From a4412141cd17bf83e99a14c0324deda8dd9a3412 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: jan madsen Date: Sun, 20 Sep 2015 11:10:33 +0200 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Danish) Currently translated at 100.0% (1773 of 1773 strings) --- OsmAnd/res/values-da/strings.xml | 52 +++++++++++++++----------------- 1 file changed, 25 insertions(+), 27 deletions(-) diff --git a/OsmAnd/res/values-da/strings.xml b/OsmAnd/res/values-da/strings.xml index f41bea61f7..ef00c40213 100644 --- a/OsmAnd/res/values-da/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-da/strings.xml @@ -80,7 +80,7 @@ Kør program i fejlsikret tilstand (for langsommere Android i stedet for oprindelige kode). Fejlsikret tilstand Programmet kører i fejlsikret tilstand (deaktiver i indstillinger). - OsmAnd dvaletilstand tjeneste kører stadig. Skal den også afbrydes? + OsmAnd kører stadig i baggrunden. Skal den også afbrydes? Ændringer i 1.0.0: \n* Forbedret ruteplanlægning: hurtigere, mere præcis, op til 250 km \n* Introducere kort kun med veje @@ -198,10 +198,9 @@ Gennemsigtig layout - Aktiver -\ndvaletilstand + Kør\ni baggrunden Stop -\ndvaletilstand +\nkørsel i baggrunden GPS vågn-op interval: %s Vedvarende Tryk på låseikonet for at låse skærmen op @@ -220,11 +219,10 @@ \n* Relief pakke til højdekurverudvidelse \n* Fejlrettelser (næsten optimal ruteplanlægning) - Ændringer i 0.8.4: - \n* Nogle fejlrettelser - \n* Kort mister ikke positionslås efter afbrydelser - \n* Aktiver dvaletilstand tjeneste under navigation - + "Ændringer i 0.8.4: +\n* Nogle fejlrettelser +\n* Kort mister ikke positionslås efter afbrydelser +\n* Aktiver baggrundstjeneste under navigation " Ændringer i 0.8.3: \n * Rutepunkter \n * Forbedret navigation @@ -258,7 +256,7 @@ Indstil opvågningsinterval: Fartkameraer - Undgå betalingsveje + Betalingsveje Forrige navigation var ufærdig. Fortsæt den? (%1$s sekunder) Ruten beregnes, når position er fundet Timer @@ -352,7 +350,7 @@ Konfigurer online- eller cachelagrede kilder til kortfliser - Viser indstillinger til at aktivere sporing og navigation i dvale (slukket skærm) tilstand via periodisk at vække GPS-enheden. + "Viser indstillinger til at aktivere sporing og navigation i baggrunden (slukket skærm) via periodisk at vække GPS-enheden." "Udvidelsen gør tilgængelighedsfunktioner tilgængelige direkte i OsmAnd. Det letter fx. justering af tale for TTS stemmerne, konfiguration af styrekryds (D-pad) skærmnavigation ved hjælp af en styrekugle til zoomknappen, eller ved hjælp af tekst-til-tale tilbagemeldinger, og som at meddele positionen automatisk." @@ -494,8 +492,8 @@ Nødvendige for ændringer i openstreetmap.org OSM-kodeord Nødvendig for ændringer i openstreetmap.org - Dvaletilstand - Bruges for at køre OsmAnd mens skærmen er slukket + Kørsel i baggrunden + OsmAnd kører i baggrunden, mens skærmen er slukket Kortretning Dag/nat tilstand @@ -910,17 +908,17 @@ Brug trackball Indstil maksimal ventetid mellem hver positionssøgning i baggrunden Maks ventetid på låsning - Sluk for OsmAnd navigationstjeneste i dvaletilstand + Sluk for OsmAnd navigationstjeneste i baggrunden Hvor er jeg? Netværk sekunder - Indstil vågn-op interval som anvendes af dvaletilstand + Indstil vågn-op interval som anvendes ved kørsel i baggrunden GPS vågn-op interval - Vælg placeringsudbyder der bruges af dvaletilstand + Vælg placeringsudbyder der bruges af tjenesten i baggrunden Placeringsudbyder Kør OsmAnd i baggrunden for at spore positionen, mens skærmen er slukket - Kør i dvaletilstand - Dvaletilstand navigationstjenesten kræver en placeringsudbyder for kunne aktiveres. + Kør OsmAnd i baggrunden + Baggrund navigationstjenesten kræver en placeringsudbyder for kunne aktiveres. Skjul filter Vis filter Lyd er slået til @@ -1402,13 +1400,13 @@ \n Note 2: På den nye placering vil det ikke være muligt at dele filer mellem OsmAnd og OsmAnd+." Foretræk motorveje Foretræk motorveje - Undgå betalingsveje + Betalingsveje Undgå betalingsveje - Undgå grusveje + Grusveje Undgå grusveje - Undgå færger + Færger Undgå færger - Undgå motorveje + Motorveje Undgå motorveje Vægtgrænse Køretøjets vægt der tillades på ruter @@ -1668,9 +1666,9 @@ Foretrukket sprog for etiketter på kortet (hvis sprog ikke findes skiftes til engelsk eller lokale navne) Foretrukket sprog på kort Afbryd - Aktiver GPS dvaletilstand + Aktiver GPS i baggrunden GPS vågn-op interval - Afbryd GPS dvaletilstand? + Afbryd GPS i baggrunden? Hold Albansk Arabisk @@ -2007,7 +2005,7 @@ Skjul husnumre Undgå at krydse landegrænser Højdegrænse - Undgå at krydse grænser + Grænseovergang Køretøjets højde der tillades på ruter Smart rutegenberegning Genberegn kun den indledende del af ruten for lange ture @@ -2025,7 +2023,7 @@ Importer til OsmAnd Slet %1$d noter. Bekræft? Forhindre uafhængig logning - Hvis markeret vil GPX logning blive pauset, når programmet afsluttes (via seneste programmer). OsmAnd dvaletilstandsmeddelse vil fosvinde fra notifikationslinien. + Hvis markeret vil GPX logning blive stoppet, når programmet afsluttes (via seneste programmer). OsmAnd baggrundsmeddelse fosvinder fra meddelelseslinjen. Placeringtjenesten er ikke aktiveret. Aktiver? "Der er hentet gamle inkompatible Wikipedia data. Skal de arkiveres?" Hent yderligere data fra Wikipedia (%1$s MB)? @@ -2104,7 +2102,7 @@ OsmAnd Offline kort\n& navigation Overfør IP - Undgå shuttletog + Shuttletog Undgå shuttletog Udvidelser Udvidet