Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (2577 of 2577 strings)

OsmAnd/res/values-es/strings.xml

@@ -805,42 +805,25 @@
     <string name="osmand_short_description_80_chars">Visor y navegador móvil global de mapas OSM con y sin conexión</string>
     <string name="osmand_long_description_1000_chars">"OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions, y en español, Guía de Navegación Automatizada de OSM) 
 \n 
-\n 
 \nOsmAnd es un software de navegación de código abierto con acceso a una amplia variedad de datos globales de OpenStreetMap (OSM). Todos los datos del mapa (vectores y teselas) pueden ser almacenados en la memoria del teléfono para su uso sin conexión. También ofrece funcionalidades de rutas con y sin conexión, incluyendo indicaciones giro-a-giro por voz. 
 \n 
-\n 
 \n Algunas de las funciones fundamentales: 
-\n
 \n - Completa funcionalidad sin conexión (almacena los mapas vectoriales o teselas descargados en la memoria del dispositivo) 
-\n
 \n - Mapas vectoriales compactos disponibles de todo el planeta 
-\n
 \n - Descarga de mapas por país o región directamente desde la aplicación 
-\n
 \n - Posibilidad de superponer varias capas de mapa, como GPX o rutas de navegación, Puntos de Interés (PDI), favoritos, curvas de nivel, paradas de transporte público, mapas adicionales con transparencia personalizable 
-\n
 \n - Búsqueda sin conexión de direcciones y sitios (PDI) 
-\n
 \n - Navegación sin conexión para distancias de rango medio 
-\n
 \n - Modos de automóvil, bicicleta y peatón con opcional: 
-\n
 \n  - Cambio automático de vista día/noche 
-\n
 \n  - Zoom del mapa según la velocidad 
-\n
 \n  - Alineación del mapa, según la brújula o dirección del movimiento 
-\n
 \n  - Indicación de carriles, visualización de límites de velocidad, voces grabadas y sintetizadas 
 \n 
-\n 
 \n Limitaciones de la versión gratuita de OsmAnd: 
-\n
 \n - Limitado número de mapas descargados 
-\n
 \n - Sin acceso a descargas de los PDI de Wikipedia. 
 \n 
-\n 
 \n Los PDI de OsmAnd están siendo desarrollados activamente. Nuestro proyecto y su continuo progreso, se basa en contribuciones económicas para desarrollar y probar nuevas funcionalidades. Por favor, considere comprar OsmAnd+, financiar nuevas características o hacer una donación general en https://osmand.net."</string>
     <string name="osmand_plus_short_description_80_chars">Visor y navegador móvil global de mapas OSM con y sin conexión</string>
     <string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">"OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions, y en español, Guía de Navegación Automatizada de OSM) 
@@ -1163,9 +1146,9 @@
     <string name="routing_attr_avoid_unpaved_name">Evitar caminos sin pavimentar</string>
     <string name="routing_attr_avoid_unpaved_description">Evita los caminos sin pavimentar.</string>
     <string name="routing_attr_avoid_ferries_name">Evitar ferris/transbordadores</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_ferries_description">Evita usar ferris</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_ferries_description">Evita utilizar ferries</string>
     <string name="routing_attr_avoid_motorway_name">Evitar autopistas</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_motorway_description">Evita usar las autopistas</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_motorway_description">Evita utilizar las autopistas</string>
     <string name="routing_attr_weight_name">Límite de peso</string>
     <string name="routing_attr_weight_description">Indica el peso del vehículo permitido en rutas.</string>
     <string name="android_19_location_disabled">Desde la versión Android 4.4 (KitKat), no es posible descargar ni actualizar los mapas en la carpeta de almacenamiento antigua (%s). ¿Copiar todos los archivos de OsmAnd a la nueva ubicación de almacenamiento? 
@@ -2619,17 +2602,11 @@
 \n • (Opcional) Muestra la velocidad y altitud 
 \n • Activa la visualización de las curvas de nivel y el sombreado de colinas (mediante un complemento adicional)</string>
     <string name="osmand_plus_extended_description_part7">"Contribuye directamente con OSM 
-\n
 \n • Informa sobre problemas de datos en el mapa 
-\n
 \n • Sube trazas GPX a OSM directamente desde la aplicación 
-\n
 \n • Añade PDI y súbelos directamente a OSM (o más tarde, si no estás conectado) 
-\n
 \n • (Opcional) Grabación del viaje en segundo plano (mientras el dispositivo está bloqueado) 
 \n
-\n 
-\n
 \n  OsmAnd es un software de código abierto, activamente desarrollado. Cualquiera puede contribuir con la aplicación informando sobre errores, mejorando las traducciones o desarrollando nuevas funciones. Además, el proyecto también depende de contribuciones financieras para desarrollar y probar nuevas funcionalidades. 
 \n"</string>
     <string name="osmand_plus_extended_description_part8">Cobertura y calidad aproximada del mapa: