From a48375705b6638ce09ddfde9cfb52f6deebb7dab Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Mirco Zorzo <mircozorzo@inwind.it>
Date: Fri, 28 Dec 2012 14:29:05 +0100
Subject: [PATCH] Translated using Weblate.

---
 OsmAnd/res/values-it/strings.xml | 226 +++++++++++++++----------------
 1 file changed, 113 insertions(+), 113 deletions(-)

diff --git a/OsmAnd/res/values-it/strings.xml b/OsmAnd/res/values-it/strings.xml
index d269a12ffe..3ed620f064 100644
--- a/OsmAnd/res/values-it/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-it/strings.xml
@@ -342,43 +342,43 @@
   <string name="km">km</string>
   <string name="km_h">km/h</string>
   <string name="m">m</string>
-  <string name="old_map_index_is_not_supported">Il formato dati mappa \'\'{0}\'\' non è supportato</string>
+  <string name="old_map_index_is_not_supported">Il formato dati mappa \'\'{0}\'\' è deprecato e non è supportato</string>
   <string name="poi_filter_car_aid">Aiuto Auto</string>
-  <string name="poi_filter_closest_poi">PDI vicini</string>
+  <string name="poi_filter_closest_poi">PDI più vicini</string>
   <string name="poi_filter_custom_filter">Filtro personalizzato</string>
   <string name="poi_filter_food_shop">Alimentari</string>
   <string name="poi_filter_for_tourists">Per Turisti</string>
   <string name="poi_filter_fuel">Carburante</string>
-  <string name="poi_filter_namefinder">Ricerca nomi Online</string>
+  <string name="poi_filter_namefinder">RicercaNomi Online</string>
   <string name="reading_cached_tiles">Lettura tasselli dalla cache…</string>
   <string name="version_index_is_big_for_memory">L\'indice \'\'{0}\'\' è troppo grande per l\'attuale memoria</string>
-  <string name="version_index_is_not_supported">La versione di indice \'\'{0}\'\' non è supportata</string>
+  <string name="version_index_is_not_supported">La versione dell\'indice \'\'{0}\'\' non è supportata</string>
   <string name="use_osmand_routing_service">Routing OsmAnd &gt; 20km</string>
-  <string name="use_osmand_routing_service_descr">Usa il routing OsmAnd offline per distanze maggiori di 20 km (sperimentale)</string>
+  <string name="use_osmand_routing_service_descr">L\'uso della navigazione offline OsmAnd si applica solo alle rotte&gt; 20 km (sperimentale)</string>
   <string name="osmand_routing_experimental">Il routing offline di OsmAnd è sperimentale e non funziona per distanze superiori ai 20 km.\n\nIl servizio routing viene fornito temporaneamente tramite CloudMade online.</string>
   <string name="specified_dir_doesnt_exist">Impossibile trovare la directory specificata.</string>
   <string name="application_dir">Cartella deposito</string>
-  <string name="application_dir_change_warning">Il cambiamento della cartella non sposterà nè eliminerà i dati. Dovrà essere fatto manualmente al di fuori di OsmAnd. Continuare?</string>
-  <string name="osmand_net_previously_installed">E\' stata trovata una versione precedente di OsmAnd. Tutti i dati verranno supportati dalla nuova applicazione. I Preferiti devono essere esportati dalla vecchia applicazione e importati manualmente nella nuova.</string>
-  <string name="build_installed">Build {0} installata ({1}).</string>
-  <string name="downloading_build">Scaricamento build…</string>
+  <string name="application_dir_change_warning">Il cambiamento della cartella non sposterà nè eliminerà i dati. Dovrà essere fatto manualmente al di fuori di OsmAnd. Continuare comunque?</string>
+  <string name="osmand_net_previously_installed">C\'è installata una versione precedente di OsmAnd. Tutti i dati verranno supportati dalla nuova applicazione. I Preferiti devono essere esportati dalla vecchia applicazione e importati manualmente nella nuova.</string>
+  <string name="build_installed">Build {0} installata con successo({1}).</string>
+  <string name="downloading_build">Scaricando la versione…</string>
   <string name="install_selected_build">Vuoi installare OsmAnd - {0} da {1} {2} MB ?</string>
-  <string name="loading_builds_failed">Caricamento della lista delle build di OsmAnd fallito</string>
-  <string name="loading_builds">Caricamento build OsmAnd…</string>
-  <string name="select_build_to_install">Seleziona una build OsmAnd da installare</string>
+  <string name="loading_builds_failed">Caricamento della lista delle versioni di OsmAnd fallito</string>
+  <string name="loading_builds">Caricamento delle versioni di OsmAnd…</string>
+  <string name="select_build_to_install">Seleziona una versione OsmAnd da installare</string>
   <string name="contribution_activity">Attività speciale per la versione a pagamento</string>
-  <string name="gps_status_app_not_found">Applicazione Stato GPS non installata. Cercare nel Market?</string>
-  <string name="voice_is_not_available_msg">Voce non disponibile. Andare nelle impostazioni, scegliere il pacchetto voce preferito e scaricarlo.</string>
-  <string name="voice_is_not_available_title">Nessuna voce selezionata</string>
+  <string name="gps_status_app_not_found">Applicazione Stato GPS non installata. Cercarla nel Market?</string>
+  <string name="voice_is_not_available_msg">Voce guida non disponibile. Andare nelle impostazioni, scegliere il pacchetto voce preferito e scaricarlo.</string>
+  <string name="voice_is_not_available_title">Nessuna voce guida selezionata</string>
   <string name="daynight_mode_day">Giorno</string>
   <string name="daynight_mode_night">Notte</string>
   <string name="daynight_mode_auto">Alba/tramonto</string>
   <string name="daynight_mode_sensor">Sensore luce</string>
-  <string name="daynight_descr">Scegli opzioni per il cambio giorno/notte</string>
+  <string name="daynight_descr">Scegli le regole per il cambio della modalità giorno/notte</string>
   <string name="daynight">Modalità Giorno/Notte</string>
   <string name="download_files_question">Scarico {0} file(s) ({1} MB)?</string>
   <string name="items_were_selected">{0} oggetto(i) selezionati</string>
-  <string name="filter_existing_indexes">Filtri scaricati</string>
+  <string name="filter_existing_indexes">Filtro scaricato</string>
   <string name="deselect_all">Deseleziona tutto</string>
   <string name="select_all">Seleziona tutto</string>
   <string name="reload">Ricarica</string>
@@ -386,16 +386,16 @@
   <string name="fast_route_mode_descr">Abilita per calcolare il percorso più veloce o disabilita per il percorso più corto </string>
   <string name="tiles_to_download_estimated_size">Per lo zoom {0} scarica {1} tasselli ({2} MB)</string>
   <string name="context_menu_item_download_map">Download mappa</string>
-  <string name="select_max_zoom_preload_area">Seleziona lo zoom massimo per il preload</string>
+  <string name="select_max_zoom_preload_area">Seleziona lo zoom massimo da precaricare</string>
   <string name="maps_could_not_be_downloaded">Non è stato possibile scaricare questa mappa</string>
-  <string name="continuous_rendering">Rendering Continuo</string>
+  <string name="continuous_rendering">Disegno Continuo</string>
   <string name="continuous_rendering_descr">Mostra un rendering continuo invece di una immagine-istantanea</string>
   <string name="rendering_exception">Errore nella visualizzazione dell\'area selezionata</string>
   <string name="rendering_out_of_memory">Memoria insufficiente per visualizzare l\'area selezionata</string>
   <string name="show_point_options">Utilizza la posizione...</string>
-  <string name="renderer_load_sucess">Renderer caricato</string>
-  <string name="renderer_load_exception">Errore: renderer non caricato</string>
-  <string name="renderers">Aspetto dei vettori</string>
+  <string name="renderer_load_sucess">Disegno caricato</string>
+  <string name="renderer_load_exception">Errore: disegno non caricato</string>
+  <string name="renderers">Disegno dei vettori</string>
   <string name="renderers_descr">Scegli aspetto della mappa vettoriale (offline)</string>
   <string name="poi_context_menu_website">Mostra siti web PDI</string>
   <string name="poi_context_menu_call">Mostra telefoni PDI</string>
@@ -406,57 +406,57 @@
   <string name="use_high_res_maps_descr">Non stira (né offusca) le mattonelle della mappa nei dispositivi con display ad alta densità</string>
   <string name="unknown_location">Posizione non ancora conosciuta</string>
   <string name="download_files">Scarica</string>
-  <string name="context_menu_item_search_transport">Ricerca trasporto</string>
-  <string name="transport_searching_transport">Risultati trasporto (nessun obiettivo):</string>
-  <string name="transport_searching_route">Risultati trasporto ({0} a obiettivo):</string>
+  <string name="context_menu_item_search_transport">Ricerca trasporto pubblico</string>
+  <string name="transport_searching_transport">Risultati trasporto pubblico(nessun obiettivo):</string>
+  <string name="transport_searching_route">Risultati trasporto pubblico ({0} a obiettivo):</string>
   <string name="transport_search_none">nessuno</string>
-  <string name="transport_search_again">Cerca ancora il trasporto</string>
+  <string name="transport_search_again">Reimposta la ricerca dei trasporti pubblici</string>
   <string name="map_index">Mappa</string>
   <string name="voice">Voce</string>
-  <string name="no_vector_map_loaded">Mappe vettoriali non caricate</string>
+  <string name="no_vector_map_loaded">Mappe vettoriali non sono state caricate</string>
   <string name="map_route_by_gpx">Percorso tramite GPX</string>
   <string name="gpx_files_not_found">File GPX non trovato nella cartella /tracks</string>
   <string name="layer_gpx_layer">Percorso GPX…</string>
   <string name="error_reading_gpx">Errore lettura dati GPX</string>
   <string name="vector_data">Mappe vettoriali offline</string>
-  <string name="transport_context_menu">Cercare un trasporto pubblico all\'arrivo</string>
+  <string name="transport_context_menu">Cercare un trasporto pubblico alla fermata</string>
   <string name="point_on_map">Posizione:\n Lat %1$.5f Lon %2$.5f</string>
   <string name="osb_bug_name">Errore</string>
   <string name="poi_context_menu_modify">Modifica PDI</string>
   <string name="poi_context_menu_delete">Elimina PDI</string>
   <string name="rotate_map_compass_opt">Con bussola</string>
   <string name="rotate_map_bearing_opt">Nella direzione del movimento</string>
-  <string name="rotate_map_none_opt">Nessuna rotazione</string>
+  <string name="rotate_map_none_opt">Nessuna rotazione (nord in alto)</string>
   <string name="rotate_map_to_bearing_descr">Selezionare l\'orientamento dello schermo</string>
   <string name="rotate_map_to_bearing">Orientamento della mappa</string>
-  <string name="show_route">Mostrare il percorso</string>
+  <string name="show_route">Dettagli percorso</string>
   <string name="fav_imported_sucessfully">Importazione dei preferiti riuscita</string>
   <string name="fav_file_to_load_not_found">Il file GPX contenente i preferiti non è stato trovato in {0}</string>
   <string name="fav_saved_sucessfully">Preferiti salvati con successo in {0}</string>
-  <string name="no_fav_to_save">Nessun preferiti da salvare</string>
+  <string name="no_fav_to_save">Nessun preferito da salvare</string>
   <string name="import_fav">Importa</string>
   <string name="export_fav">Esporta</string>
   <string name="error_occurred_loading_gpx">Errore durante il caricamento del file GPX</string>
   <string name="send_report">Inviare rapporto</string>
-  <string name="none_region_found">Non è stata trovata nessuna regione sulla scheda SD. Scarica una regione da internet.</string>
+  <string name="none_region_found">Non è stata trovata nessuna dato per la regione sulla scheda SD. Scarica una regione da internet.</string>
   <string name="poi_namefinder_query_empty">Inserire i parametri di ricerca per trovare un PDI</string>
   <string name="any_poi">Qualsiasi</string>
   <string name="layer_transport_route">Percorso di trasporto pubblico</string>
-  <string name="thanks_yandex_traffic">Grazie a Yandex per aver fornito le informazioni sul traffico.</string>
+  <string name="thanks_yandex_traffic">Grazie a Yandex per le informazioni sul traffico.</string>
   <string name="layer_yandex_traffic">Yandex (traffico)</string>
   <string name="layer_route">Percorso</string>
   <string name="layer_favorites">Preferiti</string>
   <string name="layer_osm_bugs">Errori OSM</string>
   <string name="layer_transport">Fermate trasporto pubblico</string>
   <string name="layer_poi">PDI…</string>
-  <string name="layer_map">Tipo Mappa…</string>
-  <string name="menu_layers">Visualizza</string>
+  <string name="layer_map">Sorgente mappa…</string>
+  <string name="menu_layers">Definisci la vista</string>
   <string name="context_menu_item_search_poi">Cercare PDI</string>
-  <string name="context_menu_item_show_route">Naviga da qui</string>
+  <string name="context_menu_item_show_route">Mostra il percorso da qui</string>
   <string name="use_trackball_descr">Utilizzare la trackball per muovere la mappa</string>
   <string name="use_trackball">Usa la trackball</string>
   <string name="background_service_wait_int_descr">Scegliere l\'intervallo di tempo per determinare la posizione</string>
-  <string name="background_service_wait_int">Intervallo di attesa</string>
+  <string name="background_service_wait_int">Attesa masssima per la determinazione</string>
   <string name="service_stop_background_service">Spegnere il servizio di navigazione in background</string>
   <string name="where_am_i">Dove sono?</string>
   <string name="process_navigation_service">Servizio di navigazione OsmAnd</string>
@@ -464,22 +464,22 @@
   <string name="gps_provider">GPS</string>
   <string name="int_seconds">secondi</string>
   <string name="int_min">min.</string>
-  <string name="background_service_int_descr">Scegliere l\'intervallo di tempo per determinare la posizione per il servizio di navigazione in background </string>
-  <string name="background_service_int">Intervallo di posizionamento</string>
-  <string name="background_service_provider_descr">Scegliere il provider per il servizio in background</string>
-  <string name="background_service_provider">Provider di posizionamento</string>
-  <string name="background_router_service_descr">Abilitare il servizio in background di OsmAnd per il tracking della posizione mentre lo schermo è spento</string>
-  <string name="background_router_service">Servizio di ricerca percorso</string>
-  <string name="off_router_service_no_gps_available">Il servizio in background OsmAnd di generazione percorso necessita del sistema di posizionamento attivato.</string>
+  <string name="background_service_int_descr">"Scegliere l\'intervallo di tempo di risveglio usato dal background "</string>
+  <string name="background_service_int">Intervallo di risveglio</string>
+  <string name="background_service_provider_descr">Scegliere il fornitore di posizione finché si ta usando il modo background</string>
+  <string name="background_service_provider">Fornitore di posizionamento</string>
+  <string name="background_router_service_descr">Lanciare il servizio in background di OsmAnd per il tracking della posizione mentre lo schermo è spento</string>
+  <string name="background_router_service">Esecuzione in background</string>
+  <string name="off_router_service_no_gps_available">Il servizio in background OsmAnd di navigazione necessita del sistema di posizionamento attivato.</string>
   <string name="hide_poi_filter">Nascondi il filtro</string>
   <string name="show_poi_filter">Mostra il filtro</string>
   <string name="search_poi_filter">Filtro</string>
-  <string name="menu_mute_off">Voce attiva</string>
-  <string name="menu_mute_on">Voce non attiva</string>
+  <string name="menu_mute_off">Il suono è attivato</string>
+  <string name="menu_mute_on">Audio disattivato</string>
   <string name="voice_provider_descr">Scegliere la voce da utilizzare</string>
-  <string name="voice_provider">Dati voce</string>
+  <string name="voice_provider">Guida vocale</string>
   <string name="voice_data_initializing">Dati voce in preparazione…</string>
-  <string name="voice_data_not_supported">La versione dei dati vocali differisce dalla versione supportata dall\'applicazione</string>
+  <string name="voice_data_not_supported">Versione di dati vocali non supportata</string>
   <string name="voice_data_corrupted">I dati voce specificati sono corrotti</string>
   <string name="voice_data_unavailable">Dati voce non disponibili</string>
   <string name="stop_routing">Ferma la navig.</string>
@@ -495,50 +495,50 @@
   <string name="route_tshl">Svoltare stretto a sinistra e continuare</string>
   <string name="route_tsll">Svoltare leggermente a sinistra e continuare</string>
   <string name="route_tu">Fare inversione a U e continuare</string>
-  <string name="route_head">Andare dritto per</string>
-  <string name="first_time_continue">Continuare</string>
-  <string name="first_time_download">Download indici</string>
+  <string name="route_head">Avanti</string>
+  <string name="first_time_continue">Dopo</string>
+  <string name="first_time_download">Scarica le regioni</string>
   <string name="first_time_msg">Grazie di utilizzare OsmAnd. Per utilizzare molte delle caratteristiche dell\'applicazione, hai bisogno dei dati offline locali, che possono essere scaricati da \'Impostazioni\'-&gt;\'Dati Offline\'. Sarà poi possibile visualizzare mappe, cercare indirizzi, PDI, e trovare trasporti pubblici.</string>
-  <string name="search_poi_location">Ricerca posizione PDI…</string>
+  <string name="search_poi_location">Ricerca di segnale ...</string>
   <string name="search_near_map">Ricerca vicino all\'ultima posizione sulla mappa</string>
   <string name="search_nearby">Ricerca vicino</string>
   <string name="map_orientation_default">Stessa del dispositivo</string>
   <string name="map_orientation_portrait">Verticale</string>
   <string name="map_orientation_landscape">Orizzontale</string>
-  <string name="map_screen_orientation">Orientamento dello schermo mappa</string>
+  <string name="map_screen_orientation">Orientamento dello schermo</string>
   <string name="map_screen_orientation_descr">Ritratto, paesaggio, o come il sistema (dispositivo)</string>
   <string name="opening_hours_not_supported">Il formato dell\'ora di apertura non è supportato per la modifica</string>
   <string name="add_new_rule">Aggiungere una nuova regola</string>
   <string name="transport_Routes">Percorsi</string>
   <string name="transport_Stop">Fermata</string>
   <string name="transport_stops">fermate</string>
-  <string name="transport_search_after">Ricerca percorso dopo</string>
-  <string name="transport_search_before">Ricerca percorso prima</string>
+  <string name="transport_search_after">Percorso successivo</string>
+  <string name="transport_search_before">Percorso precedente</string>
   <string name="transport_finish_search">Completare la ricerca</string>
-  <string name="transport_stop_to_go_out">Scegliere la fermata per uscire</string>
-  <string name="transport_to_go_after">per andare dopo</string>
-  <string name="transport_to_go_before">per andare prima</string>
-  <string name="transport_stops_to_pass">fermata da passare</string>
+  <string name="transport_stop_to_go_out">Scegliere ferma per uscire</string>
+  <string name="transport_to_go_after">distanza precedente</string>
+  <string name="transport_to_go_before">distanza successiva</string>
+  <string name="transport_stops_to_pass">fermate da passare</string>
   <string name="transport_route_distance">Distanza percorso</string>
   <string name="transport">Trasporto pubblico</string>
   <string name="default_buttons_ok">OK</string>
   <string name="show_transport_over_map_description">Visualizzare le fermate di trasporto pubblico sulla mappa</string>
-  <string name="show_transport_over_map">Visualizza le fermate</string>
+  <string name="show_transport_over_map">Visualizza le fermate del trasporto pubblico</string>
   <string name="hello">Applicazione di navigazione OsmAnd</string>
-  <string name="update_poi_success">I PDI sono stati aggiornati ({0} caricati)</string>
-  <string name="update_poi_error_local">Errore nell\'aggiornamento degli indici locali</string>
+  <string name="update_poi_success">I dati dei PDI sono stati aggiornati ({0} sono stati caricati)</string>
+  <string name="update_poi_error_local">Errore nell\'aggiornamento della lista locale dei PDI</string>
   <string name="update_poi_error_loading">Errore durante il caricamento dati dal server</string>
-  <string name="update_poi_no_offline_poi_index">Non ci sono PDI in questa zona</string>
+  <string name="update_poi_no_offline_poi_index">Non sono disponibili dati offline dei PDI in questa zona</string>
   <string name="update_poi_is_not_available_for_zoom">L\'aggiornamento dei PDI non è disponibile per livelli di zoom bassi</string>
   <string name="context_menu_item_update_poi">Aggiornare PDI</string>
-  <string name="context_menu_item_update_map_confirm">Siete sicuri di aggiornare i dati locali via internet?</string>
+  <string name="context_menu_item_update_map_confirm">Aggiornare i dati locali via Internet?</string>
   <string name="search_history_city">Città:\n {0}</string>
   <string name="search_history_street">Strada:\n {0}, {1}</string>
   <string name="search_history_int_streets">Incrocio: {0} x {1} in {2}</string>
   <string name="search_history_building">Edifici: {0}, {1}, {2}</string>
   <string name="favorite">Preferito</string>
   <string name="clear_all">Cancella tutto</string>
-  <string name="history">Recenti</string>
+  <string name="history">Storia</string>
   <string name="uploading_data">Invio dati…</string>
   <string name="uploading">Invio…</string>
   <string name="search_nothing_found">Trovato nulla</string>
@@ -549,13 +549,13 @@
   <string name="search_offline_address">Offline</string>
   <string name="search_online_address">Internet</string>
   <string name="max_level_download_tile">Max zoom online</string>
-  <string name="max_level_download_tile_descr">Scegliere il massimo livello di zoom per scaricare le immagini delle mappe online</string>
+  <string name="max_level_download_tile_descr">Scegliere il livello di zoom massimo da scaricare per le mappe online a mattonelle</string>
   <string name="route_general_information">Distanza totale = %1$s, tempo di viaggio = %2$d h %3$d m.</string>
-  <string name="router_service_descr">Scegliere il servizio di generazione percorso</string>
-  <string name="router_service">Generazione percorso</string>
-  <string name="sd_dir_not_accessible">Directory su SD card inaccessibile</string>
+  <string name="router_service_descr">Scegli un servizio online oppure offline di navigazione</string>
+  <string name="router_service">Servizio di navigazione</string>
+  <string name="sd_dir_not_accessible">Directory di salvataggio su SD card inaccessibile</string>
   <string name="download_question">Scaricare {0} - {1} ?</string>
-  <string name="download_question_exist">I dati offline {0} sono già presenti ({1}). Aggiornarli ({2}) ?</string>
+  <string name="download_question_exist">I dati offline per {0} sono già presenti ({1}). Aggiornarli ({2}) ?</string>
   <string name="address">Indirizzo</string>
   <string name="download_index_success">Download completato</string>
   <string name="error_io_error">Errore di Input/Output</string>
@@ -571,57 +571,57 @@
   <string name="only_show">Visualizza solo</string>
   <string name="follow">Segui</string>
   <string name="recalculate_route_to_your_location">Seleziona il mezzo di trasporto:</string>
-  <string name="mark_final_location_first">Selezionare prima una destinazione</string>
+  <string name="mark_final_location_first">Selezionare una destinazione prima</string>
   <string name="get_directions">Percorsi</string>
   <string name="show_gps_status">Visualizzare lo stato del gps</string>
   <string name="opening_hours">Orari di apertura</string>
-  <string name="opening_changeset">Apertura…</string>
-  <string name="closing_changeset">Chiusura…</string>
-  <string name="commiting_node">Invio oggetto…</string>
+  <string name="opening_changeset">Apertura delle modifiche…</string>
+  <string name="closing_changeset">Chiusura delle modifiche…</string>
+  <string name="commiting_node">Sottopongo il nodo…</string>
   <string name="loading_poi_obj">Caricamento PDI…</string>
   <string name="auth_failed">Autorizzazione fallita</string>
-  <string name="failed_op">Fallito</string>
+  <string name="failed_op">fallito</string>
   <string name="converting_names">Conversione nomi locali/nomi inglesi…</string>
-  <string name="loading_streets_buildings">Caricamento strade/civici…</string>
+  <string name="loading_streets_buildings">Caricamento strade/edifici…</string>
   <string name="loading_postcodes">Caricamento CAP…</string>
   <string name="loading_streets">Caricamento strade…</string>
   <string name="loading_cities">Caricamento città…</string>
   <string name="loading">Caricamento…</string>
   <string name="poi">PDI</string>
-  <string name="error_occurred_saving_gpx">Errore durante il salvataggio GPX</string>
+  <string name="error_occurred_saving_gpx">Errore durante il salvataggio del GPX</string>
   <string name="error_calculating_route">Errore di calcolo percorso</string>
   <string name="error_calculating_route_occured">Si è verificato un errore durante il calcolo percorso</string>
-  <string name="empty_route_calculated">Percorso vuoto calcolato</string>
+  <string name="empty_route_calculated">Errore: il percorso calcolato è vuoto</string>
   <string name="new_route_calculated_dist">Calcolo nuovo percorso, distanza</string>
-  <string name="arrived_at_destination">Siete arrivati alla destinazione</string>
+  <string name="arrived_at_destination">Siete arrivati alla vostra destinazione</string>
   <string name="invalid_locations">Le coordinate non sono valide!</string>
   <string name="go_back_to_osmand">Ritornare alla mappa OsmAnd</string>
   <string name="close">Chiudi</string>
   <string name="loading_data">Caricamento dati…</string>
-  <string name="reading_indexes">Lettura indici…</string>
+  <string name="reading_indexes">Lettura dei dati locali…</string>
   <string name="previous_run_crashed">Il precedente avvio dell\'applicazione si è interrotto. Il file di log è posizionato in {0}. Vi preghiamo di inviare una segnalazione allegando il file di log.</string>
-  <string name="saving_gpx_tracks">Salvataggio tracce gpx sulla scheda SD…</string>
+  <string name="saving_gpx_tracks">Salvataggio tracce GPX sulla scheda SD…</string>
   <string name="finished_task">Finito</string>
-  <string name="reload_indexes_descr">Ricarica dei dati dalla scheda SD</string>
+  <string name="reload_indexes_descr">Rileggo le mappe vettoriali offline e i dati dalla scheda SD</string>
   <string name="reload_indexes">Ricarica indici</string>
-  <string name="download_indexes_descr">Download indici per uso offline da internet</string>
+  <string name="download_indexes_descr">Scaricare o aggiornare i dati per l\'utilizzo offline da Internet</string>
   <string name="download_indexes">Download dati offline</string>
   <string name="use_online_routing_descr">Utilizzare internet per calcolare il percorso</string>
   <string name="use_online_routing">Utilizzare il generatore di percorsi online</string>
-  <string name="osm_settings_descr">Specificare impostazioni openstreetmap.org: osm login</string>
-  <string name="data_settings_descr">Specificare impostazioni dati: lingua, aggiorna dati</string>
+  <string name="osm_settings_descr">Specificare le impostazioni Openstreetmap.org (OSM) necessarie per contribuire a OSM</string>
+  <string name="data_settings_descr">Specificare la lingua, scarica/ricarica i dati</string>
   <string name="data_settings">Dati</string>
-  <string name="map_preferences_descr">Specificare impostazioni mappa: fonte, rotazione, posizione marker, orientazione schermo</string>
-  <string name="osm_settings">Contribuire a OSM</string>
+  <string name="map_preferences_descr">Specificare impostazioni mappa: fonte, rotazione, marcatore di posizione, orientazione schermo</string>
+  <string name="osm_settings">Modifica OSM</string>
   <string name="auto_zoom_map_descr">Zoom mappa automatico relativo alla velocità (fintanto che la mappa è sincronizzata con la posizione corrente)</string>
   <string name="auto_zoom_map">Zoom automatico mappa</string>
   <string name="additional_settings">Impostazioni aggiuntive</string>
   <string name="settings">Impostazioni</string>
-  <string name="save_current_track_descr">Salvare la traccia corrente sulla scheda SD</string>
+  <string name="save_current_track_descr">Salvare adesso la traccia corrente sulla scheda SD</string>
   <string name="save_current_track">Salvare la traccia corrente</string>
-  <string name="save_track_interval_descr">Scegliere l\'intervallo di tempo per salvare le tracce</string>
+  <string name="save_track_interval_descr">Scegliere l\'intervallo di posizionamento per le tracce</string>
   <string name="save_track_interval">Intervallo di salvataggio</string>
-  <string name="save_track_to_gpx_descrp">Le tracce saranno salvate nella directory tracks divise per giorno</string>
+  <string name="save_track_to_gpx_descrp">Le tracce saranno salvate nella cartella tracce raggruppate per giorno</string>
   <string name="save_track_to_gpx">Salva traccia in GPX</string>
   <string name="navigate_to">Imposta come destinazione</string>
   <string name="update_tile">Aggiorna mappa</string>
@@ -629,7 +629,7 @@
   <string name="mark_point">Obiettivo</string>
   <string name="show_osm_bugs_descr">Visualizza OpenStreetBugs sulla mappa</string>
   <string name="show_osm_bugs">Visualizza OpenStreetBugs</string>
-  <string name="favourites_activity">Lista dei punti preferiti</string>
+  <string name="favourites_activity">Preferiti</string>
   <string name="add_to_favourite">Aggiungi ai Preferiti</string>
   <string name="use_english_names_descr">Selezionare l\'uso dei nomi locali o inglesi</string>
   <string name="use_english_names">Utilizzare nomi inglesi nelle mappe</string>
@@ -641,12 +641,12 @@
   <string name="ChooseCountry">Scegli la nazione</string>
   <string name="position_on_map_descr">Scegliere la localizzazione del marcatore della posizione sulla mappa</string>
   <string name="position_on_map">Marcatore della posizione</string>
-  <string name="map_specify_point">Specificare punto</string>
+  <string name="map_specify_point">Imposta come destinazione</string>
   <string name="show_view_angle_descr">Mostra aspetto della vista basato sulla bussola</string>
-  <string name="show_view_angle">Mostra aspetto della vista</string>
+  <string name="show_view_angle">Mostra direzione di osservazione</string>
   <string name="stop_navigation">Elimina destinaz.</string>
   <string name="navigate_to_point">Imposta come destin.</string>
-  <string name="map_view_3d_descr">Abilitare la vista 3D sulla mappa</string>
+  <string name="map_view_3d_descr">Abilitare la vista 3D della mappa</string>
   <string name="map_view_3d">Vista mappa 3D</string>
   <string name="show_poi_over_map_description">Visualizzare POI sulla mappa (usa l\'ultimo filtro scelto)</string>
   <string name="show_poi_over_map">Visualizza PDI</string>
@@ -673,7 +673,7 @@
   <string name="incremental_search_building">Ricerca civico in modo incrementale</string>
   <string name="choose_available_region">Scegli il Paese dalla lista</string>
   <string name="choose_intersected_street">Scegliere incrocio</string>
-  <string name="Closest_Amenities">Amenità vicine</string>
+  <string name="Closest_Amenities">Amenità più vicine</string>
   <string name="app_mode_default">Predefinito</string>
   <string name="app_mode_car">Auto</string>
   <string name="app_mode_bicycle">Bicicletta</string>
@@ -696,7 +696,7 @@
   <string name="search_address_building_option">Civico</string>
   <string name="search_address_street_option">Incrocio</string>
   <string name="search_tabs_location">Posizione</string>
-  <string name="context_menu_item_navigate_point">Naviga verso qui</string>
+  <string name="context_menu_item_navigate_point">Imposta come destinazione</string>
   <string name="context_menu_item_add_favorite">Aggiungi ai preferiti</string>
   <string name="context_menu_item_update_map">Aggiornare la mappa</string>
   <string name="context_menu_item_open_bug">Segnala un errore OSM</string>
@@ -706,29 +706,29 @@
   <string name="default_buttons_apply">Applica</string>
   <string name="default_buttons_add">Aggiungi</string>
   <string name="default_buttons_no">No</string>
-  <string name="add_favorite_dialog_top_text">Inserire il nome del punto preferito</string>
+  <string name="add_favorite_dialog_top_text">Inserire il nome del preferito</string>
   <string name="add_favorite_dialog_default_favourite_name">Preferito</string>
   <string name="add_favorite_dialog_favourite_added_template">Il punto preferito \'\'{0}\'\' è stato aggiunto.</string>
-  <string name="favourites_context_menu_navigate">Navigare verso</string>
+  <string name="favourites_context_menu_navigate">Imposta come destinazione</string>
   <string name="favourites_context_menu_edit">Modifica preferito</string>
   <string name="favourites_context_menu_delete">Elimina preferito</string>
   <string name="favourites_remove_dialog_msg">Eliminare il punto preferito \'%s\'?</string>
   <string name="favourites_remove_dialog_success">Il punto preferito {0} è stato eliminato.</string>
-  <string name="osb_add_dialog_title">Inserire la descrizione del bug</string>
-  <string name="osb_add_dialog_success">Il bug è stato creato</string>
+  <string name="osb_add_dialog_title">Inserire la descrizione dell\'errore</string>
+  <string name="osb_add_dialog_success">L\'errore è stato creato</string>
   <string name="osb_add_dialog_error">Si è verificata un\'eccezione : il bug non è stato creato</string>
   <string name="osb_comment_menu_item">Aggiungere commento</string>
   <string name="osb_comment_dialog_message">Messaggio</string>
   <string name="osb_comment_dialog_author">Nome Autore</string>
-  <string name="osb_comment_dialog_title">Aggiungendo un commento al bug</string>
+  <string name="osb_comment_dialog_title">Aggiungendo un commento all\'errore</string>
   <string name="osb_comment_dialog_add_button">Aggiungi commento</string>
   <string name="osb_comment_dialog_success">Il commento è stato aggiunto con successo</string>
   <string name="osb_comment_dialog_error">Si è verificata un\'eccezione: il commento non è stato aggiunto</string>
-  <string name="osb_close_menu_item">Chiudere bug</string>
-  <string name="osb_close_dialog_title">Chiusura bug</string>
-  <string name="osb_close_dialog_close_button">Chiudi bug</string>
-  <string name="osb_close_dialog_success">Il bug è stato aggiunto</string>
-  <string name="osb_close_dialog_error">Si è verificata un\'eccezione : il bug non è stato chiuso</string>
+  <string name="osb_close_menu_item">Chiudi errore</string>
+  <string name="osb_close_dialog_title">Chiusura errore</string>
+  <string name="osb_close_dialog_close_button">Chiudi errore</string>
+  <string name="osb_close_dialog_success">L\'errore è stato chiuso con successo</string>
+  <string name="osb_close_dialog_error">Si è verificata un\'eccezione : l\'errore non è stato chiuso</string>
   <string name="poi_edit_title">Modifica PDI</string>
   <string name="poi_create_title">Crea PDI</string>
   <string name="poi_error_poi_not_found">Il nodo non è stato trovato o l\'amenità non è un nodo singolo</string>
@@ -736,17 +736,17 @@
   <string name="poi_remove_title">Eliminazione PDI</string>
   <string name="default_buttons_delete">Elimina</string>
   <string name="poi_remove_success">PDI eliminato correttamente</string>
-  <string name="poi_action_add">Aggiungi</string>
-  <string name="poi_action_change">Cambia</string>
-  <string name="poi_action_succeded_template">Azione {0} completata.</string>
+  <string name="poi_action_add">aggiungi</string>
+  <string name="poi_action_change">cambia</string>
+  <string name="poi_action_succeded_template">Azione {0} completata con successo.</string>
   <string name="poi_error_unexpected_template">Errore inatteso durante l\'esecuzione dell\'azione {0}.</string>
   <string name="poi_error_io_error_template">Errore di input/output durante l\'esecuzione dell\'azione {0}.</string>
-  <string name="poi_error_info_not_loaded">Informazioni relative all\'oggetto non caricate</string>
+  <string name="poi_error_info_not_loaded">Informazioni relative al nodo non caricate</string>
   <string name="poi_dialog_name">Nome</string>
-  <string name="poi_dialog_opening_hours">Apertura</string>
+  <string name="poi_dialog_opening_hours">Apri</string>
   <string name="poi_dialog_comment">Commento</string>
   <string name="poi_dialog_comment_default">Cambio PDI</string>
-  <string name="poi_dialog_other_tags_message">Tutti gli altri tag sono conservati</string>
+  <string name="poi_dialog_other_tags_message">Tutte le altre etichette sono conservate</string>
   <string name="default_buttons_commit">Esegui</string>
   <string name="default_buttons_reset">Resetta</string>
   <string name="filter_current_poiButton">Filtro</string>
@@ -755,7 +755,7 @@
   <string name="edit_filter_delete_dialog_title">Eliminare il filtro selezionato?</string>
   <string name="edit_filter_delete_message">Il filtro {0} è stato eliminato</string>
   <string name="edit_filter_create_message">Il filtro {0} è stato creato</string>
-  <string name="default_buttons_selectall">Selezionare tutto</string>
+  <string name="default_buttons_selectall">Seleziona tutto</string>
   <string name="offline_navigation_not_available">La navigazione offline di OsmAnd è temporaneamente non disponibile.</string>
   <string name="left_side_navigation">Guida a sinistra</string>
   <string name="left_side_navigation_descr">Abilita nei paesi in cui si guida tenendo la sinistra</string>