diff --git a/OsmAnd/res/values-ar/strings.xml b/OsmAnd/res/values-ar/strings.xml
index f3bbf28ac6..bd631a4b89 100644
--- a/OsmAnd/res/values-ar/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-ar/strings.xml
@@ -721,9 +721,9 @@
     <string name="gpx_option_reverse_route">عكس اتجاه المسار</string>
     <string name="gpx_option_destination_point">استخدم الوجهة الحالية</string>
     <string name="gpx_option_from_start_point">يمر على طول المسار باكمله</string>
-    <string name="switch_to_vector_map_to_see">خريطة التنقل متوفرة حالياً لهذا الموقع.
+    <string name="switch_to_vector_map_to_see">خريطة التنقل متوفرة لهذا الموقع فعلها عبر
 \n
-\nلتفعليها \'القائمة\' ← \'ضبط الخريطة\' ← \'مصدر الخريطة\' ← \'الخريطة المحملة\'.</string>
+\n\'القائمة\' ← \'ضبط الخريطة\' ← \'مصدر الخريطة\' ← \'الخريطة المحملة\'.</string>
     <string name="choose_audio_stream">مصدر التوجيه الصوتي</string>
     <string name="choose_audio_stream_descr">اختيار قناة لتشغيل التوجيه الصوتي.</string>
     <string name="voice_stream_voice_call">صوت المكالمة الهاتفية ( كما يحاول قطع ستريو بلوتوث السيارة )</string>
@@ -1645,7 +1645,7 @@
     <string name="road_blocked">الطريق محظور</string>
     <string name="shared_string_select">تحديد</string>
     <string name="switch_start_finish">اعكس نقطة الانطلاق والوصول</string>
-    <string name="rendering_attr_hideIcons_name">أيقونات POI</string>
+    <string name="rendering_attr_hideIcons_name">أيقونات نقاط الاهتمام</string>
     <string name="shared_string_type">النوع</string>
     <string name="shared_string_not_selected">غير محدد</string>
     <string name="rec_split">قسم مسجل</string>
@@ -1972,7 +1972,7 @@
     <string name="sd_unmounted">بطاقة الذاكرة غير متاحة. 
 \nلن تكون قادرا على رؤية الخرائط أو العثور على أماكن.</string>
     <string name="sd_mounted_ro">بطاقة الذاكرة في وضع القراءة فقط.
-\n يمكنك فقط مشاهدة الخريطة المحملة مسبقا ولا يمكنك التحميل من الإنترنت.</string>
+\n يمكنك فقط مشاهدة الخريطة المحملة مسبقاً ولا يمكنك التحميل من الإنترنت.</string>
     <string name="route_tshr">انعطف يميناً بشكل حاد</string>
     <string name="route_tshl">انعطف يساراً بشكل حاد</string>
     <string name="route_tu">قم بالدوران وواصل</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-da/strings.xml b/OsmAnd/res/values-da/strings.xml
index 058b72d771..0ef92f7051 100644
--- a/OsmAnd/res/values-da/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-da/strings.xml
@@ -3756,8 +3756,8 @@
     <string name="delete_address">Slet adresse</string>
     <string name="add_address">Tilføj adresse</string>
     <string name="access_hint_enter_address">Angiv adresse</string>
-    <string name="plan_route_trim_before">Trim før</string>
-    <string name="plan_route_trim_after">Trim efter</string>
+    <string name="plan_route_trim_before">Trimme før</string>
+    <string name="plan_route_trim_after">Trimme efter</string>
     <string name="plan_route_change_route_type_before">Skift rutetype før</string>
     <string name="plan_route_change_route_type_after">Skift rutetype efter</string>
     <string name="simplified_track">Forenklet spor</string>
@@ -3771,4 +3771,10 @@
     <string name="shared_string_is_saved">er gemt</string>
     <string name="one_point_error">Tilføj mindst to punkter.</string>
     <string name="shared_string_redo">Omgøre</string>
+    <string name="navigate_to_track_descr">Navigere fra position til sporet</string>
+    <string name="pass_whole_track_descr">Punkt på sporet for at navigere</string>
+    <string name="number_of_gpx_files_selected_pattern">%s spor filer valgt</string>
+    <string name="sort_last_modified">Sidst ændret</string>
+    <string name="sort_name_descending">Navn: Z – A</string>
+    <string name="sort_name_ascending">Navn: A – Z</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/OsmAnd/res/values-de/strings.xml b/OsmAnd/res/values-de/strings.xml
index 319e1c4f6f..6d0aeabcd6 100644
--- a/OsmAnd/res/values-de/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-de/strings.xml
@@ -3876,9 +3876,7 @@
     <string name="import_track_descr">Track Datei zum Folgen auswählen, oder vom Gerät importieren.</string>
     <string name="disable_recording_once_app_killed_descrp">Die GPX-Aufzeichnung wird angehalten, wenn OsmAnd beendet wird (über „zuletzt verwendete Apps“). (Die Hintergrunddienst-Anzeige verschwindet aus der Android-Benachrichtigungsleiste.)</string>
     <string name="save_global_track_interval_descr">Aufzeichnungsintervall für die generelle Track-Aufzeichnung festlegen (via Schaltfläche \'GPX\' auf dem Kartenbildschirm).</string>
-    <string name="route_between_points_warning_desc">Um diese Option nutzen zu können, muss OsmAnd den Track auf die Straßen der Karte einrasten.
-\n
-\n Wählen Sie im nächsten Schritt ein Navigationsprofil um festzulegen, welche Straßentypen verwendet werden sollen, und wählen Sie einen Wert für die maximal zulässige Entfernung zwischen Track und Straße.</string>
+    <string name="route_between_points_warning_desc">Als nächstes können Sie Ihren Track mit einem Ihrer Navigationsprofile auf die nächstgelegene erlaubte Straße einrasten lassen, um diese Option zu nutzen.</string>
     <string name="quick_action_add_gpx">Track-Wegpunkt hinzufügen</string>
     <string name="number_of_gpx_files_selected_pattern">%s Track Dateien ausgewählt</string>
     <string name="simplified_track_description">Nur die Routenlinie wird gespeichert, die Wegpunkte werden gelöscht.</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-es/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-es/phrases.xml
index d892b94f7e..cac7b4a36d 100644
--- a/OsmAnd/res/values-es/phrases.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-es/phrases.xml
@@ -1588,7 +1588,7 @@
     <string name="poi_memorial_koshinto">Koshinto</string>
     <string name="poi_memorial_blue_plaque">Placa azul</string>
     <string name="poi_memorial_jizo">Jizo</string>
-    <string name="poi_memorial_cross">Crucero (monumento)</string>
+    <string name="poi_memorial_cross">Cruz</string>
     <string name="poi_historic_quarry">Cantera histórica</string>
     <string name="poi_resource_aggregate">Agregado</string>
     <string name="poi_resource_antimony">Antimonio</string>
@@ -1825,7 +1825,7 @@
     <string name="poi_training_martial_art">Capacitación: artes marciales</string>
     <string name="poi_training_aviation">Capacitación: aviación</string>
     <string name="poi_training_hairdressing">Capacitación: peluquería</string>
-    <string name="poi_monument_yes">Monumento</string>
+    <string name="poi_monument_yes">Objeto monumental</string>
     <string name="poi_industrial_oil">Tipo: industria petrolera</string>
     <string name="poi_industrial_wellsite">Tipo: Área de pozos</string>
     <string name="poi_industrial_factory">Tipo: fábrica</string>
@@ -1868,7 +1868,7 @@
     <string name="poi_fuel_100ll">100LL (con plomo, para aviones)</string>
     <string name="poi_fuel_autogas">Autogas (Etanol libre de plomo)</string>
     <string name="poi_fuel_jeta1">Jet A-1 (diésel)</string>
-    <string name="poi_fuel_adblue">AdBlue</string>
+    <string name="poi_fuel_adblue">Líquido de escape de diesel</string>
     <string name="poi_fuel_wood">Combustible: madera</string>
     <string name="poi_fuel_charcoal">Combustible: carbón vegetal</string>
     <string name="poi_fuel_coal">Combustible: carbón</string>
@@ -3798,7 +3798,7 @@
     <string name="poi_fire_hydrant_type_pipe">Tubo</string>
     <string name="poi_drinking_water_refill_network">Red de recarga de agua potable</string>
     <string name="poi_drinking_water_refill_no">Recarga de agua potable: no</string>
-    <string name="poi_drinking_water_refill_yes">Recarga de agua potable: sí</string>
+    <string name="poi_drinking_water_refill_yes">Sí</string>
     <string name="poi_seamark_obstruction">Obstrucción</string>
     <string name="poi_seamark_water_level_below_mwl">Nivel de agua: por debajo del nivel medio del agua</string>
     <string name="poi_seamark_water_level_above_mwl">Nivel de agua: por encima del nivel medio del agua</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-es/strings.xml b/OsmAnd/res/values-es/strings.xml
index caf2e2ec40..7b571077f7 100644
--- a/OsmAnd/res/values-es/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-es/strings.xml
@@ -23,7 +23,7 @@
     <string name="local_openstreetmap_delete">Borrar edición</string>
     <string name="local_openstreetmap_descr_title">Edición asíncrona OSM:</string>
     <string name="local_openstreetmap_settings">PDI/Notas de OSM guardados en el dispositivo</string>
-    <string name="local_openstreetmap_settings_descr">Muestra y gestiona PDI/notas de OSM guardadas en la base de datos del dispositivo.</string>
+    <string name="local_openstreetmap_settings_descr">Muestra y gestiona PDI/Notas de OSM en la base de datos de tu dispositivo.</string>
     <string name="live_monitoring_interval_descr">Indica el intervalo del seguimiento en línea.</string>
     <string name="live_monitoring_interval">Intervalo del seguimiento en línea</string>
     <string name="live_monitoring_url_descr">Indica la dirección web con sintaxis de parámetros : lat={0}, lon={1}, timestamp={2}, hdop={3}, altitude={4}, speed={5}, bearing={6}.</string>
@@ -163,7 +163,7 @@
     <string name="tts_language_not_supported">El idioma elegido es incompatible con el motor TTS (texto a voz) instalado en Android, se usará el idioma TTS predefinido. ¿Buscar otro motor TTS en la tienda de aplicaciones\?</string>
     <string name="tts_missing_language_data_title">Faltan datos</string>
     <string name="tts_missing_language_data">¿Ir a la tienda de aplicaciones para descargar el idioma elegido?</string>
-    <string name="gpx_option_reverse_route">Invertir la dirección GPX</string>
+    <string name="gpx_option_reverse_route">Invertir la dirección de la traza</string>
     <string name="gpx_option_destination_point">Usar destino actual</string>
     <string name="gpx_option_from_start_point">Pasar a lo largo de la traza completa</string>
     <string name="switch_to_vector_map_to_see">Mapa vectorial presente para esta ubicación. 
@@ -265,10 +265,7 @@
     <string name="osmand_net_previously_installed">Todos los datos sin conexión en la versión vieja de OsmAnd son compatibles con la nueva versión, pero los puntos de Favoritos deben exportarse desde la versión vieja y luego, importarse en la nueva.</string>
     <string name="build_installed">Compilación {0} instalada ({1}).</string>
     <string name="downloading_build">Descargando compilación…</string>
-    <string name="install_selected_build">¿Instalar OsmAnd\? 
-\nVersión: {0} 
-\nFecha: {1} 
-\nTamaño: {2} MB</string>
+    <string name="install_selected_build">¿Instalar OsmAnd - {0} de {1} {2} MB\?</string>
     <string name="loading_builds_failed">Error al recuperar la lista de compilaciones de OsmAnd</string>
     <string name="loading_builds">Cargando compilaciones de OsmAnd…</string>
     <string name="select_build_to_install">Instalar compilación de OsmAnd</string>
@@ -441,7 +438,7 @@
     <string name="search_offline_address">Búsqueda sin conexión</string>
     <string name="search_online_address">Búsqueda en línea</string>
     <string name="max_level_download_tile">Máximo zoom en línea</string>
-    <string name="max_level_download_tile_descr">No buscar en las teselas de mapas en línea para niveles de zoom más allá de esto.</string>
+    <string name="max_level_download_tile_descr">No busca en los mapas en línea niveles de zoom más allá de éste.</string>
     <string name="route_general_information">Distancia total %1$s, tiempo de viaje %2$d h %3$d min.</string>
     <string name="router_service_descr">Servicios de navegación con o sin conexión.</string>
     <string name="router_service">Servicio de navegación</string>
@@ -606,7 +603,7 @@
     <string name="left_side_navigation_descr">Para países donde la gente conduce por el lado izquierdo del camino.</string>
     <string name="unknown_from_location">Punto de partida aún no determinado.</string>
     <string name="confirm_interrupt_download">¿Cancelar la descarga\?</string>
-    <string name="basemap_was_selected_to_download">El mapa base necesario para proporcionar la funcionalidad básica, está en la cola de descarga.</string>
+    <string name="basemap_was_selected_to_download">El mapa base necesario para proporcionar funcionalidad básica está en la cola de descargas.</string>
     <string name="map_online_plugin_is_not_installed">Activa el complemento «Mapas en línea», para elegir diferentes fuentes de mapas</string>
     <string name="map_online_data">Mapas en línea y teselas</string>
     <string name="map_online_data_descr">Usa mapas en línea (descarga y guarda teselas en la tarjeta de memoria).</string>
@@ -729,8 +726,8 @@
     <string name="osmand_parking_pm">PM</string>
     <string name="osmand_parking_am">AM</string>
     <string name="osmand_parking_position_name">Lugar de aparcamiento</string>
-    <string name="osmand_parking_plugin_description">Este complemento, registra dónde se ha aparcado el automóvil y cuánto tiempo queda (si hay un límite de tiempo). 
-\nTanto la ubicación como el tiempo del aparcamiento se muestran en el menú principal y en un widget sobre el mapa. Puedes añadir una notificación al calendario, en el caso de que desees tener un recordatorio al respecto.</string>
+    <string name="osmand_parking_plugin_description">Te permite egistrar dónde has aparcado el automóvil y cuánto tiempo queda (si hay un límite de tiempo).
+\nTanto la ubicación como el tiempo del aparcamiento se muestran en el menú principal y en un control sobre el mapa. Puedes añadir un recordatorio al calendario, de Android.</string>
     <string name="osmand_parking_plugin_name">Aparcamiento</string>
     <string name="context_menu_item_add_parking_point">Marcar como aparcamiento</string>
     <string name="context_menu_item_delete_parking_point">Quitar marcador de aparcamiento</string>
@@ -890,7 +887,7 @@
     <string name="srtm_plugin_name">Curvas de nivel</string>
     <string name="download_select_map_types">Otros mapas</string>
     <string name="download_srtm_maps">Curvas de nivel</string>
-    <string name="audionotes_plugin_description">Este complemento, proporciona la funcionalidad para tomar notas de audio, fotografía y/o video durante un viaje, usando un botón en el mapa, o directamente en el menú contextual para cualquier ubicación en el mapa.</string>
+    <string name="audionotes_plugin_description">Tomar notas de audio/foto/video durante un viaje, usando un botón de mapa o un menú contextual de la ubicación.</string>
     <string name="audionotes_plugin_name">Notas audio/vídeo</string>
     <string name="osmand_srtm_short_description_80_chars">Complemento OsmAnd para curvas de nivel sin conexión</string>
     <string name="osmand_srtm_long_description_1000_chars">Este complemento proporciona una capa superpuesta de curvas de nivel y una capa (de relieve) sombreada, que se pueden visualizar sobre los mapas descargados de OsmAnd. Esta funcionalidad será muy apreciada por atletas, caminantes, excursionistas, y cualquiera interesado en la estructura de relieve de un paisaje. 
@@ -930,7 +927,7 @@
     <string name="recording_description">Grabando %1$s %3$s %2$s</string>
     <string name="srtm_paid_version_msg">Por favor, considera pagar por el complemento «Curvas de nivel» para apoyar desarrollos adicionales.</string>
     <string name="srtm_paid_version_title">Complemento de curvas de nivel</string>
-    <string name="dropbox_plugin_description">El complemento de Dropbox, permite sincronizar trazas y notas multimedia con tu cuenta de Dropbox.</string>
+    <string name="dropbox_plugin_description">Sincroniza trazas y notas multimedia con tu cuenta de Dropbox.</string>
     <string name="dropbox_plugin_name">Complemento Dropbox</string>
     <string name="intermediate_points_change_order">Cambiar orden</string>
     <string name="recording_context_menu_show">Mostrar</string>
@@ -1003,8 +1000,8 @@
     <string name="plugin_distance_point">Punto</string>
     <string name="gpx_file_name">Nombre del archivo GPX</string>
     <string name="gpx_saved_sucessfully">Archivo GPX guardado en {0}</string>
-    <string name="osmand_distance_planning_plugin_description">Este complemento proporciona un widget en el mapa, permitiendo crear caminos pulsando el mapa, usando o modificando archivos GPX existentes, para planificar un viaje y medir la distancia entre puntos. Los resultados pueden guardarse como un archivo GPX y usarse luego para la orientación.</string>
-    <string name="osmand_distance_planning_plugin_name">Distancias y planificación</string>
+    <string name="osmand_distance_planning_plugin_description">Crea caminos pulsando en el mapa, o usando o modificando archivos GPX existentes, para planificar un viaje y medir la distancia entre puntos. El resultado puede guardarse como un archivo GPX y usarse luego para la orientación.</string>
+    <string name="osmand_distance_planning_plugin_name">Calculadora de distancias y herramienta de planificación</string>
     <string name="use_distance_measurement_help">* Pulse para marcar un punto. 
 \n * Mantenga pulsado el mapa para quitar el punto anterior. 
 \n * Mantenga pulsado en un punto para ver e incluir la descripción. 
@@ -1307,9 +1304,9 @@
     <string name="duration">Duración</string>
     <string name="distance">Distancia</string>
     <string name="record_plugin_name">Grabación de viaje</string>
-    <string name="record_plugin_description">Este complemento activa la funcionalidad para registrar y guardar tus trazas manualmente pulsando el widget de grabación GPX en el mapa, o automáticamente registrando todas tus rutas navegadas en un archivo GPX. 
-\n 
-\nLas trazas grabadas pueden ser compartidas con sus amigos o ser usadas para contribuir a OSM. Los atletas pueden usar las trazas grabadas para seguir sus entrenamientos. Algunos análisis básicos de trazas se pueden realizar directamente en OsmAnd, como tiempos por vuelta, velocidad media, etc., y por supuesto las trazas pueden analizarse posteriormente con herramientas de análisis de terceros.</string>
+    <string name="record_plugin_description">Este complemento activa la funcionalidad para registrar y guardar tus trazas manualmente pulsando el widget de grabación GPX en el mapa, o automáticamente registrando todas tus rutas navegadas en un archivo GPX.
+\n
+\nLas trazas grabadas pueden ser compartidas con tus amigos o ser usadas para contribuir a OSM. Los atletas pueden usar las trazas grabadas para monitorizar sus entrenamientos. Algunos análisis básicos de trazas pueden realizarse directamente en OsmAnd, como tiempos por vuelta, velocidad media, etc., y por supuesto las trazas pueden analizarse posteriormente con herramientas de análisis de terceros.</string>
     <string name="rendering_attr_publicTransportMode_name">Rutas de autobús, trolebús y lanzadera</string>
     <string name="save_track_interval_globally">Intervalo de registro</string>
     <string name="save_track_to_gpx_globally_descr">Registra la ubicación en un archivo GPX, pudiendo des/activarlo usando el widget de grabación GPX en el mapa.</string>
@@ -1433,7 +1430,7 @@
     <string name="rendering_attr_pisteGrooming_name">Pista de entrenamiento</string>
     <string name="roads_only">Sólo caminos</string>
     <string name="share_note">Compartir nota</string>
-    <string name="notes">Notas</string>
+    <string name="notes">Notas A/V</string>
     <string name="online_map">Mapa en línea</string>
     <string name="shared_string_export">Exportar</string>
     <string name="shared_string_audio">Audio</string>
@@ -1781,7 +1778,7 @@
     <string name="dashboard_or_drawer_description">Se ofrece la opción de controlar la aplicación principalmente a través del panel de control flexible o de un menú estático. Se puede cambiar esto luego, en los ajustes del panel.</string>
     <string name="use_dashboard_btn">Usar panel de control</string>
     <string name="use_drawer_btn">Usar menú</string>
-    <string name="access_from_map_description">El botón del menú, muestra el panel de control en lugar del menú</string>
+    <string name="access_from_map_description">El botón del menú muestra el panel de control en lugar del menú</string>
     <string name="access_from_map">Acceso desde el mapa</string>
     <string name="please_specify_poi_type_only_from_list">Indica el tipo de PDI correcto u omítelo.</string>
     <string name="routing_attr_avoid_stairs_name">Sin escaleras</string>
@@ -1880,7 +1877,7 @@
 \nSe utiliza {3} MB temporalmente, {1} MB constantemente. (De {2} MB.)</string>
     <string name="select_map_marker">Elegir marcador del mapa</string>
     <string name="map_markers_other">Otros marcadores</string>
-    <string name="upload_osm_note_description">Subir notas de OSM anónimas o usar el perfil de OpenStreetMap.org.</string>
+    <string name="upload_osm_note_description">Sube tu nota de OSM de forma anónima o usando tu perfil de OpenStreetMap.org.</string>
     <string name="upload_osm_note">Subir nota(s) de OSM</string>
     <string name="upload_anonymously">Subir anónimamente</string>
     <string name="shared_string_topbar">Barra superior</string>
@@ -1910,7 +1907,7 @@
 \nParte de los ingresos vuelven a la comunidad de OSM y se paga por cada contribución OSM.
 \nSi amas a OsmAnd, OSM y quieres apoyarlos y ser apoyado por ellos, esta es una perfecta manera de hacerlo.</string>
     <string name="show_transparency_seekbar">Mostrar barra de transparencia en el mapa</string>
-    <string name="storage_directory_readonly_desc">Se ha cambiado a la memoria interna, porque la carpeta de almacenamiento de datos elegida es de sólo lectura. Elige un directorio de almacenamiento válido.</string>
+    <string name="storage_directory_readonly_desc">Se ha cambiado a la memoria interna, porque la carpeta de almacenamiento de datos elegida está protegida de escritura. Elige un directorio de almacenamiento válido.</string>
     <string name="storage_directory_shared">Memoria compartida</string>
     <string name="storage_permission_restart_is_required">La aplicación ya permite escribir en el almacenamiento externo, pero se debe reiniciar la aplicación.</string>
     <string name="shared_string_move_up">Subir ↑</string>
@@ -1918,7 +1915,7 @@
     <string name="finish_navigation">Finalizar navegación</string>
     <string name="avoid_road">Evitar camino</string>
     <string name="full_report">Informe completo</string>
-    <string name="open_street_map_login_and_pass">Nombre de usuario y contraseña de OpenStreetMap</string>
+    <string name="open_street_map_login_and_pass">Nombre de usuario y contraseña de OSM</string>
     <string name="report">Informe</string>
     <string name="no_map_markers_found">Añade marcadores a través del mapa</string>
     <string name="no_waypoints_found">No se encontraron puntos de referencia</string>
@@ -2017,8 +2014,8 @@
     <string name="no_update_info_desc">Omite la búsqueda de nuevas versiones o descuentos relacionados con OsmAnd.</string>
     <string name="no_update_info">Ocultar nuevas versiones</string>
     <string name="osm_live_payment_desc">Suscripción mensual. Puede cancelarlo en cualquier momento en Google Play.</string>
-    <string name="donation_to_osm">Donaciones a la comunidad de OpenStreetMap</string>
-    <string name="donation_to_osm_desc">Parte de tu donación se envía a usuarios que realicen cambios en OpenStreetMap. El costo de la suscripción sigue siendo la misma.</string>
+    <string name="donation_to_osm">Donación a la comunidad de OSM</string>
+    <string name="donation_to_osm_desc">Parte de tu donación se envía a los contribuidores a OSM. El coste de la suscripción sigue siendo el mismo.</string>
     <string name="osm_live_subscription_desc">La suscripción permite actualizaciones cada hora, día o semana y descargas ilimitadas para los mapas de todo el mundo.</string>
     <string name="get_it">Obtener</string>
     <string name="get_for">Obtener por %1$s</string>
@@ -2121,7 +2118,7 @@
     <string name="quick_action_take_photo_note_descr">Un botón que añade una nota fotográfica en el centro de la pantalla.</string>
     <string name="quick_action_add_osm_bug_descr">Un botón que añade una nota de OSM en el centro de la pantalla.</string>
     <string name="quick_action_add_poi_descr">Un botón que añade un PDI en el centro de la pantalla.</string>
-    <string name="quick_action_navigation_voice_descr">Un botón que des/activa las indicaciones por voz durante la navegación.</string>
+    <string name="quick_action_navigation_voice_descr">Un botón que activa o desactiva las indicaciones por voz durante la navegación.</string>
     <string name="quick_action_add_parking_descr">Un botón que añade la ubicación del aparcamiento en el centro de la pantalla.</string>
     <string name="quick_action_interim_dialog">Mostrar un diálogo temporal</string>
     <string name="favorite_autofill_toast_text">" guardado como "</string>
@@ -2188,7 +2185,7 @@
 \nProporciona un código completo</string>
     <string name="navigate_point_olc_info_area">OLC completo y válido. 
 \nÁrea representada: %1$s x %2$s</string>
-    <string name="quick_action_page_list_descr">Un botón que muestra la siguiente lista.</string>
+    <string name="quick_action_page_list_descr">Un botón para paginar a través de la lista de abajo.</string>
     <string name="quick_action_map_overlay_switch">Mapa superpuesto cambiado a «%s».</string>
     <string name="quick_action_map_underlay_switch">Mapa subyacente cambiado a «%s».</string>
     <string name="shared_string_slope">Pendiente</string>
@@ -2286,15 +2283,15 @@
 \n ¡Más países alrededor del globo están disponibles para descargar! 
 \n Obtén un navegador confiable en tu país - ya sea Francia, Alemania, México, Reino Unido, España, Países bajos, Estados Unidos, Rusia, Brasil o cualquier otro.</string>
     <string name="quick_action_auto_zoom">Alternar zoom automático del mapa</string>
-    <string name="quick_action_auto_zoom_desc">Un botón que des/activa el zoom automático del mapa de acuerdo a la velocidad.</string>
-    <string name="quick_action_auto_zoom_on">Activar zoom automático del mapa</string>
-    <string name="quick_action_auto_zoom_off">Desactivar zoom automático del mapa</string>
+    <string name="quick_action_auto_zoom_desc">Botón para activar o desactivar el zoom automático controlado por la velocidad.</string>
+    <string name="quick_action_auto_zoom_on">Activar zoom automático</string>
+    <string name="quick_action_auto_zoom_off">Desactivar zoom automático</string>
     <string name="quick_action_add_destination">Definir destino</string>
     <string name="quick_action_replace_destination">Reemplazar destino</string>
     <string name="quick_action_add_first_intermediate">Añadir primer destino intermedio</string>
-    <string name="quick_action_add_destination_desc">Un botón que añade el destino de la ruta en el centro de la pantalla, cualquier destino previamente elegido se convierte en el último destino intermedio.</string>
-    <string name="quick_action_replace_destination_desc">Este botón de acción, añade un nuevo destino de ruta en el centro de la pantalla, reemplazando el anterior destino (si existe).</string>
-    <string name="quick_action_add_first_intermediate_desc">Un botón que añade el primer destino intermedio en el centro de la pantalla.</string>
+    <string name="quick_action_add_destination_desc">Un botón que añade el centro de la pantalla como destino de la ruta, cualquier destino previamente elegido se convierte en el último destino intermedio.</string>
+    <string name="quick_action_replace_destination_desc">Un botón que añade el centro de la pantalla como destino de la nueva ruta, reemplazando el anterior destino (si existe).</string>
+    <string name="quick_action_add_first_intermediate_desc">Un botón que añade el centro de la pantalla como el primer destino intermedio.</string>
     <string name="no_overlay">Sin superposición</string>
     <string name="no_underlay">Sin subyacencia</string>
     <string name="subscribe_email_error">Error</string>
@@ -2327,13 +2324,14 @@
     <string name="animate_my_location">Ubicación propia animada</string>
     <string name="animate_my_location_desc">Activa el desplazamiento animado del mapa para «Mi ubicación» durante la navegación.</string>
     <string name="shared_string_overview">Resumen</string>
-    <string name="osmand_plus_extended_description_part2">Navegación GPS
+    <string name="osmand_plus_extended_description_part2">Navegación
 \n • Funciona en línea (rápido) o sin conexión (sin cargos de roaming al viajar al extranjero)
 \n • Guía por voz giro-a-giro (voces grabadas y sintetizadas)
-\n • (Opcional) Guía de carriles, nombres de calles y tiempo estimado al destino
-\n • Soporta puntos intermedios en el itinerario
+\n • (Opcional) Guía de carriles, nombres de calles y tiempo estimado de llegada
+\n • Soporta puntos intermedios en tu itinerario
 \n • La ruta se recalcula al salirse de la misma
-\n • Busca destinos por dirección, por tipo (por ejemplo: Restaurantes, hoteles, gasolineras, museos), o por coordenada geográfica</string>
+\n • Busca lugares por dirección, por tipo (por ejemplo: Restaurantes, hoteles, gasolineras, museos), o por coordenadas geográficas
+\n</string>
     <string name="osmand_plus_extended_description_part3">Vista del mapa 
 \n • Muestra tu ubicación y orientación 
 \n • (Opcional) Ajusta el mapa a la dirección del movimiento (o la brújula) 
@@ -2397,7 +2395,7 @@
     <string name="quick_action_showhide_osmbugs_title">Mostrar u ocultar notas de OSM</string>
     <string name="quick_action_osmbugs_show">Mostrar notas de OSM</string>
     <string name="quick_action_osmbugs_hide">Ocultar notas de OSM</string>
-    <string name="quick_action_showhide_osmbugs_descr">Un botón que muestra u oculta las notas de OSM en el mapa.</string>
+    <string name="quick_action_showhide_osmbugs_descr">Botón para mostrar u ocultar las notas de OSM en el mapa.</string>
     <string name="sorted_by_distance">Ordenados por distancia</string>
     <string name="search_favorites">Buscar en Favoritos</string>
     <string name="hide_from_zoom_level">Ocultar desde el nivel de zoom</string>
@@ -2449,10 +2447,10 @@
     <string name="min_max">Min/Máx</string>
     <string name="rendering_value_translucent_pink_name">Rosa translúcido</string>
     <string name="quick_action_resume_pause_navigation">Pausar/reanudar navegación</string>
-    <string name="quick_action_resume_pause_navigation_descr">Este botón de acción, pausa o reanuda la navegación.</string>
+    <string name="quick_action_resume_pause_navigation_descr">Botón para pausar o reanudar navegación.</string>
     <string name="quick_action_show_navigation_finish_dialog">Mostrar diálogo «Navegación finalizada»</string>
     <string name="quick_action_start_stop_navigation">Iniciar/parar navegación</string>
-    <string name="quick_action_start_stop_navigation_descr">Este botón de acción, inicia o para la navegación.</string>
+    <string name="quick_action_start_stop_navigation_descr">Botón para iniciar o terminar la navegación.</string>
     <string name="live_monitoring_max_interval_to_send">Tiempo del búfer para el seguimiento en línea</string>
     <string name="live_monitoring_max_interval_to_send_desrc">Indica el tiempo que el búfer mantendrá los lugares para enviar sin conexión</string>
     <string name="none_point_error">Añadir al menos un punto.</string>
@@ -2468,7 +2466,7 @@
     <string name="route_point_one">Punto de ruta 1</string>
     <string name="waypoint_one">Punto de referencia 1</string>
     <string name="do_not_use_animations">Sin animaciones</string>
-    <string name="do_not_use_animations_descr">Desactiva las animaciones en la aplicación.</string>
+    <string name="do_not_use_animations_descr">Desactiva las animaciones de los mapas.</string>
     <string name="keep_showing_on_map">Mantener en el mapa</string>
     <string name="exit_without_saving">¿Salir sin guardar?</string>
     <string name="line">Línea</string>
@@ -2492,7 +2490,7 @@
     <string name="move_all_to_history">Mover todo al historial</string>
     <string name="show_direction">Indicación de distancia</string>
     <string name="sort_by">Ordenar por</string>
-    <string name="marker_show_distance_descr">Elige cómo se indica la distancia y dirección a los marcadores del mapa en la pantalla del mapa:</string>
+    <string name="marker_show_distance_descr">Elige cómo se indica la distancia y dirección a los marcadores del mapa en el mapa:</string>
     <string name="map_orientation_change_in_accordance_with_speed">Umbral de orientación del mapa</string>
     <string name="map_orientation_change_in_accordance_with_speed_descr">Velocidad a partir de la cual la orientación del mapa cambia de «Dirección del movimiento» a «Dirección de la brújula».</string>
     <string name="all_markers_moved_to_history">Todos los marcadores del mapa movidos al historial</string>
@@ -2852,7 +2850,7 @@
     <string name="lang_gn_py">Guaraní</string>
     <string name="run_full_osmand_msg">Está utilizando el mapa «{0}» que funciona con OsmAnd. ¿Quiere ejecutar la versión completa de OsmAnd\?</string>
     <string name="run_full_osmand_header">¿Ejecutar OsmAnd\?</string>
-    <string name="quick_action_switch_day_night_descr">Un botón que alterna entre el modo diurno y nocturno para OsmAnd.</string>
+    <string name="quick_action_switch_day_night_descr">Un botón que alterna entre los modos diurno y nocturno para OsmAnd.</string>
     <string name="quick_action_switch_day_mode">Modo diurno</string>
     <string name="quick_action_switch_night_mode">Modo nocturno</string>
     <string name="quick_action_day_night_switch_mode">Alternar modos diurno/nocturno</string>
@@ -3103,7 +3101,7 @@
     <string name="select_nav_profile_dialog_title">Elegir el tipo de navegación</string>
     <string name="base_profile_descr_car">Automóvil, camión, motocicleta</string>
     <string name="base_profile_descr_bicycle">Bicicleta de montaña, ciclomotor, caballo</string>
-    <string name="base_profile_descr_pedestrian">Caminata, senderismo, correr</string>
+    <string name="base_profile_descr_pedestrian">Caminata, senderismo, carrera</string>
     <string name="base_profile_descr_public_transport">Tipos de transporte público</string>
     <string name="base_profile_descr_boat">Barco, remo, vela</string>
     <string name="base_profile_descr_aircraft">Avión, ala delta</string>
@@ -3139,7 +3137,7 @@
     <string name="routing_attr_difficulty_preference_name">Dificultad preferida</string>
     <string name="routing_attr_difficulty_preference_description">Preferir rutas de esta dificultad, aunque el trazado sobre pistas más duras o más fáciles sigue siendo posible si son más cortas.</string>
     <string name="routing_attr_freeride_policy_name">Fuera de pista</string>
-    <string name="routing_attr_freeride_policy_description">Los senderos libres y fuera de pista son rutas y pasajes no oficiales. Típicamente descuidados, no mantenidos por los oficiales y no controlados por la noche. Entrar bajo su propio riesgo.</string>
+    <string name="routing_attr_freeride_policy_description">Los senderos libres y fuera de pista son rutas y pasajes no oficiales. Típicamente descuidados, no mantenidos y no controlados por la noche. Entra bajo tu propio riesgo.</string>
     <string name="routing_profile_geocoding">Geocodificación</string>
     <string name="shared_string_crash">Error</string>
     <string name="app_mode_offroad">Todo terreno</string>
@@ -3361,7 +3359,7 @@
     <string name="empty_filename">El nombre de archivo está vacío</string>
     <string name="track_saved">Traza guardada</string>
     <string name="shared_string_revert">Revertir</string>
-    <string name="quick_action_directions_from_desc">Un botón para centrar en la pantalla el punto de partida y calcular la ruta hacia el destino o abre un cuadro de diálogo para elegir el destino si el marcador no está en el mapa.</string>
+    <string name="quick_action_directions_from_desc">Un botón que añade el centro de la pantalla como punto de partida. Pedirá luego que se fije el destino o iniciará el cálculo de la ruta.</string>
     <string name="rendering_attr_showCycleNodeNetworkRoutes_name">Mostrar nodo de la red de rutas ciclistas</string>
     <string name="clear_confirmation_msg">¿Borrar %1$s\?</string>
     <string name="download_map_dialog">Diálogo de descarga del mapa</string>
@@ -3394,7 +3392,7 @@
     <string name="select_color">Elegir el color</string>
     <string name="edit_profiles_descr">Los perfiles predefinidos de OsmAnd no pueden borrarse , pero sí desactivarse (en la pantalla anterior), o moverse a la parte inferior.</string>
     <string name="edit_profiles">Editar perfiles</string>
-    <string name="select_nav_profile_dialog_message">El \'tipo de navegación\' domina como se calculan las ruta.</string>
+    <string name="select_nav_profile_dialog_message">El \'Tipo de navegación\' determina cómo se calculan las rutas.</string>
     <string name="profile_appearance">Apariencia del perfil</string>
     <string name="choose_icon_color_name">Icono, color y nombre</string>
     <string name="reorder_profiles">Editar lista de perfiles</string>
@@ -3679,7 +3677,7 @@
     <string name="search_poi_types">Buscar tipos de PDI</string>
     <string name="download_unsupported_action">Acción %1$s no admitida</string>
     <string name="index_item_world_basemap_detailed">Mapa general del mundo (detallado)</string>
-    <string name="unsupported_type_error">Tipo no admitido</string>
+    <string name="unsupported_type_error">Tipo no soportado</string>
     <string name="width_limit_description">Proporciona la anchura de tu vehículo, algunas restricciones de ruta pueden aplicarse para vehículos anchos.</string>
     <string name="height_limit_description">Proporciona la altura de tu vehículo, algunas restricciones de ruta pueden aplicarse para vehículos altos.</string>
     <string name="weight_limit_description">Proporciona el peso de tu vehículo, algunas restricciones de ruta pueden aplicarse para vehículos pesados.</string>
@@ -3715,7 +3713,7 @@
     <string name="tiles_storage_descr">Elige cómo se guardarán las teselas descargadas.</string>
     <string name="export_import_quick_actions_with_profiles_promo">Puede exportar o importar acciones rápidas con perfiles de aplicación.</string>
     <string name="shared_string_delete_all_q">¿Eliminar todo\?</string>
-    <string name="delete_all_actions_message_q">¿Estás seguro de que deseas eliminar irrevocablemente% d acciones rápidas\?</string>
+    <string name="delete_all_actions_message_q">¿Estás seguro deseas eliminar de forma irreversible %d acciones rápidas\?</string>
     <string name="screen_timeout">Tiempo de apagado de la pantalla</string>
     <string name="screen_timeout_descr">Si \"%1$s\" está encendido, el tiempo de actividad dependerá de ello.</string>
     <string name="shared_string_meters">metros</string>
@@ -3740,7 +3738,7 @@
     <string name="lang_ur">Urdu</string>
     <string name="lang_tg">Tayiko</string>
     <string name="lang_bar">Bávaro</string>
-    <string name="tracker_item">Rastreador OsmAnd</string>
+    <string name="tracker_item">Trazador OsmAnd</string>
     <string name="legend_item_description">La guía para la simbología del mapa.</string>
     <string name="parking_positions">Posiciones de estacionamiento</string>
     <string name="turn_screen_on_power_button_disabled">Deshabilitado. Requiere \'Mantener la pantalla encendida\' dentro de \'Tiempo de espera después de la activación\'.</string>
@@ -3897,4 +3895,4 @@
     <string name="sort_last_modified">Último modificado</string>
     <string name="sort_name_descending">Nombre: Z – A</string>
     <string name="sort_name_ascending">Nombre: A - Z</string>
-</resources>
+</resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/OsmAnd/res/values-et/strings.xml b/OsmAnd/res/values-et/strings.xml
index e219936c08..c2b36454b5 100644
--- a/OsmAnd/res/values-et/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-et/strings.xml
@@ -3497,7 +3497,7 @@
     <string name="custom_color">Kohandatud värv</string>
     <string name="set_working_days_to_continue">Jätkamiseks vali tööpäevad</string>
     <string name="route_between_points">Teekond punktide vahel</string>
-    <string name="plan_a_route">Kavanda teekonda</string>
+    <string name="plan_a_route">Kavanda teekond</string>
     <string name="add_to_a_track">Lisa rajale</string>
     <string name="track_show_start_finish_icons">Näita alguse ja lõpu ikoone</string>
     <string name="select_track_width">Vali laius</string>
@@ -3762,4 +3762,6 @@
     <string name="sort_last_modified">Viimati muudetud</string>
     <string name="sort_name_descending">Nimi: Z – A</string>
     <string name="sort_name_ascending">Nimi: A – Z</string>
+    <string name="screen_timeout">Ekraani väljalülitamine</string>
+    <string name="app_mode_wheelchair_forward">Ratastool edasi</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/OsmAnd/res/values-fa/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-fa/phrases.xml
index eba643a4f9..dd6c374db3 100644
--- a/OsmAnd/res/values-fa/phrases.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-fa/phrases.xml
@@ -9,7 +9,7 @@
     <string name="poi_butcher">فروشگاه گوشت</string>
     <string name="poi_deli">بقالی</string>
     <string name="poi_farm">فروشگاه محصولات دامی</string>
-    <string name="poi_greengrocer">سبزی فروشی</string>
+    <string name="poi_greengrocer">میوه و سبزی‌فروشی</string>
     <string name="poi_seafood">فروشگاه غذاهای دریایی</string>
     <string name="poi_confectionery">شیرینی و آجیل فروشی</string>
     <string name="poi_ice_cream">بستنی فروشی</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-fa/strings.xml b/OsmAnd/res/values-fa/strings.xml
index 4d8d47c875..68b4a4511d 100644
--- a/OsmAnd/res/values-fa/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-fa/strings.xml
@@ -3278,7 +3278,7 @@
     <string name="routing_attr_piste_type_skitour_name">تور اسکی</string>
     <string name="routing_attr_piste_type_skitour_description">مسیرها برای تور اسکی.</string>
     <string name="app_mode_camper">کمپر</string>
-    <string name="app_mode_campervan">ون کمپر</string>
+    <string name="app_mode_campervan">ون کمپر (RV)</string>
     <string name="app_mode_wagon">واگن</string>
     <string name="app_mode_pickup_truck">کامیون پیک‌آپ</string>
     <string name="analytics_pref_title">تحلیل‌ها</string>
@@ -3553,7 +3553,7 @@
     <string name="profile_type_custom_string">پروفایل سفارشی</string>
     <string name="shared_string_angle_param">زاویه: ‎%s°</string>
     <string name="shared_string_angle">زاویه</string>
-    <string name="recalc_angle_dialog_descr">تا مسیریابی مجدد انجام شود، از موقعیت من تا مسیر محاسبه‌شده پاره‌خط مستقیمی نمایش داده می‌شود</string>
+    <string name="recalc_angle_dialog_descr">تا مسیریابی مجدد انجام نشده، از موقعیت من تا مسیر محاسبه‌شده پاره‌خط مستقیمی نمایش داده می‌شود</string>
     <string name="recalc_angle_dialog_title">کمترین زاویه میان موقعیت من و مسیر</string>
     <string name="shared_string_preparing">آماده‌سازی</string>
     <string name="shared_string_nothing_selected">چیزی انتخاب نشده</string>
@@ -3873,7 +3873,7 @@
     <string name="save_as_new_track">ذخیره به‌عنوان رد جدید</string>
     <string name="reverse_route">برعکس‌کردن مسیر</string>
     <string name="route_between_points_whole_track_button_desc">تمام رد با استفاده از پروفایل انتخابی بازمحاسبه خواهد شد.</string>
-    <string name="route_between_points_next_segment_button_desc">با استفاده از پروفایل انتخابی فقط پارهٔ بعدی بازمحاسبه خواهد شد.</string>
+    <string name="route_between_points_next_segment_button_desc">فقط پارهٔ بعدی با استفاده از پروفایل انتخابی بازمحاسبه خواهد شد.</string>
     <string name="all_next_segments">همهٔ پاره‌های بعدی</string>
     <string name="previous_segment">پارهٔ قبلی</string>
     <string name="all_previous_segments">همهٔ پاره‌های قبلی</string>
@@ -3928,4 +3928,9 @@
     <string name="save_global_track_interval_descr">بازهٔ زمانی برای ضبط رد را انتخاب کنید (که از طریق ابزار ضبط سفر روی نقشه فعال می‌شود).</string>
     <string name="gpx_monitoring_stop">نگه‌داشتن ضبط سفر</string>
     <string name="gpx_monitoring_start">ازسرگیری ضبط سفر</string>
+    <string name="app_mode_inline_skates">اسکیت این‌لاین</string>
+    <string name="app_mode_enduro_motorcycle">موتور پرشی</string>
+    <string name="app_mode_motor_scooter">اسکوتر موتوری</string>
+    <string name="app_mode_wheelchair_forward">ویلچر رو به جلو</string>
+    <string name="threshold_distance">فاصله آستانه</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/OsmAnd/res/values-fr/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-fr/phrases.xml
index 638995c1f2..91dc180070 100644
--- a/OsmAnd/res/values-fr/phrases.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-fr/phrases.xml
@@ -1762,7 +1762,7 @@
     <string name="poi_trade_plumbing">Fournitures de plomberie</string>
     <string name="poi_trade_wood">Fournitures de bois</string>
     <string name="poi_bicycle_parking_anchors">Ancres pour vélo</string>
-    <string name="poi_bicycle_parking_stands">Râtelier pour vélo</string>
+    <string name="poi_bicycle_parking_stands">Arceaux pour vélo</string>
     <string name="poi_information_terminal">Terminal d\'informations</string>
     <string name="poi_information_tactile_map">Carte tactile</string>
     <string name="poi_board_type_notice">Tableau d\'affichage</string>
@@ -3380,7 +3380,7 @@
     <string name="poi_zoo_wildlife_park">Parc animalier</string>
     <string name="poi_zoo_enclosure">Enceinte</string>
     <string name="poi_zoo_safari_park">Parc safari</string>
-    <string name="poi_stands">Râtelier pour vélo</string>
+    <string name="poi_stands">Arceaux pour vélo</string>
     <string name="poi_motorcycle_type_sportbike">Vélo de sport</string>
     <string name="poi_motorcycle_type_chopper">Hachoir</string>
     <string name="poi_motorcycle_type_offroad">Hors route</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-it/strings.xml b/OsmAnd/res/values-it/strings.xml
index e806eff554..653874de7d 100644
--- a/OsmAnd/res/values-it/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-it/strings.xml
@@ -1954,7 +1954,7 @@
     <string name="use_osm_live_routing">Navigazione OsmAnd Live</string>
     <string name="map_widget_battery">Livello della batteria</string>
     <string name="lang_hu_formal">Ungherese (formale)</string>
-    <string name="current_track">Tracciato attuale</string>
+    <string name="current_track">Traccia attuale</string>
     <string name="change_markers_position">Cambia posizione del marcatore</string>
     <string name="lang_es_us">Spagnolo americano</string>
     <string name="lang_ast">Asturiano</string>
@@ -3620,7 +3620,7 @@
     <string name="index_item_world_basemap_detailed">Mappa mondiale generale (dettagliata)</string>
     <string name="extra_maps_menu_group">Mappe extra</string>
     <string name="download_unsupported_action">Azione non supportata %1$s</string>
-    <string name="tracker_item">OsmAnd tracker</string>
+    <string name="tracker_item">Tracker OsmAnd</string>
     <string name="mapillary_item">OsmAnd + Mapillary</string>
     <string name="quick_action_item">Azione veloce</string>
     <string name="radius_ruler_item">Righello radiale</string>
@@ -3900,7 +3900,7 @@
 \n
 \n</string>
     <string name="simplified_track">Traccia semplificata</string>
-    <string name="sort_last_modified">Ultimo modificato</string>
+    <string name="sort_last_modified">Cronologico</string>
     <string name="sort_name_descending">Nome: Z – A</string>
     <string name="sort_name_ascending">Nome: A – Z</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/OsmAnd/res/values-ja/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-ja/phrases.xml
index 680da76205..66c5cc2a31 100644
--- a/OsmAnd/res/values-ja/phrases.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-ja/phrases.xml
@@ -1258,7 +1258,7 @@
     <string name="poi_vacuum_cleaner_yes">有り</string>
     <string name="poi_vacuum_cleaner_no">掃除機:無し</string>
     <string name="poi_amenity_vacuum_cleaner">掃除機</string>
-    <string name="poi_fuel_adblue">アドブルー・尿素水還元剤</string>
+    <string name="poi_fuel_adblue">ディーゼル排気用液(AdBlue・尿素水)</string>
     <string name="poi_drive_through">ドライブスルー</string>
     <string name="poi_drive_through_yes">有り</string>
     <string name="poi_drive_through_no">無し</string>
@@ -3822,4 +3822,16 @@
     <string name="poi_osmand_fire_hydrant_pressure_suction">吸引</string>
     <string name="poi_osmand_fire_hydrant_pressure_pressurized">加圧</string>
     <string name="poi_fire_hydrant_style_water_source_groundwater">地下水</string>
+    <string name="poi_nuts">ナッツ専門店</string>
+    <string name="poi_beehive">養蜂箱</string>
+    <string name="poi_departures_board_realtime">リアルタイム時刻表</string>
+    <string name="poi_departures_board_timetable">一般的な時刻表</string>
+    <string name="poi_departures_board_delay">大まかな時刻表</string>
+    <string name="poi_departures_board_yes">有り</string>
+    <string name="poi_departures_board_no">時刻表:無し</string>
+    <string name="poi_elevator">エレベーター</string>
+    <string name="poi_city_block">街区</string>
+    <string name="poi_borough">行政区</string>
+    <string name="poi_give_box">ギブボックス(提供品置場)</string>
+    <string name="poi_fire_hydrant_type_pipe">簡易給水栓</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/OsmAnd/res/values-ja/strings.xml b/OsmAnd/res/values-ja/strings.xml
index 80f0b62286..565e5ae9d6 100644
--- a/OsmAnd/res/values-ja/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-ja/strings.xml
@@ -1190,7 +1190,7 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="gpx_info_start_time">"出発時刻: %1$tF, %1$tT "</string>
     <string name="gpx_info_end_time">"到着時刻: %1$tF, %1$tT "</string>
     <string name="gpx_info_average_speed">"平均速度: %1$s "</string>
-    <string name="gpx_info_maximum_speed">"最高速度: %1$s "</string>
+    <string name="gpx_info_maximum_speed">最高速度: %1$s</string>
     <string name="gpx_info_avg_altitude">平均標高: %1$s</string>
     <string name="gpx_info_diff_altitude">標高差: %1$s</string>
     <string name="gpx_info_asc_altitude">上り/下り: %1$s</string>
@@ -1350,7 +1350,7 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="wake_on_voice">画面の電源オン設定</string>
     <string name="wake_on_voice_descr">方向転換地点に近づいたらデバイスの画面を(オフの場合指定時間)オンにします</string>
     <string name="shared_string_never">しない</string>
-    <string name="impassable_road">除外する道の指定…</string>
+    <string name="impassable_road">避ける道の指定…</string>
     <string name="rendering_attr_trainLightrailRoutes_name">電車でのルート</string>
     <string name="rendering_attr_tramRoutes_name">路面電車でのルート</string>
     <string name="rendering_attr_shareTaxiRoutes_name">タクシーのルート共有</string>
@@ -1816,7 +1816,7 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="shared_string_move_up">上に移動</string>
     <string name="shared_string_move_down">下に移動</string>
     <string name="finish_navigation">ナビゲーションの終了</string>
-    <string name="avoid_road">使用しない道路として指定</string>
+    <string name="avoid_road">避ける道を指定</string>
     <string name="storage_directory_readonly_desc">選択したデータ保存フォルダーが書き込み保護されているため、内部メモリに切り替えました。書き込み可能な保存用ディレクトリを選択してください。</string>
     <string name="storage_directory_shared">共有記憶域</string>
     <string name="full_report">より詳細なレポートは以下サイトにて</string>
@@ -3010,9 +3010,9 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="select_icon_profile_dialog_title">アイコン選択</string>
     <string name="profile_type_base_string">基本プロファイル</string>
     <string name="shared_string_icon">アイコン</string>
-    <string name="shared_string_min_speed">最低速度</string>
-    <string name="shared_string_max_speed">最高速度</string>
-    <string name="default_speed_setting_title">標準移動速度</string>
+    <string name="shared_string_min_speed">予想最低速度</string>
+    <string name="shared_string_max_speed">予想最高速度</string>
+    <string name="default_speed_setting_title">予想標準速度</string>
     <string name="default_speed_dialog_msg">すべての道路の移動速度を制限し、種別や制限速度が不明な道路が多い場合の到着時間予測に役立ちます(ルート計算に影響します)</string>
     <string name="app_mode_offroad">オフロード</string>
     <string name="edit_profile_setup_title">プロファイルの個別設定</string>
@@ -3590,7 +3590,7 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="create_edit_poi">POIの作成/編集</string>
     <string name="parking_positions">駐車位置</string>
     <string name="add_edit_favorite">お気に入りの追加/編集</string>
-    <string name="reset_deafult_order">アイテム順序をデフォルトに戻す</string>
+    <string name="reset_deafult_order">アイテム順序を初期状態に戻します</string>
     <string name="back_to_editing">編集に戻る</string>
     <string name="quick_action_switch_profile_descr">選択したプロファイルを切り替えるボタンです。</string>
     <string name="shared_string_add_profile">プロファイルの追加</string>
@@ -3667,12 +3667,12 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="context_menu_actions">コンテキストメニュー</string>
     <string name="reorder_or_hide_from">項目の並べ替えや非表示するものを指定できます。</string>
     <string name="shared_string_divider">分割</string>
-    <string name="divider_descr">分割線で区切られた部分より下にある項目が適用されます。</string>
+    <string name="divider_descr">ここで指定された項目は、区切り線より下に配置されます。</string>
     <string name="shared_string_hidden">非表示</string>
     <string name="hidden_items_descr">これらの項目はメニューに表示されなくなりますが、オプションやプラグインはそのまま機能します。</string>
     <string name="shared_string_items">項目</string>
     <string name="reset_items_descr">設定を非表示にすると、元の状態にリセットされます。</string>
-    <string name="main_actions_descr">ボタンは4つしかありません。</string>
+    <string name="main_actions_descr">ボタンの数は4つ固定で変更できません。</string>
     <string name="main_actions">主要機能</string>
     <string name="additional_actions_descr">“%1$s”ボタンをタップすると、これらの機能にアクセスできます。</string>
     <string name="move_inside_category">アイテムはこのカテゴリ内でのみ移動できます。</string>
@@ -3794,7 +3794,7 @@ POIの更新は利用できません</string>
 \n
 \n国の法律に基づいて、使用を望むかどうかを決定する必要があります。
 \n
-\n%1$sを選択すると、スピードカメラに関するアラートと警告が表示されます。
+\n%1$sを選択すると、スピードカメラに関するアラートと警告機能を使用できます。
 \n
 \n%2$sを選択すると、スピードカメラに関するすべてのデータ(警告、通知、POI)が、OsmAndの再インストールを行うまで削除されます。</string>
     <string name="keep_active">機能を維持</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-pl/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-pl/phrases.xml
index 4b3efcc10c..faec609ff4 100644
--- a/OsmAnd/res/values-pl/phrases.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-pl/phrases.xml
@@ -3812,7 +3812,7 @@
     <string name="poi_tactile_paving_contrasted">Skontrastowane</string>
     <string name="poi_drinking_water_refill_network">Uzupełnianie wody pitnej: woda z sieci</string>
     <string name="poi_drinking_water_refill_no">Uzupełnianie wody pitnej: nie</string>
-    <string name="poi_drinking_water_refill_yes">Uzupełnianie wody pitnej: tak</string>
+    <string name="poi_drinking_water_refill_yes">Tak</string>
     <string name="poi_seamark_water_level_floating">Poziom wody: utrzymujący się na powierzchni</string>
     <string name="poi_seamark_water_level_below_mwl">Poziom wody: poniżej średniego poziomu wody</string>
     <string name="poi_seamark_water_level_awash">Poziom wody: obmywający falami</string>
@@ -3834,4 +3834,7 @@
     <string name="poi_pump_status_missing_beam">Stan pompy: brak wiązki</string>
     <string name="poi_traffic_signals_arrow_no">Strzałka: nie</string>
     <string name="poi_elevator">Winda</string>
+    <string name="poi_recycling_small_electrical_appliances">Małogabarytowe urządzenia elektryczne</string>
+    <string name="poi_departures_board">Tablica odjazdów/odlotów</string>
+    <string name="poi_drinking_water_refill">Uzupełnianie wody pitnej</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/OsmAnd/res/values-pt/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-pt/phrases.xml
index 8d22b73dbe..e2866a9b26 100644
--- a/OsmAnd/res/values-pt/phrases.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-pt/phrases.xml
@@ -436,7 +436,7 @@
     <string name="poi_telephone_exchange">Central telefônica</string>
     <string name="poi_recycling">Reciclagem</string>
     <string name="poi_recycling_centre">Centro de reciclagem</string>
-    <string name="poi_recycling_container">Contêiner</string>
+    <string name="poi_recycling_container">Contentor</string>
     <string name="poi_recycling_glass">Vidro</string>
     <string name="poi_recycling_paper">Papel</string>
     <string name="poi_recycling_clothes">Roupas</string>
@@ -1775,7 +1775,7 @@
     <string name="poi_vending_toys">Brinquedos</string>
     <string name="poi_vending_ice_cream">Sorvete</string>
     <string name="poi_vending_sim_cards">Cartão SIM</string>
-    <string name="poi_branch">Seção</string>
+    <string name="poi_branch">Secção</string>
     <string name="poi_memorial_war">Memorial de guerra</string>
     <string name="poi_memorial_plaque">Placa comemorativa</string>
     <string name="poi_memorial_statue">Estátua</string>
@@ -2400,7 +2400,7 @@
     <string name="poi_cargo_passengers">Passageiros</string>
     <string name="poi_cargo_vehicle">Veículos</string>
     <string name="poi_cargo_bicycle">Bicicletas</string>
-    <string name="poi_cargo_container">Contêineres</string>
+    <string name="poi_cargo_container">Contentor</string>
     <string name="poi_cargo_hgv">Veículos pesados</string>
     <string name="poi_fitness_station">Academia ao ar livre</string>
     <string name="poi_hackerspace">Hackerspace</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-pt/strings.xml b/OsmAnd/res/values-pt/strings.xml
index fe6c5d23b1..d700a97de6 100644
--- a/OsmAnd/res/values-pt/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-pt/strings.xml
@@ -239,7 +239,7 @@
     <string name="recalculate_route_to_your_location">Meio de transporte:</string>
     <string name="mark_final_location_first">Por favor, define o destino primeiro</string>
     <string name="get_directions">Navegação</string>
-    <string name="gps_status_app_not_found">A aplicação do estado do GPS não está instalada. Pesquisar na loja de aplicações\?</string>
+    <string name="gps_status_app_not_found">A app do estado do GPS não está instalada. Pesquisar na loja de apps\?</string>
     <string name="opening_hours">Horas de abertura</string>
     <string name="opening_changeset">Abrindo conjunto de alterações …</string>
     <string name="closing_changeset">Fechando conjunto de alterações…</string>
@@ -294,7 +294,7 @@
     <string name="shared_string_add_to_favorites">Adicionar aos \'Favoritos\'</string>
     <string name="use_english_names_descr">Escolher entre os nomes nativos e inglês.</string>
     <string name="use_english_names">Usar nomes em inglês</string>
-    <string name="app_settings">Configurações da aplicação</string>
+    <string name="app_settings">Configurações da app</string>
     <string name="search_address">Pesquisar endereço</string>
     <string name="choose_building">Escolher edifício</string>
     <string name="choose_street">Escolher rua</string>
@@ -486,7 +486,7 @@
     <string name="use_fluorescent_overlays_descr">Usar cores fluorescentes para mostrar trajetos e rotas.</string>
     <string name="offline_edition">Edição offline</string>
     <string name="offline_edition_descr">Usar sempre a edição offline.</string>
-    <string name="update_poi_does_not_change_indexes">As alterações de POI dentro da aplicação não afetam os ficheiros de mapas descarregados; essas alterações são guardadas num ficheiro separado no seu aparelho.</string>
+    <string name="update_poi_does_not_change_indexes">As alterações de POI dentro da app não afetam os ficheiros de mapas descarregados; essas alterações são guardadas num ficheiro separado no seu aparelho.</string>
     <string name="local_openstreetmap_uploading">A enviar…</string>
     <string name="local_openstreetmap_were_uploaded">{0} POI/anotações enviados</string>
     <string name="local_openstreetmap_uploadall">Enviar todos</string>
@@ -523,7 +523,7 @@
     <string name="fav_export_confirmation">Já existe um ficheiro de favoritos exportados anteriormente. Quer substitui-lo\?</string>
     <string name="profile_settings">Configurações específicas de Perfil</string>
     <string name="global_settings">Configurações Globais</string>
-    <string name="global_app_settings">Configurações globais da aplicação</string>
+    <string name="global_app_settings">Configurações globais da app</string>
     <string name="download_files_not_enough_space">Espaço livre insuficiente, precisa de %1$s MB (só tem: %2$s disponíveis).</string>
     <string name="download_files_question_space">Descarregar {0} ficheiro(s)\?
 \n {1} MB (de {2} MB) será utilizado.</string>
@@ -554,7 +554,7 @@
     <string name="old_poi_file_should_be_deleted">O ficheiro POI \'%1$s\' é redundante e pode ser eliminado.</string>
     <string name="update_poi_file_not_found">Não foi encontrado (e não pôde ser criado) o ficheiro local para guardar as mudanças de POI.</string>
     <string name="button_upgrade_osmandplus">Upgrade para OsmAnd+</string>
-    <string name="map_version_changed_info">Descarregue a nova versão da aplicação para poder usar os novos ficheiros de mapas.</string>
+    <string name="map_version_changed_info">Descarregue a nova versão da app para poder usar os novos ficheiros de mapas.</string>
     <string name="shared_string_rename">Mudar o nome</string>
     <string name="poi_filter_nominatim">Online Nomeação</string>
     <string name="search_position_current_location_search">Procurando posição…</string>
@@ -624,7 +624,7 @@
     <string name="voice_stream_voice_call">Áudio de chamada telefónica (para interromper os aparelhos de som Bluetooth do carro)</string>
     <string name="voice_stream_notification">Áudio de Notificação</string>
     <string name="voice_stream_music">Áudio de mídia/navegação</string>
-    <string name="warning_tile_layer_not_downloadable">A aplicação não conseguiu descarregar a camada do mapa %1$s, se a tornar a instalar pode resolver o problema.</string>
+    <string name="warning_tile_layer_not_downloadable">A app não conseguiu descarregar a camada do mapa %1$s, se a tornar a instalar pode resolver o problema.</string>
     <string name="overlay_transparency_descr">Ajustar a transparência da sobreposição.</string>
     <string name="overlay_transparency">Transparência da Sobreposição</string>
     <string name="map_transparency_descr">Ajustar a transparência do mapa base.</string>
@@ -646,7 +646,7 @@
     <string name="error_doing_search">Não foi possível executar a pesquisa offline.</string>
     <string name="search_osm_offline">Pesquisa por localização geográfica</string>
     <string name="system_locale">Sistema</string>
-    <string name="preferred_locale_descr">Idioma de exibição da aplicação (usado após OsmAnd ser reiniciado).</string>
+    <string name="preferred_locale_descr">Idioma de exibição da app (usado após OsmAnd ser reiniciado).</string>
     <string name="preferred_locale">Linguagem</string>
     <string name="shared_string_next">Próximo</string>
     <string name="shared_string_previous">Anterior</string>
@@ -671,7 +671,7 @@
 \nO serviço de navegação está temporariamente mudado para CloudMade on-line.</string>
     <string name="specified_dir_doesnt_exist">Não foi possível encontrar a pasta especificada.</string>
     <string name="application_dir">Local de armazenamento</string>
-    <string name="osmand_net_previously_installed">Todos os dados offline na aplicação instalada antiga serão suportados pela nova aplicação, mas os pontos Favoritos devem ser exportados da aplicação antiga e depois importados na nova aplicação.</string>
+    <string name="osmand_net_previously_installed">Todos os dados offline na app instalada antiga serão suportados pela nova, mas os pontos Favoritos devem ser exportados da app antiga e depois importados na nova.</string>
     <string name="build_installed">Build {0} foi instalado ({1}).</string>
     <string name="downloading_build">Descarregando construção…</string>
     <string name="install_selected_build">Instalar OsmAnd - {0} de {1} {2} MB \?</string>
@@ -787,27 +787,27 @@
     <string name="map_widget_transparent">Widgets transparentes</string>
     <string name="int_continuosly">Contínuo</string>
     <string name="email">e-mail</string>
-    <string name="osmand_long_description_1000_chars">OsmAnd (direções automatizadas de navegação OSM) 
-\n 
-\nO OsmAnd é uma aplicação de navegação livre, com acesso a uma ampla variedade de dados globais do OSM. Todos os dados dos mapas (mapas vetoriais ou imagens raster) podem ser armazenados no cartão de memória do telemóvel para usar desligado da Internet. O OsmAnd também permite roteamento, tanto ligado como desligado da Internet, incluindo a funcionalidade de roteamento curva a curva com orientação por voz. 
-\n 
-\nAlgumas das características principais: 
-\n- Funcionalidade totalmente desligado da Internet (guarda os mapas obtidos, sejam eles vetoriais ou imagens, numa pasta selecionável). 
-\n- Mapas vetoriais compactados do mundo inteiro disponíveis. 
-\n- Descarregar mapas de países ou regiões diretamente na aplicação. 
-\n- Sobreposição de mapas diversos, como GPX ou trajetos de navegação, pontos de interesse (POI), favoritos, curvas de nível, paragens de transportes públicos, mapas adicionais com transparência personalizável. 
-\n- Pesquisa desligado da Internet para endereços e locais (POIs). 
-\n- Encaminhamento desligado da Internet para distâncias médias. 
-\n- Modo de carro, bicicleta e pedestre. 
-\n- Vista de dia/noite, com alteração automática (opcional). 
-\n- Ampliação do mapa dependente da velocidade. 
-\n- Orientação do mapa de acordo com bússola ou direção do movimento. 
-\n- Orientação de faixas de rodagem, aviso de limite de velocidade, vozes gravadas e vozes para a conversão de texto para voz. 
-\n 
-\nLimitações desta versão gratuita do OsmAnd: 
-\n- Quantidade de descarregamentos de mapas limitado. 
-\n- Sem acesso aos POIs da Wikipédia no modo desligado da Internet. 
-\n 
+    <string name="osmand_long_description_1000_chars">OsmAnd (direções automatizadas de navegação OSM)
+\n
+\nO OsmAnd é uma app de navegação livre, com acesso a uma ampla variedade de dados globais do OSM. Todos os dados dos mapas (mapas vetoriais ou imagens raster) podem ser armazenados no cartão de memória do telemóvel para usar desligado da Internet. O OsmAnd também permite roteamento, tanto ligado como desligado da Internet, incluindo a funcionalidade de roteamento curva a curva com orientação por voz.
+\n
+\nAlgumas das características principais:
+\n- Funcionalidade totalmente desligado da Internet (guarda os mapas obtidos, sejam eles vetoriais ou imagens, numa pasta selecionável).
+\n- Mapas vetoriais compactados do mundo inteiro disponíveis.
+\n- Descarregar mapas de países ou regiões diretamente na app.
+\n- Sobreposição de mapas diversos, como GPX ou trajetos de navegação, pontos de interesse (POI), favoritos, curvas de nível, paragens de transportes públicos, mapas adicionais com transparência personalizável.
+\n- Pesquisa desligado da Internet para endereços e locais (POIs).
+\n- Encaminhamento desligado da Internet para distâncias médias.
+\n- Modo de carro, bicicleta e pedestre.
+\n- Vista de dia/noite, com alteração automática (opcional).
+\n- Ampliação do mapa dependente da velocidade.
+\n- Orientação do mapa de acordo com bússola ou direção do movimento.
+\n- Orientação de faixas de rodagem, aviso de limite de velocidade, vozes gravadas e vozes para a conversão de texto para voz.
+\n
+\nLimitações desta versão gratuita do OsmAnd:
+\n- Quantidade de descarregamentos de mapas limitado.
+\n- Sem acesso aos POIs da Wikipédia no modo desligado da Internet.
+\n
 \nO OsmAnd está em desenvolvimento ativo, mas o nosso projeto e o seu progresso ainda depende de contribuições financeiras para o desenvolvimento e testes de novas funcionalidades. Por favor, considere comprar o OsmAnd+, ou a ajudar a financiar novas funcionalidades específicas, ou fazer um donativo no osmand.net.</string>
     <string name="rendering_attr_roadColors_description">Selecione um esquema de cores de estrada:</string>
     <string name="rendering_attr_roadColors_name">Esquema de cores</string>
@@ -846,9 +846,9 @@
     <string name="download_roads_only_item">Só Estradas</string>
     <string name="download_regular_maps">Mapa padrão</string>
     <string name="download_roads_only_maps">Mapas só de estradas</string>
-    <string name="safe_mode_description">Executar a aplicação no modo de segurança (usando o código do Android mais lento em vez do nativo).</string>
+    <string name="safe_mode_description">Executar a app no modo de segurança (usando o código do Android mais lento em vez do nativo).</string>
     <string name="safe_mode">Modo seguro</string>
-    <string name="native_library_not_running">A aplicação está a ser executada no modo de segurança (desligue-a em \"Definições\").</string>
+    <string name="native_library_not_running">A app está a ser executada no modo de segurança (desligue-a em \"Definições\").</string>
     <string name="background_service_is_enabled_question">O serviço de segundo plano OsmAnd ainda está em execução. Tambẽm pará-lo\?</string>
     <string name="close_changeset">Fechar conjunto de alterações</string>
     <string name="search_villages_and_postcodes">Pesquisar mais povoações/códigos postais</string>
@@ -893,7 +893,7 @@
     <string name="av_def_action_choose">Sob demanda\?</string>
     <string name="av_video_format_descr">Formato de saída de vídeo:</string>
     <string name="av_use_external_recorder_descr">Usar gravador do sistema para vídeo.</string>
-    <string name="av_use_external_camera_descr">Utilize aplicação do sistema para fotos.</string>
+    <string name="av_use_external_camera_descr">Utilize a app do sistema para fotos.</string>
     <string name="av_use_external_camera">Usar aplicação da câmara</string>
     <string name="recording_playing">A tocar o áudio da gravação. \n%1$s</string>
     <string name="recording_unavailable">Indisponível</string>
@@ -927,14 +927,14 @@
     <string name="item_unchecked">desmarcado</string>
     <string name="map_widget_max_speed">Limite de Velocidade</string>
     <string name="no_buildings_found">Nenhum edifício encontrado.</string>
-    <string name="zxing_barcode_scanner_not_found">A aplicação do leitor de código de barras ZXing não está instalada. Procurar no Google Play\?</string>
+    <string name="zxing_barcode_scanner_not_found">A app do leitor de código de barras ZXing não está instalada. Procurar no Google Play\?</string>
     <string name="support_new_features_descr">Faça uma doação para ver novas funcionalidades implementadas nesta aplicação.</string>
     <string name="incomplete_locale">incompleto</string>
     <string name="street_name">Nome da rua</string>
     <string name="hno">Número de casa</string>
     <string name="monitoring_settings">Gravação de viagem</string>
-    <string name="choose_osmand_theme_descr">Personalizar a aparência da aplicação.</string>
-    <string name="choose_osmand_theme">Tema da aplicação</string>
+    <string name="choose_osmand_theme_descr">Personalizar a aparência da app.</string>
+    <string name="choose_osmand_theme">Tema da app</string>
     <string name="accessibility_options">Opções de acessibilidade</string>
     <string name="select_address_activity">Especifique um endereço</string>
     <string name="favourites_list_activity">Selecione favorito</string>
@@ -1047,14 +1047,14 @@
     <string name="base_world_map">Mapa mundial</string>
     <string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">OsmAnd+ (Direções de Navegação Automatizada do OSM)
 \n
-\n OsmAnd+ é uma aplicação de navegação livre, com acesso a uma ampla variedade de dados globais do OSM. Todos os dados dos mapas (mapas vetoriais ou imagens raster) podem ser armazenados no cartão de memória do telemóvel para usar desligado da Internet. O OsmAnd também permite roteamento, tanto ligado como desligado da Internet, incluindo a funcionalidade de roteamento curva a curva com orientação por voz.
+\n OsmAnd+ é uma app de navegação livre, com acesso a uma ampla variedade de dados globais do OSM. Todos os dados dos mapas (mapas vetoriais ou imagens raster) podem ser armazenados no cartão de memória do telemóvel para usar desligado da Internet. O OsmAnd também permite roteamento, tanto ligado como desligado da Internet, incluindo a funcionalidade de roteamento curva a curva com orientação por voz.
 \n
-\n OsmAnd+ é a versão paga da aplicação, ao comprá-lo está a apoiar o projeto, a financiar o desenvolvimento de novas funcionalidades e a receber as últimas atualizações.
+\n OsmAnd+ é a versão paga da app, ao comprá-lo está a apoiar o projeto, a financiar o desenvolvimento de novas funcionalidades e a receber as últimas atualizações.
 \n
 \n Algumas das características principais:
 \n - Funcionalidade totalmente desligado da Internet (guarda os mapas obtidos, sejam eles vetoriais ou imagens, numa pasta selecionável).
 \n - Mapas vetoriais compactados do mundo inteiro disponíveis.
-\n - Descarregamento de mapas de países ou regiões diretamente na aplicação.
+\n - Descarregamento de mapas de países ou regiões diretamente na app.
 \n - Recurso Wikipédia desligado da Internet (descarregamento de POIs da Wikipédia), ótimo para passeios turísticos.
 \n - Possibilidade de sobreposição de várias camadas de mapas, como trilhos GPX ou navegação, pontos de Interesse, favoritos, curvas de nível, paragens de transporte público, mapas adicionais com transparência personalizável.
 \n
@@ -1086,7 +1086,7 @@
     <string name="amenity_type_osmwiki">Wikipédia (off-line)</string>
     <string name="amenity_type_seamark">Marca Marítima</string>
     <string name="app_modes_choose_descr">Escolha perfis visíveis.</string>
-    <string name="app_modes_choose">Perfis da aplicação</string>
+    <string name="app_modes_choose">Perfis da app</string>
     <string name="route_descr_destination">Destino</string>
     <string name="rendering_value_pink_name">Rosa</string>
     <string name="rendering_value_brown_name">Castanho</string>
@@ -1341,7 +1341,7 @@
     <string name="watch">Ver</string>
     <string name="navigate_point_northing">Norte</string>
     <string name="navigate_point_easting">Leste</string>
-    <string name="storage_directory_internal_app">Memória interna da aplicação</string>
+    <string name="storage_directory_internal_app">Memória interna da app</string>
     <string name="shared_string_go">Ir</string>
     <string name="routing_settings_2">Configurações de navegação</string>
     <string name="general_settings_2">Configurações gerais</string>
@@ -1521,8 +1521,8 @@
     <string name="map_downloaded_descr">O mapa %1$s está pronto para ser usado.</string>
     <string name="map_downloaded">Mapa descarregado</string>
     <string name="go_to_map">Mostrar mapa</string>
-    <string name="simulate_initial_startup_descr">Define o sinalizador que indica a primeira inicialização da aplicação, mantém todas as outras configurações inalteradas.</string>
-    <string name="simulate_initial_startup">Simular arranque inicial da aplicação</string>
+    <string name="simulate_initial_startup_descr">Define o sinalizador que indica a primeira inicialização da app, mantém todas as outras configurações inalteradas.</string>
+    <string name="simulate_initial_startup">Simular arranque inicial da app</string>
     <string name="share_geo">geo:</string>
     <string name="share_menu_location">Partilhar Localização</string>
     <string name="shared_string_send">Enviar</string>
@@ -1572,7 +1572,7 @@
     <string name="select_voice_provider">Escolher orientação por voz</string>
     <string name="select_voice_provider_descr">Escolher ou descarregar a orientação por voz para o seu idioma.</string>
     <string name="night">Noite</string>
-    <string name="dashboard_or_drawer_description">Há uma nova opção para controlar principalmente a aplicação através do painel de controlo flexível ou um menu estático. A sua escolha pode ser alterada nas configurações do painel.</string>
+    <string name="dashboard_or_drawer_description">Há uma nova opção para controlar principalmente a app através do painel de controlo flexível ou um menu estático. A sua escolha pode ser alterada nas configurações do painel.</string>
     <string name="dashboard_or_drawer_title">Painel de controlo ou menu de controlo</string>
     <string name="update">Atualizar</string>
     <string name="only_download_over_wifi">Apenas descarregar com Wi-Fi</string>
@@ -1661,7 +1661,7 @@
     <string name="rendering_value_thin_name">Fino</string>
     <string name="rendering_value_medium_name">Média</string>
     <string name="rendering_value_bold_name">Negrito</string>
-    <string name="storage_permission_restart_is_required">Agora a aplicação está autorizada a escrever no armazenamento externo, mas primeiro é necessário reiniciar a aplicação.</string>
+    <string name="storage_permission_restart_is_required">Agora a app está autorizada a escrever no armazenamento externo, mas primeiro é necessário reiniciar a app.</string>
     <string name="shared_string_move_up">Mover ↑</string>
     <string name="shared_string_move_down">Mover ↓</string>
     <string name="finish_navigation">Terminar a navegação</string>
@@ -1959,7 +1959,7 @@
     <string name="no_overlay">Sem sobreposição</string>
     <string name="no_underlay">Sem subposição</string>
     <string name="subscribe_email_error">Erro</string>
-    <string name="subscribe_email_desc">Assine a nossa lista de e-mail sobre descontos da aplicação e ganhe mais 3 descarregamentos de mapas!</string>
+    <string name="subscribe_email_desc">Assine a nossa lista de e-mail sobre descontos da app e ganhe mais 3 descarregamentos de mapas!</string>
     <string name="depth_contour_descr">Curvas de nível de profundidade marítima e seamarks.</string>
     <string name="sea_depth_thanks">Muito obrigado por comprar \'Contornos de profundidade náutica\'</string>
     <string name="index_item_depth_contours_osmand_ext">Contornos de profundidade náutica</string>
@@ -1973,10 +1973,10 @@
     <string name="fonts_header">Fontes do mapa</string>
     <string name="right_side_navigation">Circulação pela direita</string>
     <string name="driving_region_automatic">Automático</string>
-    <string name="do_not_send_anonymous_app_usage">Não envie estatísticas anónimas de utilização da aplicação</string>
-    <string name="do_not_send_anonymous_app_usage_desc">OsmAnd recolhe informação sobre as secções da aplicação que abriu. Não são enviadas: a sua localização; a informação que introduz na aplicação; detalhes de áreas que veja, procure ou descarregue.</string>
+    <string name="do_not_send_anonymous_app_usage">Não envie estatísticas anónimas de utilização da app</string>
+    <string name="do_not_send_anonymous_app_usage_desc">OsmAnd recolhe informação sobre as secções da app que abriu. Não são enviadas: a sua localização; a informação que introduz na app; detalhes de áreas que veja, procure ou descarregue.</string>
     <string name="do_not_show_startup_messages">Não mostrar mensagens ao iniciar</string>
-    <string name="do_not_show_startup_messages_desc">Nâo mostrar descontos da aplicação e mensagens de eventos locais especiais.</string>
+    <string name="do_not_show_startup_messages_desc">Nâo mostrar descontos da app e mensagens de eventos locais especiais.</string>
     <string name="parking_options">Opções de estacionamento</string>
     <string name="full_version_thanks">Muito obrigado por comprar a versão paga de OsmAnd.</string>
     <string name="routing_attr_relief_smoothness_factor_hills_name">Inclinado</string>
@@ -2208,7 +2208,7 @@
     <string name="how_to_open_link">Como abrir a hiperligação\?</string>
     <string name="read_wikipedia_offline">Ler a Wikipédia desligado da Internet</string>
     <string name="download_all">Descarregar tudo</string>
-    <string name="shared_string_restart">Reiniciar a aplicação</string>
+    <string name="shared_string_restart">Reiniciar a app</string>
     <string name="show_images">Mostrar imagens</string>
     <string name="purchase_cancelled_dialog_title">Cancelou a sua assinatura do OsmAnd Live</string>
     <string name="purchase_cancelled_dialog_descr">Renovar assinatura para continuar a utilizar todas as funcionalidades:</string>
@@ -2232,7 +2232,7 @@
     <string name="wikivoyage_travel_guide_descr">Guias para os lugares mais interessantes do mundo dentro do OsmAnd, sem uma conexão com a Internet.</string>
     <string name="monthly_map_updates">Atualizações de mapa mensais</string>
     <string name="daily_map_updates">Atualizações de mapa a cada hora</string>
-    <string name="in_app_purchase">Compra na aplicação</string>
+    <string name="in_app_purchase">Compra na app</string>
     <string name="in_app_purchase_desc">Pagamento de uma só vez</string>
     <string name="in_app_purchase_desc_ex">Uma vez comprado, estará sempre disponível para si.</string>
     <string name="purchase_unlim_title">Comprar - %1$s</string>
@@ -2475,7 +2475,7 @@
 \nRepresenta área: %1$s x %2$s</string>
     <string name="speed_limit_exceed">Tolerância do limite de velocidade</string>
     <string name="speed_limit_exceed_message">Selecione a margem de tolerância de limite de velocidade, acima do qual receberá um aviso de voz.</string>
-    <string name="fav_point_emoticons_message">O nome do Favorito foi modificado para %1$s para facilitar gravar corretamente a sequência de caracteres com emoticons para um ficheiro.</string>
+    <string name="fav_point_emoticons_message">O nome do favorito foi modificado para %1$s para facilitar gravar corretamente a cadeia de caracteres com emoticons num ficheiro.</string>
     <string name="print_route">Imprimir rota</string>
     <string name="fav_point_dublicate">Nome de favorito duplicado</string>
     <string name="fav_point_dublicate_message">Nome favorito especificado já está em uso, foi alterado para %1$s para evitar a duplicação.</string>
@@ -2551,8 +2551,8 @@
     <string name="rendering_attr_alpineHiking_description">Renderizar caminhos de acordo com a escala de SAC.</string>
     <string name="rendering_attr_hikingRoutesOSMC_description">Renderizar caminhos de acordo com traços OSMC.</string>
     <string name="map_widget_intermediate_time">Hora intermediária</string>
-    <string name="osmand_extended_description_part1">OsmAnd (sigla em inglês de direções de navegação automatizada do OSM) é uma aplicação de mapas e navegação com acesso a dados livres, mundiais e de alta qualidade do OSM. 
-\n 
+    <string name="osmand_extended_description_part1">OsmAnd (sigla em inglês de direções de navegação automatizada do OSM) é uma app de mapas e navegação com acesso a dados livres, mundiais e de alta qualidade do OSM.
+\n
 \nPoderá usar o navegador visual e por voz, ver POIs (pontos de interesse), criar e gerir trilhos GPX, usar (através de um suplemento) curvas de nível e dados de altitude, escolher entre os modos motorista, ciclista e pedestre, editar o OpenStreetMap e muito mais.</string>
     <string name="osmand_extended_description_part2">Navegação GPS 
 \n• Escolha entre modos off-line (sem tarifa de roaming quando estiver no exterior) ou on-line (mais rápido) 
@@ -2595,7 +2595,7 @@
 \n • Envie trilhos GPX para o OpenStretMap diretamente da aplicação
 \n • Adicione POIs e envie-os diretamente para o OpenStretMap (ou mais tarde se estiver desconectado da Internet)
 \n</string>
-    <string name="osmand_extended_description_part8">OsmAnd é um programa de fonte aberta desenvolvido ativamente. Todos podem contribuir para a aplicação reportando erros, melhorando as traduções ou programando novas funcionalidades. Além disso, o projeto conta com contribuições financeiras para financiar a programação e testes de novas funcionalidades.
+    <string name="osmand_extended_description_part8">OsmAnd é um programa de fonte aberta desenvolvido ativamente. Todos podem contribuir para a app reportando erros, melhorando as traduções ou programando novas funcionalidades. Além disso, o projeto conta com contribuições financeiras para financiar a programação e testes de novas funcionalidades.
 \n Cobertura de mapa e qualidade aproximada:
 \n • Europa Ocidental: ****
 \n • Europa Oriental: ***
@@ -2609,11 +2609,11 @@
 \n • Antártida: *
 \n A maioria dos países ao redor do globo está disponível para descarregar!
 \n Obtenha um navegador confiável no seu país - seja em França, Alemanha, México, Reino Unido, Espanha, Holanda, EUA, Rússia, Brasil ou qualquer outro.</string>
-    <string name="osmand_plus_extended_description_part1">OsmAnd+ (direções de navegação automatizada do OSM) é uma aplicação de mapas e navegação com acesso a dados livres do OSM, de todo o mundo e de alta qualidade. 
-\nDesfrute da navegação visual ou por voz, vendo POIs (pontos de interesse), criando e gerindo trilhos GPX, usando informação de altitude e curvas de nível, escolher entre modos dirigir, andar de bicicleta e pedestre, editar o OpenStreetMap e muito mais. 
-\n 
-\nOsmAnd+ é a versão paga da aplicação. Ao comprá-lo, está a apoiar o projeto, a financiar o desenvolvimento de novas funcionalidades e a receber as últimas atualizações. 
-\n 
+    <string name="osmand_plus_extended_description_part1">OsmAnd+ (direções de navegação automatizada do OSM) é uma app de mapas e navegação com acesso a dados livres do OSM, de todo o mundo e de alta qualidade.
+\nDesfrute da navegação visual ou por voz, ver POIs (pontos de interesse), criando e gerindo trilhos GPX, usando informação de altitude e curvas de nível, escolher entre modos dirigir, andar de bicicleta e pedestre, editar o OpenStreetMap e muito mais.
+\n
+\nOsmAnd+ é a versão paga da app. Ao comprá-lo, está a apoiar o projeto, a financiar o desenvolvimento de novas funcionalidades e a receber as últimas atualizações.
+\n
 \nAlgumas das características principais:</string>
     <string name="osmand_plus_extended_description_part2">Navegação
 \n• Funciona on-line (rápido) ou off-line (sem custos de roaming quando estiver no estrangeiro)
@@ -2654,10 +2654,10 @@
 \n• Visualização de curvas de nível e sombreamento de relevo (via suplemento adicional)</string>
     <string name="osmand_plus_extended_description_part7">Contribua diretamente para o OpenStreetMap
 \n • Envie relatórios de erros.
-\n • Envie trilhos GPX para o OpenStretMap diretamente da aplicação.
+\n • Envie trilhos GPX para o OpenStretMap diretamente da app.
 \n • Adicione POIs e envie-os diretamente para o OpenStretMap (ou mais tarde se estiver desconectado da Internet).
 \n • Gravação de viagem opcional também em plano de fundo (enquanto o aparelho está no modo adormecido).
-\n OsmAnd é um programa de fonte aberta desenvolvido ativamente. Todos podem contribuir para a aplicação reportando erros, melhorando as traduções ou programando novas funcionalidades. Além disso, o projeto conta com contribuições financeiras para financiar a programação e testes de novas funcionalidades.
+\n OsmAnd é um programa de fonte aberta desenvolvido ativamente. Todos podem contribuir para a app por reportar erros, a melhorar as traduções ou a programar novas funcionalidades. Além disso, o projeto conta com contribuições financeiras para financiar a programação e testes de novas funcionalidades.
 \n</string>
     <string name="osmand_plus_extended_description_part8">Cobertura de mapa e qualidade aproximada: 
 \n• Europa Ocidental: **** 
@@ -3358,7 +3358,7 @@
     <string name="delete_profiles_descr">Tocar em \'Aplicar\' apagará os perfis removidos permanentemente.</string>
     <string name="master_profile">Perfil principal</string>
     <string name="select_color">Selecione a cor</string>
-    <string name="edit_profiles_descr">Perfis padrão do OsmAnd não podem ser apagados, mas desativados (na tela anterior) ou classificados na parte inferior.</string>
+    <string name="edit_profiles_descr">Perfis predefinidos do OsmAnd não podem ser apagados, mas desativados (no ecrã anterior) ou classificados na parte inferior.</string>
     <string name="edit_profiles">Editar perfis</string>
     <string name="select_nav_profile_dialog_message">O \'Tipo de navegação\' controla como as rotas são calculadas.</string>
     <string name="profile_appearance">Aspeto do perfil</string>
@@ -3887,7 +3887,7 @@
     <string name="simplified_track_description">Apenas a linha da rota será gravada, os pontos de passagem serão apagados.</string>
     <string name="shared_string_file_name">Nome do ficheiro</string>
     <string name="number_of_gpx_files_selected_pattern">%s ficheiros de faixa selecionados</string>
-    <string name="disable_recording_once_app_killed_descrp">Vai pausar o registo de faixas quando a aplicação for morta (através de aplicações recentes). (indicação de fundo de OsmAnd desaparece da barra de notificação do Android.)</string>
+    <string name="disable_recording_once_app_killed_descrp">Vai pausar o registo de faixas quando a app for morta (através de apps recentes). (indicação de fundo de OsmAnd desaparece da barra de notificação do Android.)</string>
     <string name="release_3_8">- Função atualizada de Planear uma rota: permite utilizar diferentes tipos de navegação por segmento e a inclusão de faixas
 \n
 \n - Novo menu Aparência para trilhos: selecionar cor, espessura, setas de direção de visualização, ícones de início/fim
@@ -3903,4 +3903,7 @@
 \n - Problemas com as configurações de importação/exportação de perfis resolvidos
 \n
 \n</string>
+    <string name="sort_last_modified">Última modificação</string>
+    <string name="sort_name_descending">Nome: Z – A</string>
+    <string name="sort_name_ascending">Nome: A – Z</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/OsmAnd/res/values-ru/strings.xml b/OsmAnd/res/values-ru/strings.xml
index 701641a64d..13d5ddd215 100644
--- a/OsmAnd/res/values-ru/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-ru/strings.xml
@@ -115,7 +115,7 @@
     <string name="routing_attr_driving_style_balance_name">Сбалансированный</string>
     <string name="routing_attr_driving_style_safety_name">Предпочитать переулки</string>
     <string name="relief_smoothness_factor_descr">Выберите предпочтительный рельеф.</string>
-    <string name="shared_string_slope">Склон</string>
+    <string name="shared_string_slope">Карта уклонов</string>
     <string name="add_new_folder">Добавить новую папку</string>
     <string name="points_delete_multiple_succesful">Точки удалены.</string>
     <string name="points_delete_multiple">Вы уверены, что хотите удалить %1$d точки\?</string>
@@ -171,7 +171,7 @@
     <string name="quick_action_map_source_action">Добавить источник карты</string>
     <string name="quick_action_map_source_switch">Источник карты изменён на «%s».</string>
     <string name="quick_action_btn_tutorial_descr">Удерживайте кнопку для перемещения её по экрану.</string>
-    <string name="rendering_attr_depthContours_description">Показывать контуры и точки глубины.</string>
+    <string name="rendering_attr_depthContours_description">Показывать контуры и точки глубин.</string>
     <string name="rendering_attr_depthContours_name">Контуры морских глубин</string>
     <string name="rendering_attr_contourDensity_description">Частота горизонталей</string>
     <string name="rendering_attr_contourDensity_name">Частота горизонталей</string>
@@ -368,9 +368,9 @@
     <string name="map_online_data_descr">Использовать онлайн-карты (загрузка и кеширование на SD-карте).</string>
     <string name="shared_string_online_maps">Онлайн-карты</string>
     <string name="online_map_settings_descr">Выберите источник онлайн или кешированных растровых карт.</string>
-    <string name="osmand_rastermaps_plugin_description">Доступ ко множеству онлайн-карт (т. н. тайловых или растровых): от встроенных OSM (как Mapnik), до спутниковых снимков и слоёв специального назначения, таких как карты погоды, климатические, геологические карты, затенения рельефа и др.
+    <string name="osmand_rastermaps_plugin_description">Доступ ко множеству онлайн-карт (т. н. тайловых или растровых): от встроенных OSM (как Mapnik) до спутниковых снимков и слоёв специального назначения, таких как карты погоды, климатические, геологические карты, затенения рельефа и др.
 \n
-\n Любая из этих карт может быть использована в качестве базовой либо как наложение или подложка к другой базовой карте (например стандартной локальной карте OsmAnd). Некоторые элементы векторной карты OsmAnd можно скрыть в меню «Настройки карты».
+\n Любая из этих карт может быть использована как основная или в качестве подложки к другой карте (например стандартной локальной карте OsmAnd). Некоторые элементы векторной карты OsmAnd можно скрыть в меню «Настройки карты».
 \n
 \n Карты можно загрузить непосредственно из интернета или подготовить для использования в автономном режиме (и вручную скопировать в папку данных OsmAnd) в виде базы данных sqlite, которая может быть создана с помощью различных инструментов подготовки карт сторонних производителей.</string>
     <string name="osmand_background_plugin_description">Показывает настройки для включения фонового отслеживания и навигации путём периодического пробуждения устройства GPS (с выключенным экраном).</string>
@@ -518,9 +518,9 @@
     <string name="gpx_option_reverse_route">Обратное направление трека</string>
     <string name="gpx_option_destination_point">Использовать текущий пункт назначения</string>
     <string name="gpx_option_from_start_point">Пройти весь путь</string>
-    <string name="switch_to_vector_map_to_see">Для этого региона доступны локальные векторные карты. 
-\n\t 
-\n\tДля их использования выберите в \"Меню\" → \"Настройка карты\" → \"Источник карты…\" → \"Векторные карты\".</string>
+    <string name="switch_to_vector_map_to_see">Для этого региона есть локальные векторные карты.
+\n\t
+\n\tДля использования выберите их в качестве источника (Меню → Настройка карты → Источник карты → Локальные векторные карты).</string>
     <string name="choose_audio_stream">Голосовые инструкции</string>
     <string name="choose_audio_stream_descr">Выберите канал вывода голосовых подсказок.</string>
     <string name="voice_stream_voice_call">Канал голосовых звонков (прерывает автомобильную Bluetooth стереосистему)</string>
@@ -1205,8 +1205,8 @@
     <string name="recording_context_menu_precord">Сделать фото</string>
     <string name="dropbox_plugin_description">Синхронизация треков и медиазаметок с вашим аккаунтом Dropbox.</string>
     <string name="dropbox_plugin_name">Плагин Dropbox</string>
-    <string name="osmand_srtm_long_description_1000_chars">Плагин обеспечивает наложение контурных линии и (рельефа) затемняющего слоя, которые будут отображаться поверх стандартных карт OsmAnd. Эта функция высоко оценится спортсменами, туристами, путешественниками и всеми, кто заинтересован в рельефной структуре ландшафта.
-\n 
+    <string name="osmand_srtm_long_description_1000_chars">Плагин обеспечивает наложение контурных линии и затемняющего слоя (рельефа), которые будут отображаться поверх стандартных карт OsmAnd. Эту функцию оценят спортсмены, туристы, путешественники и все, для кого рельеф местности имеет значение.
+\n
 \nГлобальные данные (между 70° на севере и 70° на юге) основываются на измерениях SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) и ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer), инструментом визуализации Terra, флагманского спутника Земли системы наблюдения NASA. ASTER является результатом совместных усилий NASA, министерства экономики Японии, торговли и промышленности (METI), космических систем Японии (J-spacesystems).</string>
     <string name="recording_photo_description">Фото %1$s %2$s</string>
     <string name="local_indexes_cat_av">Медиаданные</string>
@@ -1227,7 +1227,7 @@
     <string name="access_arrival_time">Время прибытия</string>
     <string name="map_widget_gps_info">Информация GPS</string>
     <string name="max_speed_none">нет</string>
-    <string name="layer_hillshade">Слой рельефа местности</string>
+    <string name="layer_hillshade">Слой затенения рельефа</string>
     <string name="street_name">Название улицы</string>
     <string name="hno">Номер дома</string>
     <string name="download_using_mobile_internet">Нет соединения по Wi-Fi. Использовать текущее интернет-соединение для загрузки\?</string>
@@ -1739,7 +1739,7 @@
     <string name="shared_string_deselect_all">Отменить выбор всех</string>
     <string name="shared_string_share">Поделиться</string>
     <string name="shared_string_my_places">Мои места</string>
-    <string name="shared_string_my_favorites">Точки</string>
+    <string name="shared_string_my_favorites">Избранные</string>
     <string name="shared_string_tracks">Треки</string>
     <string name="shared_string_currently_recording_track">Текущий трек</string>
     <string name="share_note">Поделиться заметкой</string>
@@ -1780,7 +1780,7 @@
 \n
 \nВ случае активации этого вида, стиль карты меняется на «Зимний/лыжный», показывая все детали пейзажа так, как они выглядят зимой. Такой (зимний) вид может быть отменён либо путём деактивации здесь, либо если вы поменяете «Стиль карты» в меню «Настройки карты» на желаемый вид.</string>
     <string name="current_route">Текущий маршрут</string>
-    <string name="welmode_download_maps">Скачать карты</string>
+    <string name="welmode_download_maps">Загрузка карт</string>
     <string name="welcome_select_region">Для правильного отображения дорожных знаков и правил выберите свой регион вождения:</string>
     <string name="welcome_header">Добро пожаловать</string>
     <string name="mark_to_delete">Отметить для удаления</string>
@@ -1905,8 +1905,8 @@
     <string name="shared_string_skip">Пропустить</string>
     <string name="app_name_osmand">OsmAnd</string>
     <string name="plugin_settings">Плагины</string>
-    <string name="offline_maps_and_navigation">Локальные карты 
-\nи Навигация</string>
+    <string name="offline_maps_and_navigation">Офлайн-карты
+\nи навигация</string>
     <string name="building_number">Номер дома</string>
     <string name="rendering_attr_pisteGrooming_name">Тип лыжной трассы</string>
     <string name="download_live_updates">Автообновления</string>
@@ -2764,7 +2764,7 @@
     <string name="start_editing">Начать редактирование</string>
     <string name="get_unlimited_access">Получить неограниченный доступ</string>
     <string name="welcome_to_open_beta">Добро пожаловать на открытое бета-тестирование</string>
-    <string name="contour_lines_hillshade_maps">Карты горизонталей и карты с отмывкой рельефа</string>
+    <string name="contour_lines_hillshade_maps">Карты горизонталей и затенение рельефа</string>
     <string name="download_wikipedia_description">Скачать статьи Википедии для %1$s, чтобы читать их в автономном режиме.</string>
     <string name="download_wikipedia_label">Загрузка данных Википедии</string>
     <string name="open_in_browser_wiki">Открыть статью в интернете</string>
@@ -3366,7 +3366,7 @@
     <string name="routing_attr_allow_skating_only_description">Маршруты, подготовленные для фристайла или катания только на коньках без классических треков.</string>
     <string name="routing_attr_allow_classic_only_name">Разрешить только классические маршруты</string>
     <string name="routing_attr_allow_classic_only_description">Маршруты, подготовленные только для классического стиля без конькобежных трасс. Сюда входят маршруты, подготовленные небольшим снегоходом с более свободной лыжнёй и трассами, подготовленные вручную лыжниками.</string>
-    <string name="routing_attr_difficulty_preference_description">Предпочитать маршруты заданной сложности, хотя прокладка маршрута по более сложным или лёгким трассам всё же возможна, если они короче.</string>
+    <string name="routing_attr_difficulty_preference_description">Предпочтительный уровень сложности маршрутов. Возможно использование более сложных или лёгких путей, если они короче.</string>
     <string name="turn_screen_on_router">Включать на повороте</string>
     <string name="rendering_attr_highway_class_track_grade1_name">Класс 1</string>
     <string name="rendering_attr_highway_class_track_grade2_name">Класс 2</string>
@@ -3553,7 +3553,7 @@
     <string name="select_distance_route_will_recalc">Отклонение, при котором маршрут будет пересчитан.</string>
     <string name="shared_string_legend">Легенда</string>
     <string name="search_offline_geo_error">Невозможно разобрать геоссылку «%s».</string>
-    <string name="hillshade_download_description">Для отображения затенения рельефа на карте необходимы дополнительные карты.</string>
+    <string name="hillshade_download_description">Для отображения затенения рельефа требуются дополнительные карты.</string>
     <string name="shared_string_min">Мин.</string>
     <string name="terrain_empty_state_text">Отображение затенения рельефа или карты уклонов. Подробнее об этих типах карт вы можете прочитать на нашем сайте.</string>
     <string name="shared_string_transparency">Прозрачность</string>
@@ -3582,11 +3582,11 @@
     <string name="live_monitoring_adress_descr">Укажите веб-адрес со следующими параметрами: lat={0}, lon={1}, timestamp={2}, hdop={3}, altitude={4}, speed={5}, bearing={6}.</string>
     <string name="monitoring_min_accuracy_descr">В этом случае будут записываться только точки, измеренные с минимальной точностью (в метрах/футах согласно настройкам устройства). Точность — это близость измерений к истинному местоположению и не имеет прямого отношения к точности, подразумевающейся под разбросом повторных замеров.</string>
     <string name="monitoring_min_speed_descr_recommendation">Рекомендация: попробуйте сначала воспользоваться детектором движения через фильтр минимального смещения (B), что может дать лучшие результаты и вы потеряете меньше данных. Если треки остаются шумными на низких скоростях, попробуйте использовать ненулевые значения. Обратите внимание, что некоторые измерения могут вообще не указывать значения скорости (некоторые сетевые методы), и в этом случае ничего не будет записываться.</string>
-    <string name="slope_description">Уклон использует цвета для визуализации крутизны рельефа.</string>
+    <string name="slope_description">Для визуализации крутизны рельефа используются цвета.</string>
     <string name="slope_read_more">Подробнее об уклонах можно прочитать в %1$s.</string>
     <string name="shared_string_hillshade">Затенение рельефа</string>
-    <string name="hillshade_description">Затенение рельефа использует тёмные оттенки для отображения склонов, вершин и низменностей.</string>
-    <string name="slope_download_description">Для отображения склонов на карте необходимы дополнительные карты.</string>
+    <string name="hillshade_description">Для отображения склонов, вершин и низменностей используются тёмные тени.</string>
+    <string name="slope_download_description">Для отображения уклонов требуются дополнительные карты.</string>
     <string name="download_slope_maps">Уклоны</string>
     <string name="replace_point_descr">Заменить этой точкой другую.</string>
     <string name="changes_applied_to_profile">Изменения применены к профилю «%1$s».</string>
@@ -3883,17 +3883,17 @@
     <string name="shared_string_is_saved">сохранен</string>
     <string name="one_point_error">Добавьте хотя бы две точки.</string>
     <string name="shared_string_redo">ПОВТОРИТЬ</string>
-    <string name="release_3_8">• Обновлённый режим планирования маршрута позволяет использовать разные типы навигации для каждого сегмента и прикрепляет любой трек к дорогам
+    <string name="release_3_8">• Обновлённая функция планирования маршрута позволяет применять к сегментам разные режимы навигации и настраивать привязку к дорогам
 \n
-\n • Новые параметры внешнего вида для треков: можно выбрать цвет, толщину, включите стрелки направления и отметки начала/окончания
+\n • Новые настройки вида треков: выбор цвета и толщины линии, стрелки направления, метки начала и конца маршрута
 \n
-\n • Улучшена видимость велосипедных узлов
+\n • Повышенная видимость велосипедных узлов
 \n
-\n • Контекстное меню для треков с основной информацией
+\n • Контекстное меню с основной информацией для треков
 \n
 \n • Улучшенные алгоритмы поиска
 \n
-\n • Улучшены параметры следования по треку в навигации
+\n • Улучшенные настройки следования по треку в Навигации
 \n
 \n • Исправлены проблемы с импортом/экспортом настроек профиля
 \n