diff --git a/OsmAnd/res/values-fr/strings.xml b/OsmAnd/res/values-fr/strings.xml
index aa29a5dd64..c6ef1afa2e 100644
--- a/OsmAnd/res/values-fr/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-fr/strings.xml
@@ -257,7 +257,7 @@
   <string name="layer_overlay">Sur-couche de la carte…</string>
   <string name="default_none">Aucune</string>
   <string name="map_overlay">Sur-couche de la carte</string>
-  <string name="map_overlay_descr">Chosir la carte en sur-couche</string>
+  <string name="map_overlay_descr">Choisir la carte en sur-couche</string>
   <string name="tile_source_already_installed">Carte déjà installée, paramètres seront mis à jour</string>
   <string name="select_tile_source_to_install">Sélectioner les cartes à installer ou mettre à jour</string>
   <string name="internet_not_available">Connexion Internet nécessaire pour cette opération non disponible</string>
@@ -716,8 +716,8 @@
   <string name="add_favorite_dialog_favourite_added_template">Le point \'\'{0}\'\' à été ajouté aux favoris.</string>
   <string name="favourites_context_menu_edit">Éditer le favori</string>
   <string name="favourites_context_menu_delete">Supprimer le favori</string>
-  <string name="favourites_remove_dialog_msg">Voulez-vous vraiment supprimer ce favori \'%s\' ?</string>
-  <string name="favourites_remove_dialog_success">Suppression du favori {0} réussi.</string>
+  <string name="favourites_remove_dialog_msg">Voulez-vous vraiment supprimer le favori \'%s\' ?</string>
+  <string name="favourites_remove_dialog_success">Suppression du favori \'{0}\' réussi.</string>
   <string name="osb_add_dialog_title">Description du bogue</string>
   <string name="osb_add_dialog_success">Le bogue a bien été créé</string>
   <string name="osb_add_dialog_error">Erreur : le bogue n\'a pas été créé</string>
@@ -983,7 +983,7 @@
 <string name="avoid_ferries">Éviter les ferries</string>
 <string name="avoid_in_routing_title">Éviter…</string>
 <string name="avoid_in_routing_descr">Éviter routes à péage, non carrossables, ferries</string>
-<string name="show_warnings_title">Afficher les alarmes…</string>
+<string name="show_warnings_title">Annonces visuelles…</string>
 <string name="show_warnings_descr">Afficher les avertissements (limitations de vitesses, stops, ralentisseurs, radars) et information sur les voies.</string>
 <string name="map_widget_fluorescent">Itinéraires fluorescents</string>
 <string name="map_widget_show_ruler">Échelle</string>
@@ -1184,7 +1184,7 @@
 \n     * Corrections de bogues (navigation, recherche, enregistrement vidéo, instructions vocales, améliorations d\\\'affichage)\n     * Configuration plus facile de la couche d\\\'ombrage de relief (nécessite le greffon des courbes de niveau)\n     * Accepte les liens de positions de maps.google.com\n     * Nouveau widget (GPS info)\n     * Ajout support multi-fenêtre pour les appareils Samsung récents\n     * Filtre Kalman pour la boussole\n     * Support des montres Pebble"</string>
     <string name="max_speed_none">Aucun(e)</string>
     <string name="prefer_motorways">Autoroutes de préférence</string>
-	<string name="prefer_in_routing_title">Préférences</string>
+	<string name="prefer_in_routing_title">Privilégier…</string>
 	<string name="prefer_in_routing_descr">Autoroutes de préférence</string>
     <string name="av_def_action_choose">Sélectionner sur demande</string>
     <string name="item_checked">coché</string>
@@ -1272,8 +1272,8 @@
     <string name="use_magnetic_sensor_descr">Utiliser le magnétomètre pour déterminer l\'orientation de la boussole au lieu du capteur d\'orientation</string>
     <string name="use_magnetic_sensor">Utiliser le magnétomètre (boussole)</string>
     <string name="local_indexes_cat_srtm">Données des courbes de niveau</string>
-    <string name="use_kalman_filter_compass_descr">Utiliser le filtre Kalman pour éviter les interférences de la boussole</string>
-    <string name="use_kalman_filter_compass">Utiliser le filtre Kalman</string>
+    <string name="use_kalman_filter_compass_descr">Utiliser un filtre de Kalman pour éviter les interférences de la boussole</string>
+    <string name="use_kalman_filter_compass">Utiliser un filtre de Kalman</string>
     <string name="access_mark_final_location_first">Mode accessibilité: veuillez d\'abord saisir la destination</string> 
     <string name="distance_measurement_start_editing">Commencer à modifier</string>
     <string name="distance_measurement_finish_editing">Finir de modifier</string>
@@ -1289,7 +1289,7 @@
     <string name="osmand_distance_planning_plugin_description">Créer un chemin pour mesurer la distance entre des points, ouvrir un fichier GPX existant pour le modifier et le sauvegarder. Peut être utilisé pour préparer un itinéraire avec un fichier GPX.</string>
     <string name="osmand_distance_planning_plugin_name">Calculatrice de Distance &amp; Outil de Planification</string>
     <string name="default_buttons_do_not_show_again">Ne plus montrer</string>
-    <string name="local_osm_changes_backup_successful">Fichier de modification OSM %1$s généré avec succès</string>
+    <string name="local_osm_changes_backup_successful">Fichier de modifications OSM %1$s généré avec succès</string>
     <string name="local_osm_changes_backup_failed">Échec de la sauvegarde des modifications OSM</string>
     <string name="local_osm_changes_backup">Sauvegarder comme une modification OSM</string>
     <string name="delete_point">Supprimer le point</string>
@@ -1308,7 +1308,7 @@
     <string name="about_version">Version :</string>
     <string name="edit_tilesource_name">Nom</string>
     <string name="driving_region_japan">Japon</string>
-	<string name="driving_region_us">Etats-Unis</string>
+	<string name="driving_region_us">États-Unis d'Amérique</string>
 	<string name="driving_region_canada">Canada</string>
 	<string name="speak_speed_limit">Annoncer les limitations de vitesses</string>
     <string name="tip_map_styles">Styles de cartes</string>
@@ -1327,10 +1327,10 @@
     <string name="driving_region_descr">Sélectionner la région de conduite : États-Unis, Europe, Angleterre, Asie et autres</string>
 	<string name="driving_region">Région de conduite</string>
 	<string name="driving_region_europe_asia">Europe &amp; Asie</string>
-	<string name="driving_region_uk">Angleterre, Inde, Australie &amp; Autres</string>
+	<string name="driving_region_uk">Angleterre, Inde, Australie et autres</string>
 	<string name="osmodroid_mode_on">Arrêter OsMoDroid</string>    
     <string name="osmodroid_mode_off">Démarrer OsMoDroid</string>
-    <string name="speak_title">Annonce…</string>
+    <string name="speak_title">Annonces vocales…</string>
 	<string name="speak_cameras">Annoncer les radars</string>
 	<string name="speak_traffic_warnings">Annonce les alertes de trafic</string>
     <string name="osb_author_or_password_not_specified">Merci de spécifier votre nom d'utilisateur et mot de passe OSM dans les paramètres</string>
@@ -1344,10 +1344,10 @@
 	<string name="announce_gpx_waypoints">Annoncer les points d'intérêts GPX</string>
     <string name="speak_descr">Configurer pour annoncer les noms de rue, les alertes (arrêts, ralentisseurs, radars), les limitations de vitesses.</string>
 	<string name="new_directions_point_dialog">Vous avez déjà défini des points intermédiaires.</string>
-    <string name="context_menu_item_directions_to">Directions vers</string>
-    <string name="context_menu_item_directions_from">Directions depuis</string>
+    <string name="context_menu_item_directions_to">Aller vers le point</string>
+    <string name="context_menu_item_directions_from">Partir depuis le point</string>
     <string name="route_descr_map_location">Carte : </string>
-    <string name="map_widget_fps_info">info. debug images par seconde</string>
+    <string name="map_widget_fps_info">Infos de debug du rendu</string>
 	<string name="route_to">Vers :</string>
     <string name="route_via">Via :</string>
     <string name="route_from">De :</string>