Translated using Weblate.

OsmAnd/res/values-ru/strings.xml

@@ -86,10 +86,15 @@
     <string name="close_changeset">Закрыть changeset</string>
 	<string name="zxing_barcode_scanner_not_found">Приложение \'Сканнер штрих-кодов\' не найдено. Искать на Маркете?</string>
     <string name="non_optimal_route_calculation">Быстрое построение маршрута (возможно неоптимально)</string>
-    <string name="download_link_and_local_description">Загрузите или обновите локальные данные.
-\nЧтобы получить дополнительную информацию о карте, выделите её в списке. Удерживайте карту, если вы хотите удалить или деактивировать.
-\nДанные на устройстве (%1$s свободно):</string>
-<string name="tip_recent_changes_0_8_3_t">"Изменения в 0.8.3: \t \t* Промежуточные точки \t \t* Улучшенное сопровождение по маршруту \t \t* Возможность избегать автомагистралей при построении маршрутов \t \t* На карту добавлен новый тип велосипедных дорог (Cycleway=track) \t \t* Исправлены ошибки "</string>
+    <string name="download_link_and_local_description">Загрузите или обновите локальные данные. \nЧтобы получить дополнительную информацию о карте, выделите её в списке. Удерживайте карту, если вы хотите удалить или деактивировать.
+Данные на устройстве (%1$s свободно):</string>
+<string name="tip_recent_changes_0_8_3_t">Изменения в 0.8.3:
+	\n\t* Промежуточные точки
+	\n\t* Улучшенное сопровождение по маршруту
+	\n\t* Возможность избегать автомагистралей при построении маршрутов
+	\n\t* На карту добавлен новый тип велосипедных дорог (Cycleway=track)
+	\n\t* Исправлены ошибки
+	</string>
   <string name="tip_day_night_mode_t_v2">Для векторных карт можно менять оформление между дневным (светлым) и ночным (тёмным). Ночное оформление безопаснее для использования в темноте.
 		\n\nДля изменения оформления нажмите на значок настройки на экране карты и выберите \'Дневной/ночной режим\'.
 		\n\nДоступные варианты:
@@ -99,7 +104,15 @@
 		\n\t* \'Датчик освещённости\' - режим переключается в зависимости от показаний датчика освещённости Вашего устройства (при его наличии)
 	</string>  
   <string name="layer_poi_label">Названия POI</string>
-  <string name="tip_recent_changes_0_8_1_t">"Изменения в 0.8.1 :\n\n\t* Более точные маршруты (немного медленнее)\n\n\t* Умный и быстрый пересчет маршрута\n\n\t* Указания по полосам\n\n\t* Информация об ограничениях скорости, скоростных камерах и лежачих полицейских \t* Улучшенные голосовые подсказки на шоссе\n\n\t* Парковочный плагин (\"Где припаркована моя машина?\") \t* Включение/выключение следящего виджета "</string>
+  <string name="tip_recent_changes_0_8_1_t">Изменения в 0.8.1:
+		\n\t* Более точные маршруты (немного медленнее)
+		\n\t* Умный и быстрый пересчет маршрута
+		\n\t* Указания по полосам
+		\n\t* Информация об ограничениях скорости, скоростных камерах и лежачих полицейских
+		\n\t* Улучшенные голосовые подсказки на шоссе
+		\n\t* Парковочный плагин (\"Где припаркована моя машина?\")
+		\n\t* Включение/выключение следящего виджета
+	</string>
   <string name="oclock">ч.</string>
   <string name="unknown_from_location">Начальное местоположение ещё не определено</string>
   <string name="unknown_location">Местоположение ещё не определено</string>
@@ -130,7 +143,18 @@
   <string name="select_plugin_to_activate">Выберите плагин, чтобы активировать или отключить его (может понадобиться перезагрузка приложения)</string>
   <string name="prefs_plugins_descr">Плагины активируют дополнительные возможности приложения</string>
   <string name="prefs_plugins">Диспетчер плагинов</string>
-  <string name="tip_recent_changes_0_8_0_t">"Изменения в 0.8.0:\n\n\t *Поддержка плагинов* \t - Большая часть функциональности разделена на плагины и может быть включена/выключена в Менеджере плагинов. Там вы можете активировать выбор растровых карт, настроек мониторинга и другие, новые и ранее существующие, возможности. \t *Новый формат карт* \t - Отрисовка карт стала быстрее и более точной (решено большинство проблем прибрежной зоны).\n\n\t - Вам понадобится полностью обновить локальные карты (старый формат больше не поддерживается и может быть удален) \t *Автономная прокладка маршрута*\n\n\t - Автономная прокладка маршрута стала гораздо стабильней и работает на более дальние расстояния \t *Графический интерфейс и взаимодействие* \t - Улучшено во многих направлениях "</string>
+  <string name="tip_recent_changes_0_8_0_t">Изменения в 0.8.0:
+		\n\t- *Поддержка плагинов*
+		\n\t- Большая часть функциональности разделена на плагины и может быть включена/выключена в Менеджере плагинов.
+		Там вы можете активировать выбор растровых карт, настроек мониторинга и другие, новые и ранее существующие, возможности.
+		\n\t- *Новый формат карт*
+		\n\t- Отрисовка карт стала быстрее и более точной (решено большинство проблем прибрежной зоны).
+		\n\t- Вам понадобится полностью обновить локальные карты (старый формат больше не поддерживается и может быть удален)
+		\n\t- *Автономная прокладка маршрута*
+		\n\t- Автономная прокладка маршрута стала гораздо стабильней и работает на более дальние расстояния 
+		\n\t- *Графический интерфейс и взаимодействие*
+		\n\t- Улучшено во многих направлениях		
+	</string>
   <string name="osm_editing_plugin_description">Плагин для работы с OSM. Позволяет создавать и редактировать POI, создавать и комментировать неточности OSM Bugs, выгружать треки GPX (требует учётные данные OSM).</string>
   <string name="vector_maps_may_display_faster_on_some_devices">Векторные карты могут отображаться быстрее. Поддерживается не всеми устройствами.</string>
   
@@ -140,7 +164,12 @@
   
   <string name="test_voice_prompts">Протестировать голосовые подсказки</string>
   <string name="switch_to_raster_map_to_see">Для текущей позиции карта отсутствует. Вы можете загрузить карту с помощью меню Настройки-&gt;Данные или переключиться на использование онлайн карт.</string>
-  <string name="tip_recent_changes_0_7_2_t">"Изменения в 0.7.2:\n\n\t- Быстрый рендеринг для всех устройств\n\n\t- Offline POI редактирование\n\n\t- Дополнительные возможности (Accessibility)\n\n\t- Большое количество исправлений и улучшений "</string>
+  <string name="tip_recent_changes_0_7_2_t">Изменения в 0.7.2:
+		\n\t- Быстрый рендеринг для всех устройств
+		\n\t- Offline POI редактирование
+		\n\t- Дополнительные возможности (Accessibility)
+		\n\t- Большое количество исправлений и улучшений
+	</string>
   <string name="send_files_to_osm">Отправить GPX файлы в OSM?</string>
   <string name="gpx_visibility_txt">Видимость</string>
   <string name="gpx_tags_txt">Теги</string>
@@ -215,6 +244,7 @@
 		\n\t- Быстрая аппаратная отрисовка карт(экспериментальные настройки)
 		\n\t- Существенные изменения внешнего вида
 		\n\t- Информация о высоте
+		\n\t- Новые переводы (Вьетнамский, польский)
 		\n\t- Исправления ошибок и мелкие улучшения
 	</string>
   <string name="use_transparent_map_theme">Прозрачная тема</string>
@@ -226,7 +256,16 @@
   <string name="auto_follow_route_navigation">Автовозврат карты только при следовании по маршруту</string>
   <string name="auto_follow_route_navigation_descr">Возвращать карту в текущее положение только при следовании по маршруту.</string>
   <string name="auto_follow_location_enabled">Привязка карты к местоположению включена.</string>
-  <string name="tip_recent_changes_0_6_8_t">"Изменения в 0.6.8:\n\n\t- Полностью обновленный поиск (POI, Адрес)! Поиск по адресу более отзывчивый и быстрый. Единственная кнопка поиска с множественными вкладками.\n\n\t- Поиск POI по имени на больших территориях (страна) в новых картах\n\n\t- Исправление ошибки мерцающей карты (Issue 641)\n\n\t- Автовозврат карты (Issue 356)\n\n\t- GPX навигация перемещена в \'Маршруты\' и сохранение маршрута перенесено в \'О маршруте\'\n\n\t- POI данные внутри .obf файла (поддерживаются карты старше 01/10/11)\n\n\t- Исправление голосовых подсказок (потеря GPS сигнала)\n\n\t- Небольшие улучшения "</string>
+  <string name="tip_recent_changes_0_6_8_t">Изменения в 0.6.8:
+		\n\t- Полностью обновленный поиск (POI, Адрес)! Поиск по адресу более отзывчивый и быстрый. Единственная кнопка поиска с множественными вкладками.
+		\n\t- Поиск POI по имени на больших территориях (страна) в новых картах
+		\n\t- Исправление ошибки мерцающей карты (Issue 641)
+		\n\t- Автовозврат карты (Issue 356)
+		\n\t- GPX навигация перемещена в \'Маршруты\' и сохранение маршрута перенесено в \'О маршруте\'
+		\n\t- POI данные внутри .obf файла (поддерживаются карты старше 01/10/11)
+		\n\t- Исправление голосовых подсказок (потеря GPS сигнала)
+		\n\t- Небольшие улучшения
+	</string>
   <string name="gpx_navigation">GPX маршрут</string>
   <string name="poi_query_by_name_matches_categories">Некоторые категории POI соответствуют запросу, можете использовать их для создания фильтра:</string>
   <string name="data_to_search_poi_not_available">Локальные данные для поиска POI по имени не найдены.</string>
@@ -248,7 +287,18 @@
   <string name="search_position_map_view">Вид карты</string>
   <string name="select_search_position">Искать рядом:</string>
   <string name="context_menu_item_search">Искать</string>
-  <string name="tip_recent_changes_0_6_7_t">"Изменения в 0.6.7:\n\n\t- Менеджер локальных данных (просмотр, удаление, создание архива данных прямо в OsmAnd)\n\n\t- Избранные точки и группы (категоризация точек, удаление и т.п.)\n\n\t- GPX анализатор (просмотр записанных треков, общая длина, средняя скорость, подъем, спуск, средняя высота и др.)\n\n\t- GPX навигация (полезные опции, продолжение навигации после ошибки, поддержка инструкций по движению из треков)\n\n\t- Сохранение рассчитанного маршрута как GPX трека для использования офлайн\n\n\t- Улучшенный GPX мониторинг (фильтрация неточных местоположений)\n\n\t- Возможность загрузить записанные GPX для OSM сообщества (http://download.osmand.net/gpx/)\n\n\t- Улучшенный векторный рендеринг\n\n\t- Улучшенное использование TTS\n\n\t- Исправление ошибок "</string>
+  <string name="tip_recent_changes_0_6_7_t">Изменения в 0.6.7:
+		\n\t- Менеджер локальных данных (просмотр, удаление, создание архива данных прямо в OsmAnd)
+		\n\t- Избранные точки и группы (категоризация точек, удаление и т.п.)
+		\n\t- GPX анализатор (просмотр записанных треков, общая длина, средняя скорость, подъем, спуск, средняя высота и др.)
+		\n\t- GPX навигация (полезные опции, продолжение навигации после ошибки, поддержка инструкций по движению из треков)
+		\n\t- Сохранение рассчитанного маршрута как GPX трека для использования офлайн
+		\n\t- Улучшенный GPX мониторинг (фильтрация неточных местоположений)
+		\n\t- Возможность загрузить записанные GPX для OSM сообщества (http://download.osmand.net/gpx/)
+		\n\t- Улучшенный векторный рендеринг
+		\n\t- Улучшенное использование TTS
+		\n\t- Исправление ошибок
+	</string>
   <string name="save_route_dialog_title">Сохранить маршрут как трек GPX</string>
   <string name="route_successfully_saved_at">Маршрут успешно сохранён в \'%1$s\'.</string>
   <string name="filename_input">Имя файла: </string>
@@ -302,7 +352,14 @@
   <string name="map_text_size_descr">Выберите размер текста для наименований на карте</string>
   <string name="map_text_size">Размер текста</string>
   <string name="tip_recent_changes">Последние изменения</string>
-  <string name="tip_recent_changes_0_6_6_t">"Изменения в 0.6.6:\n\n\t- Text To Speech может быть использован для голосовой навигации\n\n\t- Более детализированный рендеринг карты\n\n\t- Базовая карта для всего мира в приложении\n\n\t- Улучшение offline роутинга (все еще экспериментально)\n\n\t- Дополнительные опции при роутинге по GPX\n\n\t- Обновление графики и исправление ошибок\n\n\t- Слой Яндекс.Пробок теперь можно использовать как обычный слой покрытия (необходимо установить - Больше…) "</string>
+  <string name="tip_recent_changes_0_6_6_t">Изменения в 0.6.6:
+		\n\t- Text To Speech может быть использован для голосовой навигации
+		\n\t- Более детализированный рендеринг карты
+		\n\t- Базовая карта для всего мира в приложении
+		\n\t- Улучшение offline роутинга (все еще экспериментально)
+		\n\t- Дополнительные опции при роутинге по GPX
+		\n\t- Обновление графики и исправление ошибок
+	</string>
   <string name="voice_not_use">Не использовать</string>
   <string name="voice_not_specified">Нет</string>
   <string name="installing_new_resources">Распаковываются новые данные…</string>
@@ -1000,7 +1057,13 @@
   <string name="show_cameras">Показать камеры контроля скорости</string>
   <string name="show_traffic_warnings">Показать ограничения скорости</string>
   <string name="avoid_toll_roads">Избегать платных дорог</string>
-  <string name="tip_recent_changes_0_8_2_t">"Изменения в 0.8.2 :\n\n\t* Улучшенная прокладка маршрута.\n\n\t* Возможность выбора информационных элементов (виджетов), отображаемых на карте (кнопка Настройки в правом верхнему углу карты).\n\n\t* Изменение стиля отрисовки карты и дневного/ночного режима с экрана карты (кнопка Настройки в правом верхнем углу карты).\n\n\t* Возможность блокировки экрана, запуска записи GPX и Live слежения с экрана карты (кнопка в левом верхнем углу карты). "</string>  
+  <string name="tip_recent_changes_0_8_2_t">Изменения в 0.8.2:
+		\n\t* Улучшенная прокладка маршрута.
+		\n\t* Возможность выбора информационных элементов (виджетов), отображаемых на карте (кнопка Настройки в правом верхнему углу карты).
+		\n\t* Изменение стиля отрисовки карты и дневного/ночного режима с экрана карты (кнопка Настройки в правом верхнем углу карты).
+		\n\t* Возможность блокировки экрана, запуска записи GPX и Live слежения с экрана карты (кнопка в левом верхнем углу карты).
+		\n\t* Исправления в Канадском и RTL арабском языках 
+	</string>  
   <string name="screen_is_locked">Для разблокировки экрана коснитесь значка блокировки</string>
   <string name="map_widget_top_text">Название улицы</string>
   <string name="map_widget_config">Конфигурация</string>
@@ -1104,7 +1167,9 @@
     <string name="target_point">Пункт назначения %1$s</string>
     <string name="target_points">Цели</string>
     <string name="tip_recent_changes_0_8_4_t">Изменения в 0.8.4:
-	\t* Исправление ошибок
+	\n\t* Исправление ошибок
+	\n\t* Карта не теряет блокировку позиции после прерываний
+	\n\t* Включает режим сна во время навигации
     </string>
     <string name="intermediate_point">Путевая точка %1$s</string>
     <string name="delete_target_point">Удалить точку назначения</string>
@@ -1414,4 +1479,6 @@
 	\n\t* Множество мелких улучшений интерфейса
 	\n\t* Настройки скорости речи
     </string>
+    <string name="calculate_osmand_route_without_internet">Рассчитать сегмент маршрута OsmAnd без Интернета</string>
+    <string name="gpx_option_calculate_first_last_segment">Рассчитать маршрут OsmAnd для первого и последнего сегмента маршрута</string>
     </resources>