Translated using Weblate (Slovenian)

Currently translated at 99.0% (2307 of 2329 strings)

OsmAnd/res/values-sl/strings.xml

@@ -562,13 +562,10 @@ Omogoča tudi dodajanje opomb v koledar za prikaz opomnikov ob daljših časih p
     <string name="shared_string_online_maps">Spletni zemljevidi</string>
     <string name="online_map_settings_descr">Nastavitev virov spletnih in shranjenih zemljevidov</string>
     <string name="osmand_rastermaps_plugin_description">"Vstavek omogoča dostop do različnih vrst zemljevidov od vektorskih OpenStreetMap do satelitskih slik ter posebnih prekrivnih zemljevidov, kot so vremenski, klimatski, geološki in drugi zemljevidi. Vstavek omogoča tudi podporo za izrisovanje izohips, senčenje hribovitih predelov in podobno.
-
-
-Vsi ti zemljevidi so lahko uporabljeni kot osnovni zemljevidi, ali pa so podloga oziroma prekrivni zemljevid drugim standardnim zemljevidom. V ta namen je treba vektorske zemljevide OsmAnd skriti oziroma narediti prosojne med \'Nastavitvami zemljevida\' v vsebinskem meniju.
-
-
-Vektorske zemljevide je mogoče pridobiti preko spletnih virov, ali pa jih shraniti za delo brez povezave. Zemljevidi morajo biti shranjeni v osnovni mapi OsmAnd kot podatkovna zbirka SQLite.
- "</string>
+\n
+\nVsi ti zemljevidi so lahko uporabljeni kot osnovni zemljevidi, ali pa so podloga oziroma prekrivni zemljevid drugim standardnim zemljevidom. V ta namen je treba vektorske zemljevide OsmAnd skriti oziroma narediti prosojne med \'Nastavitvami zemljevida\' v vsebinskem meniju.
+\n
+\nVektorske zemljevide je mogoče pridobiti preko spletnih virov, ali pa jih shraniti za delo brez povezave. Zemljevidi morajo biti shranjeni v osnovni mapi OsmAnd kot podatkovna zbirka SQLite. "</string>
     <string name="osm_editing_plugin_description">Vstavek omogoča upravljanje nastavitev, ki so namenjene pošiljanju poročil, hroščev in odzivov na delovanje programa OsmAnd (posodabljanje podatkov točk POI, objavljanje sledi GPX (zahteva ustrezna poverila OSM) in drugo). OSM je javni odprtokodni projekt, katerega kakovost je odvisna tudi od vaše dejavnosti. Za več podrobnosti obiščite spletišče https://openstreetmap.org. Dejavno sodelovanje je zelo zaželeno, objave pa je mogoče narediti neposredno iz programa OsmAnd, če navedene osebna poverila OSM.</string>
     <string name="vector_maps_may_display_faster_on_some_devices">Vektorski zemljevidi se običajno izrisujejo hitreje, zgodi pa se, da na nekaterih napravah ne delujejo.</string>
     <string name="debugging_and_development">Razhroščevalnik OsmAnd</string>
@@ -1001,10 +998,8 @@ Pomembnejše lastnosti:
 
     <string name="index_srtm_ele">Izris izohips</string>
     <string name="srtm_plugin_description">"Vstavek omogoča prikaz izohips in senčenje hribovitih področij kot prekrivni zemljevid. Zmožnost je uporabna predvsem za pohodnike, športnike, raziskovalce in druge zanesenjake, ki si želijo ali potrebujejo natančen prikaz na zemljevidu.
-
-
-Splošni podatki med 70 stopinjami severno in 70 južno so opredeljeni z meritvami SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) in ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer), napravo na satelitu Terra, ki je del NASINEGA sistema EOS (Earth Observing System). Satelit ASTER je razvit v sodelovanju med NASO, japonskim ministrstvom za ekonomijo, trgovino in industrijo (Trade and Industry - METI) in japonskim vesoljskimi sistemi (J-spacesystems).
- "</string>
+\n
+\nSplošni podatki med 70 stopinjami severno in 70 južno so opredeljeni z meritvami SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) in ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer), napravo na satelitu Terra, ki je del NASINEGA sistema EOS (Earth Observing System). Satelit ASTER je razvit v sodelovanju med NASO, japonskim ministrstvom za ekonomijo, trgovino in industrijo (Trade and Industry - METI) in japonskim vesoljskimi sistemi (J-spacesystems). "</string>
     <string name="srtm_plugin_name">Izohipse</string>
     <string name="download_select_map_types">Drugi zemljevidi</string>
     <string name="recording_context_menu_play">Predvajaj</string>
@@ -1049,10 +1044,8 @@ Splošni podatki med 70 stopinjami severno in 70 južno so opredeljeni z meritva
     <string name="recording_error">Med snemanjem je prišlo do napake </string>
     <string name="recording_camera_not_available">Kamera ni na voljo</string>
     <string name="osmand_srtm_long_description_1000_chars">"Ta vstavek omogoča prikaz izohips in reliefa pokrajine na shranjenih zemljevidih OsmAnd.
-
-
-Globalni podatki (med 70 stopinj severno in 70 stopinj južno) temeljijo na meritvah SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) in ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer), ki je instrument za slikanje na krovu Terre, vodilnega satelita Nasinega sistema za opazovanje. ASTER je prizadevanje za sodelovanje med ameriško NASO, japonskim ministrstvom za gospodarstvo, trgovino in industrijo (METI) in japonskim vesoljskim sistemom (J-spacesystems).
- "</string>
+\n
+\nGlobalni podatki (med 70 stopinj severno in 70 stopinj južno) temeljijo na meritvah SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) in ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer), ki je instrument za slikanje na krovu Terre, vodilnega satelita Nasinega sistema za opazovanje. ASTER je prizadevanje za sodelovanje med ameriško NASO, japonskim ministrstvom za gospodarstvo, trgovino in industrijo (METI) in japonskim vesoljskim sistemom (J-spacesystems). "</string>
     <string name="audionotes_location_not_defined">Mesto, ki naj bi ga povezali z zaznamkom, še ni določeno. Z možnostjo \"Uporabi mesto …\" je mogoče dodeliti zaznamek za določeno točko na zemljevidu.</string>
     <string name="srtm_paid_version_msg">Razmislite o nakupu vstavka za prikaz izohips v trgovini Market in s tem podprite nadaljnji razvoj.</string>
     <string name="srtm_paid_version_title">Vstavek Izohipse</string>
@@ -1490,14 +1483,11 @@ Afganistan, Albanija, Alžirija, Andora, Angola, Angvila, Antigva in Barbuda, Ar
 
     <string name="osmo_settings_uuid">Enolični ID naprave</string>
     <string name="osmo_settings_descr">Nastavi možnosti sledenja in osebni sledilni kanal</string>
-    <string name="osmo_plugin_description">"Vstavek OsMo omogoča delno podopo sledenja z OpenStreetMap. Za več informacij si oglejte spletno stran http://osmo.mobi.
-
-
-Sledilnik Osmo omogoča sledenje napravam, ki objavljajo položaj in ustvarjanje točk, ki so vidne celotni skupini.
-
-
-Skupine, ki že mesece niso odstranjene, je treba uskladiti z novimi pravili prek spletišča OsMo.mobi.
- "</string>
+    <string name="osmo_plugin_description">"Vstavek OsMo omogoča delno podporo sledenja z OpenStreetMap. Za več informacij si oglejte spletno stran http://osmo.mobi.
+\n
+\nSledilnik Osmo omogoča sledenje napravam, ki objavljajo položaj in ustvarjanje točk, ki so vidne celotni skupini.
+\n
+\nSkupine, ki že mesece niso odstranjene, je treba uskladiti z novimi pravili prek spletišča OsMo.mobi. "</string>
     <string name="osmo_plugin_name">Sledilnik OpenStreetMap</string>
     <string name="keep_informing_never">Samo ročno (pritisnite na puščico)</string>
     <string name="keep_informing_descr">Ponovno najavi obvestila navigacije v rednih časovnih zamikih</string>
@@ -1731,10 +1721,8 @@ Ali želite nadaljevati z obnovitvijo registracije?</string>
     <string name="save_global_track_interval_descr">Izberite časovni razmik beleženja za splošno shranjevanje (omogočeno z gumbom za beleženje sledi GPX na zemljevidu)</string>
     <string name="save_track_to_gpx_globally_descr">Splošno beleženje položaja v datoteko GPX je mogoče vklopiti in izklopiti z gumbom za beleženje na zaslonu zemljevida</string>
     <string name="record_plugin_description">"Vstavek omogoča beleženje in shranjevanja sledi potovanj. S klikom na gradnik GPX se beleženje poti shranjuje v datoteke GPX.
-
-
-Shranjene sledi je mogoče objavljati kot datoteke OSM. Z uporabo vstavka je mogoče slediti dejavnostim, treningom ali potovanjem. Nekaj osnovne analize, kot so čas kroga, povprečna hitrost, razdalja in podobno, omogoča že program OsmAnd, podrobnejša analiza pa je mogoča s posebnimi orodji.
- "</string>
+\n
+\nShranjene sledi je mogoče objavljati kot datoteke OSM. Z uporabo vstavka je mogoče slediti dejavnostim, treningom ali potovanjem. Nekaj osnovne analize, kot so čas kroga, povprečna hitrost, razdalja in podobno, omogoča že program OsmAnd, podrobnejša analiza pa je mogoča s posebnimi orodji. "</string>
     <string name="rendering_attr_hikingRoutesOSMC_description">Izris stez po sledeh OSMC</string>
 
     <string name="traffic_warning_speed_limit">Omejitev hitrosti</string>
@@ -1958,28 +1946,24 @@ ZŠ (β) %2$s</string>
     <string name="index_name_netherlands">Evropa – Nizozemska</string>
     <string name="delay_to_start_navigation_descr">Določite čas, preden se zapre zaslon načrtovanja poti.</string>
     <string name="plugin_touringview_descr">"S spreminjanjem tega pogleda, se spremeni slog prikazovanja zemljevidov za »potovalni način« (Touring view). To je poseben, podroben pogled za popotnike in profesionalne voznike.
-
-Pogled omogoča največji možni nabor podrobnosti pri katerikoli povečavi. To vključuje podrobnosti zemljevida s poudarkom na cestah, poteh, sledeh in oznak za hitro orientacijo v okolju.
-
-Enostavno je razločevanje tudi med različnimi vrstami cest. Te so označene z različnimi barvami glede na vrsto vozišča, ker je še posebej uporabno za voznike velikih oziroma težkih vozil.
-
-Omogoča tudi posebne načine potovanja, kot je kolesarjenje ali pohodništvo v odročnih, gorskih ali težko prehodnih krajih.
-
-Za uporabo te možnosti je uporabljen podroben izris obstoječih zemljevidov, zato posebni zemljevidi niso zahtevani.
-
-Podrobni izris je mogoče prekiniti z onemogočanjem možnosti, ali pa s spreminjanjem vrste prikaza zemljevida.
- "</string>
+\n
+\nPogled omogoča največji možni nabor podrobnosti pri katerikoli povečavi. To vključuje podrobnosti zemljevida s poudarkom na cestah, poteh, sledeh in oznak za hitro orientacijo v okolju.
+\n
+\nEnostavno je razločevanje tudi med različnimi vrstami cest. Te so označene z različnimi barvami glede na vrsto vozišča, ker je še posebej uporabno za voznike velikih oziroma težkih vozil.
+\n
+\nOmogoča tudi posebne načine potovanja, kot je kolesarjenje ali pohodništvo v odročnih, gorskih ali težko prehodnih krajih.
+\n
+\nZa uporabo te možnosti je uporabljen podroben izris obstoječih zemljevidov, zato posebni zemljevidi niso zahtevani.
+\n
+\nPodrobni izris je mogoče prekiniti z onemogočanjem možnosti, ali pa s spreminjanjem vrste prikaza zemljevida. "</string>
     <string name="plugin_ski_descr">"Vstavek omogoča prikaz prog za nordijsko in alpsko smučanje, splošnih smučišč, žičnic in vlečnic in druge smučarske podrobnosti. Težavnost smučišč je označena barvnimi kodami, podrobni izris zemljevida pa je primeren za zimski pogled pokrajine.
-
-
-Z izborom tega pogleda se slog prikaza spremeni v \'Zimski pogled\' in kaže vse podrobnosti v zimskem pogledu. Izris je mogoče prekiniti z onemogočanjem možnosti ali pa s spreminjanjem vrste prikaza zemljevida.
- "</string>
+\n
+\nZ izborom tega pogleda se slog prikaza spremeni v \'Zimski pogled\' in kaže vse podrobnosti v zimskem pogledu. Izris je mogoče prekiniti z onemogočanjem možnosti ali pa s spreminjanjem vrste prikaza zemljevida. "</string>
     <string name="plugin_nautical_descr">"Vstavek obogati vsebino zemljevidov OsmAnd in kakovost navigacije s podrobnimi pomorskimi zemljevidi za plovila, jadralce in druge vrste vodnih športov.
-
-S tem posebnim prekrivnim zemljevidom je mogoč izris posebnih navigacijskih oznak, ki so sicer značilne za navtične  zemljevide. Opisi posamezne oznake pripomorejo k določanju (kategorije, oblike, barve, zaporedja, sklica …).
-
-Vrnitev na običajni pogled je mogoče na dva načina. Ali odklopite prekrivni sloj ali pa spremenite slog zemljevida med \'Nastavitvami zemljevida\' v meniju.
- "</string>
+\n
+\nS tem posebnim prekrivnim zemljevidom je mogoč izris posebnih navigacijskih oznak, ki so sicer značilne za navtične  zemljevide. Opisi posamezne oznake pripomorejo k določanju (kategorije, oblike, barve, zaporedja, sklica …).
+\n
+\nVrnitev na običajni pogled je mogoče na dva načina. Ali odklopite prekrivni sloj ali pa spremenite slog zemljevida med \'Nastavitvami zemljevida\' v meniju. "</string>
     
     <string name="routing_attr_avoid_borders_description">Izogibanje prehodom meje z drugimi državami</string>
     <string name="routing_attr_height_name">Omejitev višine</string>
@@ -2250,33 +2234,23 @@ Vrnitev na običajni pogled je mogoče na dva načina. Ali odklopite prekrivni s
     <string name="dashboard_or_drawer_title">Upravljanje prek nadzorne plošče ali menija</string>
     <string name="dashboard_or_drawer_description">Ob meniju je po novem na voljo možnost upravljanja s programom preko prilagodljive nadzorne plošče. Možnost je mogoče spremeniti med nastavitvami.</string>
 <string name="osm_edit_commented_note">Opomba OSM z dodatnimi zapisi</string>
-    <string name="release_2_2">"
- • Prenovljen in posodobljen vmesnik, ki omogoča izbiranje mest na zemljevidu in prek drugih pogledov
-
-
- • Pogled zemljevida se zažene neposredno, če ni izbrana možnost \"Pokaži nadzorno ploščo ob zagonu programa\"
-
-
- • Možnost nastavitve prikazanih ikon v nadzorni plošči
-
-
- • Možnost zamenjave nadzorne plošče z menijem
-
-
- • Prejemanje zemljevidov je sedaj na voljo z enostavno izbiro države ali območja na svetovnem zemljevidu
-
-
- • Iskanje točk POI podpira tudi podrobnejše poizvedbe
-
-
- • Izboljšane možnosti urejanja točk POI in OSM
-
-
- • Vmesnik za prejem zemljevidov je poenostavljen
-
-
- in še veliko več …
- "</string>
+    <string name="release_2_2">" • Prenovljen in posodobljen vmesnik, ki omogoča izbiranje mest na zemljevidu in prek drugih pogledov
+\n
+\n • Pogled zemljevida se zažene neposredno, če ni izbrana možnost \"Pokaži nadzorno ploščo ob zagonu programa\"
+\n
+\n • Možnost nastavitve prikazanih ikon v nadzorni plošči
+\n
+\n • Možnost zamenjave nadzorne plošče z menijem
+\n
+\n • Prejemanje zemljevidov je sedaj na voljo z enostavno izbiro države ali območja na svetovnem zemljevidu
+\n
+\n • Iskanje točk POI podpira tudi podrobnejše poizvedbe
+\n
+\n • Izboljšane možnosti urejanja točk POI in OSM
+\n
+\n • Vmesnik za prejem zemljevidov je poenostavljen
+\n
+\n in še veliko več … "</string>
     <string name="routing_attr_avoid_stairs_name">Izogni se stopnicam</string>
 	<string name="routing_attr_avoid_stairs_description">Izogni se stopnicam</string>
 	<string name="routing_attr_avoid_borders_name">Izogni se mejnim prehodom</string>
@@ -2417,19 +2391,17 @@ Vrnitev na običajni pogled je mogoče na dva načina. Ali odklopite prekrivni s
     <string name="file_name_containes_illegal_char">V imenu datoteke je nedovoljen znak</string>
 <string name="no_map_markers_found">Ni nobene določene označbe</string>
     <string name="no_waypoints_found">Ni vmesnih točk</string>
-    <string name="release_2_3">"
- • Uporabljajte OSM v živo. Pridobite si možnost urnih posodobitev zemljevidov. S podporo razvijalcem in skupnosti si pridobite dostop do trenutnih podatkov.
-
- • Z označbami zemljevidov je mogoča enostavna izbira mest na zemljevidu.
-
- • Zemljevidi OSM so opremljeni s specifičnimi oznakami cest, dodani so tudi drugi podatki.
-
- • Uvedene so izboljšave uporabniške izkušnje pri pripravi poti potovanj.
-
- • Omogočene so različne posodobitve vsebinskega menija, kot je vsebinsko iskanje naslova.
-
- • Še in še in še ...
- "</string>
+    <string name="release_2_3">" • Uporabljajte OSM v živo. Pridobite si možnost urnih posodobitev zemljevidov. S podporo razvijalcem in skupnosti si pridobite dostop do trenutnih podatkov.
+\n
+\n • Z označbami zemljevidov je mogoča enostavna izbira mest na zemljevidu.
+\n
+\n • Zemljevidi OSM so opremljeni s specifičnimi oznakami cest, dodani so tudi drugi podatki.
+\n
+\n • Uvedene so izboljšave uporabniške izkušnje pri pripravi poti potovanj.
+\n
+\n • Omogočene so različne posodobitve vsebinskega menija, kot je vsebinsko iskanje naslova.
+\n
+\n • Še in še in še ... "</string>
     <string name="osm_live_header">Prijava omogoča dostop do urnih posodobitev vseh zemljevidov sveta.
 Del prihodka se vrne skupnosti OSM in se izplačuje za vsako opravljeno dejavnost. Če sta vam OsmAnd in OSM všeč, je to dober način za začetek sodelovanja.</string>
     
@@ -2534,27 +2506,19 @@ V kolikor naletite na težave s programom OsmAnd, prosimo, stopite v stik s skup
     <string name="back_to_search">Nazaj na iskanje</string>
     <string name="confirmation_to_delete_history_items">Ali res želite izbrisati izbrane predmete zgodovine?</string>
     <string name="show_something_on_map">Pokaži %1$s na zemljevidu</string>
-    <string name="release_2_4">"
- • Zmogljivo besedilno iskanje
-
-
- • Posodobitev delovanja zvoka preko sistema Bluetooth
-
-
- • Izboljšano vodenje po poteh, glasovno sporočanje in nakazovanje menjave pasov
-
-
- • Izboljšan vmesnik prevoza z izrisom poti
-
-
- • Dodane jezikovne prilagoditve in podpora krajevnim značilnostim prikaza
-
-
- • Veliko dodatnih izboljšav in odprav napak
-
-
- in mnogo več…
- "</string>
+    <string name="release_2_4">" • Zmogljivo besedilno iskanje
+\n
+\n • Posodobitev delovanja zvoka preko sistema Bluetooth
+\n
+\n • Izboljšano vodenje po poteh, glasovno sporočanje in nakazovanje menjave pasov
+\n
+\n • Izboljšan vmesnik prevoza z izrisom poti
+\n
+\n • Dodane jezikovne prilagoditve in podpora krajevnim značilnostim prikaza
+\n
+\n • Veliko dodatnih izboljšav in odprav napak
+\n
+\n in mnogo več… "</string>
     <string name="dist_away_from_my_location">Poišči %1$s</string>
     <string name="show_on_map">Pokaži na zemljevidu</string>
     <string name="share_history_subject">" v souporabi prek OsmAnd"</string>
@@ -2638,27 +2602,19 @@ V kolikor naletite na težave s programom OsmAnd, prosimo, stopite v stik s skup
     <string name="save_track_precision_descr">Nastavitev najmanjše natančnosti beleženja točk na zemljevidu</string>
     <string name="osmo_share_location">Objavi</string>
     <string name="trip_rec_notification_settings_desc">Pokaži obvestilo, ki omogoča začetek beleženja potovanja s pritiskom na gumb za beleženje</string>
-    <string name="release_2_5">"
- • Kljikljive ikone na zemljevidu
-
-
- • Zmogljivo iskanje točk POI: iskanje na primer restavracij po vrsti kuhinje, ali pa prostore za kampiranje s posebnimi zahtevami
-
-
- • Topo – Nov slog zemljevida za kolesarje in pohodnike
-
-
- • Izboljšano beleženje potovanja
-
-
- • Prilagojena obvestila navigacije za različne naprave (Android Wear)
-
-
- • Mnogo posodobitev in razrešenih hroščev
-
-
- in še veliko več …
- "</string>
+    <string name="release_2_5">" • Kljikljive ikone na zemljevidu
+\n
+\n • Zmogljivo iskanje točk POI: iskanje na primer restavracij po vrsti kuhinje, ali pa prostore za kampiranje s posebnimi zahtevami
+\n
+\n • Topo – Nov slog zemljevida za kolesarje in pohodnike
+\n
+\n • Izboljšano beleženje potovanja
+\n
+\n • Prilagojena obvestila navigacije za različne naprave (Android Wear)
+\n
+\n • Mnogo posodobitev in razrešenih hroščev
+\n
+\n in še veliko več … "</string>
     <string name="rendering_attr_contourColorScheme_description">Barvna shema izohips</string>
     <string name="christmas_desc">Ob koncu leta je mogoče izbrati prikaz točk POI, ki so povezane z božičnimi in novoletnimi dogodki: božična in novoletna drevesca, prodajalne, razstave ...</string>
     <string name="rendering_attr_contourColorScheme_name">Barvna shema izohips</string>
@@ -2751,30 +2707,28 @@ Koda predstavlja območje: %1$s x %2$s</string>
     <string name="quick_action_map_overlay">Spremeni prekrivno plast zemljevida</string>
     <string name="quick_action_map_overlay_switch">Prekrivna plast je spremenjena na »%s«.</string>
     <string name="quick_action_map_underlay_switch">Podloga zemljevida je spremenjena na »%s«.</string>
-    <string name="release_2_6">"
- • Nova zmožnost: dodan je gumb za hitra dejanja
-
- • Izboljšana odzivnost zaslona za upravljanje s potezami in dotiki
-
- • Nova pisava s široko podporo različnim jezikom
-
- • Podpora branja TTS za krajevne različice jezikov
-
- • Izboljšana preglednost različnih slogov zemljevidov
-
- • Izboljšan prikaz člankov z Wikipedije
-
- • Podpora OLC (Open Location Code)
-
- • Prikaz profila nadmorske višine, hitrosti in naklona za shranjene sledi GPX (poti in hitrosti) in preračunane poti
-
-• Nastavitev »sloga vožnje« in izboljšava preračunavanja kolesarskih poti 
-
-• Mnogo izboljšav in razrešenih hroščev
-
-
- in še mnogo več …
- "</string>
+    <string name="release_2_6">" • Nova zmožnost: dodan je gumb za hitra dejanja
+\n
+\n • Izboljšana odzivnost zaslona za upravljanje s potezami in dotiki
+\n
+\n • Nova pisava s široko podporo različnim jezikom
+\n
+\n • Podpora branja TTS za krajevne različice jezikov
+\n
+\n • Izboljšana preglednost različnih slogov zemljevidov
+\n
+\n • Izboljšan prikaz člankov z Wikipedije
+\n
+\n • Podpora OLC (Open Location Code)
+\n
+\n • Prikaz profila nadmorske višine, hitrosti in naklona za shranjene sledi GPX (poti in hitrosti) in preračunane poti
+\n
+\n• Nastavitev »sloga vožnje« in izboljšava preračunavanja kolesarskih poti 
+\n
+\n• Mnogo izboljšav in razrešenih hroščev
+\n
+\n
+\n in še mnogo več … "</string>
 	<string name="auto_split_recording_title">Samodejno razdeli beleženje po vmesnih točkah</string>
 	<string name="auto_split_recording_descr">Začne z novim odsekom po 6 minutnem premoru, novo sled po dvournem premoru oziroma s povsem novo datoteko beleženja, če je zamik čez datumsko mejo.</string>
     <string name="quick_action_add_marker_descr">S pritiskom na gumb dejanja bo dodana označba na zemljevid na trenutno sredinsko točko na zaslonu.</string>
@@ -2860,12 +2814,7 @@ Koda predstavlja območje: %1$s x %2$s</string>
     <string name="analyze_on_map">Preuči na zemljevidu</string>
     <string name="fonts_header">Pisave za zemljevid</string>
     <string name="shared_string_paused">V premoru</string>
-    <string name="osmand_extended_description_part7">"
- Sodelujte pri razvoju OSM
- • Pošiljajte poročila o hroščih
- • Objavljajte sledi GPX za OSM neposredno iz programa
- • Dodajajte točke POI in jih neposredno pošiljajte na strežnik OSM (z zamikom, če ni vzpostavljene povezave)
- "</string>
+    <string name="osmand_extended_description_part7">" Sodelujte pri razvoju OSM • Pošiljajte poročila o hroščih • Objavljajte sledi GPX za OSM neposredno iz programa • Dodajajte točke POI in jih neposredno pošiljajte na strežnik OSM (z zamikom, če ni vzpostavljene povezave) "</string>
     <string name="shared_string_overview">Pregled</string>
     <string name="select_streets">Izbor ulic</string>
     <string name="shared_string_in_name">v %1$s</string>
@@ -2882,25 +2831,19 @@ Koda predstavlja območje: %1$s x %2$s</string>
     <string name="change_color">Spremeni barvo</string>
     <string name="edit_name">Uredi ime</string>
     <string name="select_street">Izbor ulice</string>
-    <string name="osmand_extended_description_part4">"
- Smučanje
- Smučarski zemljevidi OsmAnd omogočajo pregled prog in ocenjene ravni zahtevnosti, na voljo pa so tudi podatki o postavitvi žičnic in drugih pomembnih zgradbah.
- "</string>
-    <string name="osmand_plus_extended_description_part8">"
- Približna pokritost zemljevidov in kakovost podatkov:
- • Zahodna Evropa: ****
- • Vzhodna Evropa: ***
- • Rusija: ***
- • Severna Amerika: ***
- • Južna Amerika: **
- • Azija: **
- • Japonska &amp; Koreja: ***
- • Bližnji Vzhod: **
- • Afrika: **
- • Anketarica: *
- Zemljevidi večine držav so na voljo za prejem!
- Od Afganistana to Zimbabveja, od Avstralije do Združenih držav. Argentina, Brazilija, Kanada, Francija, Nemčija, Mehika, Združeno kraljestvo, Španija …
- "</string>
+    <string name="osmand_extended_description_part4">" Smučanje Smučarski zemljevidi OsmAnd omogočajo pregled prog in ocenjene ravni zahtevnosti, na voljo pa so tudi podatki o postavitvi žičnic in drugih pomembnih zgradbah. "</string>
+    <string name="osmand_plus_extended_description_part8">" Približna pokritost zemljevidov in kakovost podatkov:
+\n • Zahodna Evropa: ****
+\n • Vzhodna Evropa: ***
+\n • Rusija: ***
+\n • Severna Amerika: ***
+\n • Južna Amerika: **
+\n • Azija:  • Japonska &amp; Koreja: ***
+\n • Bližnji Vzhod: **
+\n • Afrika: **
+\n • Anketarica: *
+\n Zemljevidi večine držav so na voljo za prejem!
+\n Od Afganistana to Zimbabveja, od Avstralije do Združenih držav. Argentina, Brazilija, Kanada, Francija, Nemčija, Mehika, Združeno kraljestvo, Španija … "</string>
     <string name="save_poi_too_many_uppercase">V imenu je več velikih črk. Ali želite nadaljevati?</string>
     <string name="restart_search">Ponovno začni iskanje</string>
     <string name="increase_search_radius">Povečaj območje iskanja</string>
@@ -2920,4 +2863,29 @@ Koda predstavlja območje: %1$s x %2$s</string>
     <string name="shared_string_add_photos">Dodaj fotografije</string>
     <string name="mapillary_widget">Gradnik Mapillary</string>
     <string name="mapillary">Mapillary</string>
+    <string name="shared_string_install">Namesti</string>
+    <string name="improve_coverage_mapillary">Izboljšajte pokritost prek sistema Mapillary</string>
+    <string name="improve_coverage_install_mapillary_desc">Uporabite lahko lastne fotografije ali posnetke in jih dodate na to mesto na zemljevidu.
+\n
+\nZa tovrstno sodelovanje mora biti nameščen program Mapillary prek Google Play.</string>
+    <string name="online_photos">Spletne fotografije</string>
+    <string name="no_photos_descr">Za to mesto še ni dodanih fotografij</string>
+    <string name="mapillary_action_descr">Sodelujete lahko s posnetki ulic za to mesto prek programa Mapillary.</string>
+    <string name="mapillary_widget_descr">Omogoča hitro posodobitev območja prek sistema Mapillary</string>
+    <string name="mapillary_descr">Spletne fotografije ulic za vsakogar. Odkrijte mesta, sodelujte in zajemite svet.</string>
+    <string name="plugin_mapillary_descr">Fotografije ulic za vsakogar. Odkrijte mesta, sodelujte in zajemite svet.</string>
+    <string name="private_access_routing_req">Ciljno mesto je znotraj območja z zasebnim dostopom. Ali želite omogočiti dostop do zasebnih poti za to vodenje?</string>
+    <string name="quick_action_showhide_osmbugs_descr">S pritiskom na gumb dejanj se pokažejo ali skrijejo opombe OSM na zemljevidu.</string>
+    <string name="animate_my_location">Animiraj trenutno mesto</string>
+    <string name="animate_my_location_desc">Omogoči animiranje trenutnega mesta med navigacijo</string>
+    <string name="quick_action_auto_zoom_desc">S pritiskom na gumb dejanj se preklopi prikaz samodejnega približevanja zemljevida glede na hitrost gibanja.</string>
+    <string name="quick_action_replace_destination_desc">S pritiskom na gumb dejanj se zamenja trenutno ciljno mesto z mestom na sredini zaslona.</string>
+    <string name="subscribe_email_desc">Naročite se na dopisni seznam o popustih programa in prejmite tri dodatne prejeme zemljevidov!</string>
+    <string name="depth_contour_descr">Nabor zemljevidov z izobatami morske gladine (na osnovi 30 sekundne mreže).</string>
+    <string name="sea_depth_thanks">Zahvaljujemo se vam za nakup navtičnega zemljevida z reliefom morskega dna!</string>
+    <string name="index_item_depth_contours_osmand_ext">Navtični relief globine</string>
+    <string name="index_item_depth_points_southern_hemisphere">Navtične globinske točke južne poloble</string>
+    <string name="index_item_depth_points_northern_hemisphere">Navtične globinske točke severne poloble</string>
+    <string name="download_depth_countours">Navtični relief globine</string>
+    <string name="route_is_too_long_v2">Preračunavanje poti je lahko zelo dolgotrajno. V kolikor izračun ne bo končan v 10 minutah, vstavite nekaj vmesnih točk.</string>
     </resources>