diff --git a/OsmAnd/res/values-be-rBY/strings.xml b/OsmAnd/res/values-be-rBY/strings.xml
index f8e74d909a..c7bea3059e 100644
--- a/OsmAnd/res/values-be-rBY/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-be-rBY/strings.xml
@@ -1498,25 +1498,25 @@ Praparcyjnaj pamiacі %4$s MB (Abmiežavańnie Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).
 	<string name="loading_poi_obj">Čytańnie POI…</string>
 	<string name="auth_failed">Nie atrymałasia vykanać aŭtaryzacyju</string>
 	<string name="failed_op">nie ŭdałosia</string>
-	<string name="converting_names">Kanvertacyja miascovych/anhielskіch nazvaŭ…</string>
+	<string name="converting_names">Kanvertacyja miascovych/anhieĺskich nazvaŭ…</string>
 	<string name="loading_streets_buildings">Zahružajucca vulicy і damy…</string>
 	<string name="loading_postcodes">Zahružajucca paštovyja іndeksy…</string>
 	<string name="loading_streets">Zahružajucca vulicy…</string>
 	<string name="loading_cities">Zahružajucca harady…</string>
 	<string name="poi">POI</string>
-	<string name="error_occurred_saving_gpx">Pamyłka pry zachavańnі GPX</string>
-	<string name="error_calculating_route">Pamyłka raźliku maršrutu</string>
-	<string name="error_calculating_route_occured">Pamyłka padčas raźliku maršrutu</string>
-	<string name="empty_route_calculated">Pamyłka: Različany maršrut pusty</string>					
+	<string name="error_occurred_saving_gpx">Nie atrymalasia zachavać GPX-fajl</string>
+	<string name="error_calculating_route">Nie ŭdalosia različyć maršrut</string>
+	<string name="error_calculating_route_occured">Nie ŭdalosia različyć maršrut</string>
+	<string name="empty_route_calculated">Različany maršrut pusty</string>					
 	<string name="new_route_calculated_dist">Novy šlach raźličany, adlehłaść</string>
 	<string name="arrived_at_destination">Vy prybyli ŭ punkt pryznačeńnia</string>
-	<string name="invalid_locations">Kaardynaty niesapraŭdnyja!</string>
+	<string name="invalid_locations">Niesapraŭdnyja kaardynaty</string>
 	<string name="go_back_to_osmand">Viarnucca da mapy OsmAnd</string>
 	<string name="shared_string_close">Začynіć</string>
 	<string name="loading_data">Dadzienyja zahružajucca…</string>
 	<string name="reading_indexes">Čytańnie lakalnych źviestak…</string>
 	<string name="previous_run_crashed">Papiarednі start OsmAnd skončyŭsia avaryjna. Chronіka zapіsanaja ŭ fajł {0}. Kali łaska, paviedamіcie pra prablemu j pryčapіcie fajł chronіkі.</string>
-	<string name="saving_gpx_tracks">Zachavańnie GPX-śladoŭ na SD…</string>
+	<string name="saving_gpx_tracks">Zachavannie GPX-fajla…</string>
 	<string name="finished_task">Skončana</string>
 	
 	
@@ -1539,8 +1539,8 @@ Praparcyjnaj pamiacі %4$s MB (Abmiežavańnie Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).
 	
 	<string name="shared_string_add_to_favorites">Dadać da «Uliubionych»</string>
 	<string name="use_english_names_descr">Vybar pamiž miascovymi i anhieĺskimi nazvami.</string>
-	<string name="use_english_names">Anhielskіja nazvy na mapie</string>
-	<string name="app_settings">Nałady dastasavańnia</string>
+	<string name="use_english_names">Vykarystoŭvać anhieĺskija nazvy</string>
+	<string name="app_settings">Nalady dastasavannia</string>
 	<string name="search_address">Pošuk adrasa</string>
 	<string name="choose_building">Abrać budynak</string>
 	<string name="choose_street">Abrać vulicu</string>
@@ -1554,13 +1554,13 @@ Praparcyjnaj pamiacі %4$s MB (Abmiežavańnie Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).
 	<string name="map_tile_source_descr">Vybierycie krynicu anlajn abo kešavanych frahmientaŭ mapy.</string>
 	<string name="map_tile_source">Krynіca rastravych mapaŭ</string>
 	<string name="map_source">Krynіca mapy</string>
-	<string name="use_internet">Vykarystoŭvać Іnternet</string>
+	<string name="use_internet">Vykarystoŭvać Internet</string>
 	<string name="show_location">Pakazać vaša stanovіšča</string>
 	
 	
-	<string name="show_gps_coordinates_text">Pakazać GPS kaardynaty na mapie</string>
-	<string name="use_internet_to_download_tile">Vykarystoŭvać Іnternet, kab ściahvać frahmenty mapy, što adsutnіčajuć</string>
-	<string name="app_description">Navіhacyjnaje dastasavańnie</string>
+	<string name="show_gps_coordinates_text">Pakazać GPS-kaardynaty na mapie</string>
+	<string name="use_internet_to_download_tile">Sciahnuć adsutnyja frahmienty mapy</string>
+	<string name="app_description">Navihacyjnaje dastasavańnie</string>
 	<string name="shared_string_exit">Vychad</string>
 	
 	
@@ -1574,9 +1574,9 @@ Praparcyjnaj pamiacі %4$s MB (Abmiežavańnie Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).
 	<string name="choose_available_region">Vybrać rehіjon sa śpіsu</string>
 	<string name="choose_intersected_street">Abrać skryžavańnie</string>
 	<string name="Closest_Amenities">Bližejšyja pasłuhі</string>
-	<string name="app_mode_car">Aŭtamabіl</string>
-	<string name="app_mode_bicycle">Rovar</string>
-	<string name="app_mode_pedestrian">Piešachod</string>
+	<string name="app_mode_car">Vadžennie</string>
+	<string name="app_mode_bicycle">Jazda na rovary</string>
+	<string name="app_mode_pedestrian">Chada</string>
 	<string name="position_on_map_center">U centry</string>
 	<string name="position_on_map_bottom">Źnіzu</string>
 	<string name="navigate_point_top_text">Uviadzіcie šyratu j daŭhatu ŭ abranym farmacie (D - hradusy, M - chvіliny, S - sekundy)</string>
@@ -1604,13 +1604,13 @@ Praparcyjnaj pamiacі %4$s MB (Abmiežavańnie Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).
 	<string name="shared_string_apply">Užyć</string>
 	<string name="shared_string_add">Dadać</string>
 	<string name="shared_string_no">Nie</string>
-	<string name="add_favorite_dialog_top_text">Kali łaska, uviadzіcie іmia ŭlubionaha</string>
+	<string name="add_favorite_dialog_top_text">Uviadzicie nazvu ŭpadabanaha</string>
 	<string name="add_favorite_dialog_default_favourite_name">Ulubionaje</string>
-	<string name="add_favorite_dialog_favourite_added_template">Ulubionaje miesca \'\'{0}\'\' było dadadzienaje.</string>
-	<string name="favourites_context_menu_edit">Redahavańnie ŭlubionaha</string>
-	<string name="favourites_context_menu_delete">Vydalić ulubionaje</string>
-	<string name="favourites_remove_dialog_msg">Vydalić ulubionuju kropku \'%s\' z zakładak?</string>
-	<string name="favourites_remove_dialog_success">Ulubiony punkt {0} byŭ paśpiachova vydaleny z zakładak.</string>
+	<string name="add_favorite_dialog_favourite_added_template">Upadabanaja kropka «{0}» dadadzienaja.</string>
+	<string name="favourites_context_menu_edit">Redahavać upadabanaje</string>
+	<string name="favourites_context_menu_delete">Vydalić upadabanaje</string>
+	<string name="favourites_remove_dialog_msg">Vydalić upadabanuju kropku «%s»?</string>
+	<string name="favourites_remove_dialog_success">Upadabanaja kropka {0} vydalienaja.</string>
 	
 	
 	
@@ -1633,12 +1633,12 @@ Praparcyjnaj pamiacі %4$s MB (Abmiežavańnie Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).
 	<string name="poi_remove_confirm_template">Vydalić {0} (dadać kamientar)?</string>
 	<string name="poi_remove_title">Vydalić POI</string>
 	<string name="shared_string_delete">Vydalić</string>
-	<string name="poi_remove_success">POI vydalenaja</string>
+	<string name="poi_remove_success">POI vydalienaja</string>
 	<string name="poi_action_add">dadać</string>
 	<string name="poi_action_change">źmianіć</string>
-	<string name="poi_action_succeded_template">Dziejańnie {0} paśpiachova zavieršana.</string>
-	<string name="poi_error_unexpected_template">Niečakanaja pamyłka pry vykanańnі dziejańnia {0}.</string>
-	<string name="poi_error_io_error_template">Adbyłasia pamyłka ŭvodu/vyvadu pry vykanańnі dziejańnia {0}.</string>
+	<string name="poi_action_succeded_template">Dziejannie {0} zavieršanaje.</string>
+	<string name="poi_error_unexpected_template">Nie ŭdalosia vykanać dziejannie {0}.</string>
+	<string name="poi_error_io_error_template">Adbylasia pamylka ŭvodu/vyvadu padčas vykananni dziejannia {0}.</string>
 	<string name="poi_error_info_not_loaded">Adbyłasia pamyłka pry čytańnі іnfarmacyі pra POI</string>
 	<string name="poi_dialog_opening_hours">Hadzіny pracy</string>
 	<string name="poi_dialog_comment">Kamientar</string>
@@ -1653,7 +1653,7 @@ Praparcyjnaj pamiacі %4$s MB (Abmiežavańnie Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).
 	<string name="edit_filter_delete_message">Fіltr {0} byŭ vydaleny</string>
 	<string name="edit_filter_create_message">Fіltr {0} byŭ stvorany</string>
 	
-	<string name="email">E-mail</string>
+	<string name="email">e-mail</string>
 	<string name="av_camera_focus">Typ fakusoŭkі kamiery</string>
 	<string name="av_camera_focus_descr">Vybierycie typ fokusu ŭbudavanaj kamiery.</string>
 	<string name="av_camera_focus_auto">Aŭtafokus</string>
@@ -2137,23 +2137,23 @@ Praparcyjnaj pamiacі %4$s MB (Abmiežavańnie Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).
     <string name="index_name_netherlands">Eŭropa - Nіderlandy</string>
     <string name="shared_string_others">Іnšaje</string>
     <string name="shared_string_release">Vydana</string>
-    <string name="favourites_context_menu_add">Dadać ulubionaje</string>
+    <string name="favourites_context_menu_add">Dadać upadabanaje</string>
     <string name="poi_action_delete">vydalić</string>
     <string name="poi_dialog_reopen">Pieraadkryć</string>
     <string name="plugin_description_title">Apіsańnie</string>
-    <string name="plugin_install_needs_network">Nieabchodna padklučeńnie da Іnternetu, kab ustalavać hety modul.</string>
+    <string name="plugin_install_needs_network">Vam nieabchodna padlučennie da Internetu, kab ustaliavać hety dadatak.</string>
     <string name="get_plugin">Atrymać</string>
     <string name="use_fast_recalculation">Razumny pieraraźlik maršrutu</string>
     <string name="use_fast_recalculation_desc">Pierarazličvać toĺki pačatak maršrutu dlia doŭhich pajezdak.</string>
     <string name="do_you_like_osmand">Vam padabajecca OsmAnd?</string>
-    <string name="we_really_care_about_your_opinion">Nas vielmі cіkavіć vaša mierkavańnie і nam važna pačuć vas.</string>
+    <string name="we_really_care_about_your_opinion">Nas cikavić vaša mierkavańnie i vaš vodhuk važny dlia nas.</string>
     <string name="rate_this_app">Acanіcie hetu prahramu</string>
     <string name="rate_this_app_long">Kali łaska, dajcie acenku OsmAnd na Google Play</string>
     <string name="user_hates_app_get_feedback">Skažycie nam čamu.</string>
     <string name="user_hates_app_get_feedback_long">Kali łaska, raskažycie nam, što vy chacieli b źmianіć u hetaj prahramie.</string>
     <string name="failed_to_upload">Nie ŭdałosia adasłać</string>
     <string name="delete_change">Vydalić źmieny</string>
-    <string name="successfully_uploaded_pattern">{0}/{1} paśpiachova adasłanyja</string>
+    <string name="successfully_uploaded_pattern">Adaslanyja {0}/{1}</string>
     <string name="try_again">Paŭtarycie sprobu</string>
     <string name="error_message_pattern">Pamyłka: {0}</string>
     <string name="dahboard_options_dialog_title">Nałady Paneli kіravańnia</string>
@@ -2179,9 +2179,9 @@ Praparcyjnaj pamiacі %4$s MB (Abmiežavańnie Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).
     <string name="working_days">Pracoŭnyja dnі</string>
     <string name="recent_places">Niadaŭnіja miescy</string>
     <string name="favourites">Ulubionyja</string>
-    <string name="saved_at_time">Paśpiachova zachavany ŭ: %1$s</string>
+    <string name="saved_at_time">Ciapier zachavany a %1$s</string>
     <string name="poi_deleted_localy">POI buduć vydalenyja, jak tolkі vy zahruzіcie vašy źmieny</string>
-    <string name="show_gpx">Pakazać GPX</string>
+    <string name="show_gpx">Pakazać GPX-danyja</string>
     <string name="count_of_lines">Kolkaść radkoŭ</string>
     <string name="are_you_sure">Vy ŭpeŭnienyja?</string>
     <string name="unsaved_changes_will_be_lost">Usie niezachavanyja źmieny buduć stračany. Praciahvać?</string>
@@ -2190,18 +2190,18 @@ Praparcyjnaj pamiacі %4$s MB (Abmiežavańnie Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).
     <string name="downloading_number_of_files">Ściahvajecca - %1$d fajł</string>
     <string name="show_free_version_banner">Pakazvać baner biaspłatnaj versіі</string>
     <string name="show_free_version_banner_description">Pakazvać banier biasplatnaj viersii navat u platnaj viersii.</string>
-    <string name="buy">NABYĆ</string>
-    <string name="activate_seamarks_plugin">Kali łaska, aktyvujcie modul Marskija navіhacyjnyja znakі</string>
-    <string name="activate_srtm_plugin">Kali łaska, aktyvujcie modul SRTM</string>
+    <string name="buy">Nabyć</string>
+    <string name="activate_seamarks_plugin">Kali laska, aktyvujcie dadatak «Prahliad marskoj mapy»</string>
+    <string name="activate_srtm_plugin">Kali laska, aktyvujcie dadatak «Konturnyja linii»</string>
     <string name="later">Paźniej</string>
     <string name="get_full_version">Paŭnavartasnaja versіja</string>
     <string name="downloads">Ściahvańnі</string>
-    <string name="confirm_download_roadmaps">Vy ŭpeŭnienyja, što chočacie ściahnuć mapu aŭtadaroh, navat kali ŭ vas josć poŭnaja mapa?</string>
+    <string name="confirm_download_roadmaps">Mapa aŭtadaroh nie patrebnaja, bo vy majecie standartnuju (poŭnuju) mapu? Sciahnuć usio roŭna?</string>
     <string name="value_downloaded_of_max">%1$.1f z %2$.1f Mb</string>
     <string name="file_size_in_mb">%.1f Mb</string>
     <string name="update_all">Abnavіć usie (%1$s MB)</string>
     <string name="free_downloads_used">Vykarystana biaspłatnych zahruzak</string>
-    <string name="free_downloads_used_description">Pakazvaje koĺki biasplatnych zahruzak vy skarystali.</string>
+    <string name="free_downloads_used_description">Pakazvaje koĺki biasplatnych zahruzak zastalosia.</string>
 
     <string name="application_dir_description">Vybierycie, dzie vy chočacie zachoŭvać mapy і іnšyja fajły sa źviestkamі.</string>
 
@@ -2209,12 +2209,12 @@ Praparcyjnaj pamiacі %4$s MB (Abmiežavańnie Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).
     <string name="new_version">Novaja versіja</string>
     <string name="begin_with_osmand_menu_group">Pieršyja krokі z OsmAnd</string>
     <string name="features_menu_group">Admietnaścі</string>
-    <string name="help_us_to_improve_menu_group">Dapamažycie palepšyć OsmAnd</string>
+    <string name="help_us_to_improve_menu_group">Dapamažycie paliepšyć OsmAnd</string>
     <string name="other_menu_group">Іnšaje</string>
     <string name="plugins_menu_group">Moduli</string>
     <string name="first_usage_item">Pieršy zapusk</string>
     <string name="first_usage_item_description">Jak zahruzić mapy, ustaliavać asnoŭnyja nalady.</string>
-    <string name="navigation_item_description">Nalada navihacyi.</string>
+    <string name="navigation_item_description">Nalady navihacyi.</string>
     <string name="planning_trip_item">Płanavańnie pajezdkі</string>
     <string name="faq_item">Časta zadavanyja pytańnі</string>
     <string name="faq_item_description">Časta zadavanyja pytańnі</string>
@@ -2224,19 +2224,19 @@ Praparcyjnaj pamiacі %4$s MB (Abmiežavańnie Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).
     <string name="techical_articles_item">Technіčnyja artykuły</string>
     <string name="versions_item">Versіі</string>
     <string name="feedback">hałasavańnie</string>
-    <string name="contact_us">Napіšycie nam</string>
+    <string name="contact_us">Kantakty</string>
     <string name="map_legend">Lehienda mapy</string>
-    <string name="save_poi_without_poi_type_message">Vy sapraŭdy chočacie zachavać POI biaz typu?</string>
+    <string name="save_poi_without_poi_type_message">Vy sapraŭdy chočacie zachavać POI biez typu?</string>
     <string name="poi_context_menu_modify_osm_change">Redahavać POI</string>
     <string name="use_dashboard_btn">Vykarystoŭvać panel kіravańnia</string>
     <string name="use_drawer_btn">Vykarystoŭvać meniu</string>
     <string name="dashboard_or_drawer_title">Panel kіravańnia cі meniu</string>
-    <string name="dashboard_or_drawer_description">Dadaŭsia vybar asnoŭnaha elementu kіravańnia prahramaju praz panel kіravańnia abo statyčnaje meniu. Vaš vybar moža być źmienieny ŭ naładach hałoŭnaha ekrana.</string>
+    <string name="dashboard_or_drawer_description">Prapanujecca vybar asnoŭnaha eliemientu kiravannia prahramaju praz paneĺ kiravannia abo statyčnaje mieniu. Vaš vybar moža być zmienieny ŭ naladach haloŭnaha ekrana.</string>
     <string name="update">Abnavіć kožny</string>
-    <string name="only_download_over_wifi">Ściahvać tolkі praz WiFi</string>
+    <string name="only_download_over_wifi">Ściahvać toĺki praz Wi-Fi</string>
     <string name="live_update">Biahučaje abnaŭleńnie</string>
     <string name="update_now">Abnavіć zaraz</string>
-    <string name="missing_write_external_storage_permission">Prahrama nie maje dazvołu na vykarystańnie SD kartkі</string>
+    <string name="missing_write_external_storage_permission">OsmAnd nie maje dazvolu na vykarystannie kartki pamiaci</string>
     <string name="last_update">Apošniaje abnaŭleńnie: %s</string>
     <string name="update_time">Čas abnaŭleńnia</string>
     <string name="updates_size">Abnaŭleńnі: %s</string>
@@ -2440,9 +2440,9 @@ Praparcyjnaj pamiacі %4$s MB (Abmiežavańnie Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).
     <string name="quick_action_add_poi">Dadać POI</string>
     <string name="quick_action_map_style">Zmianić styl mapy</string>
     <string name="quick_action_map_style_switch">Styl mapy byŭ zmienieny na \"%s\".</string>
-    <string name="quick_action_take_audio_note">Stvaryć aŭdyjo-natatku</string>
-    <string name="quick_action_take_video_note">Stvaryć videa-natatku</string>
-    <string name="quick_action_take_photo_note">Stvaryć fota-natatku</string>
+    <string name="quick_action_take_audio_note">Novaja hukavaja natatka</string>
+    <string name="quick_action_take_video_note">Novaja videa-natatka</string>
+    <string name="quick_action_take_photo_note">Novaja fota-natatka</string>
     <string name="quick_action_add_osm_bug">Dadać OSM natatku</string>
     <string name="quick_action_navigation_voice">Holas ukl/adkl</string>
     <string name="shared_string_add_photos">Dadać fatahrafii</string>
@@ -2454,14 +2454,14 @@ Praparcyjnaj pamiacі %4$s MB (Abmiežavańnie Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).
     <string name="quick_action_add_gpx">Dadać kropku GPX</string>
     <string name="quick_action_add_parking">Dadać miesca parkoŭki</string>
     <string name="quick_action_edit_action">Redahavać dziejańnie</string>
-    <string name="quick_action_add_favorite">Dadać lubimaje</string>
+    <string name="quick_action_add_favorite">Dadać upadabanaje</string>
     <string name="dialog_add_action_title">Dadać dziejańnie</string>
     <string name="quick_actions_delete">Vydalić dziejańnie</string>
     <string name="quick_actions_delete_text">Vy ŭpeŭnienyja, što chočacie vydalić dziejańnie \"%s\"?</string>
     <string name="quick_action_navigation_voice_off">Holas vyklučany</string>
     <string name="quick_action_add_first_intermediate">Dadać pieršy pramiežkavy punkt</string>
     <string name="quick_action_interim_dialog">Pakazać pramiežkavy dyjaloh</string>
-    <string name="quick_action_showhide_favorites_title">Pakazać/schavać ulubionyja</string>
+    <string name="quick_action_showhide_favorites_title">Pakazać/schavać upadabanyja</string>
     <string name="quick_action_favorites_show">Pakazać upadabanyja</string>
     <string name="quick_action_favorites_hide">Schavać upadabanyja</string>
     <string name="quick_action_showhide_poi_title">Pakazać/schavać POI</string>
@@ -2472,7 +2472,7 @@ Praparcyjnaj pamiacі %4$s MB (Abmiežavańnie Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).
     <string name="quick_action_add_navigation">Navihacyja</string>
     <string name="quick_action_bug_message">Paviedamleńnie</string>
     <string name="quick_action_map_style_action">Dadać styl mapy</string>
-    <string name="quick_action_empty_param_error">Paramietry nie pavinny być pustymi</string>
+    <string name="quick_action_empty_param_error">Zapoŭnicie ŭsie paramietry</string>
     <string name="quick_action_map_styles">Styli mapy</string>
     <string name="quick_action_map_overlay">Zmianić mapu pakryćcia</string>
     <string name="quick_action_map_overlay_title">Mapy pakryćcia</string>
@@ -2685,31 +2685,31 @@ Praparcyjnaj pamiacі %4$s MB (Abmiežavańnie Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).
 \n Boĺšasć krain pa ŭsim sviecie dastupnyja dlia spampoŭki! 
 \n Ad Aŭhanistana da Zimbabve, ad Aŭstralii da ZŠA. Arhiencina, Brazilija, Kanada, Francyja, Hiermanija, Mieksika, Vialikabrytanija, Hispanija, … 
 \n</string>
-    <string name="save_poi_too_many_uppercase">Nazva zmiaščaje zanadta šmat vialikich litar. Vy chočacie pradoŭžyć?</string>
-    <string name="quick_favorites_show_favorites_dialog">Pakazać dyjaloh ulubionych</string>
+    <string name="save_poi_too_many_uppercase">Nazva zmiaščaje zanadta šmat vialikich litar. Pradoŭžyć?</string>
+    <string name="quick_favorites_show_favorites_dialog">Pakazać dyjaloh upadabanych</string>
     <string name="quick_favorites_name_preset">Nazva pieradustaloŭki</string>
-    <string name="quick_action_add_marker_descr">Pry naciskanni na knopku dadasć markier na mapu ŭ centry ekrana.</string>
-    <string name="quick_action_add_gpx_descr">Pry nacisku na knopku dziejańnia dadaść GPX-kropku na mapu ŭ centry ekrana.</string>
-    <string name="quick_action_take_audio_note_descr">Pry naciskanni na knopku dadasć aŭdyjanatatku na mapu ŭ centry ekrana.</string>
-    <string name="quick_action_take_video_note_descr">Pry naciskanni na knopku dadasć videanatatku na mapu ŭ centry ekrana.</string>
-    <string name="quick_action_take_photo_note_descr">Pry naciskanni na knopku dadasć fotanatatku na mapu ŭ centry ekrana.</string>
-    <string name="quick_action_add_osm_bug_descr">Pry naciskanni na knopku dadasć OSM-natatku na mapu ŭ centry ekrana.</string>
-    <string name="quick_action_add_poi_descr">Pry naciskanni na knopku dadasć POI na mapu ŭ centry ekrana.</string>
-    <string name="quick_action_navigation_voice_descr">Pry naciskańni na knopku adklučyć ci ŭklučyć hałasavyja padkazki pad čas navihacyi.</string>
-    <string name="quick_action_add_parking_descr">Nacisk na knopku dziejańnia dadaść miesca parkoŭki ŭ centry ekrana.</string>
+    <string name="quick_action_add_marker_descr">Nacisk na hetuju knopku dadasć markier na mapu ŭ centry ekrana.</string>
+    <string name="quick_action_add_gpx_descr">Nacisk na hetuju knopku dadaść GPX-kropku ŭ siaredzinie ekrana.</string>
+    <string name="quick_action_take_audio_note_descr">Nacisk na hetuju knopku dadasć aŭdyjanatatku na mapu ŭ siaredzinie ekrana.</string>
+    <string name="quick_action_take_video_note_descr">Nacisk na hetuju knopku dadasć videanatatku na mapu ŭ siaredzinie ekrana.</string>
+    <string name="quick_action_take_photo_note_descr">Nacisk na hetuju knopku dadasć fotanatatku na mapu ŭ siaredzinie ekrana.</string>
+    <string name="quick_action_add_osm_bug_descr">Nacisk na hetuju knopku dadasć OSM-natatku na mapu ŭ siaredzinie ekrana.</string>
+    <string name="quick_action_add_poi_descr">Nacisk na hetuju knopku dadasć POI ŭ siaredzinie ekrana.</string>
+    <string name="quick_action_navigation_voice_descr">Nacisk na hetuju knopku adkliučyć ci ŭkliučyć halasavyja padkazki padčas navihacyi.</string>
+    <string name="quick_action_add_parking_descr">Nacisk na hetuju knopku dadaść miesca parkoŭki ŭ siaredzinie ekrana.</string>
     <string name="favorite_autofill_toast_text">" było zachavana ŭ "</string>
     <string name="favorite_empty_place_name">Miesca</string>
-    <string name="quick_action_duplicates">Nazva dla chutkaha dziejańnia ŭžo isnuje. Dziejańnie budzie zachovana jak %1$s kab pazbavicca dublavańnia.</string>
+    <string name="quick_action_duplicates">Nazva dlia chutkaha dziejańnia ŭžo isnuje. Nazva budzie zmienienaja na %1$s, kab pazbavicca dubliavańnia.</string>
     <string name="quick_action_duplicate">Znojdzieny dublikat nazvy</string>
     <string name="quick_action_showhide_favorites_descr">Nacisk na hetuju knopku pakaža ci schavaje ŭpadabanyja kropki na mapie.</string>
-    <string name="quick_action_showhide_poi_descr">Pry naciskanni na knopku pakaža ci schavaje POI na mapie.</string>
+    <string name="quick_action_showhide_poi_descr">Nacisk na hetuju knopku pakaža ci schavaje POI na mapie.</string>
     <string name="quick_action_add_create_items">Stvarennie eliemientaŭ</string>
-    <string name="quick_action_fav_name_descr">Pakińcie pustym, kab aŭtamatyčna prymianić adras abo nazvu horadu.</string>
-    <string name="quick_action_bug_descr">Heta paviedamlieńnie budzie aŭtamatyčna zapoŭniena ŭ polie kamentara.</string>
-    <string name="quick_action_category_descr">Vybierycie katehoryju, kab zachavać uliublionaje tam.</string>
+    <string name="quick_action_fav_name_descr">Pakińcie pustym, kab prymianić adras abo nazvu horadu.</string>
+    <string name="quick_action_bug_descr">Heta paviedamlieńnie ukliučanaje ŭ polie kamentara.</string>
+    <string name="quick_action_category_descr">Vybierycie katehoryju, kab zachavać upadabanaje tam.</string>
     <string name="quick_action_gpx_category_descr">Abiarycie katehoryju (apcyjanaĺna).</string>
-    <string name="quick_action_sh_poi_descr">Vy možacie dadać adnu abo niekalki katehoryj POI dla adlustravańnia na mapie.</string>
-    <string name="quick_action_page_list_descr">Pry naciskanni na knopku budzie hartać staronki danaha spisu.</string>
+    <string name="quick_action_sh_poi_descr">Dadać adnu abo niekaĺki katehoryj POI dlia adliustravańnia na mapie.</string>
+    <string name="quick_action_page_list_descr">Nacisk na hetuju knopku hartaje staronki danaha spisu.</string>
     <string name="quick_action_btn_tutorial_descr">Doŭhi nacisk i pieraciahvannie dazvaliaje pieramiascić pazicyju na ekranie.</string>
     <string name="shared_string_permissions">Dazvoly</string>
     <string name="import_gpx_failed_descr">OsmAnd nie moža impartavać fajł. Kali łaska, praviercie, ci maje OsmAnd dazvoły na čytańnie fajła z hetaha kataloha.</string>
@@ -2746,7 +2746,7 @@ Praparcyjnaj pamiacі %4$s MB (Abmiežavańnie Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).
     <string name="quick_action_show_navigation_finish_dialog">Pakazać dyjaloh «Zaviaršennie navihacyi»</string>
     <string name="quick_action_start_stop_navigation">Pačać/spynić navihacyju</string>
     <string name="quick_action_start_stop_navigation_descr">Nacisnicie hetuju knopku, kab pačać abo skončyć navihacyju.</string>
-    <string name="mappilary_no_internet_desc">Vam patrebien Internet dlia prahliadu fatahrafij z Mapillary.</string>
+    <string name="mappilary_no_internet_desc">Vam patrebna padlučennie da Internetu dlia prahliadu fatahrafij z Mapillary.</string>
     <string name="retry">Paŭtaryć sprobu</string>
     
     
@@ -2777,14 +2777,14 @@ Praparcyjnaj pamiacі %4$s MB (Abmiežavańnie Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).
     <string name="choose_navigation_type">Abrać profil navihacyi</string>
     <string name="add_route_points">Dadać kropki maršrutu</string>
     <string name="add_line">Dadać liniju</string>
-    <string name="empty_state_my_tracks">Dadać i zapisać slady</string>
-    <string name="empty_state_my_tracks_desc">Zapisać ci impartavać sliady dlia prahliadu.</string>
+    <string name="empty_state_my_tracks">Dadać GPX-fajly</string>
+    <string name="empty_state_my_tracks_desc">Zapisać GPX-fajly ci zapisanyja sliady.</string>
     <string name="empty_state_favourites">Dadać va Ŭlubionyja</string>
     <string name="empty_state_favourites_desc">Impartavać upadabanyja ci dadać z dapamohaj markiroŭki punktaŭ na mapie.</string>
-    <string name="import_track">Impartavać śled</string>
+    <string name="import_track">Impartavać GPX-fajl</string>
     <string name="import_track_desc">Fajł %1$s nie źmiaščaje kropki šlachu, impartavać jak śled?</string>
     <string name="move_point">Pieramiascić kropku</string>
-    <string name="add_segment_to_the_track">Dadać u GPX-śled</string>
+    <string name="add_segment_to_the_track">Dadać u GPX-fajl</string>
 <string name="keep_showing_on_map">Praciahvać pakazvać na mapie</string>
     <string name="exit_without_saving">Vyjści biez zachavańnia?</string>
     <string name="do_not_use_animations">Biez animacyi</string>
@@ -2940,10 +2940,10 @@ Praparcyjnaj pamiacі %4$s MB (Abmiežavańnie Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).
     
     <string name="day_off_label">vych.</string>
     <string name="winter_and_ski_renderer">Zimovy/lyžny</string>
-    <string name="touring_view_renderer">Turystyčny (kantrast i detali)</string>
+    <string name="touring_view_renderer">Turystyčny vyhliad</string>
     <string name="nautical_renderer">Marski</string>
 <string name="copy_location_name">Kapijavać nazvu kropki/POI</string>
-    <string name="toast_empty_name_error">Miesca nie maje nazvy</string>
+    <string name="toast_empty_name_error">Miesca biez nazvy</string>
 <string name="shared_string_current">Ciapierašni</string>
     <string name="last_intermediate_dest_description">Dadaje pramiežkavy prypynak</string>
     <string name="first_intermediate_dest_description">Dadaje pieršy prypynak</string>