diff --git a/OsmAnd/res/values-nb/strings.xml b/OsmAnd/res/values-nb/strings.xml
index 1cb4dae5b6..56244769af 100644
--- a/OsmAnd/res/values-nb/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-nb/strings.xml
@@ -1791,7 +1791,7 @@
     <string name="allow_access_location">Gi tilgang til plassering</string>
     <string name="no_update_info_desc">Ikke se etter oppdateringer om nye versjoner eller rabatter relatert til OsmAnd.</string>
     <string name="shared_string_change">Endre</string>
-    <string name="access_disable_offroute_recalc">Ikke endre ruten når du har forlatt veien</string>
+    <string name="access_disable_offroute_recalc">Ingen ny beregning etter å ha forlatt ruten</string>
     <string name="access_disable_wrong_direction_recalc">Ingen ny ruteberegning ved motsatt retning</string>
     <string name="access_disable_wrong_direction_recalc_descr">Forhindre automatisk omregning av rute når du beveger deg i feil retning.</string>
     <string name="access_smart_autoannounce">Smart auto-meddelelse</string>
@@ -1892,7 +1892,7 @@
     <string name="map_widget_magnetic_bearing">Magnetisk peiling</string>
     <string name="map_widget_bearing">Relativ peiling</string>
     <string name="access_disable_offroute_recalc_descr">Forhindre automatisk ruteutregning når du er ganske langt unna rett vei.</string>
-    <string name="access_smart_autoannounce_descr">Varsle bare når retningen til målpunktet endres</string>
+    <string name="access_smart_autoannounce_descr">Varsle bare når retningen til målpunktet endres.</string>
     <string name="access_autoannounce_period">Periode for automatisk annonsering</string>
     <string name="access_autoannounce_period_descr">Minimumstid mellom meddelelser</string>
     <string name="osmo_connect_to_device_tracker_id">Sporings-ID</string>
@@ -2634,7 +2634,7 @@ Representerer området: %1$s x %2$s</string>
     <string name="subscribe_email_desc">Abonner på vår e-postliste om programrabatter og få tre kartnedlastinger til!</string>
     <string name="index_item_depth_points_southern_hemisphere">Havdybdepunkter for sørlig halvkule</string>
     <string name="index_item_depth_points_northern_hemisphere">Havdybdepunkter for nordlig halvkule</string>
-    <string name="download_files_error_not_enough_space">Ikke nok plass. Trenger {3} MB midlertidig, {1} MB permanent. Kun {2} MB tilgjengelig.</string>
+    <string name="download_files_error_not_enough_space">Ikke nok plass! Lagringsplass som trengs er {3} MB midlertidig, {1} MB permanent. Tilgjengelig plass er kun {2} MB.</string>
     <string name="download_files_question_space_with_temp">Laste ned {0} fil(er)? Brukt lagringsplass er {3} MB midlertidig, {1} MB permanent. (Tilgjengelig plass er {2} MB.)</string>
     <string name="simulate_initial_startup_descr">Setter flagget som indikerer første programoppstart, alle andre innstillinger forblir uendret.</string>
     <string name="local_osm_changes_backup_successful">OSM-endringsfil opprettet uten problem %1$s</string>
@@ -2674,7 +2674,7 @@ Representerer området: %1$s x %2$s</string>
     <string name="depth_contour_descr">Knippe kart som inneholder havdybdekotelinjer og sjømerker.</string>
     <string name="do_not_send_anonymous_app_usage_desc">OsmAnd samler inn informasjon om hvilke deler av programmet du åpner. Plasseringen din blir aldri sendt, ei heller noe du måtte skrive inn i programmet eller detaljer om områder som vises, søkes etter, eller lastes ned.</string>
     <string name="do_not_show_startup_messages_desc">Skrur av visning av programrabatter og spesielle lokale hendelsesmeldinger.</string>
-    <string name="routing_attr_driving_style_safety_name">Foretrekk småveier</string>
+    <string name="routing_attr_driving_style_safety_name">Foretrekk sideveier</string>
     <string name="osm_live_header">Dette abonnementet skrur på timevise oppdateringer av alle kart verden over. Deler av inntekten går tilbake til OSM-gemenskapen, og er betalt for hvert OSM-bidrag. Hvis du elsker OsmAnd og OSM, og ønsker å støtte opp, dette er den perfekte måten å gjøre det.</string>
     <string name="m_s">m/s</string>
     <string name="lang_ber">Berber</string>