fixed ' and extracted some more strings.

OsmAnd/res/layout/editing_poi.xml

@@ -89,7 +89,7 @@
         android:layout_width="fill_parent"
         android:layout_height="wrap_content"
         android:gravity="center"
-        android:text="Advanced Mode..." />
+        android:text="@string/btn_advanced_mode" />
 
 <TableLayout 
     android:id="@+id/advancedModeTable"
@@ -103,7 +103,7 @@
     android:layout_width="fill_parent"
     android:layout_height="wrap_content"
     android:gravity="center"
-    android:text="Add Tag" 
+    android:text="@string/btn_add_tag" 
     android:visibility="gone"/>
 <TextView android:text="@string/poi_dialog_other_tags_message" android:id="@+id/TextView" android:layout_marginLeft="5dp" android:layout_width="fill_parent" android:layout_height="wrap_content"/>
 <LinearLayout android:id="@+id/LinearLayout" android:layout_width="fill_parent" android:layout_height="fill_parent" android:orientation="horizontal" 

OsmAnd/res/values-ca/strings.xml

@@ -778,7 +778,7 @@ Pots habilitat (en línia o emmagatzemats)fonts de tessel·les de mapa, preferè
 \n\t    - Necessites descarregar completament totes les dades fora de línia( les dades antigues no seran suportades)↵
 \n\t- *Calcul de rutes fora línia* ↵
 \n\t	- El calcul de rutes fora línia ha esdevingut mes robust↵
-\n\t  *Usabilitat i experiència d'IU*↵
+\n\t  *Usabilitat i experiència d\'IU*↵
 \n\t	- Millorada en moltes àrees	 ↵</string>
 <string name="tip_recent_changes_0_8_2_t">Canvis a 0.8.2 :
 		\n\t* Calcul de rutes millorat
@@ -788,7 +788,7 @@ Pots habilitat (en línia o emmagatzemats)fonts de tessel·les de mapa, preferè
 		\n\t* Corretgit Arabic, Kannada scripting i llenguatges RTL
 	</string>
 <string name="gpxup_trackable">Seguible</string>
-<string name="search_offline_geo_error">No s'ha pogut analitzar la geo intenció \'%s\'</string>
+<string name="search_offline_geo_error">No s\'ha pogut analitzar la geo intenció \'%s\'</string>
 <string name="amenity_type_geocache">Geoenmegatzament</string>
-<string name="use_osmand_routing_service_descr">L'us de la navagacio fora de línia d'OsmAnd s'aplica nomes a rutes &gt; 20km (experimental)</string>
+<string name="use_osmand_routing_service_descr">L\'us de la navagacio fora de línia d\'OsmAnd s\'aplica nomes a rutes &gt; 20km (experimental)</string>
 </resources>

OsmAnd/res/values/strings.xml

@@ -9,6 +9,8 @@
          1. All your modified/created strings are in the top of the file (to make easier find what\'s translated).
     PLEASE: Have a look at http://code.google.com/p/osmand/wiki/UIConsistency, it may really improve your and our work  :-)  Thx - Hardy
     -->
+    <string name="btn_add_tag">Add Tag</string>
+    <string name="btn_advanced_mode">Advanced Mode...</string>
 	<string name="show_warnings_title">Show alarms&#8230;</string>
 	<string name="show_warnings_descr">Show speed limits, speed cameras, speed bumps, and other warnings</string>
 	<string name="use_compass_navigation_descr">Use the compass when no heading is detected otherwise</string>