Translated using Weblate (German)

Currently translated at 99.8% (2328 of 2331 strings)

OsmAnd/res/values-de/strings.xml

@@ -2748,104 +2748,25 @@ Abgedeckte Fläche: %1$s x %2$s</string>
     <string name="routing_attr_relief_smoothness_factor_name">Höhenprofil</string>
     <string name="driving_region_automatic">Automatisch</string>
     <string name="osmand_extended_description_part1">" OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) ist eine Karten- und Navigationsanwendung mit Zugriff auf die kostenlosen, weltweiten und qualitativ hochwertigen Daten von OpenStreetMap (OSM). Erfreuen Sie sich an der akustischen und visuellen Navigation, der Betrachtung von POIs (points of interest), der Erstellung und Verwaltung von GPX-Tracks, der Visualisierung von Höhenlinien und -angaben (über ein Erweiterungsmodul), den Auswahlmöglichkeiten zwischen Auto-, Fahrrad- und Fußgänger-Betriebsart, der Möglichkeit an OSM mitzuarbeiten und vielem mehr. "</string>
-    <string name="osmand_extended_description_part2">"
+    <string name="osmand_extended_description_part2">" GPS-Navigation • Sie haben die Wahl zwischen dem Offline-Betrieb (ohne Roaming-Gebühren, wenn Sie im Ausland sind) oder dem (schnelleren) Online-Betrieb • Die Sprachführung (mit aufgenommenen oder synthetischen Stimmen) begleitet Sie Schritt für Schritt auf Ihrem Weg • Ihre Route wird neu berechnet, sobald Sie von ihr abweichen • Fahrspurassistent, Straßennamen und voraussichtliche Ankunftszeit helfen Ihnen auf der Strecke • Zur Erhöhung Ihrer Reisesicherheit erfolgt ein automatischer Wechsel zwischen Tag- und Nachtmodus • Sie können wählen, ob Tempolimits angezeigt werden sollen, und ob Sie bei deren Überschreitung darauf hingewiesen werden wollen • Die Kartenvergrößerung passt sich Ihrer Geschwindigkeit an • Sie können Ziele nach Adresse, Typ (z. B.: Parkplatz, Restaurant, Hotel, Tankstelle, Museum) oder geographischen Koordinaten suchen • Die Festlegung von Zwischenstopps entlang Ihrer Reiseroute ist möglich • Sie können Ihre GPX-Tracks aufzeichnen, einspielen und ihnen folgen "</string>
- GPS-Navigation
- • Sie haben die Wahl zwischen dem Offline-Betrieb (ohne Roaming-Gebühren, wenn Sie im Ausland sind) oder dem (schnelleren) Online-Betrieb
- • Die Sprachführung (mit aufgenommenen oder synthetischen Stimmen) begleitet Sie Schritt für Schritt auf Ihrem Weg
- • Ihre Route wird neu berechnet, sobald Sie von ihr abweichen
- • Fahrspurassistent, Straßennamen und voraussichtliche Ankunftszeit helfen Ihnen auf der Strecke
- • Zur Erhöhung Ihrer Reisesicherheit erfolgt ein automatischer Wechsel zwischen Tag- und Nachtmodus 
- • Sie können wählen, ob Tempolimits angezeigt werden sollen, und ob Sie bei deren Überschreitung darauf hingewiesen werden wollen
- • Die Kartenvergrößerung passt sich Ihrer Geschwindigkeit an
- • Sie können Ziele nach Adresse, Typ (z. B.: Parkplatz, Restaurant, Hotel, Tankstelle, Museum) oder geographischen Koordinaten suchen
- • Die Festlegung von Zwischenstopps entlang Ihrer Reiseroute ist möglich
- • Sie können Ihre GPX-Tracks aufzeichnen, einspielen und ihnen folgen
- "</string>
     <string name="osmand_extended_description_part3">" Karten • zeigen POIs (point of interests) in Ihrer Umgebung an • richten sich nach Ihrer Bewegungsrichtung (oder dem Kompass) aus • zeigen an, wo Sie sind und worauf Sie sehen • übermitteln Ihre Position, damit Ihre Freunde Sie finden können • speichern Ihre wichtigsten Orte als Favoriten • lassen Ihnen die Wahl, wie Bezeichnungen auf der Karte angezeigt werden sollen: in Englisch, Landessprache oder in phonetischer Schreibweise • stellen spezielle Online-Karten, Satellitenansichten (von Bing), verschiedene Overlays, wie GPX-Tracks zu Touren-/Routenverläufen, und zusätzliche Ebenen mit einstellbarer Transparenz dar "</string>
     <string name="osmand_extended_description_part4">" Ski-Sport
 \nDas OsmAnd-Skikarten-Modul ermöglicht Ihnen das Betrachten von Skirouten, deren Schwierigkeitsgrad und einiger zusätzlicher Informationen, wie die Lage von Liften und weiterer Einrichtungen. "</string>
-    <string name="osmand_extended_description_part5">"
+    <string name="osmand_extended_description_part5">" Radfahren • Sie finden Radwege auf der Karte • Die GPS-Navigation im Fahrrad-Modus errechnet Ihre Route anhand von Radwegen • Sie können Ihre Geschwindigkeit und Höhe verfolgen • Die Möglichkeit der GPX-Aufzeichnung versetzt Sie in die Lage, Ihre Fahrt zu protokollieren und sie mit anderen zu teilen • Über ein Zusatzmodul können Sie sich Höhenlinien und das Geländerelief darstellen lassen "</string>
- Radfahren
+    <string name="osmand_extended_description_part6">" Laufen, Wandern, Stadtbesichtigung • Die Karte zeigt Ihnen Fuß- und Wanderwege an • Wikipedia, in der von Ihnen gewünschten Sprache, kann Ihnen eine Menge bei einer Stadtbesichtigung erzählen • Haltestellen öffentlicher Verkehrsmittel (Bus, Tram, Bahn), inklusive der Linienbezeichnungen, helfen Ihnen dabei, sich in einer neuen Stadt zurechtzufinden • Die GPS-Navigation im Fußgänger-Modus berechnet Ihre Route anhand von Fußwegen • Sie können GPX-Routen einspielen und ihnen folgen oder eigene aufzeichnen und mit anderen teilen "</string>
- • Sie finden Radwege auf der Karte
+    <string name="osmand_extended_description_part7">" OSM-Mitarbeit • Melden Sie falsche Daten • Übertragen Sie direkt aus der App GPX-Tracks an OSM • Ergänzen Sie POIs und leiten Sie sie direkt (oder, falls Sie keine Netzverbindung haben, später) an OSM weiter "</string>
- • Die GPS-Navigation im Fahrrad-Modus errechnet Ihre Route anhand von Radwegen
+    <string name="osmand_extended_description_part8">" OsmAnd ist quelloffen und wird stetig weiterentwickelt. Jeder kann durch Meldung von Fehlern, Verbesserung der Übersetzung oder Programmierung neuer Funktionen an der Anwendung mitarbeiten. Durch all diese Formen der Zusammenarbeit zwischen Entwickler und Anwender wird eine lebendige, kontinuierliche Verbesserung des Projekts gewährleistet. Darüberhinaus ist der Fortschritt des Projekts auch auf finanzielle Mitbeteiligung angewiesen, um die Programmierung und Testung neuer Funktionen fördern zu können. 
- • Sie können Ihre Geschwindigkeit und Höhe verfolgen
+\nUngefähre Kartenabdeckung und -qualität: • Westeuropa: **** • Osteuropa: *** • Russland: *** • Nordamerika: *** • Südamerika: ** • Asien: ** • Japan &amp; Korea: *** • Mittlerer Osten: ** • Afrika: ** • Antarktis: * - Die meisten Länder rund um den Globus stehen zum Herunterladen bereit! Holen Sie sich eine verlässliche Navigation für Ihr Land - sei es in Frankreich, Deutschland, Mexiko, Großbritannien, Spanien, den Niederlanden, den USA, Russland, Brasilien oder wo auch immer. "</string>
- • Die Möglichkeit der GPX-Aufzeichnung versetzt Sie in die Lage, Ihre Fahrt zu protokollieren und sie mit anderen zu teilen
- • Über ein Zusatzmodul können Sie sich Höhenlinien und das Geländerelief darstellen lassen
- "</string>
-    <string name="osmand_extended_description_part6">"
- Laufen, Wandern, Stadtbesichtigung
- • Die Karte zeigt Ihnen Fuß- und Wanderwege an
- • Wikipedia, in der von Ihnen gewünschten Sprache, kann Ihnen eine Menge bei einer Stadtbesichtigung erzählen
- • Haltestellen öffentlicher Verkehrsmittel (Bus, Tram, Bahn), inklusive der Linienbezeichnungen, helfen Ihnen dabei, sich in einer neuen Stadt zurechtzufinden
- • Die GPS-Navigation im Fußgänger-Modus berechnet Ihre Route anhand von Fußwegen
- • Sie können GPX-Routen einspielen und ihnen folgen oder eigene aufzeichnen und mit anderen teilen
- "</string>
-    <string name="osmand_extended_description_part7">"
- OSM-Mitarbeit
- • Melden Sie falsche Daten
- • Übertragen Sie direkt aus der App GPX-Tracks an OSM
- • Ergänzen Sie POIs und leiten Sie sie direkt (oder, falls Sie keine Netzverbindung haben, später) an OSM weiter
- "</string>
-    <string name="osmand_extended_description_part8">"
- OsmAnd ist quelloffen und wird stetig weiterentwickelt. Jeder kann durch Meldung von Fehlern, Verbesserung der Übersetzung oder Programmierung neuer Funktionen an der Anwendung mitarbeiten. Durch all diese Formen der Zusammenarbeit zwischen Entwickler und Anwender wird eine lebendige, kontinuierliche Verbesserung des Projekts gewährleistet. Darüberhinaus ist der Fortschritt des Projekts auch auf finanzielle Mitbeteiligung angewiesen, um die Programmierung und Testung neuer Funktionalitäten fördern zu können.
- Ungefähre Kartenabdeckung und -qualität:
- • Westeuropa: ****
- • Osteuropa: ***
- • Russland: ***
- • Nordamerika: ***
- • Südamerika: **
- • Asien: **
- • Japan &amp; Korea: ***
- • Mittlerer Osten: **
- • Afrika: **
- • Antarktis: *
- Die meisten Länder rund um den Globus stehen zum Herunterladen bereit!
- Holen Sie sich eine verlässliche Navigation für Ihr Land - sei es in Frankreich, Deutschland, Mexiko, Großbritannien, Spanien, den Niederlanden, den USA, Russland, Brasilien oder wo auch immer.
- "</string>
     <string name="restore_purchases">Käufe wiederherstellen</string>
     <string name="fonts_header">Schriftarten für Karten</string>
     <string name="osmand_plus_extended_description_part1">" OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) ist eine Karten- und Navigationsanwendung mit Zugriff auf die kostenlosen, weltweit verfügbaren und qualitativ hochwertigen Daten von OpenStreetMap (OSM). Genießen Sie die akustische und visuelle Navigation, die Betrachtung von POIs (points of interest), die Erstellung und Bearbeitung von  GPX-Tracks, die Visualisierung von Höhenlinien und -angaben, die Auswahlmöglichkeiten zwischen Auto-, Fahrrad- und Fußgänger-Modus, die Möglichkeit der Mitarbeit an OSM und vieles mehr. OsmAnd+ ist die Kaufversion. Durch ihren Erwerb, unterstützen Sie das Projekt, fördern die Entwicklung neuer Funktionen und erhalten die neusten Aktualisierungen. Einige der Hauptmerkmale: "</string>
     <string name="osmand_plus_extended_description_part2">" Navigation • funktioniert online (schnell) oder offline (ohne Roaming-Gebühren im Ausland) • akustische Schritt-für-Schritt-Wegführung (mit aufgenommenen oder synthetischen Stimmen) • optional mit Fahrspurassistent, Straßennamenanzeige und geschätzter Ankunftszeit • unterstützt Zwischenstopps entlang der Reiseroute • automatische Routenneuberechnung, sobald Sie von ihr abweichen • Ortssuche nach Adresse, Typ (z. B.: Restaurant, Hotel, Tankstelle, Museum) oder geographischen Koordinaten "</string>
     <string name="osmand_plus_extended_description_part4">" OSM- und Wikipedia-Datennutzung • Qualitativ hochwertige Informationen aus den besten Gemeinschaftsprojekten der Welt • OSM-Daten stehen pro Land oder Region zur Verfügung • Wikipedia-POIs, großartig bei Besichtigungen • Unbegrenzte, kostenlose Downloads, direkt aus der App • Kompakte Offline-Vektorkarten, mindestens einmal pro Monat aktualisiert • Auswahl zwischen vollständigen Daten zu einer Region bzw. einfachen Daten zum Straßennetz (Beispiel: Japan insgesamt benötigt 700 MB, das Straßennetz nur 200 MB) "</string>
-    <string name="osmand_plus_extended_description_part5">"
+    <string name="osmand_plus_extended_description_part5">" Sicherheitsfunktionen • Optionales automatisches Umschalten der Tag-/Nachtansicht • Optionale Tempolimit-Anzeige, mit Warnung bei Überschreitung • Optionale geschwindigkeitsabhängige Vergrößerung • Positionsübermittlung, damit Freunde Sie finden können "</string>
- Sicherheitsfunktionen
+    <string name="osmand_plus_extended_description_part8">" Kartenabdeckung und ungefähre -qualität: • Westeuropa: **** • Osteuropa: *** • Russland: *** • Nordamerika: *** • Südamerika: ** • Asien: ** • Japan &amp; Korea: *** • Mittlerer Osten: ** • Afrika: ** • Antarktis: * - Die meisten Länder rund um den Globus stehen zum Herunterladen bereit! Von Afghanistan bis Zimbabwe, von Australien bis in die USA. Argentinien, Brasilien, Kanada, Frankreich, Deutschland, Mexiko, Großbritannien, Spanien, … "</string>
- • Optionales automatisches Umschalten der Tag-/Nachtansicht
+    <string name="osmand_plus_extended_description_part6">" Funktionen für Radler und Fußgänger • Darstellung von Fuß-, Wander- und Radwegen, großartig für Outdoor-Aktivitäten • Spezielle Routenberechnung und Anzeigearten für Radler und Fußgänger • Wahlweise Haltestellen öffentlicher Verkehrsmittel (Bus, Tram, Bahn), einschließlich Linienbezeichnungen • Wahlweise Streckenaufzeichnung als GPX-Datei auf dem Gerät oder bei einem Online-Dienst • Wahlweise Geschwindigkeits- und Höhenanzeige • Darstellung von Höhenlinien und Geländeschattierung (über Zusatzmodul) "</string>
- • Optionale Tempolimit-Anzeige, mit Warnung bei Überschreitung
+    <string name="osmand_plus_extended_description_part7">" Direkte Mitarbeit an OSM • Fehler melden • GPX-Tracks direkt aus der App an OSM weiterleiten • POIs ergänzen und sie direkt (oder, bei fehlender Netzverbindung, später) zu OSM hochladen • Wahlweise Streckenaufzeichnung auch im Hintergrund (im Ruhezustand des Gerätes)
- • Optionale geschwindigkeitsabhängige Vergrößerung
+\n OsmAnd ist quelloffen und wird stetig weiterentwickelt. Jeder kann durch Meldung von Fehlern, Verbesserung der Übersetzung oder Programmierung neuer Funktionen an der Anwendung mitarbeiten. Durch all diese Formen der Zusammenarbeit zwischen Entwickler und Anwender wird eine lebendige, kontinuierliche Verbesserung des Projekts gewährleistet. Darüberhinaus ist der Fortschritt des Projekts auch auf finanzielle Zuschüsse angewiesen, um die Programmierung und Testung neuer Funktionalitäten fördern zu können. "</string>
- • Positionsübermittlung, damit Freunde Sie finden können
- "</string>
-    <string name="osmand_plus_extended_description_part8">"
- Kartenabdeckung und ungefähre -qualität:
- • Westeuropa: ****
- • Osteuropa: ***
- • Russland: ***
- • Nordamerika: ***
- • Südamerika: **
- • Asien: **
- • Japan &amp; Korea: ***
- • Mittlerer Osten: **
- • Afrika: **
- • Antarktis: *
- Die meisten Länder rund um den Globus stehen zum Herunterladen bereit!
- Von Afghanistan bis Zimbabwe, von Australien bis in die USA. Argentinien, Brasilien, Kanada, Frankreich, Deutschland, Mexiko, Großbritannien, Spanien, ...
- "</string>
-    <string name="osmand_plus_extended_description_part6">"
- Funktionen für Radler und Fußgänger
- • Darstellung von Fuß-, Wander- und Radwegen, großartig für Outdoor-Aktivitäten
- • Spezielle Routenberechnung und Anzeigearten für Radler und Fußgänger
- • Wahlweise Haltestellen öffentlicher Verkehrsmittel (Bus, Tram, Bahn), einschließlich Linienbezeichnungen
- • Wahlweise Streckenaufzeichnung als GPX-Datei auf dem Gerät oder bei einem Online-Dienst
- • Wahlweise Geschwindigkeits- und Höhenanzeige
- • Darstellung von Höhenlinien und Geländeschattierung (über Zusatzmodul)
- "</string>
-    <string name="osmand_plus_extended_description_part7">"
- Direkte Mitarbeit an OSM
- • Fehler melden
- • GPX-Tracks direkt aus der App an OSM weiterleiten
- • POIs ergänzen und sie direkt (oder, bei fehlender Netzverbindung, später) zu OSM hochladen
- • Wahlweise Streckenaufzeichnung auch im Hintergrund (im Ruhezustand des Gerätes)
- OsmAnd ist quelloffen und wird stetig weiterentwickelt. Jeder kann durch Meldung von Fehlern, Verbesserung der Übersetzung oder Programmierung neuer Funktionen an der Anwendung mitarbeiten. Durch all diese Formen der Zusammenarbeit zwischen Entwickler und Anwender wird eine lebendige, kontinuierliche Verbesserung des Projekts gewährleistet. Darüberhinaus ist der Fortschritt des Projekts auch auf finanzielle Zuschüsse angewiesen, um die Programmierung und Testung neuer Funktionalitäten fördern zu können.
- "</string>
     <string name="osmand_plus_extended_description_part3">" Kartenansicht • Positions- und Richtungsanzeige • Kartenausrichtung wahlweise nach Kompass oder Ihrer Bewegungsrichtung • Sicherung Ihrer wichtigsten Orte als Favoriten • Anzeige der POIs (point of interests) in Ihrer Umgebung • Anzeige spezieller Online-Karten, Satellitenansichten (von Bing), verschiedener Overlays wie GPX-Tracks zu Touren-/Routenverläufen und zusätzlicher Kartenebenen mit einstellbarer Transparenz • Anzeige von Ortsnamen wahlweise in Englisch, Landessprache oder phonetischer Schreibweise "</string>
     <string name="quick_action_auto_zoom">Autom. Zoom an/aus</string>
     <string name="quick_action_auto_zoom_desc">Drücken der Aktionstaste schaltet die automatische, geschwindigkeitsabhängige Kartenvergrößerung ein/aus.</string>
@@ -2925,4 +2846,5 @@ Abgedeckte Fläche: %1$s x %2$s</string>
 \n 
 \nHierfür müssen Sie die App „Mapillary“ von Google Play installieren.</string>
     <string name="open_mapillary">Mapillary öffnen</string>
+    <string name="mapillary_image">Mapillary-Foto</string>
     </resources>