Committed translation (nl).

OsmAnd/res/values-nl/strings.xml

@@ -3,7 +3,7 @@
   <string name="vector_maps_may_display_faster_on_some_devices">Vectorkaarten kunnen sneller weergegeven worden. Werkt niet op sommige apparaten.</string>
   <string name="simulate_route_progression_manually">Simuleer routeverloop handmatig</string>
   <string name="play_commands_of_currently_selected_voice">Speel instructies af met de geselecteerde stem</string>
-  <string name="debugging_and_development">OsmAnd fout-opsporing en ontwikkeling</string>
+  <string name="debugging_and_development">Osmand fout-opsporing en ontwikkeling</string>
   <string name="native_rendering">Interne kaartgeneratie</string>
   <string name="animate_routing">Animeer navigatie</string>
   <string name="test_voice_prompts">Test stem-instructies</string>
@@ -86,8 +86,7 @@
   <string name="local_openstreetmap_uploading_poi">Interessepunt wordt ge-upload</string>
   <string name="local_openstreetmap_poi_were_uploaded">{0} interessepunten zijn ge-upload</string>
   <string name="local_openstreetmap_uploadall">Upload Alle interessepunten</string>
-  <string name="local_openstreetmap_items">
+  <string name="local_openstreetmap_items">" "</string>
-  </string>
   <string name="local_openstreetmap_show_poi">Toon interessepunten op kaart</string>
   <string name="local_openstreetmap_upload">Upload wijziging naar OSM</string>
   <string name="local_openstreetmap_delete">Wis de wijziging van interessepunten</string>
@@ -134,7 +133,7 @@
   <string name="routing_settings_descr">Specificeer route-opties</string>
   <string name="global_settings">Algemene instellingen</string>
   <string name="index_settings">Offline gegevens</string>
-  <string name="index_settings_descr">Laad and beheer offline kaarten en andere gegevens zoals GPX tracks</string>
+  <string name="index_settings_descr">Download, bekijk en beheer offline kaarten en andere gegevens zoals GPX tracks</string>
   <string name="general_settings">Algemene instellingen</string>
   <string name="general_settings_descr">Configureer weergave en andere algemene instellingen</string>
   <string name="global_app_settings">Algemene app instellingen</string>
@@ -143,13 +142,13 @@
   <string name="user_password">Uw OSM wachtwoord</string>
   <string name="user_password_descr">Nodig voor openstreetmap.org aanmelding</string>
   <string name="osmand_service">Achtergrondservice</string>
-  <string name="osmand_service_descr">Dit is om OsmAnd te gebruiken als het scherm uit is</string>
+  <string name="osmand_service_descr">Dit is om Osmand te gebruiken als het scherm uit is</string>
   <string name="tip_rotation_switching">kaartrotatie</string>
   <string name="tip_rotation_switching_t">\tU kunt kiezen of en hoe de kaart geroteerd wordt in \'Instellingen\' -&gt; \'Kaart uiterlijk\' -&gt; \'Kaart rotatie\'. \n\tDe keuzes zijn: \n\t\'Niet roteren - de kaart wordt niet geroteerd. Het noorden is altijd boven \n\t\'In de beweegrichting\' - de kaart wordt permanent aangepast aan uw beweegrichting \n\t\'Naar kompas\' - de kaartkanteling wordt permanent aangepast aan de ingebouwde kompas \n\tHint: Om snel te wisslen van rotatie-instelling, toets de kompasnaald in het kaartscherm.</string>
   <string name="binary_map_download_success">Download succesvol.\n\t\n\tOm te gebruiken \'Instellingen\' -&gt; \'Kaart configuratie\' -&gt; \'Offline vector kaarten\'.</string>
   <string name="tip_day_night_mode">Dag/Nacht modus</string>
   <string name="tip_day_night_mode_t">\tDe kaartweegave kan voor sommige vectorkaarten worden ingesteld op dag (helderder) en nacht (donkerder). \n\tNachtkleuren zijn veiliger voor nachtelijke ritten. \n\tU kunt de dag/nacht-omschakeling instellen bij \'Instellingen\' -&gt; \'Kaart uiterlijk\' -&gt;\'Dag/nacht modus\'. \n\tDe keuzes zijn: \n\t\'Zonsopkomst/Zonsondergang\' - automatische modus, gerelateerd aan de positie van de zon (standaardinstelling) \n\t\'Dag\' - gebruik altijd de dag-modus \n\t\'Nacht\' - gebruik altijd de nacht-modus \n\t\'Lichtsensor\' - de kaartweegave wordt bepaald door de lichtsensor van het apparaat (indien aanwezig)</string>
-  <string name="tip_osm_improve">Verbeter opemstreetmap gegevens</string>
+  <string name="tip_osm_improve">Verbeter openstreetmap gegevens</string>
   <string name="tip_osm_improve_t">\tOsmAnd gebruikt kaarten, gebaseerd op Openstreetmap.org (OSM) gegevens en kan -behalve voor kaartweergave en navigatie- gebruikt worden om de kwaliteit van OSM gegevens te verbeteren. U kunt eenvoudig met een paar klikken interessepunten of OSM foutrapporten uploaden! \n\tHiervoor moet u eerst uw OSM login informatie opgeven bij \'Instellingen\' -&gt; \'Algemene instellingen\' -&gt; \'OSM\'. \n\tOm een nieuw interessepunt toe te voegen, gebruik de optie \'Creëer interessepunt\' in het kaartcontextmenu. Vervolg met het ingeven van de informatie over het interessepunt bij \'Creëer interessepunt\' en sla deze wijziging op. \n\tFouten in de kaarten kunnen direct worden gerapporteerd via OSM bug, de OSM groep kan het probleem dan sneller oplossen. \n\Om een fout te rapporteren, gebruik de optie \'Open OSM bug\' in het kaartcontextmenu. Geef daar een gedetailleerde beschrijving van het probleem en stuur het op met de \'Toevoegen\' knop. \n\tEr is een Internetverbinding nodig voor het aanmelden van bugs en interessepunten.</string>
   <!-- end of string wijzigingen for new Preferences structure -->
   <string name="download_files_not_enough_space">Er is niet voldoende vrije ruimte %1$s MB te downloaden (vrij: %2$s).</string>
@@ -251,8 +250,7 @@
   <string name="local_index_address_data">Adresgegevens</string>
   <string name="local_index_transport_data">Transportgegevens</string>
   <string name="local_index_map_data">Kaartgegevens</string>
-  <string name="local_index_items">
+  <string name="local_index_items">" "</string>
-  </string>
   <string name="local_indexes_cat_backup">Gedeactiveerd</string>
   <string name="local_indexes_cat_tts">Stemgegevens (stemgenerator)</string>
   <string name="local_indexes_cat_voice">Stemgegevens (opgenomen)</string>
@@ -440,7 +438,7 @@
   <string name="download_type_to_filter">type filtering</string>
   <string name="use_high_res_maps">Hoge resolutie beeldscherm</string>
   <string name="use_high_res_maps_descr">Verbeter de kaartweergave voor hoge resolutie beeldschermen</string>
-  <string name="unknown_location">Positie nog niet gevonden</string>
+  <string name="unknown_location">Positie nog niet bekend</string>
   <string name="download_files">Download</string>
   <string name="context_menu_item_search_transport">Zoek vervoer</string>
   <string name="transport_searching_transport">Vervoer resultaten (geen doel):</string>
@@ -533,7 +531,7 @@
   <string name="route_head">Koers</string>
   <string name="first_time_continue">Ga door</string>
   <string name="first_time_download">Download regio\'s</string>
-  <string name="first_time_msg">Bedankt voor het kiezen voor OsmAnd. \nOm alle features van het programma te gebruiken, heeft u enige regionale offline gegevens nodig, die u kunt downloaden (Instellingen, Offline Gegevens) of zelf prepareren. Daarna kunt u zoeken naar adressen, interessepunten en openbaar vervoer.</string>
+  <string name="first_time_msg">Om alle features van het programma te gebruiken, heeft u enige regionale offline gegevens nodig, die u kunt downloaden (Instellingen, Offline Gegevens) of zelf aanmaken. Daarna kunt u zoeken naar adressen, interessepunten en openbaar vervoer.</string>
   <string name="search_poi_location">Zoek interessepunt locatie…</string>
   <string name="search_near_map">Zoek dichtbij de laatste kaart locatie</string>
   <string name="search_nearby">Zoek dichtbij</string>
@@ -598,7 +596,7 @@
   <string name="downloading">Downloaden…</string>
   <string name="downloading_list_indexes">Lijst van beschikbare regio\'s wordt gedownload…</string>
   <string name="list_index_files_was_not_loaded">De lijst van regio\'s werd niet geladen van osmand.googlecode.com.</string>
-  <string name="select_index_file_to_download">Er zijn geen resultaten. Als je je regio niet kan vinden, kan je het zelf maken (zie http://osmand.net).</string>
+  <string name="select_index_file_to_download">Niets gevonden. Als je je regio niet kan vinden, kan je deze zelf maken (zie http://osmand.net).</string>
   <string name="show_poi_on_map">Toon op kaart</string>
   <string name="fav_points_edited">Favoriet punt is bewerkt</string>
   <string name="fav_points_not_exist">Er bestaan geen favoriete punten</string>
@@ -791,41 +789,41 @@
   <string name="edit_filter_delete_message">Filter {0} is verwijderd</string>
   <string name="edit_filter_create_message">Filter {0} is aangemaakt</string>
   <string name="default_buttons_selectall">Selecteer Alle</string>
-  <string name="offline_navigation_not_available">OsmAnd offline navigatie is tijdelijk onbeschikbaar.</string>
+  <string name="offline_navigation_not_available">Osmand offline navigatie is tijdelijk niet beschikbaar.</string>
-  <string name="left_side_navigation">Linker rijvak navigatie</string>
+  <string name="left_side_navigation">Links verkeer navigatie</string>
   <string name="left_side_navigation_descr">Activeer in een land waar men links rijdt</string>
-  <string name="download_link_and_local_description">"Download of update offline data.\nKlik op de items om meer details te zien, druk lang om ze te deactiveren of te verwijderen.\nHuidige data op apparaat (%1$s vrij): "</string>
+  <string name="download_link_and_local_description">"Download of update offline gegevens.\nKlik op de items om meer details te zien, druk lang om ze te deactiveren of te verwijderen.\nHuidige data op apparaat (%1$s vrij): "</string>
-  <string name="unknown_from_location">Startlocatie is nog niet gevonden</string>
+  <string name="unknown_from_location">Startlocatie is nog niet bepaald</string>
   <string name="context_menu_item_directions">Aanwijzingen naar hier</string>
   <string name="confirm_interrupt_download">Wil je het downloaden afbreken?</string>
-  <string name="basemap_was_selected_to_download">Basemap is nodig om OsmAnd functioneel te houden en is geselecteerd.</string>
+  <string name="basemap_was_selected_to_download">De basiskaart is nodig voor het werken met Osmand en is geselecteerd.</string>
   <string name="gpx_index_settings_descr">" (inclusief GPX analysering)"</string>
-  <string name="map_online_plugin_is_not_installed">Activeer de online kaarten plugin om verschillende kaartbronnen te kunnen selecteren.</string>
+  <string name="map_online_plugin_is_not_installed">Activeer de online kaarten plugin om andere kaartbronnen te kunnen selecteren.</string>
   <string name="map_online_data">Online kaarten</string>
-  <string name="map_online_data_descr">Gebruik online kaarten (download en cache ze op SD kaart)</string>
+  <string name="map_online_data_descr">Gebruik online kaarten (download en cache deze op SD kaart)</string>
   <string name="online_map_settings">Online kaart</string>
   <string name="online_map_settings_descr">Configureer online of gecachete kaartbronnen</string>
   <string name="map_settings">- Kaart instellingen</string>
   <string name="map_settings_descr">Configureer de kaartweergave</string>
-  <string name="osmand_rastermaps_plugin_description">Via deze plugin kan je gebruik maken van een aantal online of gecachete kaarten als basis of andere laag. De kaarten kunnen ook offline gemaakt worden en gekopieerd naar de OsmAnd map.</string>
+  <string name="osmand_rastermaps_plugin_description">Met deze plugin kan je gebruik maken van een aantal online of gecachete kaarten als basiskaart of als overlay/underlay kaart. De kaarten kunnen ook offline aangemaakt worden en gekopieerd naar de Osmand map.</string>
   <string name="osmand_rastermaps_plugin_name">Online kaarten</string>
-  <string name="osmand_background_plugin_description">Via deze plugin kan je tracken of navigeren in energie zuinige mode (scherm uit) door slechts periodisch de GPS antenne te activeren om de locatie op te vragen.</string>
+  <string name="osmand_background_plugin_description">Met deze plugin kan je tracken of navigeren in energie zuinige mode (scherm uit) door slechts periodiek de GPS te activeren om de locatie op te vragen.</string>
   <string name="osmand_background_plugin_name">Energiezuinige functies</string>
-  <string name="osmand_accessibility_description">Via deze plugin kan je speciale toegankelijkheidsopties activeren.</string>
+  <string name="osmand_accessibility_description">Met deze plugin kan je speciale toegankelijkheidsopties activeren.</string>
   <string name="osmand_accessibility_name">Toegankelijkheid</string>
   <string name="extra_settings">Geavanceerde instellingen</string>
-  <string name="osmand_monitoring_description">Via deze plugin kan je je afgelegde weg in GPX bestanden opnemen of live laten controleren via een webservice.</string>
+  <string name="osmand_monitoring_description">Met deze plugin kan je je reis in GPX bestanden opnemen of live laten bekijken via een webservice.</string>
   <string name="osmand_monitoring_name">Tracking en monitoring</string>
-  <string name="osmand_extra_settings_description">Via deze plugin kan je geavanceerde kaartinstellingen en enkele apparaatspecifieke instellingen wijzigen.</string>
+  <string name="osmand_extra_settings_description">Met deze plugin kan je geavanceerde kaartinstellingen en enkele apparaatspecifieke instellingen wijzigen.</string>
   <string name="osmand_extra_settings_name">Geavanceerde instellingen</string>
-  <string name="osmand_development_plugin_description">Via deze plugin kan je ontwikkeling en debugging opties activeren zoals navigatie met animatie of de kaartweergave snelheid.</string>
+  <string name="osmand_development_plugin_description">Met deze plugin kan je ontwikkeling en debugging opties activeren zoals navigatie met animatie of de kaartgeneratie snelheid.</string>
-  <string name="osmand_development_plugin_name">OsmAnd ontwikkeling</string>
+  <string name="osmand_development_plugin_name">Osmand ontwikkeling</string>
   <string name="plugins_screen">Plugin manager</string>
-  <string name="select_plugin_to_activate">Selecteer een plugin om die te (de)activeren. (Het kan nodig zijn o OsmAnd te herstarten).</string>
+  <string name="select_plugin_to_activate">Toets een plugin om deze te (de)activeren. (Het kan nodig zijn om Osmand te herstarten).</string>
-  <string name="prefs_plugins_descr">Plugins geven extra functionaliteit zoals tracking, rasterkaarten, scherm-uit mode, toegankelijkheidsinstellingen en andere aan de applicatie.</string>
+  <string name="prefs_plugins_descr">Plugins geven extra functionaliteit zoals tracking, rasterkaarten, scherm-uit mode, toegankelijkheidsinstellingen en meer.</string>
   <string name="prefs_plugins">Plugin manager</string>
-  <string name="tip_recent_changes_0_8_0_t">"Wijzigingen in 0.8.0 : \n\t- Plugin functionaliteit \n\t- Nieuw offline kaart formaat\n\t- Een hoop bugs gefixed "</string>
+  <string name="tip_recent_changes_0_8_0_t">"Wijzigingen in 0.8.0 : \n\t- Plugin functionaliteit \n\t- Nieuw offline kaart formaat\n\t- Veel bugs opgelost "</string>
-  <string name="osm_editing_plugin_description">Via deze plugin kan je OSM bewerken zoals verzamelen of wijzigen van OSM POI, openen of extra informatie geven aan OSM bugs en GPX bestanden versturen (vereist OSM login gegevens).</string>
+  <string name="osm_editing_plugin_description">Met deze plugin kan je OSM bewerken zoals verzamelen of wijzigen van OSM POI, openen of extra informatie geven voor OSM bugs en GPX bestanden versturen (OSM login gegevens vereist).</string>
   <string name="osm_editing_plugin_name">OSM bewerken</string>
   <string name="north_north_west">noordnoordwest</string>
   <string name="search_position_current_location_search">Positie zoeken...</string>