"Ցուցադրել/թաքցնել  POI"</string>
+    <string name="quick_action_showhide_poi_title">Ցուցադրել/թաքցնել POI</string>
     <string name="quick_action_poi_show">Ցուցադրել %1$s</string>
     <string name="quick_action_poi_hide">Թաքցնել %1$s</string>
     <string name="quick_action_add_category">Ավելացնել կատեգորիա</string>
-    <string name="quick_action_add_create_items">"Ստեղծել  գործողություններ"</string>
+    <string name="quick_action_add_create_items">Ստեղծել գործողություններ</string>
     <string name="quick_action_add_configure_map">Կարգավորել քարտեզը</string>
     <string name="quick_action_add_navigation">Նավիգացիա</string>
     <string name="quick_action_fav_name_descr">Թողնել դատարկ, որ օգտագործել հասցե կամ վայրի անվանումը.</string>
@@ -2435,7 +2582,7 @@
     <string name="show_number_pad">Ցուցադրել թվային վահանակը</string>
     <string name="mark_passed">Նշել անցած</string>
     <string name="empty_state_osm_edits">Ստեղծեք կամ փոփոխել OSM օբյեկտները</string>
-    <string name="empty_state_osm_edits_descr">Ստեղծեք կամ փոփոխեք OSM POI-րը, բացեք կամ մեկնաբանեք OSM-ի նշումները և ուղարկեք գրանցված GPX ֆայլեր:</string>
+    <string name="empty_state_osm_edits_descr">Ստեղծեք կամ փոփոխեք OSM POI, բացեք կամ մեկնաբանեք OSM նշումները և ուղարկեք գրանցված GPX ֆայլեր:</string>
     <string name="shared_string_deleted">Ջնջված է</string>
     <string name="shared_string_edited">Խմբագրվեց</string>
     <string name="shared_string_added">Ավելացված է</string>
@@ -2466,12 +2613,11 @@
 \n 
 \n 
 \n</string>
-    <string name="modify_the_search_query">Փոխել որոնման հարցումը:</string>
+    <string name="modify_the_search_query">Փոխեք որոնման հարցումը:</string>
     <string name="shared_string_actions">Գործողություններ</string>
     <string name="shared_string_marker">Մարկեր</string>
     <string name="marker_activated">Մարկեր %s ակտիվացված է:</string>
-    <string name="one_tap_active_descr">"Քարտեզի վրա  մարկերի նշումը, տեղափոխելու է այն առաջին տեղը ակտիվ մարկերների ցուցակում,       
-\nառանց  կոնտեքստային մենյուն բացելու։"</string>
+    <string name="one_tap_active_descr">Քարտեզի վրա մարկերի նշումը, տեղափոխելու է այն առաջին տեղը ակտիվ մարկերների ցուցակում, առանց կոնտեքստային մենյուն բացելու։</string>
     <string name="one_tap_active">Մեկ սեղմումով ակտիվացում</string>
     <string name="empty_state_av_notes">Նշումներ կատարեք:</string>
     <string name="empty_state_av_notes_desc">Տեղադրեք աուդիո, վիդեո կամ ֆոտո գրառումներ քարտեզի ցանկացած կետի վրա, օգտագործելով վիջեթ կամ համատեքստային մենյու:</string>
@@ -2482,22 +2628,22 @@
     <string name="show_guide_line_descr">Ցուցադրել ուղեցույցները ձեր գտնվելու վայրից մինչև ակտիվ մարկերներ:</string>
     <string name="show_arrows_descr">Ցուցադրել մեկ կամ երկու նետ, նշելով ակտիվ մարկերների ուղղությունը:</string>
     <string name="distance_indication_descr">Ընտրեք, թե ինչպես ցուցադրեք հեռավորությունը մինչև ակտիվ մարկերներին:</string>
-    <string name="active_markers_descr">Ընտրեք, թե որքան \"ուղղության ցուցիչներ\" ցույց տալ:</string>
+    <string name="active_markers_descr">Ընտրեք \"ուղղության ցուցիչներ\" քանակը:</string>
     <string name="tap_on_map_to_hide_interface_descr">Սեղմելով քարտեզի վրա փոխարինում են հսկողության կոճակները եւ վիջեթները:</string>
     <string name="tap_on_map_to_hide_interface">Ամբողջ էկրանով ռեժիմ</string>
-    <string name="osm_recipient_stat">"Խմբագրումները կազմում են %1$s, գումարը  %2$s mBTC"</string>
-    <string name="plugin_ski_descr">"OsmAnd-ի այս հավելվածը  տրքմքդրում է մանրամասները գլոբալ ցածր լեռնադահուկային լանջերի, խաչաձեւ լեռնադահուկային լեռնանցքի, ալպիական լեռնադահուկային երթուղիների, ճոպանուղիների և լեռնադահուկային վերելակների մանրամասների մասին:
-\n
-\nԱյս տեսակը ակտիվացնելու դեպքում, քարտեզի ոճը փոխվում է «Ձմեռային եւ լեռնադահուկային սպորտին», ցույց տալով լանդշաֆտի բոլոր մանրամասները `ձմռանը նայելու ձևով: Այս (ձմեռային) տեսքը կարող է չեղյալ համարվել ,  այստեղ կրկին անջատելով այն, կամ եթե փոխեք «Քարտի ոճը» ցանկալի տեսք, «Քարտեզների կարգավորումը» ցանկում:"</string>
+    <string name="osm_recipient_stat">Խմբագրումները կազմում են %1$s, գումարը %2$s mBTC</string>
+    <string name="plugin_ski_descr">OsmAnd-ի այս հավելվածը տրքմքդրում է մանրամասները գլոբալ ցածր լեռնադահուկային լանջերի, խաչաձեւ լեռնադահուկային լեռնանցքի, ալպիական լեռնադահուկային երթուղիների, ճոպանուղիների և լեռնադահուկային վերելակների մանրամասների մասին: 
+\n 
+\nԱյս տեսակը ակտիվացնելու դեպքում, քարտեզի ոճը փոխվում է «Ձմեռային եւ լեռնադահուկային սպորտին», ցույց տալով լանդշաֆտի բոլոր մանրամասները`ձմռանը նայելու ձևով: Այս (ձմեռային) տեսքը կարող է չեղյալ համարվել , այստեղ կրկին անջատելով այն, կամ եթե փոխեք «Քարտի ոճը» ցանկալի տեսք, «Քարտեզների կարգավորումը» ցանկում:</string>
     <string name="tiles_to_download_estimated_size">Մասշտաբով {0} ներբեռնել {1} սալիկներ ({2} ՄԲ)</string>
-    <string name="use_high_res_maps_descr">"Չձգել  պատկերացանցային(ռաստրային) քարտեզները բարձրորակ էկրանների վրա:"</string>
+    <string name="use_high_res_maps_descr">Չձգել պատկերացանցային(ռաստրային) քարտեզները բարձրորակ էկրանների վրա:</string>
     <string name="route_tu">Կատարեք շրջադարձ(U-turn) և շարժվեք</string>
     <string name="map_orientation_default">Ըստ սարքի</string>
     <string name="map_orientation_portrait">Դիմանկարի ձև (Portrait)</string>
     <string name="map_orientation_landscape">Լանդշաֆտ (Landscape)</string>
     <string name="map_screen_orientation">Էկրանի կողմնորոշումը (Screen orientation)</string>
     <string name="map_screen_orientation_descr">Ընտրեք էկրանի կողմնորոշումը (Portrait, landscape, or device):</string>
-    <string name="update_poi_error_loading">Հնարավոր չէ բեռնել տվյալների սերվերից</string>
+    <string name="update_poi_error_loading">Հնարավոր չէ բեռնել տվյալների սերվերից։</string>
     <string name="max_level_download_tile_descr">Նշեք առավելագույն մաշտաբը առցանց քարտեզի սալիկները ներբեռնելու համար:</string>
     <string name="map_tile_source">Սալիկային(ռաստրային) քարտեզների աղբյուրը</string>
     <string name="navigation_item_description">Կարգավորում(Setup) նավարկության:</string>
@@ -2507,22 +2653,22 @@
     <string name="add_route_points">Ավելացնել կետեր երթուղուն</string>
     <string name="osm_recipients_label">OSM ստացողներ</string>
     <string name="total_donations">Ընդհանուր նվիրատվությունները</string>
-    <string name="gpx_file_desc">"GPX -  JOSM կամ այլ OSM խմբագրիչների արտահանման համար:"</string>
-    <string name="osc_file_desc">"OSC -  OpenStreetMap արտահանման համար:"</string>
+    <string name="gpx_file_desc">GPX - JOSM կամ այլ OSM խմբագրիչների արտահանման համար:</string>
+    <string name="osc_file_desc">OSC - OpenStreetMap արտահանման համար:</string>
     <string name="shared_string_gpx_file">GPX ֆայլ</string>
     <string name="osc_file">OSC ֆայլ</string>
     <string name="choose_file_type">Ընտրեք ֆայլի տեսակը</string>
-    <string name="osm_edits_export_desc">Ընտրեք արտահանման տեսակը`OSM նշումներ, POI կամ երկուսն էլ:</string>
+    <string name="osm_edits_export_desc">Արտահանել որպես`OSM նշումներ, POI կամ երկուսն էլ:</string>
     <string name="all_data">Բոլոր տվյալները</string>
     <string name="osm_notes">OSM նշումներ</string>
-    <string name="will_open_tomorrow_at">"Վաղը կբացվի  "</string>
+    <string name="will_open_tomorrow_at">Վաղը կբացվի</string>
     <string name="rendering_attr_hidePOILabels_name">POI պիտակներ</string>
     <string name="shared_string_without_name">Առանց անունի</string>
     <string name="show_closed_notes">Ցույց տալ փակած նշումները</string>
     <string name="switch_osm_notes_visibility_desc">Ցույց տալ/թաքցնել OSM նշումները քարտեզի վրա:</string>
-    <string name="lang_lo">"Lao "</string>
+    <string name="lang_lo">Լաոտեան</string>
     <string name="day_off_label">Ոչ աշխ․ օր</string>
-    <string name="winter_and_ski_renderer">"Ձմեռային / լեռնադահուկային "</string>
+    <string name="winter_and_ski_renderer">Ձմեռային և լեռնադահուկային</string>
     <string name="touring_view_renderer">Զբոսաշրջական տեսք</string>
     <string name="nautical_renderer">Ծովային</string>
     <string name="copy_location_name">Պատճենահանել կետի անվանումը / POI</string>
@@ -2540,8 +2686,8 @@
     <string name="start_editing">Սկսել խմբագրելը</string>
     <string name="get_unlimited_access">Ստանալ անսահմանափակ մուտք</string>
     <string name="welcome_to_open_beta">Բարի գալուստ բաց բետա տարբերակ</string>
-    <string name="monthly_map_updates">Քարտեզի թարմացումներ`ամսական</string>
-    <string name="daily_map_updates">Քարտեզի թարմացումները`ամեն ժամ m</string>
+    <string name="monthly_map_updates">Քարտեզների թարմացումներ`ամսական</string>
+    <string name="daily_map_updates">Քարտեզների թարմացումները`ամեն ժամ</string>
     <string name="in_app_purchase">Գնում հավելվածում</string>
     <string name="in_app_purchase_desc">Մեկանգամյա վճարում</string>
     <string name="in_app_purchase_desc_ex">Մի անգամ գնելուց հետո այն մշտապես մատչելի կլինի ձեզ համար:</string>
@@ -2553,14 +2699,14 @@
     <string name="purchase_dialog_title">Ընտրեք Փաթեթ</string>
     <string name="hide_full_description">Թաքցնել ամբողջական նկարագրությունը</string>
     <string name="show_full_description">Ցույց տալ ամբողջական նկարագրությունը</string>
-    <string name="off_road_render_descr">Հարմար է օգտագործել անանցանելի ճանապարհներին երթեւեկության ժամանակ: Հարմար է կանաչ արբանյակային պատկերներով օգտագործելու համար, որպես քարտի հիմքը: Հիմնական առանձնահատկությունները`նվազեցված հիմնական ճանապարհների հաստությունը, ավալացված հաստությունը արահետների, ուղիներ, հեծանիվային և այլ երթուղիների: Այն հիմնված է «Տոպո» ոճովի վրա:</string>
-    <string name="nautical_render_descr">Ծովային նավարկության ոճը։ Հիմնական առանձնահատկությունները ` փարոսներ, գետի երթուղիները, ծովային երթուղիները և նշանները, նավահանգիստները, ծովային նավերի ծառայությունները, խորքային ուրվագիծը:</string>
-    <string name="ski_map_render_descr">Դահուկային ոճ: Հիմնական առանձնահատկություններ. ցուցադրում - երթուղիների, լեռնադահուկային վերելակների և այլ լեռնադահուկային առանձնահատկություններ: Ավելի քիչ շեղող երկրորդային օբյեկտներ:</string>
-    <string name="light_rs_render_descr">Պարզ և հակապատկեր ոճը ավտոմեքենաների նավարկության համար: Աչքերի համար հարմար է գիշերային ռեժիմում: Հիմնական առանձնահատկությունները. Եզրագծերը, հակապատկեր նարնջագույն ճանապարհներ, ավելի քիչ շեղող երկրորդային օբյեկտներ:</string>
-    <string name="topo_render_descr">"Հակապատկեր ոճը, որը նախատեսված է հիմնականում արշավային զբոսանքի, հետիոտն և հեծանվային զբոսանքի համար. Լավ ընթեռնելիություն  բարդ արտաքին լուսավորման ժամանակ. Հիմնական առանձնահատկությունները. հակապատկեր ճանապարհներ և բնական օբյեկտներ, տարբեր տեսակի երթուղիներ, ուրվագծային գծի  առաջադեմ պարամետրերով, ավելի մանրամասն տեղեկատվություններ ներկայացված են համապատասխան մակարդակների չափման, քան հիմնական ոճում. Ճանապարհային  որակի ծածկույթը տարբերակը թույլ է տալիս տարբերակել ճանապարհի տարբեր որակի մակերեսին. Չկան գիշերային ռեժիմ."</string>
-    <string name="mapnik_render_descr">Հին ցուցադրման ոճը «Mapnik» է: Հիմնական առանձնահատկությունները` Գույները նման են «Mapnik» ոճին:</string>
-    <string name="touring_view_render_descr">"Բարձր մանրամասն ոճ շրջագայության համար: Ներառում է կանխադրված ոճի բոլոր կազմաձևային տարբերակները, բացի այդ, ցուցադրվում է որքան հնարավոր է մանրամասն, մասնավորապես, բոլոր ճանապարհները, ճանապարհները և ճանապարհորդելու այլ ուղիներ: Հստակ տեսողական տարբերություն  բոլոր տեսակների ճանապարհների միջև, բազմաթիվ զբոսաշրջային ատլասների հիշեցում: Արտաքին օգտագործման, ցերեկային և գիշերային ռեժիմի բարձր հակադրություն գունային սխեման:"</string>
-    <string name="default_render_descr">Ընդհանուր ոճ: Խիտ բնակեցված քաղաքներում պարզեցված ռենդերինգ: Հիմնական առանձնահատկություններ՝ Եզրագծային գծեր, երթուղիներ, ճանապարհերի մակերեսային որակնը, մուտքի սահմանափակումներ, ճանապարհային նշաններ, SAC սանդղակի երթուղիների արտացոլում, սպորտային համաձուլվածքների բնութագրեր:</string>
+    <string name="off_road_render_descr">Օգտագործել անանցանելի ճանապարհներին երթեւեկության ժամանակ: Հարմար է արբանյակային պատկերներով օգտագործելու համար, որպես քարտի հիմքը: Հիմնական առանձնահատկությունները`նվազեցված հիմնական ճանապարհների հաստությունը, ավալացված հաստությունը արահետների, ուղիներ, հեծանիվային և այլ երթուղիների: Այն հիմնված է «Տոպո» ոճովի վրա:</string>
+    <string name="nautical_render_descr">Ծովային նավարկության համար։ Հիմնական առանձնահատկությունները `փարոսներ, գետի երթուղիները, ծովային երթուղիները և նշանները, նավահանգիստները, ծովային նավերի ծառայությունները, խորքային ուրվագիծը:</string>
+    <string name="ski_map_render_descr">Դահուկային ոճ: Ցուցադրում է - երթուղիների, լեռնադահուկային վերելակների և այլ լեռնադահուկային առանձնահատկություններ: Ավելի քիչ շեղող երկրորդային օբյեկտներ:</string>
+    <string name="light_rs_render_descr">Պարզ ոճը ավտոմեքենաների նավարկության համար: Աչքերի համար հարմար է գիշերային ռեժիմում: Հիմնական առանձնահատկությունները. Եզրագծերը, հակապատկեր նարնջագույն ճանապարհներ, ավելի քիչ շեղող երկրորդային օբյեկտներ:</string>
+    <string name="topo_render_descr">Հակապատկեր ոճը, որը նախատեսված է հիմնականում արշավային զբոսանքի, հետիոտն և հեծանվային զբոսանքի համար։ Լավ ընթեռնելիություն բարդ արտաքին լուսավորման ժամանակ։ Հիմնական առանձնահատկությունները: Հակապատկեր ճանապարհներ և բնական օբյեկտներ, տարբեր տեսակի երթուղիներ, ուրվագծային գծի առաջադեմ պարամետրերով, ավելի մանրամասն տեղեկատվություններ ներկայացված են համապատասխան մակարդակների չափման, քան հիմնական ոճում։ Ճանապարհային որակի ծածկույթը տարբերակը թույլ է տալիս տարբերակել ճանապարհի տարբեր որակի մակերեսին։ Չկան գիշերային ռեժիմ։</string>
+    <string name="mapnik_render_descr">Հին ցուցադրման ոճը «Mapnik» է: Գույները նման են «Mapnik» ոճին:</string>
+    <string name="touring_view_render_descr">Բարձր մանրամասն ոճ շրջագայության համար: Ներառում է կանխադրված ոճի բոլոր կազմաձևային տարբերակները, բացի այդ, ցուցադրվում է որքան հնարավոր է մանրամասն, մասնավորապես, բոլոր ճանապարհները, ճանապարհները և ճանապարհորդելու այլ ուղիներ: Հստակ տեսողական տարբերություն բոլոր տեսակների ճանապարհների միջև, բազմաթիվ զբոսաշրջային ատլասների հիշեցում: Արտաքին օգտագործման, ցերեկային և գիշերային ռեժիմի բարձր հակադրություն գունային սխեման:</string>
+    <string name="default_render_descr">Ընդհանուր ոճ: Խիտ բնակեցված քաղաքներում պարզեցված ռենդերինգ: Եզրագծային գծեր, երթուղիներ, ճանապարհերի մակերեսային որակնը, մուտքի սահմանափակումներ, ճանապարհային նշաններ, SAC սանդղակի երթուղիների արտացոլում, սպորտային համաձուլվածքների բնութագրեր:</string>
     <string name="open_wikipedia_link_online">Բացել Wikipedia հղումը առցանց</string>
     <string name="open_wikipedia_link_online_description">Հղումը կբացվի վեբ բրաուզերում:</string>
     <string name="shared_string_bookmark">Էջանշան</string>
@@ -2571,7 +2717,7 @@
     <string name="show_images">Ցուցադրել նկարները</string>
     <string name="purchase_cancelled_dialog_title">Դուք չեղյալ եք հայտարարել ձեր OsmAnd Live բաժանորդագրությունը</string>
     <string name="purchase_cancelled_dialog_descr">Վերսկսել բաժանորդագրությունը, որպեսզի շարունակել օգտագործել բոլոր հնարավորությունները՝</string>
-    <string name="start_editing_card_description">Դուք կարող եք խմբագրեք Wikivoyage-ի ցանկացած հոդված։ Կիսվել գիտելիքներով, փորձով, տաղանդով, և Ձեր ուշադրությունը</string>
+    <string name="start_editing_card_description">Դուք կարող եք խմբագրեք Wikivoyage-ի ցանկացած հոդված։ Կիսվել գիտելիքներով, փորձով, տաղանդով, և Ձեր ուշադրությունը:</string>
     <string name="wikivoyage_travel_guide">Ճանապարհորդական ուղեցույցներ</string>
     <string name="download_images">Ներբեռնել նկարներ</string>
     <string name="shared_string_wikivoyage">Վիկիուղեցույց / Wikivoyage</string>
@@ -2583,12 +2729,12 @@
     <string name="travel_card_download_descr">Ներբեռնեք Wikivoyage-ի ուղևորության ուղեցույցները` աշխարհի նշանավոր տեղերի մասին հոդվածներ դիտելու համար առանց ինտերնետի:</string>
     <string name="start_editing_card_image_text">Աշխարհի ուղեցույց, որը կարող է խմբագրել ցանկացած մեկը:</string>
     <string name="welcome_to_open_beta_description">Ուղեւորության ուղեցույցները ներկայումս հիմնված են Wikivoyage-ի վրա: Փորձեք անվճար բոլոր հնարավորությունները բետա տեստավորման ժամանակ: Հետագայում ուղեցույցը հասանելի կլինի OsmAnd Unlimited-ի և OsmAnd+ սեփականատերերի համար։</string>
-    <string name="wikivoyage_travel_guide_descr">"Տեսեք  ուղեցույցները, OsmAnd-ում աշխարհի ամենահետաքրքիր վայրերը, առանց ինտերնետին միանալու:"</string>
+    <string name="wikivoyage_travel_guide_descr">Տեսեք ուղեցույցները, OsmAnd-ում աշխարհի ամենահետաքրքիր վայրերը, առանց ինտերնետին միանալու:</string>
     <string name="purchase_dialog_travel_description">Գնեք հետեւյալներից մեկը, որպեսզի ստանաք ճանապարհորդական հոդվածները անցանց՝</string>
-    <string name="purchase_dialog_subtitle">Ընտրեք համապատասխան կետը՝</string>
+    <string name="purchase_dialog_subtitle">Ընտրեք համապատասխան կետը</string>
     <string name="shared_string_dont">Ոչ</string>
     <string name="shared_string_do">Կատարել</string>
-    <string name="shared_string_only_with_wifi">"Միայն Wi-Fi "</string>
+    <string name="shared_string_only_with_wifi">Միայն Wi-Fi</string>
     <string name="wikivoyage_download_pics">Ներբեռնել նկարներ</string>
     <string name="wikivoyage_download_pics_descr">Պատկերները հոդվածներից կարող են ներբեռնվել անցանց օգտագործման համար:
 \nԴուք միշտ կարող եք փոխել կարգավորումներում «Հետազոտել» → «Պարամետրեր»:</string>
@@ -2612,8 +2758,8 @@
     <string name="clear_all_intermediates">Մաքրել բոլոր միջանկյալ կետերը</string>
     <string name="group_deleted">Խումբը ջնջվել է</string>
     <string name="rendering_attr_whiteWaterSports_name">Սպորտային համաձուլվածքներ</string>
-    <string name="distance_farthest">Հեռավորությունը`սկզբում հեռավորը</string>
-    <string name="distance_nearest">Հեռավորություն՝ սկզբում մոտակա</string>
+    <string name="distance_farthest">Սկզբում հեռավորը</string>
+    <string name="distance_nearest">Սկզբում մոտակա</string>
     <string name="enter_lon">Մուտքագրեք երկայնությունը</string>
     <string name="enter_lat">Մուտքագրեք լայնությունը</string>
     <string name="enter_lat_and_lon">Մուտքագրեք լայնությունը և երկայնությունը</string>
@@ -2633,11 +2779,11 @@
     <string name="map_import_error">Սխալ քարտեզի ներմուծման ժամանակ</string>
     <string name="map_imported_successfully">Քարտեզը ներմուծված է</string>
     <string name="make_as_start_point">Դարձրեք մեկնարկման կետ</string>
-    <string name="shared_string_current">"Ընթացիկ "</string>
+    <string name="shared_string_current">Ընթացիկ</string>
     <string name="last_intermediate_dest_description">Ավելացնում է միջանկյալ կանգար</string>
     <string name="first_intermediate_dest_description">Ավելացնում է առաջին կանգար</string>
     <string name="subsequent_dest_description">Տեղափոխեք նպատակակետը և ստեղծել այն</string>
-    <string name="index_item_world_wikivoyage">"Wikivoyage  Ուղեցույցի հոդվածներ"</string>
+    <string name="index_item_world_wikivoyage">Wikivoyage Ուղեցույցի հոդվածներ</string>
     <string name="download_wikipedia_description">Ներբեռնեք Վիքիպեդիայի հոդվածները %1$s համար որպեսզի կարդալ դրանք անցանց:</string>
     <string name="download_wikipedia_label">Ներբեռնել Wikipedia տվյալները</string>
     <string name="open_in_browser_wiki">Բացել հոդվածը առցանց</string>
@@ -2650,9 +2796,9 @@
     <string name="edit_map_marker">Խմբագրել մարկերը</string>
     <string name="third_party_application">Երրորդ կողմի հավելված</string>
     <string name="search_street">Որոնել փողոց</string>
-    <string name="start_search_from_city">Նախ ընտրեք քաղաքը</string>
+    <string name="start_search_from_city">Նախ ընտրեք քաղաքը/տեղանքը</string>
     <string name="shared_string_restore">Վերականգնել</string>
-    <string name="keep_passed_markers_descr">"Մարկերները, որոնք ավելացված են որպես «Սիրված» խումբ կամ  GPX կետեր և նշված են որպես անցած կետեր կմնամ քարտեզի վրա։ Եթե խումբը ակտիվ ճէ ապա կետերը կհեռացվեն քարտեզից։"</string>
+    <string name="keep_passed_markers_descr">Մարկերները, որոնք ավելացված են որպես «Սիրված» խումբ կամ GPX կետեր և նշված են որպես անցած կետեր կմնամ քարտեզի վրա։ Եթե խումբը ակտիվ ճէ ապա կետերը կհեռացվեն քարտեզից։</string>
     <string name="keep_passed_markers">Պահպանեք մարկերները քարտեզի վրա</string>
     <string name="more_transport_on_stop_hint">Այս կանգառում ավելի շատ տրանսպորտային միջոցներ կա:</string>
     <string name="ask_for_location_permission">Շարունակելու համար OsmAnd-ին թույլտվություն տրամադրեք վայրը որոշելու հնարավորություն:</string>
@@ -2680,9 +2826,10 @@
 \n
 \n "</string>
     <string name="commiting_way">Ճանապարհի ուղղում…</string>
-    <string name="increase_search_radius_to">Ավելացնել որոնման շառավիղը %1$s</string>
-    <string name="send_search_query_description">Մենք կուղարկենք ձեր որոնման հարցումը՝ \"%1$s\", ինչպես նաև ձեր գտնվելու վայրը։ \n
-        \n" Մենք  չենք հավաքում անձնական տեղեկություններ, որոնման տվյալները օգտագործվում են միայն, որոնման ալգորիթմը բարելավելու համար:"</string>
+    <string name="increase_search_radius_to">Ավելացնել որոնման շառավիղը մինև %1$s</string>
+    <string name="send_search_query_description">Մենք կուղարկենք ձեր որոնման հարցումը՝ \"%1$s\", ինչպես նաև ձեր գտնվելու վայրը։
+\n 
+\n Մենք չենք հավաքում անձնական տեղեկություններ, որոնման տվյալները օգտագործվում են միայն, որոնմանը բարելավելու համար:</string>
     <string name="send_search_query">Ուղարկեք որոնման հարցումը\?</string>
     <string name="shared_string_world">Աշխարհ</string>
     <string name="point_deleted">Կետը %1$s հեռացված է</string>
@@ -2692,7 +2839,7 @@
     <string name="coord_input_save_as_track_descr">Դուք ավելացրեցիք կետեր - %1$s։ Մուտքագրեք ֆայլի անունը և սղմեք «Պահպանել»։</string>
     <string name="error_notification_desc">Խնդրում ենք ուղարկել այս սխալի ծանուցումը support@osmand.net</string>
     <string name="quick_action_edit_actions">Խմբագրել գործողությունը</string>
-    <string name="get_osmand_live">"Ձեռք բերեք OsmAnd Live, որպեսզի կարողանաք օգտվել բոլոր հնարավորություններից՝ քարտեզների օրական թարմացում անսահմանափակ ներբեռնում, բոլոր  plugin-րը Wikipedia, Wikivoyage և շատ ավելին։"</string>
+    <string name="get_osmand_live">Ձեռք բերեք OsmAnd Live, որպեսզի կարողանաք օգտվել բոլոր հնարավորություններից՝ քարտեզների օրական թարմացում անսահմանափակ ներբեռնում, բոլոր plugin-րը Wikipedia, Wikivoyage և շատ ավելին։</string>
     <string name="unirs_render_descr">Հիմնական ոճի ձևափոխում, հետիոտնային և հեծանվավազք ճանապարհների հակադրությունը ավելացնելու համար։ Օգտագործում է ժառանգական Mapnik գույները։</string>
     <string name="contour_lines_hillshade_maps">Contour lines &amp; Hillshade Քարտեզներ</string>
     <string name="rendering_value_black_name">Սև</string>
@@ -2700,10 +2847,10 @@
     <string name="access_intermediate_arrival_time">Միջանկյալ նպատակակետ ժամանելու ժամը</string>
     <string name="map_widget_intermediate_time">Միջանկյալ նպատակակետ ժամանելու ժամը</string>
     <string name="auto_follow_location_enabled">Քարտեզի ավտոմատ վերադարձումը միացված է։</string>
-    <string name="test_voice_desrc">Սեղմեք կոճակը և լսեք համապատասխան ձայնային հրահանգները ու բացահայտեք բացակա կամ սխալ հրահանգները։</string>
+    <string name="test_voice_desrc">Սեղմեք կոճակը և լսեք համապատասխան ձայնային հրահանգները ու բացահայտեք բացակա կամ սխալ հրահանգները</string>
     <string name="exit_at">Ելք դեպի</string>
     <string name="routing_attr_avoid_subway_description">Խուսափել մետրոյից և թեթև երկաթուղային տրանսպորտից</string>
-    <string name="profile_alert_delete_msg">Դուք համոզված եք՞, որ ցանկանում եք ջնջել %s պրոֆիլը</string>
+    <string name="profile_alert_delete_msg">Դուք համոզված եք՞, որ ցանկանում եք ջնջել \"%s\" պրոֆիլը</string>
     <string name="app_mode_monowheel">Մոնոանիվ</string>
     <string name="app_mode_scooter">Սկուտեր</string>
     <string name="routing_attr_max_num_changes_name">Փոփոխությունների թիվը</string>
@@ -2714,33 +2861,50 @@
     <string name="price_free">Անվճար</string>
     <string name="get_discount_title">Ստացեք %1$d %2$s at %3$s off.</string>
     <string name="get_discount_first_part">%1$s առաջինի %2$s</string>
-    <string name="configure_profile_info">Ստորև բոլոր կարգավորումները վերաբերում են միայն ընտրված պրոֆիլին:</string>
-    <string name="utm_format_descr">OsmAnd-ը օգտագործում է UTM Standard ձևաչափը, որը նման է, բայց նույնական չէ UTM Nato ձևաչափի հետ:</string>
+    <string name="configure_profile_info">Պրոֆիլի կարգավորումները՝</string>
+    <string name="utm_format_descr">OsmAnd-ը օգտագործում է UTM Standard ձևաչափը, որը նման է, բայց նույնական չէ UTM NATO ձևաչափի հետ:</string>
     <string name="shared_string_example">Օրինակ</string>
     <string name="navigate_point_format_utm">UTM ստանդարտ</string>
     <string name="navigate_point_format_olc">\"Open Location Code\"</string>
-    <string name="coordinates_format_info">Ընտրված ձևաչափը կկիրառվի հավելվածի բոլոր տեղերում:</string>
-    <string name="change_default_settings">Փոխել նախնական կարգավորումներ</string>
-    <string name="discard_changes">Չեղարկել փոփոխությունները</string>
-    <string name="apply_to_current_profile">"Կիրառել  ընթացիկ պրոֆիլին՝ %1$s"</string>
-    <string name="apply_to_all_profiles">"Կիրառել  բոլոր պրոֆիլներին"</string>
+    <string name="coordinates_format_info">Ընտրված ձևաչափը կկիրառվի ամբողճ հավելվածում:</string>
+    <string name="change_default_settings">Փոխել կարգավորումները</string>
+    <string name="discard_changes">Չեղարկել փոփոխությունը</string>
+    <string name="apply_to_current_profile">Կիրառել միայն՝ %1$s</string>
+    <string name="apply_to_all_profiles">Կիրառել բոլոր պրոֆիլներին</string>
     <string name="start_up_message_pref">Հաղորդագրություն գործարկման ժամանակ</string>
     <string name="analytics_pref_title">Վերլուծություն</string>
     <string name="turn_screen_on_info">Ցույց տալ քարտեզը նավիգացիայի ժամանակ արգելափակման էկրանին։</string>
-    <string name="route_parameters_info">Այս կարգավորումները ազդում են երթուղու կառուցման վրա: Կկիրառվի միայն ընտրված պրոֆիլի համար՝ %1$s։</string>
+    <string name="route_parameters_info">Կարգավորումները ազդում են երթուղու կառուցման վրա: Կկիրառվի ընտրված պրոֆիլի համար՝ %1$s։</string>
     <string name="wake_time">Զարթոնքի ժամանակը</string>
     <string name="units_and_formats">Չափման միավորներ և ձեւաչափեր</string>
     <string name="appearance">Արտաքին տեսք</string>
-    <string name="map_look_descr">սրբապատկերներ, վիջետներ</string>
+    <string name="map_look_descr">Քարտեզի տեսքը</string>
     <string name="map_look">Քարտեզի տեսքը</string>
-    <string name="list_of_installed_plugins">Տեղադրված plugin-ների ցանկ</string>
+    <string name="list_of_installed_plugins">Տեղադրված plugin-ները</string>
     <string name="configure_navigation">Կարգավորել նավարկությունը</string>
-    <string name="general_settings_profile_descr">"Հավելվածի  թեման, չափման միավորներ, տարածաշրջան"</string>
+    <string name="general_settings_profile_descr">Հավելվածի թեման, չափման միավորներ, տարածաշրջան</string>
     <string name="configure_profile">Կարգավորել պրոֆիլը</string>
     <string name="screen_alerts_descr">Ահազանգերը կցուցադրվեն էկրանի ներքևի ձախ անկյունում նավարկությոան ժամանակ։</string>
     <string name="switch_profile">Փոխարկել պրոֆիլը</string>
     <string name="language_and_output">Լեզու</string>
     <string name="reset_to_default">Վերականգնել սկզբնական կարգավորումները</string>
     <string name="application_profile_changed">Պրոֆիլը փոխվել է \"%s\"</string>
-    <string name="restore_all_profile_settings_descr">All profile settings will be restored to their original state after creating/importing this profile.</string>
+    <string name="restore_all_profile_settings_descr">Պրոֆիլի բոլոր կարգավորումները կվերականգնվեն իրենց բնօրինակ վիճակին `այս պրոֆիլը ստեղծելուց կամ ներմուծելուց հետո:</string>
+    <string name="tiles_storage_descr">Ընտրեք, թե ինչպես պահպանել ներբեռնված շերտերը:</string>
+    <string name="export_import_quick_actions_with_profiles_promo">Կարող եք արագ գործողությունները արտահանել կամ ներմուծել հավելվածի պրոֆիլներով:</string>
+    <string name="shared_string_delete_all_q">Ջնջել ամեն ինչ\?</string>
+    <string name="delete_all_actions_message_q">Համոզված եք, որ ցանկանում եք ջնջել %d արագ գործողությունները\?</string>
+    <string name="screen_timeout">Էկրանի ժամանակը</string>
+    <string name="screen_timeout_descr">Եթե գործառույթը «%1$s» միացված է, գործառնական ժամանակը կախված կլինի դրանից:</string>
+    <string name="vessel_height_warning">Դուք կարող եք սահմանել նավի բարձրությունը ցածր կամուրջներխուսափելու համար։ Հիշեք, որ եթե կամուրջը շարժական է, ապա մենք կօգտագործենք նրա բարձրությունը բաց վիճակում:</string>
+    <string name="default_screen_timeout">Կարգավորել Էկրանի անջատումը</string>
+    <string name="shared_string_tones">տոնն</string>
+    <string name="shared_string_meters">մետրեր</string>
+    <string name="details_dialog_decr">Ցուցադրել կամ թաքցնել քարտեզի լրացուցիչ մանրամասները</string>
+    <string name="shared_string_night_map">Գիշերային քարտեզ</string>
+    <string name="add_online_source">Ավելացնել առցանց աղբյուր</string>
+    <string name="clear_tiles_warning">Այս փոփոխությունների կիրառումը կմաքրի պահված տվյալները այս աղբյուրի համար</string>
+    <string name="vessel_height_warning_link">Սահմանեք նավի բարձրությունը</string>
+    <string name="vessel_height_limit_description">Սահմանեք նավի բարձրությունը`խուսափելու համար ցածր կամուրջներից: Հիշեք, եթե կամուրջը շարժական է, մենք կօգտագործենք դրա բարձրությունը բաց վիճակում:</string>
+    <string name="vessel_width_limit_description">Նեղ կամուրջներից խուսափելու համար նշեք նավի լայնությունը</string>
 </resources>
\ No newline at end of file