Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 100.0% (2474 of 2474 strings)

OsmAnd/res/values-fa/strings.xml

@@ -1118,10 +1118,12 @@
 	
 	
 	
-	<string name="osm_editing_plugin_description">به‌وسیلهٔ این افزونه در تکمیل نقشهٔ OSM مشارکت کنید. مثلاً با ایجاد یا اصلاح مکان‌های پرکاربرد (POI)، ارسال فایل‌های GPXای که ضبط کرده‌اید و نوشتن توضیحات ویرایشی. در مورد توضیحات ویرایشی یا اینجا را ملاحظه کنید:
+	<string name="osm_editing_plugin_description">به‌وسیلهٔ این افزونه در تکمیل نقشهٔ OSM مشارکت کنید. مثلاً با ایجاد یا اصلاح مکان‌های پرکاربرد (POI)، ارسال فایل‌های GPXای که ضبط کرده‌اید و نوشتن توضیحات ویرایشی. در مورد توضیحات ویرایشی اینجا را ملاحظه کنید: 
 \nhttps://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fa:Notes 
-\nجامعهٔ OSM در راستای پیشبرد پروژهٔ نقشه‌کشی تلاش می‌کند؛ برای ایجاد نقشه‌ای که آزادانه در اختیار همه باشد. برای اطلاع از جزئیات بیشتر به وبسایت آن مراجعه کنید:
-\nhttps://openstreetmap.org
+\n
+\nجامعهٔ OSM در راستای پیشبرد پروژهٔ نقشه‌کشی تلاش می‌کند؛ برای ایجاد نقشه‌ای که آزادانه در اختیار همه باشد. برای اطلاع از جزئیات بیشتر به وبسایت آن مراجعه کنید: 
+\nhttps://openstreetmap.org 
+\n
 \nشما هم می‌توانید مستقیماً از طریق برنامهٔ OsmAnd در تکمیل نقشه مشارکت کنید. برای این منظور لازم است اطلاعات عضویت در سایت OSM را در برنامه وارد کنید.</string>
 	<string name="play_commands_of_currently_selected_voice">صدایی را انتخاب کنید و با پخش پیام‌ها، آن را امتحان کنید</string>
 	<string name="native_rendering">رندر بومی</string>
@@ -1619,8 +1621,8 @@
 	<string name="save_track_to_gpx_globally_descr">می‌توانید ثبت موقعیت در فایل GPX را با استفاده از ابزارک ضبط GPX روی صفحهٔ نقشه، خاموش یا روشن کنید.</string>
 	<string name="save_track_interval_globally">فاصلهٔ زمانی ورود</string>
 	<string name="record_plugin_description">با این افزونه می‌توانید همهٔ مسیرهایتان را ضبط و در قالب فایل GPX ذخیره کنید؛ چه آن مسیرهایی که خودتان می‌روید و چه مسیرهایی که با مسیریابی خواهید پیمود. برای این منظور ابزارک ضبط جی‌پی‌ایکس را بر روی صفحهٔ نقشه لمس کنید. 
-\n
-\nمی‌توانید مسیرهای ضبط‌شده را با دوستان یا برای استفاده در مشارکت‌های OSM به‌اشتراک بگذارید. ورزشکاران می‌توانند برای کنترل تمرین‌هایشان از مسیرهای ضبط‌شده استفاده کنند. برنامهٔ OsmAnd آنالیزهای ساده‌ای مانند مدت مسیر، سرعت متوسط و... را انجام می‌دهد و البته می‌توان این مسیرها را به سایر برنامه‌های تجزیه‌وتحلیل هم داد.</string>
+\n 
+\nمی‌توانید مسیرهای ضبط‌شده را با دوستان یا برای استفاده در مشارکت‌های OSM به‌اشتراک بگذارید. ورزشکاران می‌توانند برای کنترل تمرین‌هایشان از مسیرهای ضبط‌شده استفاده کنند. برنامهٔ OsmAnd آنالیزهای ساده‌ای مانند مدت مسیر، سرعت متوسط و... را انجام می‌دهد و البته می‌توانید این مسیرها را در سایر نرم‌افزارهای تحلیلگر نیز آنالیز کنید.</string>
     <string name="lang_al">آلبانیایی</string>
 	<string name="lang_ar">عربی</string>
 	<string name="lang_fa">فارسی</string>
@@ -2241,7 +2243,7 @@
     <string name="upload_anonymously">آپلود به‌صورت ناشناس</string>
     <string name="show_transparency_seekbar">نوار تنظیم شفافیت را نشان بده</string>
     <string name="download_files_error_not_enough_space">فضای ذخیره‌سازی ناکافی است! {3} مگابایت برای ذخیره‌سازی موقت و {1} مگابایت برای ذخیره‌سازی دائمی لازم است. فضای موجود فقط {2} مگابایت است.</string>
-    <string name="upload_osm_note">آپلود توضیحات ویرایشی OSM</string>
+    <string name="upload_osm_note">آپلود ویرایش‌های OSM</string>
     <string name="map_marker_1st">اولین نشانهٔ نقشه</string>
     <string name="map_marker_2nd">دومین نشانهٔ نقشه</string>
     <string name="shared_string_toolbar">نوار ابزار</string>
@@ -2689,7 +2691,7 @@
 \n
 \n</string>
     <string name="auto_split_recording_descr">بعد از ۶ دقیقه وقفه، بخش جدید شروع می‌شود. بعد از ۲ ساعت وقفه، مسیر جدید شروع می‌شود. بعد از وقفهٔ طولانی‌تر درصورتی‌که تاریخ تغییر کند فایل جدید ایجاد می‌شود.</string>
-    <string name="upload_osm_note_description">می‌توانید توضیحات ویرایشی OSM خود را به‌صورت ناشناس یا با نام کاربری سایت OpenStreetMap.org آپلود کنید.</string>
+    <string name="upload_osm_note_description">می‌توانید ویرایش‌های OSM خود را به‌صورت ناشناس یا با نام کاربری سایت OpenStreetMap.org آپلود کنید.</string>
     <string name="route_roundabout_short">خروجی %1$d را بگیرید و بروید</string>
     <string name="trip_rec_notification_settings_desc">در نوار اعلان دستگاه یک اعلان نشان می‌دهد که بتوانید ضبط سفر را شروع کنید.</string>
     <string name="save_track_min_speed_descr">فیلتر: حداقل سرعتی که یک نقطه باید داشته باشد تا ثبت شود.</string>