Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 99.9% (2014 of 2015 strings)

OsmAnd/res/values-es/strings.xml

@@ -72,7 +72,9 @@
     <string name="osmand_service_descr">OsmAnd se ejecuta en segundo plano mientras la pantalla está apagada</string>
     <string name="switch_to_raster_map_to_see">No hay ningún mapa vectorial presente descargado para esta ubicación. Puede descargar uno en Ajustes (Gestionar mapas), o cambiar al mapa en línea (para esto active el complemento mapas en línea).</string>
     <string name="download_files_not_enough_space">No hay suficiente espacio para descargar %1$s MB (disponible: %2$s).</string>
-    <string name="download_files_question_space">¿Realmente quieres descargar {0} archivo(s)? Esto necesita {1} MB permanentemente. Actualmente, hay {2} MB disponibles.</string>
+    <string name="download_files_question_space">¿Realmente quieres descargar {0} archivo(s)?
+ Esto necesita {1} MB permanentemente.
+ Actualmente, hay {2} MB disponibles.</string>
     <string name="use_transparent_map_theme">Tema transparente</string>
     <string name="native_library_not_supported">La biblioteca nativa no está soportada en este dispositivo.</string>
     <string name="init_native_library">Inicializando biblioteca nativa…</string>
@@ -740,7 +742,9 @@
     <string name="osmand_parking_pm">PM</string>
     <string name="osmand_parking_am">AM</string>
     <string name="osmand_parking_position_name">Posición de aparcamiento</string>
-    <string name="osmand_parking_plugin_description">Este complemento, le deja memorizar fácilmente dónde se aparcó el automóvil y cuánto tiempo queda (si el estacionamiento está limitado por tiempo).\nPuede encontrar la localización y el tiempo de estacionamiento en la tarjeta del panel de control y en el control de la pantalla de mapas. Añada una notificación al calendario, en el caso de que desee tener un recordatorio al respecto.</string>
+    <string name="osmand_parking_plugin_description">Este complemento, le deja memorizar fácilmente dónde se aparcó el automóvil y cuánto tiempo queda (si el estacionamiento está limitado por tiempo).
+
+Puede encontrar la localización y el tiempo de estacionamiento en la tarjeta del panel de control y en el control de la pantalla de mapas. Añada una notificación al calendario, en el caso de que desee tener un recordatorio al respecto.</string>
     <string name="osmand_parking_plugin_name">Aparcamiento</string>
     <string name="context_menu_item_add_parking_point">Marcar como ubicación de aparcamiento</string>
     <string name="context_menu_item_delete_parking_point">Eliminar un marcador de aparcamiento</string>
@@ -748,7 +752,8 @@
     <string name="shared_location">Compartir ubicación</string>
     <string name="global_app_allocated_memory_descr">Memoria asignada %1$s MB (Límite Android %2$s MB, Dalvik %3$s MB).</string>
     <string name="global_app_allocated_memory">Memoria asignada</string>
-    <string name="native_app_allocated_memory_descr">Memoria nativa total usada por la aplicación %1$s MB (Dalvik %2$s MB, otros %3$s MB). Memoria proporcional %4$s MB (Límite Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
+    <string name="native_app_allocated_memory_descr">Memoria nativa total usada por la aplicación %1$s MB (Dalvik %2$s MB, otros %3$s MB).
+ Memoria proporcional %4$s MB (Límite Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
     <string name="native_app_allocated_memory">Memoria nativa total</string>
     <string name="select_animate_speedup">Seleccionar la velocidad del simulador de ruta</string>
     <string name="osmand_parking_hours">Horas</string>
@@ -813,7 +818,26 @@
 \n\t- Sin acceso a los PDIs descargados de Wikipedia
 \n\nOsmAnd está siendo desarrollado activamente, nuestro proyecto y su progreso adicional se basa en contribuciones económicas para financiar el desarrollo y las pruebas de nuevas funcionalidades. Considere comprar OsmAnd+, financiar nuevas características específicas o hacer una donación en general a osmand.net. "</string>
     <string name="osmand_plus_short_description_80_chars">Visor y navegador móvil de mapas mundiales para OpenStreetMap fuera y en línea</string>
-    <string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">" OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) OsmAnd+ es una aplicación de navegación de código abierto con acceso a una amplia variedad de datos OpenStreetMap (OSM) globales. Todos los datos de mapa (vectores y teselas) pueden ser almacenados en la memoria del teléfono para su uso sin conexión. OsmAnd también ofrece funcionalidad de rutas con y sin conexión con guía giro-a-giro mediante voz. OsmAnd+ es la versión de pago de la aplicación, comprándola da soporte al proyecto, financia el desarrollo de nuevas características, y recibe las últimas actualizaciones. Algunas de las características fundamentales: - Completa funcionalidad sin conexión (almacenar los mapas de vectores o teselas descargados en el almacenamiento del dispositivo) - Mapas de vectores compactos disponibles de todo el planeta - Descarga de mapa de país o región directamente desde la aplicación - Posibilidad de superponer varias capas de mapa, como GPX o rutas de navegación, Puntos de Interés, favoritos, curvas de nivel, paradas de transporte público, mapas adicionales con transparencia personalizable - Búsqueda sin conexión de direcciones y lugares (PDI) - Rutas sin conexión para distancias cortas (experimental) - Modos de coche, bicicleta, y peatón con: - Cambio automático opcional de vista diurna/nocturna - Zoom opcional dependiente de la velocidad - Alineamiento del mapa opcional según brújula o dirección de movimiento - Indicación de carriles, mostrar límites de velocidad, voces grabadas y generadas opcionales "</string>
+    <string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">"
+ OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions)
+
+ OsmAnd+ es una aplicación de navegación de código abierto con acceso a una amplia variedad de datos OpenStreetMap (OSM) globales. Todos los datos de mapa (vectores y teselas) pueden ser almacenados en la memoria del teléfono para su uso sin conexión. OsmAnd también ofrece funcionalidad de rutas con y sin conexión con guía giro-a-giro mediante voz.
+
+ OsmAnd+ es la versión de pago de la aplicación, comprándola da soporte al proyecto, financia el desarrollo de nuevas características, y recibe las últimas actualizaciones.
+
+ Algunas de las características fundamentales:
+ - Completa funcionalidad sin conexión (almacenar los mapas de vectores o teselas descargados en el almacenamiento del dispositivo)
+ - Mapas de vectores compactos disponibles de todo el planeta
+ - Descarga de mapa de país o región directamente desde la aplicación
+ - Posibilidad de superponer varias capas de mapa, como GPX o rutas de navegación, Puntos de Interés, favoritos, curvas de nivel, paradas de transporte público, mapas adicionales con transparencia personalizable
+ - Búsqueda sin conexión de direcciones y lugares (PDI)
+ - Rutas sin conexión para distancias cortas (experimental)
+ - Modos de coche, bicicleta, y peatón con
+: - Cambio automático opcional de vista diurna/nocturna
+ - Zoom opcional dependiente de la velocidad
+ - Alineamiento del mapa opcional según brújula o dirección de movimiento
+ - Indicación de carriles, mostrar límites de velocidad, voces grabadas y generadas opcionales
+ "</string>
     <string name="avoid_motorway">Evitar autopistas</string>
     <string name="snap_to_road_descr">Ajusta la posición a las carreteras durante la navegación</string>
     <string name="snap_to_road">Ajustar a carreteras</string>
@@ -821,8 +845,8 @@
     <string name="context_menu_item_last_intermediate_point">Añadir como último destino intermedio</string>
     <string name="add_as_last_destination_point">Añadir como último destino intermedio</string>
     <string name="add_as_first_destination_point">Añadir como primer destino intermedio</string>
-    <string name="replace_destination_point">Sustituir punto de destino</string>
-    <string name="new_destination_point_dialog">Ya ha fijado el punto de destino.</string>
+    <string name="replace_destination_point">Sustituir el destino</string>
+    <string name="new_destination_point_dialog">Ya ha fijado el destino:</string>
     <string name="target_point">Destino %1$s</string>
     <string name="target_points">Destinos</string>
     <string name="intermediate_point_too_far">Destino intermedio %1$s, demasiado lejos de la carretera.</string>
@@ -922,7 +946,7 @@
     <string name="av_def_action_picture">Tomar una foto</string>
     <string name="recording_context_menu_precord">Tomar una foto</string>
     <string name="stop_routing_confirm">¿Está seguro que quiere parar la navegación?</string>
-    <string name="clear_dest_confirm">¿Seguro que quiere borrar su punto de destino (y los destinos intermedios)?</string>
+    <string name="clear_dest_confirm">¿Seguro que quiere borrar su destino (y los destinos intermedios)?</string>
     <string name="precise_routing_mode_descr">Activar para calcular rutas precisas sin interferencias. Aún está limitado por la distancia y es lento.</string>
     <string name="precise_routing_mode">Navegación precisa (alfa)</string>
     <string name="local_indexes_cat_av">Datos multimedia</string>
@@ -1047,7 +1071,13 @@
     <string name="osmand_distance_planning_plugin_description">Este complemento proporciona un control en la pantalla del mapa que permite crear caminos pulsando en el mapa, utilizar o modificar archivos GPX existentes, para planificar un viaje y medir la distancia entre puntos.
 \n\nLos resultados pueden guardarse como un archivo GPX, y utilizarse después para la orientación.</string>
     <string name="osmand_distance_planning_plugin_name">Distancias y planificación</string>
-    <string name="use_distance_measurement_help">* Toque para marcar un punto.\n* Mantenga pulsado en el mapa para suprimir el punto anterior.\n* Mantenga pulsado en el punto para ver y adjuntar una descripción.\n* Pulse en el control de medición para ver más acciones.</string>
+    <string name="use_distance_measurement_help">* Toque para marcar un punto.
+
+* Mantenga pulsado en el mapa para suprimir el punto anterior.
+
+* Mantenga pulsado en el punto para ver y adjuntar una descripción.
+
+* Pulse en el control de medición para ver más acciones.</string>
     <string name="shared_string_do_not_show_again">No mostrar de nuevo</string>
     <string name="distance_measurement_start_editing">Comenzar edición</string>
     <string name="distance_measurement_finish_editing">Terminar edición</string>
@@ -1218,7 +1248,7 @@
 \n Nota 1: Sus archivos antiguos permanecerán intactos (pero pueden ser borrados manualmente).
 \n Nota 2: En la nueva ubicación de almacenamiento no será posible compartir archivos entre OsmAnd y OsmAnd+.</string>
     <string name="use_displayed_track_for_navigation">¿Quiere utilizar la traza mostrada para la navegación?</string>
-    <string name="keep_and_add_destination_point">Añadir como último punto de destino</string>
+    <string name="keep_and_add_destination_point">Añadir como último destino</string>
     <string name="select_gpx">Marcar GPX…</string>
     <string name="route_descr_select_destination">Seleccionar destino</string>
     <string name="shared_string_select_on_map">Marcar en el mapa</string>
@@ -1428,7 +1458,11 @@
     <string name="rendering_attr_showSurfaces_name">Mostrar superficie de carreteras</string>
     <string name="rendering_attr_showCycleRoutes_name">Mostrar rutas ciclistas</string>
     <string name="osmo_auth_error_short">Fallo en la autorización</string>
-    <string name="osmo_auth_error">Se encontró un error de autorización OsMo: %1$s.\n Puede deberse a que el servicio esté temporalmente caído o que su registro ha expirado.\n ¿Quiere realizar un nuevo registro?</string>
+    <string name="osmo_auth_error">Se encontró un error de autorización OsMo: %1$s.
+
+ Puede deberse a que el servicio esté temporalmente caído o que su registro ha expirado.
+
+ ¿Quiere realizar un nuevo registro?</string>
     <string name="osmo_group_by_invite">Entrar por invitación</string>
     <string name="osmo_group_information_desc">" - Al crear un grupo por favor dale un nombre e introduce su descripción.\n- Desde la aplicación los grupos se crean sólo con el tipo Simple, lee más en  el sitio web https://osmo.mobi/g/new
 \n - A través de un sitio web puedes gestionar un grupo, para  ubicar pistas y puntos disponibles para todos
@@ -2051,7 +2085,50 @@
 <string name="rendering_attr_hideUnderground_name">Objetos subterráneos</string>
     <string name="data_is_not_available">No hay datos disponibles</string>
     <string name="shared_string_read_more">Leer más</string>
-    <string name="osmand_plus_extended_description_4000_chars_v2">" OsmAnd Mapas y Navegación - encuentra ubicaciones en el mapa y calcula rutas sin conexión a Internet. Descarga un mapa de un país antes de viajar para encontrar sitios y rutas en un área que no sea familiar. Opciones básicas: • Mapas detallados de 200 países • Navegador fuera de línea con avisos de voz • Búsqueda de direcciones en modo sin conexión • Información sobre ubicaciones en el mapa: puntos de interés, cafeterías, aparcamientos, tiendas • Añadir ubicaciones a tus favoritos • Opciones adicionales de navegación en modos Conducción, Ciclismo y Peatón : • Capacidad de ver y grabar trazas GPX • Descripciones de Wikipedia de los PDI • Añadir notas de imagen, audio y vídeo al mapa • Modos de mapa Día y Noche  para una conducción más adecuada • Información sobre rutas y paradas de transporte público • Vías ciclistas y senderos • Vías de senderismo para hacer turismo en todo el mundo • Mapas en línea de numerosas fuentes • Información sobre calidad del pavimento e iluminación de las calles • Añadir, editar y eliminar PDI (para usuarios de Openstreetmap.org) • OsMo - monitorización en directo de otros dispositivos Consigue un explorador fiable en tu país - ya sea Francia, Alemania, México, Reino Unido, España, Holanda, EE.UU., Rusia, Brasil o cualquier otro estado. Extras: • Mapas de curvas de nivel y sombreado del terreno https://goo.gl/7mojP8 Datos de curvas de nivel y visualización de terreno añadidos al mapa básico OsmAnd . • Mapas de esquí https://goo.gl/pX6DxJ Información sobre pistas de esquí, pistas de esquí de fondo, telecabinas y remontes de esquí. • Mapa náutico https://goo.gl/0hEdxm Estilo de mapa especial para ver señales de navegación náutica para navegación fluvial y costera. • Posición de aparcamiento https://goo.gl/6jxQXF Te ayuda a marcar la ubicación de tu vehículo aparcado y ver cuánto tiempo queda si el aparcamiento es por tiempo limitado. ¡Mantente informado! Twitter: https://twitter.com/osmandapp Facebook: https://www.facebook.com/osmandapp Sitio: http://osmand.net Si necesitas ayuda con la aplicación OsmAnd, por favor contacta con nuestro equipo de soporte: support@osmand.net. "</string>
+    <string name="osmand_plus_extended_description_4000_chars_v2">"
+OsmAnd Mapas y Navegación - encuentra ubicaciones en el mapa y calcula rutas sin conexión a Internet. Descarga un mapa de un país antes de viajar para encontrar sitios y rutas en un área que no sea familiar.
+
+ Opciones básicas:
+ • Mapas detallados de 200 países
+ • Navegador fuera de línea con avisos de voz
+ • Búsqueda de direcciones en modo sin conexión
+ • Información sobre ubicaciones en el mapa: puntos de interés, cafeterías, aparcamientos, tiendas
+ • Añadir ubicaciones a tus favoritos
+ • Opciones adicionales de navegación en modos Conducción, Ciclismo y Peatón :
+ • Capacidad de ver y grabar trazas GPX
+ • Descripciones de Wikipedia de los PDI
+ • Añadir notas de imagen, audio y vídeo al mapa
+ • Modos de mapa Día y Noche  para una conducción más adecuada
+ • Información sobre rutas y paradas de transporte público
+ • Vías ciclistas y senderos
+ • Vías de senderismo para hacer turismo en todo el mundo
+ • Mapas en línea de numerosas fuentes
+ • Información sobre calidad del pavimento e iluminación de las calles
+ • Añadir, editar y eliminar PDI (para usuarios de Openstreetmap.org)
+ • OsMo - monitorización en directo de otros dispositivos
+
+ Consigue un explorador fiable en tu país - ya sea Francia, Alemania, México, Reino Unido, España, Holanda, EE.UU., Rusia, Brasil o cualquier otro estado.
+
+ Extras:
+ • Mapas de curvas de nivel y sombreado del terreno https://goo.gl/7mojP8
+ Datos de curvas de nivel y visualización de terreno añadidos al mapa básico OsmAnd .
+
+ • Mapas de esquí https://goo.gl/pX6DxJ
+ Información sobre pistas de esquí, pistas de esquí de fondo, telecabinas y remontes de esquí.
+
+ • Mapa náutico https://goo.gl/0hEdxm
+ Estilo de mapa especial para ver señales de navegación náutica para navegación fluvial y costera.
+
+ • Posición de aparcamiento https://goo.gl/6jxQXF
+ Te ayuda a marcar la ubicación de tu vehículo aparcado y ver cuánto tiempo queda si el aparcamiento es por tiempo limitado.
+
+ ¡Mantente informado!
+ Twitter: https://twitter.com/osmandapp
+ Facebook: https://www.facebook.com/osmandapp
+ Sitio: http://osmand.net
+
+ Si necesitas ayuda con la aplicación OsmAnd, por favor contacta con nuestro equipo de soporte: support@osmand.net. 
+ "</string>
     <string name="shared_string_email_address">Dirección de correo electrónico</string>
     <string name="shared_string_status">Estado</string>
     <string name="shared_string_save_changes">Guardar los cambios</string>
@@ -2076,8 +2153,12 @@
     <string name="map_marker_2nd">Segundo marcador de mapa</string>
     <string name="shared_string_toolbar">Barra de herramientas</string>
     <string name="shared_string_widgets">Controles</string>
-    <string name="download_files_error_not_enough_space">No hay suficiente espacio! Necesitaría {3} MB temporalmente y {1} MB permanentemente. Actualmente, hay solo {2} MB disponibles.</string>
-    <string name="download_files_question_space_with_temp">¿Realmente quieres descargar {0} archivo(s)? Esto necesita temporalmente {3} MB y {1} MB permanentemente. Actualmente, hay {2} MB disponibles.</string>
+    <string name="download_files_error_not_enough_space">¡No hay suficiente espacio!
+ Necesitaría {3} MB temporalmente y {1} MB permanentemente.
+ Actualmente, hay solo {2} MB disponibles.</string>
+    <string name="download_files_question_space_with_temp">¿Realmente quieres descargar {0} archivo(s)?
+ Esto necesita temporalmente {3} MB y {1} MB permanentemente.
+ Actualmente, hay {2} MB disponibles.</string>
     <string name="select_map_marker">Seleccionar marcador de mapa</string>
     <string name="map_markers_other">Otros marcadores</string>
     <string name="upload_osm_note_description">Puedes subir tu nota de OSM anónimamente si utilizas tu perfil de OpenStreetMap.org.</string>
@@ -2106,7 +2187,9 @@
     <string name="osm_live_subscription_settings">Configuración de la suscripción</string>
     <string name="osm_live_ask_for_purchase">Por favor adquiere primero una suscripción a OSM en directo</string>
 
-    <string name="osm_live_header">"Esta suscripción permite actualizaciones cada hora para  los mapas de todo el mundo. La mayor parte de los ingresos va a la comunidad OSM y se paga por cada contribución a OSM. En caso de que te gusten OsmAnd y OSM y quieras apoyarlos, ésta es una manera perfecta de hacerlo."</string>
+    <string name="osm_live_header">"Esta suscripción permite actualizaciones cada hora para  los mapas de todo el mundo.
+ La mayor parte de los ingresos va a la comunidad OSM y se paga por cada contribución a OSM.
+ En caso de que te gusten OsmAnd y OSM y quieras apoyarlos, ésta es una manera perfecta de hacerlo."</string>
     
     <string name="show_transparency_seekbar">Mostrar transparencia de la barra de búsqueda</string>
     <string name="storage_directory_readonly_desc">La carpeta de almacenamiento de datos seleccionada actualmente es de sólo lectura. La carpeta de almacenamiento fue cambiada temporalmente a la memoria interna. Por favor, elige directorio de almacenamiento válido.</string>
@@ -2188,4 +2271,23 @@
     <string name="lang_kn">Canarés</string>
     <string name="share_history_subject">" compartido vía OsmAnd"</string>
     <string name="show_on_map">Mostrar en el mapa</string>
+    <string name="coords_search">Búsqueda de coordenadas</string>
+    <string name="advanced_coords_search">Búsqueda avanzada de coordenadas</string>
+    <string name="back_to_search">Volver a la búsqueda</string>
+    <string name="confirmation_to_delete_history_items">¿Quieres quitar los elementos seleccionados del historial?</string>
+    <string name="show_something_on_map">Mostrar %1$s en el mapa</string>
+    <string name="dist_away_from_my_location">Buscar en %1$s alrededor</string>
+    <string name="release_2_4">"
+ • Nueva búsqueda de texto libre muy potente.
+
+ • Muchas mejoras de audio mediante Bluetooth.
+
+ • Mejoras en la guía de ruta, indicaciones por voz y de carriles de giro.
+
+ • Se agregaron más idiomas y ahora soporta idiomas regionales.
+
+ • Muchas otras mejoras y correcciones de errores.
+
+ y más…
+ "</string>
     </resources>