From a66e7d8390edfa94f424cb33294c63dc311be6f7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Haris=20Fazlibegovi=C4=87?= <haris.fazlibegovic@gmail.com>
Date: Sat, 27 Apr 2013 20:13:32 +0200
Subject: [PATCH] Translated using Weblate.

---
 OsmAnd/res/values-bs/strings.xml | 136 +++++++++++++++++++++----------
 1 file changed, 92 insertions(+), 44 deletions(-)

diff --git a/OsmAnd/res/values-bs/strings.xml b/OsmAnd/res/values-bs/strings.xml
index e76e2e7cc5..272fa10b8b 100644
--- a/OsmAnd/res/values-bs/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-bs/strings.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
 <resources><string name="tip_recent_changes_0_8_1_t">"Promjene u 0.8.1 : "</string>
   <string name="asap">Što prije</string>
   <string name="save_route_as_gpx">Sačuvajte put kao GPX datoteku</string>
@@ -17,17 +17,17 @@
   <string name="navigate_point_format">Format :</string>
   <string name="poi_search_desc">Pretraga zanimljivosti</string>
   <string name="address_search_desc">Pretraga po adresi</string>
-  <string name="navpoint_search_desc">Koodrinate</string>
+  <string name="navpoint_search_desc">Koordinate</string>
   <string name="transport_search_desc">Pretraga transporta</string>
   <string name="favourites_search_desc">Pretraga omiljenih</string>
   <string name="history_search_desc">Pretraga istorije</string>
-  <string name="offline_navigation_not_available">OsmAnd van mreže navigacija trenutno nije moguća.</string>
+  <string name="offline_navigation_not_available">OsmAnd navigacija van mreže trenutno nije dostupna.</string>
   <string name="left_side_navigation">Vožnja sa lijeve strane</string>
-  <string name="left_side_navigation_descr">Izaberite zemlje gdje se vozi lijevom stranom</string>
+  <string name="left_side_navigation_descr">Izaberite za zemlje gdje se vozi lijevom stranom</string>
   <string name="download_link_and_local_description">Kliknite ovdje da preuzmete ili nadogradite podatke koji se koriste van mreže.\nKliknite na bilo koju postojeću stavku da vidite više detalja, pritisnite i zadržite da isključite ili obrišete. Trenutni podaci na uređaju (%1$s slobodno):</string>
   <string name="unknown_from_location">Početna tačka još uvijek nije određena</string>
   <string name="unknown_location">Pozicija je još uvijek nepoznata</string>
-  <string name="context_menu_item_directions">Odredište ovdje</string>
+  <string name="context_menu_item_directions">Upute do ovdje</string>
   <string name="modify_transparency">Odredite providnost (0 - providno, 255 - vidljivo)</string>
   <string name="confirm_interrupt_download">Da li ste sigurni da želite prekinuti preuzimanje datoteke?</string>
   <string name="first_time_msg">Da bi koristili glavne funkcije ove aplikacije, potrebno je da preuzmete osnovne regionalne podatke za korištenje van mreže, koje možete preuzeti (koristite Podešavanja, Podaci van mreže). Nakon toga, imaćete mogućnost pretrage po adresi, da pogledate zanimljivosti i da nađete javni prevoz.</string>
@@ -350,7 +350,7 @@
   <string name="select_tile_source_to_install">Select (tile) maps to install or update</string>
   <string name="internet_not_available">Internet connection required for operation is not available</string>
   <string name="install_more">Install more…</string>
-  <string name="tip_update_index">Update of Offline Data</string>
+  <string name="tip_update_index">Obnavljanje offline podataka</string>
   <string name="tip_update_index_t">\tHaving up-to-date map data is essential. OsmAnd provides a download manager which can check for available offline data updates. \n\tTo check for updates go to \'Settings\' -&gt; \'Offline data\' -&gt; \'Download offline data\'. After region list is retrieved from the internet, you can select option \'Menu\' -&gt; \'Filter downloaded\' to indicate updates only for data already on your device. \n\tThe availability of updates is depicted by the following colors: \n\t\'Green\' - indicates data files identical on device and server \n\t\'Blue\' - indicates available updates on server</string>
   <string name="level_to_switch_vector_raster_descr">Minimum zoom level to use vector maps</string>
   <string name="level_to_switch_vector_raster">Min. vector zoom level</string>
@@ -426,12 +426,12 @@
   <string name="km_h">km/h</string>
   <string name="m">m</string>
   <string name="old_map_index_is_not_supported">Deprecated map data format \'\'{0}\'\' is not supported</string>
-  <string name="poi_filter_car_aid">Car aid</string>
+  <string name="poi_filter_car_aid">Automehaničar</string>
   <string name="poi_filter_closest_poi">Closest POI</string>
   <string name="poi_filter_custom_filter">Custom filter</string>
-  <string name="poi_filter_food_shop">Food shop</string>
-  <string name="poi_filter_for_tourists">For tourists</string>
-  <string name="poi_filter_fuel">Fuel</string>
+  <string name="poi_filter_food_shop">Trgovina hranom</string>
+  <string name="poi_filter_for_tourists">Za turiste</string>
+  <string name="poi_filter_fuel">Benzinska stanica</string>
   <string name="poi_filter_namefinder">Online NameFinder</string>
   <string name="reading_cached_tiles">Reading cached tiles…</string>
   <string name="version_index_is_big_for_memory">The index \'\'{0}\'\' did not fit into memory</string>
@@ -691,7 +691,7 @@
   <string name="map_preferences_descr">Specify map settings: map source, rotation, marker position, screen orientation</string>
   <string name="osm_settings">OSM Editing</string>
   <string name="auto_zoom_map_descr">Auto zoom map according to your speed</string>
-  <string name="auto_zoom_map">Auto zoom map</string>
+  <string name="auto_zoom_map">Automatsko zumiranje karte</string>
   <string name="additional_settings">Additional settings</string>
   <string name="settings">Settings</string>
   <string name="save_current_track_descr">Save current track to SD now</string>
@@ -700,7 +700,7 @@
   <string name="save_track_interval_descr">Choose positioning interval for tracks</string>
   <string name="save_track_to_gpx_descrp">Tracks will be saved to track directory grouped by days</string>
   <string name="save_track_to_gpx">Log track to GPX file</string>
-  <string name="navigate_to">Set as destination</string>
+  <string name="navigate_to">Postavi kao odredište</string>
   <string name="update_tile">Update map</string>
   <string name="reload_tile">Reload tile</string>
   <string name="mark_point">Target</string>
@@ -716,8 +716,8 @@
   <string name="choose_street">Choose street</string>
   <string name="choose_city">Choose city</string>
   <string name="ChooseCountry">Choose country</string>
-  <string name="position_on_map_descr">Choose location of position marker on the map</string>
-  <string name="position_on_map">Position marker</string>
+  <string name="position_on_map_descr">Odaberite lokaciju pozicije oznake na karti</string>
+  <string name="position_on_map">Oznaka pozicije</string>
   <string name="map_specify_point">Set as destination</string>
   <string name="show_view_angle_descr">Display viewing direction on the map</string>
   <string name="show_view_angle">Display viewing direction</string>
@@ -778,11 +778,11 @@
   <string name="context_menu_item_update_map">Update map</string>
   <string name="context_menu_item_open_bug">Open OSM bug</string>
   <string name="context_menu_item_create_poi">Create POI</string>
-  <string name="default_buttons_yes">Yes</string>
+  <string name="default_buttons_yes">Da</string>
   <string name="default_buttons_cancel">Cancel</string>
   <string name="default_buttons_apply">Apply</string>
   <string name="default_buttons_add">Add</string>
-  <string name="default_buttons_no">No</string>
+  <string name="default_buttons_no">Ne</string>
   <string name="add_favorite_dialog_top_text">Enter favorite name</string>
   <string name="add_favorite_dialog_default_favourite_name">Favorite</string>
   <string name="add_favorite_dialog_favourite_added_template">Favorite point \'\'{0}\'\' was added successfully.</string>
@@ -866,46 +866,94 @@
   <string name="native_app_allocated_memory_descr">Total native memory allocated by app %1$s MB (dalvik %2$s MB, other %3$s MB). Proportional memory %4$s MB (Android limit %5$s MB, dalvik %6$s MB).</string>
   <string name="native_app_allocated_memory">Total native memory</string>
   <string name="select_animate_speedup">Select animate route acceleration</string>
-  <string name="osmand_parking_hours">Hours</string>
-  <string name="osmand_parking_minutes">Minutes</string>
-  <string name="osmand_parking_position_description_add_time">The car was parked at:</string>
+  <string name="osmand_parking_hours">Sati</string>
+  <string name="osmand_parking_minutes">Minuta</string>
+  <string name="osmand_parking_position_description_add_time">Automobil je parkiran od:</string>
   <string name="use_compass_navigation_descr">Use compass in navigation when diretion is not detected</string>
-  <string name="use_compass_navigation">Use compass</string>
-  <string name="route_updated_loc_found">Route will be recalculated when location will be found</string>
-  <string name="continue_follow_previous_route_auto">Previous navigation was unfinished. Continue following it? (%1$s seconds)</string>
+  <string name="use_compass_navigation">Koristi kompas</string>
+  <string name="route_updated_loc_found">Ruta će biti izračunata kad se pronađe položaj</string>
+  <string name="continue_follow_previous_route_auto">Prethodno navođenje je nedovršeno. Želite nastaviti? (%1$s seconds)</string>
   <string name="show_cameras_descr">Show speed cameras (may be forbidden in some countries)</string>
   <string name="show_traffic_warnings_descr">Show speed limits and traffic bumps</string>
   <string name="avoid_toll_roads_descr">Avoid toll roads for route calculation</string>
-  <string name="show_cameras">Show speed cameras</string>
-  <string name="show_traffic_warnings">Show speed limits</string>
-  <string name="avoid_toll_roads">Avoid toll roads</string>
+  <string name="show_cameras">Prikaži kamere za mjerenje brzine</string>
+  <string name="show_traffic_warnings">Prikaži saobraćajna upozorenja</string>
+  <string name="avoid_toll_roads">Izbjegavaj ceste sa naplatom</string>
   <string name="tip_recent_changes_0_8_2_t">"Changes in 0.8.2 : \n\t* Improved Routing "</string>
-  <string name="map_widget_top_text">Street name</string>
+  <string name="map_widget_top_text">Naziv ulice</string>
   <string name="map_widget_config">Configuration</string>
   <string name="map_widget_map_select">Map selection</string>
-  <string name="map_widget_back_to_loc">Where am I</string>
-  <string name="map_widget_lock_screen">Lock screen</string>
-  <string name="map_widget_compass">Compass</string>
-  <string name="map_widget_top_stack">Status bar:</string>
-  <string name="map_widget_reset">Reset to default</string>
-  <string name="map_widget_right_stack">Right panel:</string>
-  <string name="map_widget_left_stack">Left panel:</string>
-  <string name="map_widget_parking">Parking</string>
+  <string name="map_widget_back_to_loc">Gdje sam</string>
+  <string name="map_widget_lock_screen">Zaključaj ekran</string>
+  <string name="map_widget_compass">Kompas</string>
+  <string name="map_widget_top_stack">Statusna traka:</string>
+  <string name="map_widget_reset">Resetuj na zadano</string>
+  <string name="map_widget_right_stack">Desni panel:</string>
+  <string name="map_widget_left_stack">Lijevi panel:</string>
+  <string name="map_widget_parking">Parkiralište</string>
   <string name="map_widget_monitoring">Monitoring</string>
-  <string name="map_widget_speed">Speed</string>
+  <string name="map_widget_speed">Brzina</string>
   <string name="map_widget_distance">Target</string>
-  <string name="map_widget_altitude">Altitude</string>
+  <string name="map_widget_altitude">Visina</string>
   <string name="map_widget_time">Time to go</string>
-  <string name="map_widget_next_turn">Next turn</string>
-  <string name="map_widget_next_turn_small">Next turn (small)</string>
-  <string name="map_widget_next_next_turn">Second next turn</string>
+  <string name="map_widget_next_turn">Sljedeće skretanje</string>
+  <string name="map_widget_next_turn_small">Sljedeće skretanje (umanjeno)</string>
+  <string name="map_widget_next_next_turn">Drugo sljedeće skretanje</string>
   <string name="map_widget_mini_route">Mini route map</string>
-  <string name="bg_service_screen_lock">Lock/unlock screen</string>
-  <string name="bg_service_screen_lock_toast">The screen is locked</string>
+  <string name="bg_service_screen_lock">Zaključaj ekran</string>
+  <string name="bg_service_screen_lock_toast">Ekran je zaključan</string>
   <string name="bg_service_interval">Set wake-up interval:</string>
-  <string name="screen_is_locked">To unlock screen press lock icon</string>
-  <string name="bg_service_screen_unlock">Unlock screen</string>
+  <string name="screen_is_locked">Za otključavanje ekrana pritisnite ikonu zaključavanja</string>
+  <string name="bg_service_screen_unlock">Otključaj ekran</string>
   <string name="bg_service_sleep_mode_off">Disable Sleep mode</string>
   <string name="bg_service_sleep_mode_on">Enable Sleep mode</string>
 <string name="show_warnings_title">Prikazi alarme.</string>
-</resources>
+<string name="access_arrival_time">Vrijeme dolaska</string>
+    <string name="item_checked">provjereno</string>
+    <string name="map_view">Karta</string>
+    <string name="dist_control_start">početak</string>
+    <string name="stop_routing_confirm">Jeste li sigurni da želite zaustaviti navigaciju?</string>
+    <string name="clear_dest_confirm">Jeste li sigurni da želite ukloniti tačku odredišta?</string>
+    <string name="recording_context_menu_show">Prikaži</string>
+    <string name="recording_photo_description">Slika %1$s of %2$s</string>
+    <string name="av_def_action_picture">Uslikaj</string>
+    <string name="recording_context_menu_precord">Uslikaj</string>
+    <string name="dropbox_plugin_description">Dropbox dodatak omogućuje sinkronizaciju staza i audio / video zapisa s vašim dropbox računom.</string>
+    <string name="dropbox_plugin_name">Dropbox dodatak</string>
+    <string name="intermediate_points_change_order">Promjeni redosljed</string>
+    <string name="recording_camera_not_available">Kamera nije dostupna</string>
+    <string name="recording_unavailable">nedostupno</string>
+    <string name="recording_context_menu_play">Pokreni</string>
+    <string name="recording_context_menu_delete">Izbriši snimku</string>
+    <string name="recording_default_name">Snimanje</string>
+    <string name="av_control_stop">stani</string>
+    <string name="av_control_start">pokreni</string>
+    <string name="osmand_distance_plugin_name">Mjerenje udaljenosti</string>
+    <string name="monitoring_control_stop">zaustavi</string>
+    <string name="index_srtm_parts">dijelovi</string>
+    <string name="download_roads_only_item">Samo ceste</string>
+    <string name="rendering_attr_noAdminboundaries_name">Sakrij granice</string>
+	<string name="map_widget_max_speed">Ograničenje brzine</string>
+    <string name="monitoring_control_start">GPX</string>
+    <string name="map_widget_show_destination_arrow">Prikaži smjer odredišta</string>
+    <string name="no_route">Nema rute</string>
+	<string name="replace_destination_point">Promjeni odredište</string>
+    <string name="btn_add_tag">Dodaj oznaku</string>
+    <string name="poi_filter_public_transport">Javni prijevoz</string>
+    <string name="poi_filter_entertainment">Zabava</string>
+    <string name="poi_filter_accomodation">Smještaj</string>
+    <string name="poi_filter_restaurants">Restorani</string>
+    <string name="poi_filter_sightseeing">Znamenitosti</string>
+    <string name="show_warnings_descr">Konfiguracija saobraćajnih upozorenja (ograničenja brzine, prisilno zaustavljanje, ležeći policajci), kontrola brzine i informacije</string>
+	<string name="avoid_motorway">Izbjegavaj autoceste</string>
+	<string name="osmand_play_title_30_chars">OsmAnd Karte &amp; Navigacija</string>
+	<string name="no_buildings_found">Građevine nisu pronađene.</string>
+    <string name="search_villages_and_postcodes">Traži sela / poštanski broj</string>
+	<string name="rendering_attr_showRoadMaps_description">Odaberite kada će se prikazati samo cestovne karte:</string>
+	<string name="rendering_attr_showRoadMaps_name">Samo cestovne karte</string>
+    <string name="prefer_in_routing_title">Preferiraj...</string>
+	<string name="prefer_in_routing_descr">Preferiraj autocestu</string>
+    <string name="index_name_openmaps">OpenMaps EU</string>
+    <string name="save_current_track_widget">Spasi\n…trenutnu GPX traku</string>
+	<string name="map_widget_gps_info">GPS status</string>
+    </resources>