From a6ba2793bcd0c03f4875d916aa80812a1c8e3b4e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Franco Date: Thu, 28 Jul 2016 15:27:10 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 99.9% (2014 of 2015 strings) --- OsmAnd/res/values-es/strings.xml | 130 +++++++++++++++++++++++++++---- 1 file changed, 116 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/OsmAnd/res/values-es/strings.xml b/OsmAnd/res/values-es/strings.xml index 18e1f1204e..20b9fffb7f 100644 --- a/OsmAnd/res/values-es/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-es/strings.xml @@ -72,7 +72,9 @@ OsmAnd se ejecuta en segundo plano mientras la pantalla está apagada No hay ningún mapa vectorial presente descargado para esta ubicación. Puede descargar uno en Ajustes (Gestionar mapas), o cambiar al mapa en línea (para esto active el complemento mapas en línea). No hay suficiente espacio para descargar %1$s MB (disponible: %2$s). - ¿Realmente quieres descargar {0} archivo(s)? Esto necesita {1} MB permanentemente. Actualmente, hay {2} MB disponibles. + ¿Realmente quieres descargar {0} archivo(s)? + Esto necesita {1} MB permanentemente. + Actualmente, hay {2} MB disponibles. Tema transparente La biblioteca nativa no está soportada en este dispositivo. Inicializando biblioteca nativa… @@ -740,7 +742,9 @@ PM AM Posición de aparcamiento - Este complemento, le deja memorizar fácilmente dónde se aparcó el automóvil y cuánto tiempo queda (si el estacionamiento está limitado por tiempo).\nPuede encontrar la localización y el tiempo de estacionamiento en la tarjeta del panel de control y en el control de la pantalla de mapas. Añada una notificación al calendario, en el caso de que desee tener un recordatorio al respecto. + Este complemento, le deja memorizar fácilmente dónde se aparcó el automóvil y cuánto tiempo queda (si el estacionamiento está limitado por tiempo). + +Puede encontrar la localización y el tiempo de estacionamiento en la tarjeta del panel de control y en el control de la pantalla de mapas. Añada una notificación al calendario, en el caso de que desee tener un recordatorio al respecto. Aparcamiento Marcar como ubicación de aparcamiento Eliminar un marcador de aparcamiento @@ -748,7 +752,8 @@ Compartir ubicación Memoria asignada %1$s MB (Límite Android %2$s MB, Dalvik %3$s MB). Memoria asignada - Memoria nativa total usada por la aplicación %1$s MB (Dalvik %2$s MB, otros %3$s MB). Memoria proporcional %4$s MB (Límite Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB). + Memoria nativa total usada por la aplicación %1$s MB (Dalvik %2$s MB, otros %3$s MB). + Memoria proporcional %4$s MB (Límite Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB). Memoria nativa total Seleccionar la velocidad del simulador de ruta Horas @@ -813,7 +818,26 @@ \n\t- Sin acceso a los PDIs descargados de Wikipedia \n\nOsmAnd está siendo desarrollado activamente, nuestro proyecto y su progreso adicional se basa en contribuciones económicas para financiar el desarrollo y las pruebas de nuevas funcionalidades. Considere comprar OsmAnd+, financiar nuevas características específicas o hacer una donación en general a osmand.net. " Visor y navegador móvil de mapas mundiales para OpenStreetMap fuera y en línea - " OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) OsmAnd+ es una aplicación de navegación de código abierto con acceso a una amplia variedad de datos OpenStreetMap (OSM) globales. Todos los datos de mapa (vectores y teselas) pueden ser almacenados en la memoria del teléfono para su uso sin conexión. OsmAnd también ofrece funcionalidad de rutas con y sin conexión con guía giro-a-giro mediante voz. OsmAnd+ es la versión de pago de la aplicación, comprándola da soporte al proyecto, financia el desarrollo de nuevas características, y recibe las últimas actualizaciones. Algunas de las características fundamentales: - Completa funcionalidad sin conexión (almacenar los mapas de vectores o teselas descargados en el almacenamiento del dispositivo) - Mapas de vectores compactos disponibles de todo el planeta - Descarga de mapa de país o región directamente desde la aplicación - Posibilidad de superponer varias capas de mapa, como GPX o rutas de navegación, Puntos de Interés, favoritos, curvas de nivel, paradas de transporte público, mapas adicionales con transparencia personalizable - Búsqueda sin conexión de direcciones y lugares (PDI) - Rutas sin conexión para distancias cortas (experimental) - Modos de coche, bicicleta, y peatón con: - Cambio automático opcional de vista diurna/nocturna - Zoom opcional dependiente de la velocidad - Alineamiento del mapa opcional según brújula o dirección de movimiento - Indicación de carriles, mostrar límites de velocidad, voces grabadas y generadas opcionales " + " + OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) + + OsmAnd+ es una aplicación de navegación de código abierto con acceso a una amplia variedad de datos OpenStreetMap (OSM) globales. Todos los datos de mapa (vectores y teselas) pueden ser almacenados en la memoria del teléfono para su uso sin conexión. OsmAnd también ofrece funcionalidad de rutas con y sin conexión con guía giro-a-giro mediante voz. + + OsmAnd+ es la versión de pago de la aplicación, comprándola da soporte al proyecto, financia el desarrollo de nuevas características, y recibe las últimas actualizaciones. + + Algunas de las características fundamentales: + - Completa funcionalidad sin conexión (almacenar los mapas de vectores o teselas descargados en el almacenamiento del dispositivo) + - Mapas de vectores compactos disponibles de todo el planeta + - Descarga de mapa de país o región directamente desde la aplicación + - Posibilidad de superponer varias capas de mapa, como GPX o rutas de navegación, Puntos de Interés, favoritos, curvas de nivel, paradas de transporte público, mapas adicionales con transparencia personalizable + - Búsqueda sin conexión de direcciones y lugares (PDI) + - Rutas sin conexión para distancias cortas (experimental) + - Modos de coche, bicicleta, y peatón con +: - Cambio automático opcional de vista diurna/nocturna + - Zoom opcional dependiente de la velocidad + - Alineamiento del mapa opcional según brújula o dirección de movimiento + - Indicación de carriles, mostrar límites de velocidad, voces grabadas y generadas opcionales + " Evitar autopistas Ajusta la posición a las carreteras durante la navegación Ajustar a carreteras @@ -821,8 +845,8 @@ Añadir como último destino intermedio Añadir como último destino intermedio Añadir como primer destino intermedio - Sustituir punto de destino - Ya ha fijado el punto de destino. + Sustituir el destino + Ya ha fijado el destino: Destino %1$s Destinos Destino intermedio %1$s, demasiado lejos de la carretera. @@ -922,7 +946,7 @@ Tomar una foto Tomar una foto ¿Está seguro que quiere parar la navegación? - ¿Seguro que quiere borrar su punto de destino (y los destinos intermedios)? + ¿Seguro que quiere borrar su destino (y los destinos intermedios)? Activar para calcular rutas precisas sin interferencias. Aún está limitado por la distancia y es lento. Navegación precisa (alfa) Datos multimedia @@ -1047,7 +1071,13 @@ Este complemento proporciona un control en la pantalla del mapa que permite crear caminos pulsando en el mapa, utilizar o modificar archivos GPX existentes, para planificar un viaje y medir la distancia entre puntos. \n\nLos resultados pueden guardarse como un archivo GPX, y utilizarse después para la orientación. Distancias y planificación - * Toque para marcar un punto.\n* Mantenga pulsado en el mapa para suprimir el punto anterior.\n* Mantenga pulsado en el punto para ver y adjuntar una descripción.\n* Pulse en el control de medición para ver más acciones. + * Toque para marcar un punto. + +* Mantenga pulsado en el mapa para suprimir el punto anterior. + +* Mantenga pulsado en el punto para ver y adjuntar una descripción. + +* Pulse en el control de medición para ver más acciones. No mostrar de nuevo Comenzar edición Terminar edición @@ -1218,7 +1248,7 @@ \n Nota 1: Sus archivos antiguos permanecerán intactos (pero pueden ser borrados manualmente). \n Nota 2: En la nueva ubicación de almacenamiento no será posible compartir archivos entre OsmAnd y OsmAnd+. ¿Quiere utilizar la traza mostrada para la navegación? - Añadir como último punto de destino + Añadir como último destino Marcar GPX… Seleccionar destino Marcar en el mapa @@ -1428,7 +1458,11 @@ Mostrar superficie de carreteras Mostrar rutas ciclistas Fallo en la autorización - Se encontró un error de autorización OsMo: %1$s.\n Puede deberse a que el servicio esté temporalmente caído o que su registro ha expirado.\n ¿Quiere realizar un nuevo registro? + Se encontró un error de autorización OsMo: %1$s. + + Puede deberse a que el servicio esté temporalmente caído o que su registro ha expirado. + + ¿Quiere realizar un nuevo registro? Entrar por invitación " - Al crear un grupo por favor dale un nombre e introduce su descripción.\n- Desde la aplicación los grupos se crean sólo con el tipo Simple, lee más en el sitio web https://osmo.mobi/g/new \n - A través de un sitio web puedes gestionar un grupo, para ubicar pistas y puntos disponibles para todos @@ -2051,7 +2085,50 @@ Objetos subterráneos No hay datos disponibles Leer más - " OsmAnd Mapas y Navegación - encuentra ubicaciones en el mapa y calcula rutas sin conexión a Internet. Descarga un mapa de un país antes de viajar para encontrar sitios y rutas en un área que no sea familiar. Opciones básicas: • Mapas detallados de 200 países • Navegador fuera de línea con avisos de voz • Búsqueda de direcciones en modo sin conexión • Información sobre ubicaciones en el mapa: puntos de interés, cafeterías, aparcamientos, tiendas • Añadir ubicaciones a tus favoritos • Opciones adicionales de navegación en modos Conducción, Ciclismo y Peatón : • Capacidad de ver y grabar trazas GPX • Descripciones de Wikipedia de los PDI • Añadir notas de imagen, audio y vídeo al mapa • Modos de mapa Día y Noche para una conducción más adecuada • Información sobre rutas y paradas de transporte público • Vías ciclistas y senderos • Vías de senderismo para hacer turismo en todo el mundo • Mapas en línea de numerosas fuentes • Información sobre calidad del pavimento e iluminación de las calles • Añadir, editar y eliminar PDI (para usuarios de Openstreetmap.org) • OsMo - monitorización en directo de otros dispositivos Consigue un explorador fiable en tu país - ya sea Francia, Alemania, México, Reino Unido, España, Holanda, EE.UU., Rusia, Brasil o cualquier otro estado. Extras: • Mapas de curvas de nivel y sombreado del terreno https://goo.gl/7mojP8 Datos de curvas de nivel y visualización de terreno añadidos al mapa básico OsmAnd . • Mapas de esquí https://goo.gl/pX6DxJ Información sobre pistas de esquí, pistas de esquí de fondo, telecabinas y remontes de esquí. • Mapa náutico https://goo.gl/0hEdxm Estilo de mapa especial para ver señales de navegación náutica para navegación fluvial y costera. • Posición de aparcamiento https://goo.gl/6jxQXF Te ayuda a marcar la ubicación de tu vehículo aparcado y ver cuánto tiempo queda si el aparcamiento es por tiempo limitado. ¡Mantente informado! Twitter: https://twitter.com/osmandapp Facebook: https://www.facebook.com/osmandapp Sitio: http://osmand.net Si necesitas ayuda con la aplicación OsmAnd, por favor contacta con nuestro equipo de soporte: support@osmand.net. " + " +OsmAnd Mapas y Navegación - encuentra ubicaciones en el mapa y calcula rutas sin conexión a Internet. Descarga un mapa de un país antes de viajar para encontrar sitios y rutas en un área que no sea familiar. + + Opciones básicas: + • Mapas detallados de 200 países + • Navegador fuera de línea con avisos de voz + • Búsqueda de direcciones en modo sin conexión + • Información sobre ubicaciones en el mapa: puntos de interés, cafeterías, aparcamientos, tiendas + • Añadir ubicaciones a tus favoritos + • Opciones adicionales de navegación en modos Conducción, Ciclismo y Peatón : + • Capacidad de ver y grabar trazas GPX + • Descripciones de Wikipedia de los PDI + • Añadir notas de imagen, audio y vídeo al mapa + • Modos de mapa Día y Noche para una conducción más adecuada + • Información sobre rutas y paradas de transporte público + • Vías ciclistas y senderos + • Vías de senderismo para hacer turismo en todo el mundo + • Mapas en línea de numerosas fuentes + • Información sobre calidad del pavimento e iluminación de las calles + • Añadir, editar y eliminar PDI (para usuarios de Openstreetmap.org) + • OsMo - monitorización en directo de otros dispositivos + + Consigue un explorador fiable en tu país - ya sea Francia, Alemania, México, Reino Unido, España, Holanda, EE.UU., Rusia, Brasil o cualquier otro estado. + + Extras: + • Mapas de curvas de nivel y sombreado del terreno https://goo.gl/7mojP8 + Datos de curvas de nivel y visualización de terreno añadidos al mapa básico OsmAnd . + + • Mapas de esquí https://goo.gl/pX6DxJ + Información sobre pistas de esquí, pistas de esquí de fondo, telecabinas y remontes de esquí. + + • Mapa náutico https://goo.gl/0hEdxm + Estilo de mapa especial para ver señales de navegación náutica para navegación fluvial y costera. + + • Posición de aparcamiento https://goo.gl/6jxQXF + Te ayuda a marcar la ubicación de tu vehículo aparcado y ver cuánto tiempo queda si el aparcamiento es por tiempo limitado. + + ¡Mantente informado! + Twitter: https://twitter.com/osmandapp + Facebook: https://www.facebook.com/osmandapp + Sitio: http://osmand.net + + Si necesitas ayuda con la aplicación OsmAnd, por favor contacta con nuestro equipo de soporte: support@osmand.net. + " Dirección de correo electrónico Estado Guardar los cambios @@ -2076,8 +2153,12 @@ Segundo marcador de mapa Barra de herramientas Controles - No hay suficiente espacio! Necesitaría {3} MB temporalmente y {1} MB permanentemente. Actualmente, hay solo {2} MB disponibles. - ¿Realmente quieres descargar {0} archivo(s)? Esto necesita temporalmente {3} MB y {1} MB permanentemente. Actualmente, hay {2} MB disponibles. + ¡No hay suficiente espacio! + Necesitaría {3} MB temporalmente y {1} MB permanentemente. + Actualmente, hay solo {2} MB disponibles. + ¿Realmente quieres descargar {0} archivo(s)? + Esto necesita temporalmente {3} MB y {1} MB permanentemente. + Actualmente, hay {2} MB disponibles. Seleccionar marcador de mapa Otros marcadores Puedes subir tu nota de OSM anónimamente si utilizas tu perfil de OpenStreetMap.org. @@ -2106,7 +2187,9 @@ Configuración de la suscripción Por favor adquiere primero una suscripción a OSM en directo - "Esta suscripción permite actualizaciones cada hora para los mapas de todo el mundo. La mayor parte de los ingresos va a la comunidad OSM y se paga por cada contribución a OSM. En caso de que te gusten OsmAnd y OSM y quieras apoyarlos, ésta es una manera perfecta de hacerlo." + "Esta suscripción permite actualizaciones cada hora para los mapas de todo el mundo. + La mayor parte de los ingresos va a la comunidad OSM y se paga por cada contribución a OSM. + En caso de que te gusten OsmAnd y OSM y quieras apoyarlos, ésta es una manera perfecta de hacerlo." Mostrar transparencia de la barra de búsqueda La carpeta de almacenamiento de datos seleccionada actualmente es de sólo lectura. La carpeta de almacenamiento fue cambiada temporalmente a la memoria interna. Por favor, elige directorio de almacenamiento válido. @@ -2188,4 +2271,23 @@ Canarés " compartido vía OsmAnd" Mostrar en el mapa + Búsqueda de coordenadas + Búsqueda avanzada de coordenadas + Volver a la búsqueda + ¿Quieres quitar los elementos seleccionados del historial? + Mostrar %1$s en el mapa + Buscar en %1$s alrededor + " + • Nueva búsqueda de texto libre muy potente. + + • Muchas mejoras de audio mediante Bluetooth. + + • Mejoras en la guía de ruta, indicaciones por voz y de carriles de giro. + + • Se agregaron más idiomas y ahora soporta idiomas regionales. + + • Muchas otras mejoras y correcciones de errores. + + y más… + "