diff --git a/OsmAnd/res/values-ja/strings.xml b/OsmAnd/res/values-ja/strings.xml
index 235c695fee..c52d4f49e3 100644
--- a/OsmAnd/res/values-ja/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-ja/strings.xml
@@ -1938,7 +1938,7 @@ POIの更新は利用できません</string>
 	<string name="routing_attr_height_name">高さ制限</string>
 	<string name="routing_attr_height_description">ルート上で通行可能な車両の高さを指定します</string>
     <string name="use_fast_recalculation">スマートなルート再計算</string>
-	<string name="use_fast_recalculation_desc">経路が長い場合、最初の部分のみ再計算します</string>
+	<string name="use_fast_recalculation_desc">経路が長い場合、最初の部分のみ再計算します。</string>
 <string name="light_theme">明色</string>
     <string name="dark_theme">暗色</string>
     <string name="lang_pms">ピエモンテ語</string>
@@ -2669,7 +2669,7 @@ OsmAndとOSMをサポートする方法として現状最適な方法である
     <string name="quick_action_map_source_action">ソースマップを追加</string>
     <string name="quick_action_map_source_switch">ソースマップは\"%s\"に変更されました。</string>
     <string name="quick_action_btn_tutorial_title">ボタン位置を変更</string>
-    <string name="quick_action_btn_tutorial_descr">長押しとドラッグで画面上のボタンの位置を変更します</string>
+    <string name="quick_action_btn_tutorial_descr">ロングタップとドラッグで画面上のボタンの位置を変更します。</string>
 	<string name="shared_string_action_name">アクション名</string>
 <string name="shared_string_slope">坂</string>
     <string name="add_new_folder">新しいフォルダーを追加</string>
@@ -2745,7 +2745,7 @@ OsmAndとOSMをサポートする方法として現状最適な方法である
     <string name="coords_search">座標検索</string>
     <string name="advanced_coords_search">高度な座標検索</string>
     <string name="lang_ber">ベルベル諸語</string>
-    <string name="route_is_too_long_v2">現在のルートが長すぎて計算できない可能性があります。10分以内にルートが決定されなければ、中間目的地を設定してください。</string>
+    <string name="route_is_too_long_v2">現在の経路は計算するには長すぎるようです。10分以内に結果が出なければ中間に目的地(経由地点)を追加してください。</string>
     <string name="osmand_extended_description_part1">" OsmAnd(OSM Automated Navigation Directions～自動ナビ案内)は、『無償利用可、ワールドワイド対応、高品質のOpenStreetMap(OSM)データ』を使用した、地図＆ナビゲーションアプリです。
 \n音声と視覚による案内、POI(Point Of Interest～興味的地点)表示、GPX経路の作成と管理、等高線を使った地形情報(要プラグイン)、ドライブ、サイクリング、徒歩移動各移動手段別のモード、OSMの編集等々に対応。 "</string>
     <string name="osmand_extended_description_part2">"
@@ -3075,4 +3075,6 @@ OsmAndとOSMをサポートする方法として現状最適な方法である
     <string name="show_arrows_descr">画面上にアクティブマーカーの方向を示す矢印を、一つあるいは二つ表示させます。</string>
     <string name="distance_indication_descr">アクティブマーカーまでの距離を示す案内をどこに表示するか選択してください。</string>
     <string name="active_markers_descr">マーカーの方向と距離を示す案内をいくつ表示させるか選択してください。</string>
+    <string name="favourites_group">お気に入りカテゴリ</string>
+    <string name="empty_state_markers_active_desc">任意の場所をロングまたはショートタップで指定後、旗のボタンでマーカーを作成します。</string>
     </resources>