From a49e72d54795bcc9d591acdb2a281ff87a0596bd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ezjerry liao Date: Wed, 19 Jun 2013 11:55:54 +0200 Subject: [PATCH] Translated using Weblate. --- OsmAnd/res/values-zh-rTW/strings.xml | 250 ++++++++++++++------------- 1 file changed, 132 insertions(+), 118 deletions(-) diff --git a/OsmAnd/res/values-zh-rTW/strings.xml b/OsmAnd/res/values-zh-rTW/strings.xml index 38c6fecdc7..f90073fa25 100644 --- a/OsmAnd/res/values-zh-rTW/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-zh-rTW/strings.xml @@ -18,22 +18,23 @@ \n\t* 解決一些問題 請在設定中啟用 GPS - 記錄服務 + 日誌記錄服務 沒有路徑 - 移除導航經過點 - 導航經過點 %1$s - 導航經過點 %1$s - 增為最後一個導航經過點 - 增為第一個導航經過點 - 增為最後一個導航經過點 - 增為第一個導航經過點 - 替換目的地 - 您已設過目的地 + 移除途經點 + 途經點 %1$s + 途經點 %1$s + 設為目的地 + 增為最後一個途經點 + 增為第一個途經點 + 增為最後一個途經點 + 增為第一個途經點 + 替換目的地點 + 您已經有設過目的地點。 導航經過點 - 導航經過點 %1$ 離最近的道路太遠 - 已到達經由地 - 增為導航經過點 - 導航經過點 + 途經點 %1$ 離最近的道路太遠。 + 您已經來到您的途經點 + 增為途經點 + 途經點 目的地離最近的道路太遠。 增加旗標 進階模式… @@ -45,21 +46,21 @@ 餐廳 風景區 汽車維修 - 飲食 + 美食店 旅遊景點 加油站 顯示警示… - 設定交通提醒(速限、強制停車)、測速照相提醒、車道資訊 + 組態交通提醒(速限、強制停車、減速)、測速照相提醒、車道資訊 使用電子羅盤的地圖正北朝上 使用電子羅盤 避走高速公路 - 依據車速地圖比例尺自動縮放 + 依據您的速度(當地圖與目前位置同步時)自動縮放地圖 自動縮放地圖 導航過程中對齊道路位置 對齊道路 - OsmAnd為可使用離線與上線地圖的開放程式碼導航軟體 - " OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) OsmAnd為可使用全球的「開放街圖」(OSM)開放程式碼導航軟體。所有圖資(向量圖或網格圖)可存放於手機的記憶卡上，可作離線與上線圖資導航，包含左右轉指示的聲音導引。 主要功能： - 完整離線功能 (存放下載的向量圖或網格圖) - 全球離線向量圖資 - 直接由手機下載各國或區域圖資 - 可疊加多種圖層，如GPX、景點、我的最愛、等高線、車站…等 - 離線蒐尋地址、觀光景點(POI) - 離線尋找導航路徑 - 汽車、自行車、步行模式有下列選項： - 自動日夜模式切換 - 依據速度自動地圖比例尺縮放 - 地圖正北朝上或前方朝上 - 車道導引、速限顯示、使用錄音或TTS語音 OsmAnd免費版限制: - 地圖下載數量 - 不可使用離線維基百科的景點 ，OsmAnd正在積極開發和我們的專案並且它的更進一步發展依賴於財務的捐助，用以資助發展和實驗駕駛新功能。請考慮購買OsmAnd +，或資助具體的新功能或在 osmand.net 網站上一般捐贈。" - OsmAnd為可使用離線與上線地圖的開放程式碼導航軟體 + OSM 地圖可在離線和線上為全球手機地圖查看和導航 + " OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) OsmAnd為可使用全球的「開放街圖」(OSM)開放程式碼導航軟體。所有圖資(向量圖或網格圖)可存放於手機的記憶卡上，可作離線與上線圖資導航，包含左右轉指示的聲音導引。 主要功能： - 完整離線功能 (存放下載的向量圖或網格圖) - 全球離線向量圖資 - 直接由手機下載各國或區域圖資 - 可疊加多種圖層，如GPX、景點、我的最愛、等高線、車站…等 - 離線蒐尋地址、觀光景點(POI) - 離線尋找導航路徑 - 汽車、自行車、步行模式有下列選項： - 自動日夜模式切換 - 依據速度自動地圖比例尺縮放 - 地圖正北朝上或前方朝上 - 車道導引、速限顯示、使用錄音或TTS語音 OsmAnd免費版限制: - 地圖下載數量 - 不可使用離線維基百科的景點 ，OsmAnd正在積極開發和我們的專案並且它的更進一步發展依賴於財務的捐助，用以資助發展和實驗駕駛新功能。請考慮購買OsmAnd +，或資助具體的新功能或在 osmand.net 網站上一般捐贈。 " + OSM 地圖可在離線和線上為全球手機地圖查看和導航 " OsmAnd+ OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) OsmAnd+ 為可使用全球的「開放街圖」(OSM)開放程式碼導航軟體。所有圖資(向量圖或網格圖)可存放於裝置的記憶卡上，可作離線與上線圖資導航，包含左右轉指示的聲音導引。 主要功能： - 完整離線功能 (存放下載的向量圖或網格圖) - 全球離線向量圖資 - 直接由手機下載各國或區域圖資 - 可疊加多種圖層，如GPX、觀光景點、我的最愛、等高線、車站…等 - 離線蒐尋地址、景點(POI) - 離線尋找導航路徑 - 汽車、自行車、步行模式有下列選項： - 自動日/夜模式切換 - 依據速度自動地圖比例尺縮放 - 地圖正北朝上或前方朝上 - 車道導引、速限顯示、使用錄音或TTS語音 " 離線資料更新 \t有最新的圖資是重要的。OsmAnd提供下載管理器可檢查可更新的離線資料。 @@ -93,7 +94,7 @@ 目視方向 透明面版 啟動GPX記錄 - 停止\n GPX記錄 + 停止\n GPX記錄。 開啟\n 休眠模式 關閉\n 休眠模式 GPS喚醒間隔：%s @@ -131,12 +132,12 @@ 小時 分鐘 你的愛車停在： - 設定導航模擬速度 - 已配置記憶體%1$s MB (Android限制%2$s MB, Dalvik %3$s MB) + 選擇動畫路線加速 + 已配置記憶體%1$s MB (Android限制%2$s MB, Dalvik %3$s MB)。 已配置記憶 將Native memory總計 重載入列表 - 出發點離最近的道路太遠 + 出發點離最近的道路太遠。 分享位置 由停車場取車 警示 @@ -201,22 +202,22 @@ (包含GPX分析器) 下載、檢視細節與管理離線地圖 啟用線上地圖附加到不同的地圖來源 - 線上地圖 + 線上網格地圖 使用線上地圖(下載暫存地圖到SD卡) 線上地圖 - 設定線上或暫存的網格地圖來源 + 組態線上或暫存的網格地圖來源 地圖設定 設定地圖顯示 - 可設定離線或暫存的網格地圖為在上層或下層。這此地圖也可存到在OsmAnd目錄下。 + 顯示設定來組態多種線上或暫存的網格地圖作為基本地圖或者覆蓋/襯底的地圖，這些地圖還可以準備好離線複製到 OsmAnd 資料夾中。 可在休眠模式下經由定期的喚醒GPS進行追蹤與導航。 協助工具的設定。 進階設定 - 顯示簡化記錄軌跡或使用網路服務作實況追蹤的設定 - 進階地圖設定與裝置規格 + 顯示便利設定以裝置端 GPX 檔來記錄您行駛或在線上使用的網站服務。 + 顯示進階的地圖組態(比如增加地圖細節)和一些裝置的詳情。 開發與除錯功能，如導航模擬或繪圖效能。 外掛元件管理 - 觸碰外掛元件以啟用或關閉它(可能需要動啟OsmAnd)。 - 外掛元件啟用專家模式設定並提供額外功能，如網格地圖、追蹤、休眠…等。 + 觸碰外掛元件以啟用或關閉它。(可能需要重新啟動OsmAnd。) + 啟動外掛元件進階的設定和更多的附加功能 外掛元件管理 OSM回報，如收集/修改POI、開啟/評論OSM問題、貢獻GPX (需有OSM帳號)。 向量地圖一般而言顯示較表，但可能在某些裝置無法使用。 @@ -381,9 +382,8 @@ 空間不足以下載%1$s MB (空間剩餘：%2$s)。 目前可用空間剩下 {2} MB！ 要下載 {0} 個檔 ({1} MB)？ 選擇目的地 - \t您可以直接在地圖上選定目的地 (在內容選單上選 \'設為目的地\')。 - \n\t目的地以橘點標在地圖上，同時OsmAnd會顯示達到目的地的距離與它的方位 (以橘色三角形指示). - + "\t您可以直接在地圖上選定目的地 (在內容選單上選 \'設為目的地\')，這用於所有的查尋動作或者是長按進入\'我的最愛地點列表\'。 +\n\t目的地標點以橘標旗標在地圖上，同時OsmAnd會顯示達到目的地的距離與它的方位 (以橘色三角形指示)。 " 透明版面 該裝置不支援原生函式庫。 初始化原生函式庫… @@ -392,7 +392,7 @@ 永不 導航時自動置中 只有在正在導航時，地圖才會自動置中。 - 使用地圖自動置中檢視 + 使用地圖自動置中檢視。 向量圖描繪的特別選項 上層 / 下層 地圖來源設定 @@ -410,12 +410,12 @@ 該檔名已存在。 GPX導航路徑 數種觀光景點類別被找到： - 在裝置端資料搜尋的觀光景點不存在。 + 在裝置端資料查尋的觀光景點不存在。 以名稱查尋 - 該觀光景點資料檔 \'%1$s\' 是多餘的，且可刪除！ + 該觀光景點資料檔 \'%1$s\' 是多餘的，且可刪除。 到裝置端檔案維護觀光景點資料找不到且無法建立該檔。 升級為OsmAnd+ - 伺服器有的地圖與您目前的程式版本不相容，請先更新最新的版本再下載使用它們！ + 伺服器現有的地圖與您目前的程式版本不相容，請先更新成最新的版本再下載使用它們。 更名 在地圖上顯示 線上提名 @@ -448,7 +448,7 @@ 其它 名稱 類別 - 不需要，謝謝！ + 不需要，謝謝 找不到基本世界地圖 (在小比列尺顯示，含蓋全球範圍) 。請下載World_basemap_x.obf將軟體環境完整化。 找不到SD上的資料 (\'offline\')，欲使用離線地圖請下載它。 \n\n按壓不放會出現選項 @@ -456,16 +456,16 @@ \n平均高程：%1$.0f m\n最低高程：%2$.0f m\n最高高程：%3$.0f m\n上坡：%4$.0f m\n下坡： %5$.0f m 子軌跡：%1$d\n總點數：%2$d\n經過點：%3$d\n總距離：%4$s\n出發時間：%5$tF, %5$tR\n終止時間：%6$tF, %6$tR 版本 - %2$d項中的%1$d項已解除成功 - %2$d項中的%1$d項已刪除成功 - %2$d項中的%1$d項已啟動成功 + %2$d 項中的 %1$d 項已解除成功。 + %2$d 項中的 %1$d 項已刪除成功。 + %2$d 項中的 %1$d 項已啟動成功。 您即將%1$s %2$s 項，要繼續嗎？ 離線資料管理 啟用 解除 刪除 由SD卡重載 - 下載… + 下載 網格地圖：%1$s \n最小階：%2$d\n最大階：%3$d\n可下載階：4$s \n已下載階數：%5$s 觀光景點資料 地址資料 @@ -476,9 +476,9 @@ 聲音資料(TTS) 聲音資料(錄音) GPX資料 - 景點資料 + 觀光景點資料 TTS聲音 - 新查尋 + 新的查尋 選擇地圖上的文字大小 地圖字型大小 繪圖除錯資訊 @@ -514,7 +514,7 @@ 上層地圖 選擇上層地圖 地圖已安裝，設定將被更新 - 選擇要安裝或更新的地圖 + 選擇要安裝或更新的(網格)地圖 因網路無法連線所以無法操作 安裝更多… 使用向量圖的最低層 @@ -539,10 +539,9 @@ 選擇顯示語言 顯示語言 地圖來源 - \t地圖來源與顯示層別可透由在地圖畫面下的\'選單\'->\'畫面設定\'來改變。 - \n\t在\'地圖來源…\'下你可選擇已下載的離線地圖、之前設定的線上地圖或手動製作的，如電腦上的OsmAndMapCreator。 - \n\tOsmAnd也提供客製化。 - + "\t地圖來源與顯示圖層可透過在地圖畫面下的\'選單\'->\'畫面設定\'來改變。 +\n\t在\'地圖來源......\'您可以選擇使用預先載入的離線向量圖，預先定義的（線上）網格來源(在此啟動\'線上和網格地圖\'外掛元件)，或手動建立地圖，例如使用PC上的OsmAndMapCreator。 +\n\tOsmAnd也支援自訂來源。 " 使用模式設定 \tOsmAnd支援不同使用式設定。 \n\t您可透過地圖畫面左下方的按鈕(汽車、自行車、步行圖標)更改使用模式 ，有汽車、自行車、步行三種模式，或當您作路徑規劃時。 @@ -550,9 +549,8 @@ 導航 \t在開始導航之前您需先設定目的地， 之後在地圖畫面下按 \'選單\' -> \'導引\' 再選導航模式。 查尋中 - \t您可在地圖上直接查尋地點，也可透過地址、景點、我的最愛等。 - \n\t按主選單的 \'查尋\' 進行資料查尋的動作，所有的查尋結果提供兩個選項：\'設為目的地\'或\'顯示地圖\'。 - + "\t您可在地圖上直接查尋地點，也可透過地址、觀光景點、我的最愛等。 +\n\t按主選單的 \'查尋\' 進行資料查尋的動作，所有的搜尋結果提供兩個選項：\'設為目的地\'或\'顯示地圖\'。 " 地圖內容選單 \t地圖內容選單可在地圖長按叫出來，或是按軌跡球。 \n\t首先會產生一個座標方框，然後輕按該方框即可開啟內容選單。若長按該方框則可關閉它。 @@ -578,9 +576,9 @@ 以網頁瀏覽器查看%1$s或用Andriod intent查看%2$s 傳送位置 分享位置 - 導航經過點\'\'{0}\'\'已成功加入 - 增加一個導航經過點到GPX軌跡 - 增加GPX導航經過點 + 途經點\'\'{0}\'\'已成功加入 + 增加一個途經點到GPX軌跡 + 增加GPX途經點 行政機關 路障 教育 @@ -604,38 +602,38 @@ 交通設施 地址索引… 地圖索引… - 景點索引… + 觀光景點索引… 交通索引… 存取發生錯誤 公里 公里/小時 公尺 舊地圖格式 \'\'{0}\'\' 已不支援 - 最近景點 + 最近觀光景點 設定篩選器 線上名稱查尋器 正在取讀暫存網格地圖 … 索引 \'\'{0}\'\' 不存在did not fit into memory 這版的 \'\'{0}\'\' 索引不支援 - OsmAnd 導航 > 20公里 - 使用OsmAnd離線導航只運用在路線 > 20 公里(實驗性的) + OsmAnd 導航 > 20公里 + 使用OsmAnd離線導航只運用在路線 > 20 公里(實驗性的) OsmAndd離線導航是個實驗性的功能，它不能運作超過20公里。\n\n導航服務暫時切為線上的CloudMade。 指定的目錄不存在。 儲存目錄 更改儲存目錄不會移動或刪除資料。這個動作須與OsmAnd分開操作。要繼續嗎？ 有前一版的OsmAnd存在，所有的離線資料將被新版引用。但我的最愛內的點須被舊版程式匯出後再用新版程式匯入。 {0}版成功安裝({1})。 - 下載…版 + 下載構建… 您要安裝OsmAnd - {0} 由{1} {2} MB ? 檢索OsmAnd版本列表失敗 - 下載OsmAnd …版 - 選擇一版OsmAnd安裝 + 下載OsmAnd … + 選擇一版OsmAnd安裝 安裝的版本 - GPS狀態工具未安裝，在到Play商店找嗎？ + GPS狀態工具未安裝，在到Play商場找嗎？ 語音導引無法使用。請到設定功能選喜歡的聲音資料且下載它。 未選定聲音導引 - 日間 - 夜間 + 日間 + 夜間 日出/日落 光感器 選擇日/夜間模式切換規則 @@ -655,24 +653,24 @@ 連續渲染 以連續渲染顯示取代一次顯示 在繪製選擇地區時發生錯誤 - 位置選項 + 使用位置... 繪製器成功下載 發生例外: 繪製器沒有下載 向量繪製器 選擇繪製外觀 - 顯示景點網站 - 顯示景點電話 + 顯示觀光景點網站 + 顯示觀光景點電話 網站 電話 類別篩選器 高解析顯示 不要伸展（模糊）在高解析螢幕上的地圖圖塊 下載 - 查尋交通工具 + 查尋交通運輸 交通設施有 (無目的地)： 交通設施有({0} 到目的地)： 無 - 重置交通工具查尋 + 重置交通運輸查尋 地圖 聲音 向量地圖未載入 @@ -681,11 +679,11 @@ GPX 路徑… GPX讀取錯誤 離線向量地圖 - 在終點查尋交通設施 + 在終點查尋交通運輸 位置:\n 緯度 %1$.5f\n 經度 %2$.5f 程式臭蟲 - 修改景點 - 刪除景點 + 修改觀光景點 + 刪除觀光景點 依羅盤旋轉 正前朝上 不旋轉(正北朝上) @@ -701,19 +699,19 @@ 載入GPX時發生錯誤 傳送報告 SD卡上沒有離線資料。由網路下載資料。 - 輸入查尋條件以查尋景點 + 輸入查尋條件以查尋觀光景點 任何 交通路徑 - 感謝Yandex提供交通資訊 + 感謝Yandex提供交通資訊。 Yandex交通資訊 導航路徑 我的最愛 OSM問題 車站、站牌 - 景點… + 觀光景點… 地圖來源… 定義畫面 - 查尋景點 + 查尋觀光景點 由此顯示導航路徑 使用軌跡球移動地圖 使用軌跡球 @@ -725,12 +723,12 @@ 網路 GPS 秒 - 分 + 分。 設定背景喚醒間隔 喚醒間隔 選擇在背景執行模式時的定位器 位置提供者 - 當螢幕關閉時，執行OsmAnd記錄您的軌跡。 + 當螢幕關閉時，在背景執行 OsmAnd 追蹤您的位置 背景執行 背景導航服務需要開啟一個定位器。 隱藏篩選器 @@ -745,8 +743,8 @@ 指定的語音已損毀 選定的語音不能使用 停止導航 - SD卡無法存取。\n你無法看地圖或找地點 - SD卡是唯讀。\n您只能看之前已下載的地圖，無法由網路下載！ + SD卡無法存取。\n您將無法看到地圖或找地點。 + SD卡是唯讀。\n您只能看預載的地圖且無法由網路下載。 解壓縮檔案… 右轉之後直行 右後轉之後直行 @@ -760,7 +758,7 @@ 下載地區 尋找訊號中… 查尋上次位置附近 - 附近查尋 + 在附近查尋 與裝置一樣 直豎 橫向 @@ -773,7 +771,7 @@ 車站 後續路徑 優先路徑 - 完成尋找 + 查尋完成 選擇下車站 優先距離 後續距離 @@ -784,17 +782,17 @@ 顯示公車站牌在地圖上 顯示公車站牌 OsmAnd導航軟體 - 成功更新景點(下載{0}個) - 更新裝置端的景點列表時錯誤 + 成功更新觀光景點(下載{0}個) + 更新裝置端的觀光景點列表時錯誤 由伺服器下載資料時發生錯誤 - 該地區無離線景點 + 該地區無可用的離線觀光景點資料 在小比例尺下不可更新景點 - 更新景點 + 更新觀光景點 透由網路更新裝置端的資料？ 縣市：\n {0} 道路：\n {0}, {1} 交叉路口：{0} x {1} 在{2} - 建築物：{0}, {1}, {2} + 建物：{0}, {1}, {2} 我的最愛 全部清除 歷史記錄 @@ -803,13 +801,13 @@ 找不到 查尋中… 地址查尋… - 使用OSM Nominatim查尋地址 + 線上查尋使用OSM Nominatim 號, 路名, 縣市 - 離線 - 網路 + 離線查尋 + 線上查尋 線上最大比例尺 選擇線上下載圖塊最大比例尺 - 總距離%1$s、行駛時間 %2$d 小時 %3$d 分 + 總距離 %1$s、行駛時間 %2$d 小時 %3$d 分。 選擇線上或離線的導航服務 導航服務 SD卡的儲存目錄不可使用 @@ -821,7 +819,7 @@ 下載檔案… 下載中… 可下載區列表… - 無法由osmand.net取得地區列表 + 無法由 osmand.net 取得地區列表。 在地圖上顯示 我的最愛已被更改 無我的最愛 @@ -835,7 +833,7 @@ 修改歷程開啟中… 修改歷程關閉中… 送交Node… - 下載景點中… + 下載觀光景點中… 認証失敗 失敗 本國名/英文名轉換中… @@ -844,7 +842,7 @@ 載入道路中… 載入縣市中… 戴入中… - 景點 + 觀光景點 儲存GPX時錯誤 計算路徑時錯誤 計算路徑時發生錯誤 @@ -889,15 +887,19 @@ 地圖使用英文名稱 軟體設定 地址查詢 - 選擇建物 + 選取建物 選擇道路 選擇縣市 選擇國家 顯示目視方向 +<<<<<<< HEAD +======= + 設為目的地。 +>>>>>>> Translated using Weblate. 啟用3D地圖 3D地圖 - 顯示景點在地圖上 (依最近一次的過濾條件) - 顯示景點 + 顯示景點在地圖上 (依最近一次的篩選條件) + 顯示觀光景點 選擇線上或離線地圖來源 網格地圖來源 地圖來源 @@ -914,11 +916,11 @@ 我的最愛 查尋 查尋 - 選擇景點 + 選擇觀光景點 查尋更多 - 漸進式城市查尋。 - 漸進式道路查尋 - 漸進式建物查尋 + 漸進式城市查尋 + 漸進式查尋街道 + 漸進式查尋建物 由列表選區域 選擇交叉道路 最近的設施 @@ -947,7 +949,7 @@ 加到我的最愛 更新地圖 建立一個OSM錯誤 - 建立一個景點 + 建立一個觀光景點 是的 取消 套用 @@ -975,30 +977,30 @@ 關閉錯誤回報 錯誤回報已成功關閉 發生例外： 註解未關閉 - 編輯景點 - 建立景點 + 編輯觀光景點 + 建立觀光景點 找不到點或設施不是單一的點 刪除 {0} (輸入註解)？ - 刪除景點 + 刪除觀光景點 刪除 - 景點刪除成功 + 觀光景點刪除成功 新增 修改 {0}動作完成。 - 執行{0}發生錯誤 + 在進行{0}動作時發生意外錯誤。 執行{0}時發生存取錯誤。 點的資訊未載入 名稱 營業 註解 - 景點修改中 + 觀光景點變更中 所有其它的標誌已保存 提交 重置 篩選器 刪除 另存 - 刪除選到的篩選器 + 刪除選到的篩選器？ 篩選器{0} 已被刪除 篩選器{0} 已被建立 選取全部 @@ -1040,7 +1042,7 @@ 門牌號碼 日誌記錄服務及休眠模式 組態如何記錄行駛和啟用休眠模式 - 透過週期性地喚醒 GPS 裝置，在休眠模式(螢幕關閉)啟用追蹤和導航。顯示設定便於去記錄您的行程到當地的 GPX 檔案或在線上使用網路服務。 + 透過週期性地喚醒 GPS 裝置，在休眠模式(螢幕關閉)啟用追蹤和導航。顯示設定便於去記錄您的行程到裝置端 GPX 檔案或在線上使用網路服務。 日誌記錄服務及休眠模式 挑選應用程式主題 應用程式主題 @@ -1091,11 +1093,11 @@ 預設小工具作用 選擇視訊格式 視訊輸出格式 - "在1.4的變更： ↵\n→* 排列導航經過點以最佳的方式去全部查訪(巡回的推銷員，送貨到門)↵\n→* 按名稱搜尋街道(在附近一帶) ↵\n→* 規劃模式外掛程式(載入/編輯/儲存 GPX 航跡)↵\n→* 新的下載螢幕畫面(在背景下載) ↵\n→* 支援 GPX 子檔案夾(組成您的 GPX 航跡) ↵\n→* 刪除 SRTM 檔案 ↵\n→* 支援 OSM 記錄 " - 在附近一帶的城市搜尋街道 + "在1.4的變更： ↵\n→* 排列導航經過點以最佳的方式去全部查訪(巡回的推銷員，送貨到門)↵\n→* 按名稱查尋街道(在附近一帶) ↵\n→* 規劃模式外掛程式(載入/編輯/儲存 GPX 航跡)↵\n→* 新的下載螢幕畫面(在背景下載) ↵\n→* 支援 GPX 子檔案夾(組成您的 GPX 航跡) ↵\n→* 刪除 SRTM 檔案 ↵\n→* 支援 OSM 記錄 " + 在附近一帶的城市查尋街道 組態音頻和視訊設定 "音頻/視訊設定 " - 錄製途中發生錯誤 + "錄製途中發生錯誤 " 相機失效 從已指定的記錄開始播放音頻。\n%1$s 開啟外部播放 @@ -1103,7 +1105,7 @@ 無法使用 錄取音頻記錄 目的地％1 $ S - OSM 變更的檔案已成功的生成%1$s + OSM 變更的檔案已成功的產生 %1$s 協助功能模式：首先請選取目的地 使用系統記錄於視訊 使用系統記錄 @@ -1144,7 +1146,7 @@ 從：%1$s\n到：%2$s 從：%1$s\n經：%2$s\n到：%3$s 無建築物符合。 - 搜尋城鎮/郵遞區號 + 查尋城鎮/郵遞區號 選擇何時顯示僅有道路的地圖： 僅有道路的地圖 應用程式執行在安全模式下(使用較慢的Android而非本機代碼)。 @@ -1162,4 +1164,16 @@ 捐贈後可在應用程式裡看到新的功能實現 在 %1$s 沒有項目 未完成 - + " OsmAnd（Automated Navigation Directions)是一個地圖和導航的應用程式且近於免費，有世界各地和高品質的OpenStreetMap (OSM) 資料。所有地圖資料都可以存儲在您裝置的儲存卡上離線使用。透過您裝置的 GPS，OsmAnd 為汽車、自行車和行人，提供了路線、視覺和語音指南。所有的主要功能，工作於兩方面線上和離線（無需網路連線）。一些主要功能：導航 - 工作在線上 (快速)或是離線（當您在國外無需國際漫遊費用) - 轉向建議(turn by turn)語音指南 (真人語音和合成音) -可選擇行車指南、街道名稱顯示和預計抵達時間 - 支援您的行程安排上的中間點 - 每當您偏離了行駛路線，自動重新改道規劃 - 查尋地點按照地址，類型（例如：餐廳、飯店、加油站、博物館），或以地圖地理位置坐標查看 - 在地圖上顯示您的位置和方向， 可以選擇根據指南針或您的運動方向對準地圖 - 儲存您最重要的地方，作為我的最愛 - 顯示您周遭的POI（觀光景點） - 能顯示專用的線上網格地圖 - 可以顯示衛星視圖（來自 Bing) - 可顯示使用自訂的透明度於不同的覆疊層如遊覽/導航 GPX 軌跡和另外的地圖 - 可選擇顯示地名於英文、裝置端或拼音拼法使用OpenStreetMap和維基百科的資料： - 世界性最好的合作專案所得的高品質資訊 - 全球性的地圖OpenStreetMap，可用在每個國家或地區 - 維基百科觀光景點，非常適合觀光旅遊（免費版本不提供） - 直接從應用程式，無限制的免費下載（在免費版下載限制 16 個地圖檔） - 始終保持最新的地圖（每月至少更新一次） - 簡潔細致的離線向量地圖 - 可在完整地圖資料還是只有公路網之間選擇（例如：全日本有700 MB或200 MB的公路網） - 還支援線上或暫存的網格地圖的安全功能 - 可選的自動日/夜檢視切換 - 可選的速限顯示功能，如果您超速了它會提醒 - 可選的取決於速度的地圖縮放 - 分享您所在的位置的功能，這樣您的朋友能找到您的自行車和步行 - 地圖包括步行，徒步旅行，自行車道，非常適合戶外活動 - 特殊的自行車和行人的路線和顯示模式 - 可選的公共交通設施 (公共汽車、 電車、 火車）包括線路名稱 - 可選的行駛記錄裝置端 GPX 檔案或線上服務 - 可選的速度和高度顯示 - 顯示等高線和地形陰影（經由附加外掛元件）直接提供 OpenStreetMap - 報告地圖錯誤 - 直接從該應用程式上傳GPX軌跡到 OSM - 增加觀光景點並直接上傳給 OSM （如果離線或在之後） - 可選行程記錄而且在背景模式（當裝置處於休眠模式下）OsmAnd 是開放原始碼，而且正在積極的開發。應用程式從報告錯誤、改進翻譯，或編寫新的功能，每個人都可以作出貢獻。透過所有的這些形成開發人員和使用者交互的作用下，讓該專案處於不斷改善的活絡狀態。專案的開發進度，編寫程式碼和測試新的功能，還是要依靠資金捐款資助。透過您幫助購買 OsmAnd + 應用程式，可以更令人感覺肅然起敬 ！但也有可能資助特殊的新功能，或者在 osmand.net 上做一般捐贈。大概的地圖的覆蓋區域和品質：- 西歐： * * *-東歐： * * *-俄羅斯： * * *-北美： * * *-南美洲： * *-亞洲： * *-日本 & 韓國： * * *-中東： * *-非洲： * *-南極洲： * 支援的國家的名單 (基本上世界範圍內!）： 阿富汗、 阿爾巴尼亞、 阿爾及利亞、 安道爾、 安哥拉、 安圭拉、 安地卡及巴布達、 阿根廷、 亞美尼亞、 阿路巴，澳大利亞、 奧地利、 亞塞拜然、 巴哈馬、 巴林、 孟加拉國、 巴巴多斯、 白俄羅斯、 比利時、 貝里斯、 貝寧、 百慕達、 不丹、 玻利維亞、 博內爾、 波士尼亞和黑塞哥維那、 博茨瓦納、 巴西、 英屬維爾京群島、 汶萊、 保加利亞、 布吉納法索、 蒲隆地、 柬埔寨、 喀麥隆、 加拿大、 維德角、 中非共和國、 查德、 智利、 中國、 哥倫比亞、 科摩羅、 剛果、 哥斯大黎加、 象牙海岸、 克羅地亞、 古巴、庫拉索、賽普勒斯、 捷克共和國、 丹麥、 吉布地、 多米尼克、 多明尼加共和國、 厄瓜多爾、 埃及、 薩爾瓦多、 赤道幾內亞、 厄立特里亞、 愛沙尼亞、 埃塞俄比亞、 斐濟、 芬蘭、 法國、 法屬圭亞那、 法屬玻里尼西亞、 加蓬、 岡比亞、 格魯吉亞、 德國、 加納、 直布羅陀，希臘、 格陵蘭島、 格瑞那達、 哥德洛普島、 關島、 瓜地馬拉、 根西島、 幾內亞、 幾內亞比索、 蓋亞納、 海地、 梵蒂岡、 宏都拉斯、 香港、 匈牙利、 冰島、 印度、 印尼、 伊朗、 伊拉克、 愛爾蘭、 曼城島、 以色列、 義大利、 牙買加、 日本、 澤西島、 約旦、 哈薩克斯坦、 肯雅、 吉里巴斯、 朝鮮和韓國、 科威特、 吉爾吉斯斯坦、 老撾、 拉脫維亞、 黎巴嫩、 賴索托、 賴比瑞亞、 利比亞、 列支敦斯登、 立陶宛、 盧森堡、 澳門、 馬其頓、 馬達加斯加、 馬拉威、 馬來西亞、 馬爾地夫、 馬里、 馬爾他、 馬丁尼克島、 茅利塔尼亞、 模里西斯、 馬約特、 墨西哥、 密克羅尼西亞聯邦、 摩爾多瓦、 摩納哥、 蒙古、 黑山、 蒙特塞拉特、 摩洛哥、 莫三比克、 緬甸、 納米比亞、 瑙魯、 尼泊爾、 荷蘭、 荷屬安地列斯群島、 新赫里多尼亞、 紐西蘭、 尼加拉瓜、 尼日爾、 奈及利亞、 挪威、 阿曼、 巴基斯坦、 帕勞、 巴勒斯坦領土、 巴拿馬、 巴布亞紐幾內亞、 巴拉圭、 秘魯、 菲律賓、 波蘭、 葡萄牙、 波多黎各、 卡塔爾、 羅馬尼亞、 俄羅斯、 盧安達、 聖巴泰勒米、 聖海倫娜，聖基茨和尼維斯、 聖露西亞、 聖馬丁島、 聖匹島、 聖文森及格瑞那丁、 薩摩亞、 聖馬利諾、 沙烏地阿拉伯、 塞內加爾、 塞爾維亞、 塞席爾、 塞拉里昂、 新加坡、 斯洛伐克、 斯洛維尼亞、 索馬里、 南非、 格魯吉亞的南、 南蘇丹、 西班牙、 斯里蘭卡、 蘇丹、 蘇利南、 史瓦濟蘭、 瑞典、 瑞士、 敘利亞、 臺灣、 塔吉克斯坦、 坦尚尼亞、 泰國、 東帝汶、 多哥、 托克勞、 湯加、 特立尼達和多巴哥、 突尼斯、 土耳其、 土庫曼斯坦、 吐瓦魯、 烏干達、 烏克蘭、 阿拉伯聯合大公國、 聯合王國 （英國）、 美國 （美國）、 烏拉圭、 烏茲別克斯坦、 瓦努阿圖、 委內瑞拉、 越南、 瓦利斯群島和富圖納群島、 西撒哈拉、 葉門、 尚比亞、 辛巴威。 " + " OsmAnd + 是付費應用程式版本。經由您的購買來支援專案、 資金用在開發新的功能，和接收最新的更新。您可以在購買前，先安裝名稱為 OsmAnd 的免費版本去試用該應用程式。一些主要功能：導航 - 工作在線上 (快速)或是離線（當您在國外無需國際漫遊費用) - 轉向建議(turn by turn)語音指南 (真人語音和合成音) -可選擇行車指南、街道名稱顯示和預計抵達時間 - 支援您的行程安排上的中間點 - 每當您偏離了行駛路線，自動重新改道規劃 - 查尋地點按照地址，類型（例如：餐廳、飯店、加油站、博物館），或以地圖地理位置坐標查看 - 在地圖上顯示您的位置和方向， 可以選擇根據指南針或您的運動方向對準地圖 - 儲存您最重要的地方，作為我的最愛 - 顯示您周遭的POI（觀光景點） - 能顯示專用的線上網格地圖 - 可以顯示衛星視圖（來自 Bing) - 可顯示使用自訂的透明度於不同的覆疊層如遊覽/導航 GPX 軌跡和另外的地圖 - 可選擇顯示地名於英文、裝置端或拼音拼法使用OpenStreetMap和維基百科的資料： - 世界性最好的合作專案所得的高品質資訊 - 全球性的地圖OpenStreetMap，可用在每個國家或地區 - 維基百科觀光景點，非常適合觀光旅遊 - 直接從應用程式，無限制的免費下載 - 始終保持最新的地圖（每月至少更新一次） - 簡潔細致的離線向量地圖 - 可在完整地圖資料還是只有公路網之間選擇（例如：全日本有700 MB或200 MB的公路網） - 還支援線上或暫存的網格地圖的安全功能 - 可選的自動日/夜檢視切換 - 可選的速限顯示功能，如果您超速了它會提醒 - 可選的取決於速度的地圖縮放 - 分享您所在的位置的功能，這樣您的朋友能找到您的自行車和步行 - 地圖包括步行，徒步旅行，自行車道，非常適合戶外活動 - 特殊的自行車和行人的路線和顯示模式 - 可選的公共交通設施 (公共汽車、 電車、 火車）包括線路名稱 - 可選的行駛記錄到裝置端 GPX 檔案或線上服務 - 可選的速度和高度顯示 - 顯示等高線和地形陰影（經由附加外掛元件）直接提供 OpenStreetMap - 報告地圖錯誤 - 直接從該應用程式上傳GPX軌跡到 OSM - 增加觀光景點並直接上傳給 OSM （如果離線或在之後） - 可選行程記錄而且在背景模式（當裝置處於休眠模式下）OsmAnd 是開放原始碼，而且正在積極的開發。應用程式從報告錯誤、改進翻譯，或編寫新的功能，每個人都可以作出貢獻。透過所有的這些形成開發人員和使用者交互的作用下，讓該專案處於不斷改善的活絡狀態。專案的開發進度，編寫程式碼和測試新的功能，還是要依靠資金捐款資助。透過您幫助購買 OsmAnd + 應用程式，可以更令人感覺肅然起敬 ！但也有可能資助特殊的新功能，或者在 osmand.net 上做一般捐贈。大概的地圖的覆蓋區域和品質：：- 西歐： * * *-東歐： * * *-俄羅斯： * * *-北美： * * *-南美洲： * *-亞洲： * *-日本 & 韓國： * * *-中東： * *-非洲： * *-南極洲： * 支援的國家的名單 (基本上世界範圍內!）： 阿富汗、 阿爾巴尼亞、 阿爾及利亞、 安道爾、 安哥拉、 安圭拉、 安地卡及巴布達、 阿根廷、 亞美尼亞、 阿路巴，澳大利亞、 奧地利、 亞塞拜然、 巴哈馬、 巴林、 孟加拉國、 巴巴多斯、 白俄羅斯、 比利時、 貝里斯、 貝寧、 百慕達、 不丹、 玻利維亞、 博內爾、 波士尼亞和黑塞哥維那、 博茨瓦納、 巴西、 英屬維爾京群島、 汶萊、 保加利亞、 布吉納法索、 蒲隆地、 柬埔寨、 喀麥隆、 加拿大、 維德角、 中非共和國、 查德、 智利、 中國、 哥倫比亞、 科摩羅、 剛果、 哥斯大黎加、 象牙海岸、 克羅地亞、 古巴、庫拉索、賽普勒斯、 捷克共和國、 丹麥、 吉布地、 多米尼克、 多明尼加共和國、 厄瓜多爾、 埃及、 薩爾瓦多、 赤道幾內亞、 厄立特里亞、 愛沙尼亞、 埃塞俄比亞、 斐濟、 芬蘭、 法國、 法屬圭亞那、 法屬玻里尼西亞、 加蓬、 岡比亞、 格魯吉亞、 德國、 加納、 直布羅陀，希臘、 格陵蘭島、 格瑞那達、 哥德洛普島、 關島、 瓜地馬拉、 根西島、 幾內亞、 幾內亞比索、 蓋亞納、 海地、 梵蒂岡、 宏都拉斯、 香港、 匈牙利、 冰島、 印度、 印尼、 伊朗、 伊拉克、 愛爾蘭、 曼城島、 以色列、 義大利、 牙買加、 日本、 澤西島、 約旦、 哈薩克斯坦、 肯雅、 吉里巴斯、 朝鮮和韓國、 科威特、 吉爾吉斯斯坦、 老撾、 拉脫維亞、 黎巴嫩、 賴索托、 賴比瑞亞、 利比亞、 列支敦斯登、 立陶宛、 盧森堡、 澳門、 馬其頓、 馬達加斯加、 馬拉威、 馬來西亞、 馬爾地夫、 馬里、 馬爾他、 馬丁尼克島、 茅利塔尼亞、 模里西斯、 馬約特、 墨西哥、 密克羅尼西亞聯邦、 摩爾多瓦、 摩納哥、 蒙古、 黑山、 蒙特塞拉特、 摩洛哥、 莫三比克、 緬甸、 納米比亞、 瑙魯、 尼泊爾、 荷蘭、 荷屬安地列斯群島、 新赫里多尼亞、 紐西蘭、 尼加拉瓜、 尼日爾、 奈及利亞、 挪威、 阿曼、 巴基斯坦、 帕勞、 巴勒斯坦領土、 巴拿馬、 巴布亞紐幾內亞、 巴拉圭、 秘魯、 菲律賓、 波蘭、 葡萄牙、 波多黎各、 卡塔爾、 羅馬尼亞、 俄羅斯、 盧安達、 聖巴泰勒米、 聖海倫娜，聖基茨和尼維斯、 聖露西亞、 聖馬丁島、 聖匹島、 聖文森及格瑞那丁、 薩摩亞、 聖馬利諾、 沙烏地阿拉伯、 塞內加爾、 塞爾維亞、 塞席爾、 塞拉里昂、 新加坡、 斯洛伐克、 斯洛維尼亞、 索馬里、 南非、 格魯吉亞的南、 南蘇丹、 西班牙、 斯里蘭卡、 蘇丹、 蘇利南、 史瓦濟蘭、 瑞典、 瑞士、 敘利亞、 臺灣、 塔吉克斯坦、 坦尚尼亞、 泰國、 東帝汶、 多哥、 托克勞、 湯加、 特立尼達和多巴哥、 突尼斯、 土耳其、 土庫曼斯坦、 吐瓦魯、 烏干達、 烏克蘭、 阿拉伯聯合大公國、 聯合王國 （英國）、 美國 （美國）、 烏拉圭、 烏茲別克斯坦、 瓦努阿圖、 委內瑞拉、 越南、 瓦利斯群島和富圖納群島、 西撒哈拉、 葉門、 尚比亞、 辛巴威。 " + 刪除點 + 點 + 清除所有的點 + 剩下 %1$d 個檔案 + 錄製層 + "下載中 " + 在到達目的地之間路途上，沿路經過的點已採取了最佳化的排列。 + 這個外掛元件提供了等高線，可以在 OsmAnd 的離線地圖中顯示。全球資料（在北緯 70 度至南緯 70 度之間）的量測基礎在於 SRTM (Shuttle Radar Topography Mission)和 ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer)，遙測儀器安裝在美國太空總署地球觀測系統的旗艦衛星 Terra 上，ASTER 是美國太空總署、日本經濟產業省(METI)、Japan Space Systems (J-spacesystems)之間的通力合作產物。 + 以位置去關聯的記錄尚未定義。\"使用位置......\"，把記錄分配給指定的位置 + 便於下載目前離線的等高線和山體陰影（設置 -> 數據管理 -> 下載 -> 選擇所需的地圖類型）。 +