Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 89.5% (1476 of 1648 strings)

OsmAnd/res/values-fa/strings.xml

@@ -1,4 +1,5 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="no"?><resources><string name="local_osm_changes_backup_failed">پشتیبان‌گیری از تغییرات OsmAnd ناموفق بود</string>
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
+<resources><string name="local_osm_changes_backup_failed">پشتیبان‌گیری از تغییرات OsmAnd ناموفق بود</string>
     <string name="plugin_distance_point_time">زمان</string>
     <string name="plugin_distance_point_hdop">دقت</string>
     <string name="plugin_distance_point_speed">سرعت</string>
@@ -178,7 +179,7 @@
 	
 	<string name="local_osm_changes_backup">پشتیبان‌گیری به عنوان تغییرات OsmAnd</string>
     <string name="delete_point">حذف نقطه</string>
-    <string name="use_kalman_filter_compass">از فیلتر کالمن استفاده کنید</string>
+    <string name="use_kalman_filter_compass">استفاده از فیلتر کالمن</string>
     <string name="access_mark_final_location_first">حالت دسترسی: لطفاً ابتدا مقصد را انتخاب نمایید</string> 
     <string name="cancel_route">لغو مسیر</string>
     <string name="max_speed_none">هیچ کدام</string>
@@ -595,7 +596,7 @@
 	<string name="filterpoi_activity">ایجاد فیلتر POI</string>
 	<string name="osmand_distance_planning_plugin_name">مسافت سنج و ابزار طرح ریزی سفر</string>
     <string name="distance_measurement_finish_subtrack">شروع مسیر جدید</string>
-    <string name="use_kalman_filter_compass_descr">از فیلتر کالمن استفاده کنید تا از اغتشاشات قطب نما پرهیز شود</string>
+    <string name="use_kalman_filter_compass_descr">اغتشاشات قطب نما را کاهش میدهد اما اینرسی را زیاد میکند</string>
     <string name="monitoring_settings">ضبط مسیر</string>
     <string name="monitoring_settings_descr">تنظیم چگونگی ضبط سفر و فعالسازی حالت خواب</string>
     
@@ -752,7 +753,7 @@
 	<string name="transport_stops_to_pass">ایستگاههای مسیر</string>
 	<string name="show_transport_over_map_description">نشان دادن ایستگاههای حمل و نقل عمومی روی نقشه</string>
 	<string name="show_transport_over_map">ایستگاههای حمل و نقل عمومی را نشان بده</string>
-	<string name="application_dir">شاخه ذخیره سازی</string>
+	<string name="application_dir">شاخه ذخیره سازی داده‌ها</string>
 	<string name="map_orientation_portrait">عمودی</string>
 	<string name="map_screen_orientation_descr">عمودی، افقی یا براساس دستگاه</string>
 	<string name="map_orientation_landscape">افقی</string>
@@ -762,7 +763,7 @@
 	<string name="tts_language_not_supported_title">زبان پشتیبانی نمیشود</string>
 	<string name="tts_language_not_supported">زبان انتخاب شده توسط موتور TTS (متن به گفتار) آندروئید نصب شده پشتیبانی نمیشود.آیا در مارکت دنبال موتور TTS دیگری میگردید؟ درغیراینصورت زبان TTS پیشفرض استفاده خواهد شد.</string>
 	<string name="tts_missing_language_data">هیچ داده ای برای زبان انتخاب شده نصب نشده است. آیا برای نصب به مارکت میروید؟</string>
-	<string name="preferred_locale_descr">انتخاب زبان نمایش</string>
+	<string name="preferred_locale_descr">انتخاب زبان نمایش (لطفاً بعد از تغییر، برنامه OsmAnd را مجدداً راه‌اندازی کنید)</string>
 	<string name="preferred_locale">زبان نمایش</string>
 	<string name="rotate_map_none_opt">بدون چرخش نقشه (همیشه شمال به طرف بالا)</string>
 	<string name="rotate_map_compass_opt">به طرف قطب نما</string>
@@ -914,7 +915,7 @@
 		\n\t* بسته سایه تپه برای افزونه منحنی‌های هم‌تراز
 		\n\t* رفع اشکال (بهینه سازی مسیریابی)
     </string>
-    <string name="osmand_srtm_long_description_1000_chars">این افزونه، منحنی‌های هم‌تراز را که در نقشه‌&#157;های آفلاین OsmAnd نمایش داده میشوند فراهم میکند. داده‌های جهانی (بین 70 درجه شمالی و 70 درجه جنوبی) در این زمینه براساس اندازه گیری‌های SRTM (مأموریت توپوگرافی رادار شاتل) و ASTER (رادیومتر انعکاسی و پرتویی حرارتی هوایی پیشرفته)، یک ابزار تصویربرداری پردازنده ترا و ماهواره فوق پیشرفته سیستم نظارتی زمین ناسا مییباشند. ASTER محصول تلاش مشترک میان ناسا، وزارت اقتصاد ژاپن، صنعت و تجارت (متی)، و سیستم های فضایی ژاپن (جی-اسپیس سیستم) است.</string>
+    <string name="osmand_srtm_long_description_1000_chars">این افزونه، منحنی‌های هم‌تراز را که در نقشه‌های آفلاین OsmAnd نمایش داده میشوند فراهم میکند. داده‌های جهانی (بین 70 درجه شمالی و 70 درجه جنوبی) در این زمینه براساس اندازه گیری‌های SRTM (مأموریت توپوگرافی رادار شاتل) و ASTER (رادیومتر انعکاسی و پرتویی حرارتی هوایی پیشرفته)، یک ابزار تصویربرداری پردازنده ترا و ماهواره فوق پیشرفته سیستم نظارتی زمین ناسا مییباشند. ASTER محصول تلاش مشترک میان ناسا، وزارت اقتصاد ژاپن، صنعت و تجارت (متی)، و سیستم های فضایی ژاپن (جی-اسپیس سیستم) است.</string>
     <string name="srtm_plugin_description">تسهیل دانلود خطوط هم‌تراز و سایه تپه (\'تنظیمات\'-&gt;\'مدیریت نقشه ها\'-&gt;\'دانلود\'-&gt;\'انتخاب نوع نقشه\'  مورد نظر).</string>
     <string name="monitoring_control_start">جی پی ایکس</string>
     <string name="rendering_attr_noPolygons_description">محو کردن همه عوارض زمین روی نقشه</string>
@@ -1307,7 +1308,7 @@ OsmAnd منبع باز است و فعالانه در حال توسعه است.
 		\n\t* فعال/غیر فعال کردن ویجت ضبط
 	</string>
 	<string name="asap">ASAP</string>
-	<string name="osmand_rastermaps_plugin_description">نمایش تنظیمات انواع نقشه های آنلاین و یا لایه cache شده به عنوان نقشه پایه و یا به عنوان لایه رویی/زیرین. همچنین میتوان نقشه ها را به صورت آفلاین تهیه و به پوشه OsmAnd کپی نمود.</string>
+	<string name="osmand_rastermaps_plugin_description">"با استفاده از این افزونه میتوانید به اتواع مختلفی از نقشه‌های آنلاین دست پیدا کنید، از نقشه‌های پیش‌فرض OpenStreetMap گرقته تا تصاویر ماهواره‌ای و لایه‌های اختصاصی مانند نقشه‌های آب‌و‌هوایی، هواشناسی، جغرافیایی و لایه تپه ماهوری و غیره.\nهرکدام از این نقشه‌ها هم به عنوان نقشه اصلی (یا پایه) و هم به عنوان لایه رویی یا زیرین یک لایه اصلی  (مثلاً نقشه‌های معمولی آقلاین OsmAnd) قابل نمایش هستند. برای قابل روئت کردن هرلایه زیرین میتوان هر مورد خاص را در نقشه‌های بُرداری OsmAnd از طریق منوی \'پیکربندی نقشه\' مخفی کرد.\nنقشه‌های آنلاین مستقیماً از طریق منابع آنلاین قابل دریافت بوده و یا به صورت دستی توسط سایر برنامه‌هایی که نقشه های کاشی مانند را دانلود میکنند قابل تهیه هستند. "</string>
 	
 	<string name="osmand_accessibility_description">نمایش تنظیمات برای ویژگی دسترسی خاص.</string>
 	
@@ -1655,7 +1656,7 @@ OsmAnd منبع باز است و فعالانه در حال توسعه است.
 	\n\t*  نکته مهم: نقشه‌ها باید جدیدتر از بهمن 1392 باشند.
 		\n\t* سیستم مسیریابی کاملاً به‌روزرسانی شد (از لحاظ سرعت و دقت)-
 	\n\t* صفحه جدید برای برنامه‌ریزی مسیر سفر (بسیار زیباتر و کارآمدتر)
-	\n\t** نکته: فایل&#157;&#157;‌های GPX از طریق دکمه تنظیمات قابل دستیابی هستند.
+	\n\t** نکته: فایل‌های GPX از طریق دکمه تنظیمات قابل دستیابی هستند.
 	\n\t* دکمه‌ها در حالت مسیریابی به صورت خودکار مخفی میشوند.
 	\n\t* محاسبه مسیر آفلاین بسته به اولین نقطه مسیر GPX
 		\n\t* شبیه‌سازی مسیریابی در داخل تونلها
@@ -1724,7 +1725,7 @@ OsmAnd منبع باز است و فعالانه در حال توسعه است.
     <string name="misc_pref_title">متفرقه</string>
     <string name="localization_pref_title">محلی‌سازی</string>
     <string name="osmo_plugin_name">نظارت در سايت (مونیتورینگ زنده پیشرفته)</string>
-    <string name="interrupt_music_descr">در زمان اعلانها موسیقی را قطع کن</string>
+    <string name="interrupt_music_descr">در زمان اعلانها موسیقی را قطغ شود</string>
 	<string name="interrupt_music">قطع موسیقی</string>
 	<string name="share_route_as_gpx">به اشتراک گذاری فایل GPX</string>
 	<string name="share_route_subject">مسیر GPX از طریق OsmAnd به اشتراک گذاشته شد</string>
@@ -2078,7 +2079,7 @@ OsmAnd منبع باز است و فعالانه در حال توسعه است.
     <string name="download_tab_downloads">همه دانلودها</string>
     <string name="download_tab_updates">به‌روز‌رسانی‌ها</string>
     <string name="shared_string_dismiss">نپذیرفتن</string>
-    <string name="use_opengl_render">استفاده از دندرینگ OpenGL</string>
+    <string name="use_opengl_render">استفاده از رندرینگ OpenGL</string>
     <string name="use_opengl_render_descr">استفاده از رندریگ تسریع‌یافته OpenGL (بر روی برخی دستگاه‌ها کار نمیکند)</string>
     <string name="lock_screen_request_explanation">%1$s این مجوز را نیاز دارد تا خصوصیت صرفه‌جویی انرژی صقجه نمایش را خاموش کند.</string>
     <string name="wake_on_voice_descr">صفحه نمایش قبل از رسیدن به پیچ، روشن شود (اگر خاموش است)</string>
@@ -2101,4 +2102,44 @@ OsmAnd منبع باز است و فعالانه در حال توسعه است.
 	<string name="local_index_description">بر روی هر مورد کلیک کنید تا توضیحات بیشتری ببینید، بزنید و نگه دارید تا غیرفعال یا پاک کنید. داده فعلی بر روی دستگاه (%1$s آزاد):</string>
 	<string name="speed_limit_exceed_message">محدوده حداکثر سرعت را انتخاب کنید، در سرعت بالاتر از این مقدار هشدار صوتی خواهید شنید.</string>
 	<string name="fav_point_emoticons_message">نام نقطه مورد علاقه به %1$s تغییر یافت تا ذخیره‌سازی آن به همراه شکلکها در فایل تسهیل شود.</string>
-    </resources>
+    <string name="rendering_attr_hideHouseNumbers_name">عدم نمایش پلاک خانه</string>
+    <string name="application_dir_change_warning3">آیا مایلید OsmAnd فایلهای داده‌اش را نیز به مکان جدید کپی کند؟</string>
+    <string name="specified_directiory_not_writeable">نمیتوان نقشه‌ها را در پوشه مورد نظر ایجاد کرد</string>
+	<string name="copying_osmand_file_failed">کپی کردن فایلها انجام نشد</string>    
+    <string name="storage_directory_external">محل زخیره سازی خارجی</string>
+    <string name="storage_directory_multiuser">محل ذخیره سازی چندکاربره</string>
+    <string name="storage_directory_internal_app">حافظه داخلی برنامه</string>
+    <string name="storage_directory_manual">انتخاب دستی</string>
+    <string name="storage_directory_default">حافظه داخلی</string>
+    <string name="storage_directory">محل ذخیره نفشه</string>
+    <string name="shared_string_copy">کپی</string>
+    <string name="filter_poi_hint">فیلتر بر اساس نام</string>
+    <string name="search_poi_category_hint">جستجوی همه</string>
+    <string name="shared_string_open">باز کزدن</string>
+    <string name="agps_info">اطلاعات A-GPS</string>
+	<string name="shared_string_manage">مدیریت</string>
+	<string name="shared_string_edit">ویرایش</string>
+	<string name="shared_string_places">مکانها</string>
+	<string name="shared_string_search">جستجو</string>
+	<string name="shared_string_show_description">نمایش توضیحات</string>
+	<string name="shared_string_message">پیغام</string>
+	<string name="agps_data_last_downloaded">آخرین اطلاعات A-GPS دانلود شد: %1$s</string>
+    <string name="confirm_usage_speed_cameras">در بسیاری از کشورها (مانند آلمان، قرانسه، ایتالیا و غیره) قانون، استفاده از هشدار دهنده دوربینهای ترافیکی را مچاز نمیاند. OsmAnd هیچگونه مسئولیتی در قبال نقض این قانون توسط شما ندارد. لطفاً تنها در صورتیکه واجد شرایط استفاده از این ویژگی هستید بله را انتخاب کنید.</string>
+	<string name="welmode_download_maps">دانلود نقشه‌ها</string>
+	<string name="welcome_select_region">برای نمایش صحیح علاپم و قوانین ترافیکی، لطفاً منطقه رانندگی خود را انتخاب کنید:</string>
+	<string name="welcome_text">OsmAnd مرور آفلاین نقشه و همچنین مسیریابی آفلاین را برای شما به ارمغان میآورد!</string>
+	<string name="welcome_header">خوش آمدید</string>
+    <string name="current_route">مسیر فعلی</string>
+    <string name="osm_changes_added_to_local_edits">تغییرات OSM به جعبه تغییر محلی اضافه شد</string>
+   	<string name="mark_to_delete">برای حذف انتخاب کنید</string>
+	<string name="osmo_grop_name_length_alert">نام گروه حداقل باید ۳ حرف باشد!</string>
+	<string name="local_osm_changes_upload_all_confirm">شما میخواهید تعداد %1$d تغییر را آ\\لود کنید. مطمئنید؟</string>
+    <string name="confirmation_to_clear_history">آیا سوابق را پاک می‌کنید؟</string>
+    <string name="delay_to_start_navigation_descr">زمانی که در صفحه برنامه ریزی مسیر باقی بماند را معین کنید</string>
+    <string name="delay_to_start_navigation">مسیریابی مرحله به مرحله را بعد از … شروع کن</string>
+    <string name="shared_string_go">برو</string>
+	<string name="osmand_parking_overdue">زمان سپری شده</string>
+	<string name="general_settings_2">تنظیمات کلی</string>
+	<string name="routing_settings_2">تنظیمات مسیریابی</string>
+    <string name="shared_string_do_not_use">عدم استفاده از راهنمای صوتی</string>
+	</resources>