diff --git a/OsmAnd/res/values-el/strings.xml b/OsmAnd/res/values-el/strings.xml
index 913a116108..261e9b0290 100644
--- a/OsmAnd/res/values-el/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-el/strings.xml
@@ -321,7 +321,7 @@
 	
 	
 	<string name="download_files_not_enough_space">Δεν υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος για να κάνετε λήψη %1$s MB (ελεύθερα: %2$s).</string>
-	<string name="download_files_question_space">Ελεύθερος χώρος τώρα {2} MB! Λήψη {0} αρχείο(ων) ({1} MB)?</string>
+	<string name="download_files_question_space">Λήψη {0} αρχείου(ων); Ο χρησιμοποιούμενος αποθηκευτικός χώρος είναι {1} MB. (Ο διαθέσιμος χώρος είναι {2} MB.)</string>
 	
 	 
 	
@@ -370,7 +370,7 @@
 	<string name="select_search_position">Πηγή:</string>
 	<string name="context_menu_item_search">Αναζήτηση εδώ κοντά</string>
 	
-	<string name="shared_string_save_as_gpx">Αποθήκευση διαδρομής ως ίχνος GPX</string>
+	<string name="shared_string_save_as_gpx">Αποθήκευση ως νέο ίχνος GPX</string>
 	<string name="route_successfully_saved_at">Η διαδρομή αποθηκεύτηκε με επιτυχία ως \'%1$s\'.</string>
 	<string name="filename_input">Όνομα αρχείου: </string>
 	<string name="file_with_name_already_exist">Υπάρχει ήδη αρχείο με το ίδιο όνομα.</string>
@@ -864,7 +864,7 @@
 	<string name="osb_comment_dialog_author">Όνομα συγγραφέα</string>
 	
 	
-	<string name="osb_comment_dialog_success">Το σχόλιο προστέθηκε με επιτυχία</string>
+	<string name="osb_comment_dialog_success">Το σχόλιο προστέθηκε</string>
 	<string name="osb_comment_dialog_error">Προέκυψε εξαίρεση: το σχόλιο δεν προστέθηκε</string>
 	
 	
@@ -1535,7 +1535,7 @@
 	<string name="shared_string_export">Εξαγωγή</string>
 	<string name="shared_string_more">Περισσότερα…</string>
 	<string name="shared_string_download">Λήψη</string>
-	<string name="shared_string_download_successful">Επιτυχής λήψη</string>
+	<string name="shared_string_download_successful">Μεταφορτώθηκε</string>
 	<string name="shared_string_action_template">Ενέργεια {0}</string>
 	<string name="shared_string_close">Κλείσιμο</string>
 	<string name="shared_string_exit">Έξοδος</string>
@@ -1544,7 +1544,7 @@
 	<string name="shared_string_show_on_map">Εμφάνιση στον χάρτη</string>
 	<string name="shared_string_map">Χάρτης</string>
 	<string name="shared_string_favorites">Αγαπημένα</string>
-	<string name="shared_string_add_to_favorites">Προσθήκη στα Αγαπημένα</string>
+	<string name="shared_string_add_to_favorites">Προσθήκη στα \'Αγαπημένα μου\'</string>
 	<string name="shared_string_my_location">Η Τοποθεσία μου</string>
 	<string name="shared_string_my_places">Τα μέρη μου</string>
 	<string name="shared_string_my_favorites">Τα Αγαπημένα μου</string>
@@ -1569,13 +1569,13 @@
     <string name="current_route">Τρέχουσα διαδρομή</string>
     <string name="mark_to_delete">Σήμανση για διαγραφή</string>
 	
-	<string name="local_osm_changes_upload_all_confirm">Πρόκειται να αποστείλετε %1$d αλλαγές στο OSM. Είστε σίγουρος;</string>
+	<string name="local_osm_changes_upload_all_confirm">Πρόκειται να μεταφορτώσετε %1$d αλλαγές στο OSM. Είστε σίγουρος;</string>
     <string name="confirmation_to_clear_history">Θέλετε να καθαρίσετε το ιστορικό;</string>
     <string name="osm_edits">Επεξεργασίες OSM</string>
 	<string name="osmand_parking_hour">ω</string>
 	<string name="osmand_parking_minute">λεπτά</string>
-	<string name="tips_and_tricks_descr">Συχνές ερωτήσεις, πρόσφατες αλλαγές και άλλα</string>
-    <string name="shared_string_unexpected_error">Παρουσιάστηκε μη αναμενόμενο σφάλμα</string>
+	<string name="tips_and_tricks_descr">Συχνές ερωτήσεις, πρόσφατες αλλαγές και άλλα.</string>
+    <string name="shared_string_unexpected_error">Αναπάντεχο σφάλμα</string>
 	<string name="shared_string_currently_recording_track">Τρέχουσα καταγραφή ίχνους</string>
 	
 	<string name="plugin_nautical_name">Προβολή Ναυτικού χάρτη</string>
@@ -1602,7 +1602,7 @@
     <string name="shared_string_edit">Επεξεργασία</string>
 	<string name="shared_string_places">Μέρη</string>
 	<string name="shared_string_search">Αναζήτηση</string>
-	<string name="shared_string_show_description">Εμφάνιση περιγραφής</string>
+	<string name="shared_string_show_description">Εμφάνιση περιγραφής.</string>
 	<string name="shared_string_message">Μήνυμα</string>
 	<string name="shared_string_address">Διεύθυνση</string>
 	<string name="avoid_roads_msg">Μπορείτε να προκαλέσετε μια εναλλακτική διαδρομή επιλέγοντας δρόμους προς αποφυγή</string>
@@ -1628,11 +1628,11 @@
     <string name="rendering_value_translucent_blue_name">Ημιδιαφανές μπλε</string>
     <string name="rendering_value_purple_name">Μωβ</string>
     <string name="rendering_value_translucent_purple_name">Ημιδιαφανές μωβ</string>
-    <string name="restart_is_required">Προκειμένου να εφαρμοστούν πλήρως τις αλλαγές, χρειάζεται μια χειροκίνητη επανεκκίνηση της εφαρμογής.</string>
+    <string name="restart_is_required">Χειροκίνητη επανεκκίνηση της εφαρμογής για να εφαρμοστούν όλες οι αλλαγές.</string>
     <string name="light_theme">Φωτεινό</string>
     <string name="dark_theme">Σκούρο</string>
     <string name="lang_sh">Σερβο-Κροατικά</string>
-    <string name="lang_az">Αζερικά</string>
+    <string name="lang_az">Αζέρικα</string>
     <string name="lang_sq">Αλβανικά</string>
     <string name="lang_is">Ισλανδικά</string>
     <string name="lang_nv">Ναβάχο</string>
@@ -1643,13 +1643,13 @@
     <string name="lang_lb">Λουξεμβουργιανά</string>
     <string name="lang_os">Οσσετιανικά</string>
     <string name="lang_eo">Εσπεράντο</string>
-    <string name="lang_es_ar">Ισπανικά (Αργεντίνικα)</string>
-    <string name="lang_nb">Νορβηγικά (Bokmal)</string>
+    <string name="lang_es_ar">Ισπανικά (Αργεντινής)</string>
+    <string name="lang_nb">Νορβηγικά Bokmål</string>
     <string name="lang_th">Ταϊλανδικά</string>
     <string name="lang_te">τελούγκου</string>
-    <string name="lang_nn">Νορβηγικά (Nynorsk)</string>
+    <string name="lang_nn">Νορβηγικά Nynorsk</string>
     <string name="lang_et">Εσθονικά</string>
-    <string name="archive_wikipedia_data">Έχετε κατεβάσει παλιά ασύμβατα δεδομένα Wikipedia. Θέλετε να τα αρχειοθετήσετε;</string>
+    <string name="archive_wikipedia_data">Έχετε παλιά ασύμβατα δεδομένα της βικιπαίδειας. Θέλετε να τα αρχειοθετήσετε;</string>
     <string name="download_wikipedia_files">Θέλετε να κάνετε λήψη πρόσθετων δεδομένων Wikipedia (%1$s MB) ?</string>
     <string name="gps_network_not_enabled">Η υπηρεσία Τοποθεσίας δεν είναι ενεργοποιημένη. Θέλετε να την ενεργοποιήσετε;</string>
     <string name="shared_string_import2osmand">Εισαγωγή στον OsmAnd</string>
@@ -1666,7 +1666,8 @@
 	<string name="local_recordings_delete_all_confirm">Πρόκειται να διαγράψεις %1$d σημειώσεις. Είσαι σίγουρος?</string>
 	<string name="delay_to_start_navigation">Εκκίνηση πλοήγησης στροφή προς στροφή μετά από.…</string>
     <string name="shared_string_go">Εκτέλεση</string>
-	<string name="short_location_on_map">Γ. Πλ %1$s\n Γ. Μηκ %2$s</string>
+	<string name="short_location_on_map">Γ. Πλ %1$s
+\nΓ. Μηκ %2$s</string>
     <string name="track_segments">Τμήματα διαδρομής</string>
 	<string name="track_points">Σημεία της διαδρομής</string>
 	<string name="location_on_map">Τοποθεσία:\n Γ. Πλ %1$s\n Γ. Μηκ %2$s</string>
@@ -1677,7 +1678,7 @@
     <string name="rendering_value_highContrastRoads_name">Δρόμοι με υψηλή αντίθεση</string>
 	<string name="plugin_settings">Πρόσθετα</string>
 	<string name="av_locations">Τοποθεσίες</string>
-    <string name="favorite_category_dublicate_message">Το συγκεκριμένο όνομα κατηγορίας υπάρχει ήδη. Παρακαλώ ορίστε διαφορετικό όνομα.</string>
+    <string name="favorite_category_dublicate_message">Παρακαλούμε, χρησιμοποιήστε όνομα κατηγορίας που δεν υπάρχει ήδη.</string>
     <string name="favorite_category_name">Όνομα κατηγορίας</string>
     <string name="favorite_category_add_new_title">Προσθήκη νέας κατηγορίας</string>
     <string name="regions">Περιοχές</string>
@@ -1697,7 +1698,7 @@
     <string name="si_nm_h">Ναυτικά μίλια ανά ώρα (κόμβοι)</string>
     <string name="shared_string_trip_recording">Καταγραφή ταξιδιού</string>
     <string name="shared_string_navigation">Πλοήγηση</string>
-    <string name="osmand_running_in_background">Εκτέλεση στο υπόβαθρο</string>
+    <string name="osmand_running_in_background">Εκτέλεση στο παρασκήνιο</string>
     <string name="navigate_point_northing">Βόρεια</string>
     <string name="navigate_point_easting">Ανατολικά</string>
     <string name="proxy_port_title">Θύρα διακομιστή μεσολάβησης</string>
@@ -1710,13 +1711,13 @@
     <string name="map_widget_battery">Στάθμη μπαταρίας</string>
     <!-- string name="lat_lon_pattern">Γ. Πλ:%1$.5f Γ. Μηκ: %2$.5f</string -->
     <string name="follow_us">Ακολούθησε μας</string>
-    <string name="access_no_destination">Δεν έχει τεθεί προορισμός</string>
+    <string name="access_no_destination">Δεν έχει οριστεί προορισμός</string>
     <string name="map_widget_magnetic_bearing">Μαγνητική πυξίδα</string>
     <string name="access_default_color">Προεπιλεγμένο χρώμα</string>
     <string name="access_category_choice">Επιλογή κατηγορίας</string>
     <string name="access_hint_enter_name">Εισαγωγή ονόματος</string>
     <string name="access_hint_enter_category">Εισαγωγή κατηγορίας</string>
-    <string name="access_hint_enter_description">Εισαγωγή περιγραφής</string>
+    <string name="access_hint_enter_description">Εισαγωγή περιγραφής.</string>
     <string name="number_of_gpx_files_selected_pattern">%s GPX αρχεία επιλέχτηκαν</string>
     <string name="rendering_value_thin_name">Λεπτό</string>
     <string name="rendering_value_medium_name">Μέτριο</string>
@@ -2151,4 +2152,72 @@
     <string name="shared_string_notifications">Ειδοποιήσεις</string>
     <string name="shared_string_continue">Συνέχεια</string>
     <string name="shared_string_pause">Παύση</string>
+    <string name="online_webpage_warning">Αυτή η σελίδα είναι διαθέσιμη μόνο διαδικτυακά. Θέλετε να την ανοίξετε σε έναν περιηγητή ιστού;</string>
+    <string name="release_2_9">\\022 Ενημερώθηκε το μενού περιβάλλοντος: Εμφάνιση όταν το ΣΕ ανοίγει/κλείνει
+\n
+\n • Μενού μεταφοράς: όλες οι διαθέσιμες διαδρομές είναι τώρα στην κορυφή
+\n
+\n • Βικιπαίδεια: προστέθηκε το πλήκτρο ανοίγματος του αρχικού άρθρου, ενημερώθηκε η εμφάνιση των άρθρων
+\n
+\n • Διαδρομή: προστέθηκε η δυνατότητα εναλλαγής αρχικών και τελικών σημείων σε ένα πάτημα
+\n
+\n • Σημειώσεις: προστέθηκε ταξινόμηση κατά τύπο και ημερομηνία
+\n
+\n • Επεξεργασίες OSM: Εμφάνιση εικονιδίου και ονόματος της κατηγορίας ΣΕ, εμφάνιση ολοκληρωμένων ενεργειών
+\n
+\n • Νέα γρήγορη οθόνη εισαγωγής συντεταγμένης για γρήγορη δημιουργία δεικτών
+\n
+\n • Η ανίχνευση σημάτων στάσης λαμβάνει υπόψη τώρα την κατεύθυνση οδήγησης
+\n
+\n • Νέος αλγόριθμος παρέχει κατανοητές τιμές ανηφόρας/κατηφόρας για ίχνη GPX
+\n
+\n • Λαμβάνεται υπόψη για έδαφος (ανηφόρα) ο χρόνος πεζοπορίας (κανόνας του Naismith)
+\n
+\n</string>
+    <string name="shared_string_paused">Σε παύση</string>
+    <string name="shared_string_trip">Ταξίδι</string>
+    <string name="shared_string_recorded">Καταγεγραμμένο</string>
+    <string name="shared_string_record">Καταγραφή</string>
+    <string name="gpx_logging_no_data">Χωρίς δεδομένα</string>
+    <string name="release_2_5">\\022 Επιλέξιμα εικονίδια στον χάρτη
+\n
+\n • Ισχυρή αναζήτηση φίλτρου ΣΕ: αναζήτηση, π.χ. εστιατορίων κατά κουζίνα, ή κατασκηνώσεις με συγκεκριμένες παροχές
+\n
+\n • Νέα μορφή τοπογραφικού χάρτη για δικυκλιστές και πεζοπόρους
+\n
+\n • Βελτιωμένη καταγραφή ταξιδιού
+\n
+\n • Βελτιωμένες ειδοποιήσεις πλοήγησης (Android Wear)
+\n
+\n • Πολλές άλλες βελτιώσεις και διορθώσεις σφαλμάτων
+\n
+\n και περισσότερα…</string>
+    <string name="rendering_attr_contourColorScheme_description">Χρωματικοί συνδυασμοί ισοϋψών γραμμών</string>
+    <string name="save_track_min_speed">Ελάχιστη ταχύτητα για σύνδεση</string>
+    <string name="save_track_min_speed_descr">Φίλτρο: Χωρίς σύνδεση σημείων κάτω από αυτήν την ταχύτητα.</string>
+    <string name="save_track_min_distance">Ελάχιστη μετακίνηση για σύνδεση</string>
+    <string name="save_track_min_distance_descr">Φίλτρο: Ορισμός ελάχιστης απόστασης σημείου για σύνδεση ενός νέου.</string>
+    <string name="save_track_precision">Ελάχιστη ακρίβεια για σύνδεση</string>
+    <string name="save_track_precision_descr">Φίλτρο: Χωρίς σύνδεση εκτός και επιτευχθεί αυτή η ακρίβεια.</string>
+    <string name="christmas_poi">ΣΕ Χριστουγέννων</string>
+    <string name="christmas_desc">Αναμένοντας τις διακοπές Χριστουγέννων και Νέου Έτους, μπορείτε να επιλέξετε να εμφανίσετε τα ΣΕ που σχετίζονται με τα Χριστούγεννα: χριστουγεννιάτικα δέντρα, αγορές, κλπ.</string>
+    <string name="christmas_desc_q">Να προβληθούν τα ΣΕ των Χριστουγέννων;</string>
+    <string name="rendering_value_light_brown_name">Ανοιχτό καφετί</string>
+    <string name="rendering_value_dark_brown_name">Σκούρο καφετί</string>
+    <string name="rendering_attr_contourColorScheme_name">Χρωματικός συνδυασμός ισοϋψών καμπυλών</string>
+    <string name="rendering_attr_surfaceIntegrity_name">Αρτιότητα επιφάνειας δρόμου</string>
+    <string name="search_hint">Πληκτρολογήστε πόλη, διεύθυνση, όνομα ΣΕ</string>
+    <string name="translit_name_if_miss">Μεταγραμμάτιση εάν λείπει το όνομα του %1$s</string>
+    <string name="translit_names">Μεταγραμμάτιση ονομάτων</string>
+    <string name="edit_filter">Επεξεργασία κατηγοριών</string>
+    <string name="subcategories">Υποκατηγορίες</string>
+    <string name="selected_categories">Επιλεγμένες κατηγορίες</string>
+    <string name="create_custom_poi">Δημιουργία προσαρμοσμένου φίλτρου</string>
+    <string name="custom_search">Προσαρμοσμένη αναζήτηση</string>
+    <string name="shared_string_filters">Φίλτρα</string>
+    <string name="apply_filters">Εφαρμογή φίλτρων</string>
+    <string name="save_filter">Αποθήκευση φίλτρου</string>
+    <string name="delete_filter">Διαγραφή φίλτρου</string>
+    <string name="new_filter">Νέο φίλτρο</string>
+    <string name="new_filter_desc">Παρακαλούμε, εισάγετε όνομα για το νέο φίλτρο, αυτό θα προστεθεί στην καρτέλα κατηγοριών σας.</string>
     </resources>