diff --git a/OsmAnd/res/values-az/strings.xml b/OsmAnd/res/values-az/strings.xml
index 5385cef894..e1e469716a 100644
--- a/OsmAnd/res/values-az/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-az/strings.xml
@@ -658,7 +658,7 @@ Seçimlər üçün basıb saxlayın</string>
     <string name="download_question">{0} - {1} endirilsin?</string>
     <string name="address">Ünvan</string>
     <string name="update_existing">Əvəzlə</string>
-    <string name="opening_hours">Açılış saatları</string>
+    <string name="opening_hours">İş saatları</string>
     <string name="loading_poi_obj">POI yüklənir…</string>
     <string name="failed_op">uğursuz</string>
     <string name="loading_postcodes">Poçt kodları yüklənir…</string>
@@ -708,9 +708,9 @@ Seçimlər üçün basıb saxlayın</string>
     <string name="poi_create_title">POI yarat</string>
     <string name="poi_remove_title">POI-ni sil</string>
     <string name="poi_remove_success">POI uğurla silindi</string>
-    <string name="poi_action_add">əlavə et</string>
-    <string name="poi_action_change">dəyiş</string>
-    <string name="poi_action_delete">sil</string>
+    <string name="poi_action_add">Əlavə et</string>
+    <string name="poi_action_change">Dəyişdir</string>
+    <string name="poi_action_delete">Sil</string>
     <string name="poi_dialog_opening_hours">Açılır</string>
     <string name="poi_dialog_comment">Rəy</string>
     <string name="poi_dialog_reopen">Yenidən aç</string>
@@ -1146,4 +1146,65 @@ Seçimlər üçün basıb saxlayın</string>
     <string name="auto_zoom_map">Avtomatik miqyas</string>
     <string name="zoomIs">Miqyas</string>
     <string name="search_history_building">Bina: {0}, {1}, {2}</string>
+    <string name="transport_route_distance">Yolun uzunluğu</string>
+    <string name="transport">Nəqliyyat</string>
+    <string name="hello">OsmAnd naviqasiya proqramı</string>
+    <string name="update_poi_success">POI məlumatları uğurla yeniləndi ({0} obyekt yükləndi)</string>
+    <string name="update_poi_error_local">Yerli POI siyahısı yeniləmə səhvi</string>
+    <string name="update_poi_error_loading">Serverdən məlumatlar yüklənərkən səhv oldu</string>
+    <string name="update_poi_no_offline_poi_index">Bu ərazi üçün offlayn POI məlumatları yoxdur</string>
+    <string name="update_poi_is_not_available_for_zoom">Kiçik miqyas səviyyələrində POI-ləri yeniləmək mümkün deyil</string>
+    <string name="search_osm_nominatim">OSM Nominatim istifadə etməklə onlayn axtarış</string>
+    <string name="route_general_information">Ümumi məsafə %1$s, səyahət vaxtı %2$d s %3$d dəq.</string>
+    <string name="router_service_descr">Onlayn və ya offlayn naviqasiya xidməti seçin</string>
+    <string name="router_service">Naviqasiya xidməti</string>
+    <string name="download_question_exist">{0} üçün offlayn məlumatlar artıq var ({1}). Onu yeniləmək istəyirsiniz ({2}) ?</string>
+    <string name="downloading_list_indexes">Mövcud regionların siyahısı endirilir…</string>
+    <string name="list_index_files_was_not_loaded">Regionların siyahısı osmand.net-dən alınmadı.</string>
+    <string name="fav_points_edited">Favorit nöqtəyə düzəliş edildi</string>
+    <string name="fav_points_not_exist">Favorit nöqtələr yoxdur</string>
+    <string name="only_show">Marşrutu göstər</string>
+    <string name="follow">Naviqasiyanı başlat</string>
+    <string name="mark_final_location_first">Zəhmət olmasa öncə hədəfi seçin</string>
+    <string name="get_directions">İstiqamətlər</string>
+    <string name="auth_failed">İcazə uğursuz oldu</string>
+    <string name="converting_names">Yerli/İngiliscə adlar çevrilir…</string>
+    <string name="loading_streets_buildings">Küçələr/binalar yüklənir…</string>
+    <string name="error_calculating_route">Marşrut hesablama səhvi</string>
+    <string name="error_calculating_route_occured">Marşrut hesablanarkən səhv baş verdi</string>
+    <string name="empty_route_calculated">Səhv: Hesablanan marşrut boşdur</string>
+    <string name="new_route_calculated_dist">Yeni marşrut hesablandı, məsafə</string>
+    <string name="arrived_at_destination">Hədəfinizə gəlib çatdınız</string>
+    <string name="invalid_locations">Koordinatlar etibarsızdır!</string>
+    <string name="use_online_routing_descr">Marşrutu hesablamaq üçün internet istifadə et</string>
+    <string name="use_online_routing">Onlayn naviqasiya istifadə et</string>
+    <string name="data_settings_descr">Dil seçin, məlumatları endirin/yenidən yükləyin</string>
+    <string name="use_english_names_descr">Yerli və ingiliscə adlar arasında seçim edin</string>
+    <string name="choose_building">Bina seçin</string>
+    <string name="show_poi_over_map_description">Xəritədə POI göstər (son seçilən filtri istifadə et)</string>
+    <string name="show_location">Məkanınızı göstər</string>
+    <string name="app_description">Naviqasiya proqramı</string>
+    <string name="incremental_search_street">Küçəni tədricən axtar</string>
+    <string name="incremental_search_building">Binanı tədricən axtar</string>
+    <string name="choose_available_region">Siyahıdan region seçin</string>
+    <string name="choose_intersected_street">Kəsişən küçəni seçin</string>
+    <string name="navigate_point_top_text">Seçilən formatda en və uzunluğu daxil edin (D - dərəcə, M - dəqiqə, S - saniyə)</string>
+    <string name="navigate_point_latitude">En</string>
+    <string name="navigate_point_longitude">Uzunluq</string>
+    <string name="navigate_point_format_D">DDD.DD</string>
+    <string name="navigate_point_format_DM">DDD MM.MM</string>
+    <string name="navigate_point_format_DMS">DDD MM SS.SS</string>
+    <string name="search_address_region">Rayon</string>
+    <string name="search_address_building">Bina</string>
+    <string name="search_address_building_option">Bina</string>
+    <string name="search_address_street_option">Kəsişən küçə</string>
+    <string name="add_favorite_dialog_favourite_added_template">Favorit nöqtə “{0}” uğurla əlavə edildi.</string>
+    <string name="favourites_remove_dialog_msg">“%s” favorit nöqtəsi silinsin?</string>
+    <string name="favourites_remove_dialog_success">Favorit nöqtə {0} uğurla silindi.</string>
+    <string name="poi_remove_confirm_template">{0} silinsin (rəy daxil edin) ?</string>
+    <string name="poi_action_succeded_template">{0}mə əməliyyatı uğurla tamamlandı.</string>
+    <string name="poi_error_unexpected_template">{0}mə əməliyyatı zamanı gözlənilməz səhv baş verdi.</string>
+    <string name="poi_error_io_error_template">{0}mə əməliyyatı zamanı I/O səhvi baş verdi.</string>
+    <string name="poi_dialog_comment_default">POI dəyişdirmə</string>
+    <string name="poi_dialog_other_tags_message">Bütün digər işarələr saxlanılır</string>
     </resources>