Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (3084 of 3084 strings)

OsmAnd/res/values-uk/strings.xml

@@ -174,7 +174,7 @@
     <string name="osmand_service">Фоновий режим</string>
     <string name="osmand_service_descr">OsmAnd працює у фоновому режимі з вимкненим екраном.</string>
     <string name="download_files_not_enough_space">Не вистачає місця на диску для завантаження %1$s MB (вільно: %2$s).</string>
-    <string name="download_files_question_space">Завантажити {0} файл(ів)\? Це потребує {1} МБ. (Наразі вільно {2} МБ.)</string>
+    <string name="download_files_question_space">Завантажити {0} файл(ів)\? {1} МБ (із {2} МБ) буде використано.</string>
     <string name="use_transparent_map_theme">Прозора тема</string>
     <string name="native_library_not_supported">Вбудована бібліотека не підтримується на цьому пристрої.</string>
     <string name="init_native_library">Ініціалізація рідної бібліотеки…</string>
@@ -1937,8 +1937,8 @@
     <string name="shared_string_toolbar">Панель інструментів</string>
     <string name="shared_string_widgets">Віджети</string>
     <string name="map_markers_other">Інші маркери</string>
-    <string name="download_files_error_not_enough_space">Недостатньо пам\'яті! Необхідно {3} МБ тимчасово та {1} МБ постійно. Наразі доступно лише {2} МБ.</string>
+    <string name="download_files_error_not_enough_space">Недостатньо пам’яті! Необхідно {3} МБ тимчасового сховища та {1} МБ постійного. (Наразі вільно лише {2} МБ.)</string>
-    <string name="download_files_question_space_with_temp">Завантажити {0} файл(ів)\? Використовується {3} Мб тимчасової та {1} Мб постійної пам’яті (наразі вільно лише {2} Мб)</string>
+    <string name="download_files_question_space_with_temp">Завантажити {0} файл(ів)\? Використовується {3} МБ тимчасового сховища та {1} МБ постійного. (Із {2} МБ.)</string>
     <string name="donations">Пожертвування</string>
     <string name="osm_live_subscribe_btn">Підписатися</string>
     <string name="osm_live_hide_user_name">Не показувати моє ім’я у звітах</string>
@@ -2350,28 +2350,18 @@
     <string name="osmand_extended_description_part1">OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) — застосунок для мап і навігації з доступом до безкоштовних глобальних високоякісних даних OpenStreetMap (OSM). 
 \n 
 \nНасолоджуйтесь голосовою та візуальною навігацією, переглядом цікавих точок (англ. POI), створенням та керуванням GPX-треками, використовуючи відображення горизонталей та даних про висоту (за допомогою зовнішнього втулка), вибором між режимами автомобіліста, велосипедиста й пішохода, редагуванням OSM та ще багато чим іншим.</string>
-    <string name="osmand_extended_description_part2">"GPS навігація  
+    <string name="osmand_extended_description_part2">GPS навігація
-\n
 \n • Вибір між автономним режимом (без зборів за роумінг за кордоном) або через Інтернет (швидше)
-\n
 \n • Покрокові голосові підказки доставить Вас до місця призначення (записані чи синтезовані голоси)
-\n
 \n • Повторна маршрутизація кожен раз після відхилення від маршруту
-\n
 \n • Смуги руху, назви вулиць і приблизний час прибуття допоможуть Вам на шляху
-\n
 \n • Для того, щоб зробити Вашу подорож безпечнішою, режим дня/ночі самочинно перемикається
-\n
 \n • Відображення обмежень швидкості та попередження про її перевищення
-\n
 \n • Мапа масштабується відповідно до Вашої швидкості
-\n
 \n • Шукати місця за адресою, типом (наприклад, паркування, ресторан, готель, заправна станція, музей) чи географічними координатами
-\n
 \n • Підтримка проміжних точок на Вашому маршруті
-\n
 \n • Запис свого власного GPX-треку чи вивантаження готового і слідування за ним
-\n"</string>
+\n</string>
     <string name="osmand_extended_description_part3">Мапа
 \n• Відображає POI (цікаві точки) навколо вас
 \n• Налаштовує мапу за напрямком вашого руху (чи за компасом)