diff --git a/OsmAnd/res/values-sl/strings.xml b/OsmAnd/res/values-sl/strings.xml
index c1344251c2..a4cd4d92b6 100644
--- a/OsmAnd/res/values-sl/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-sl/strings.xml
@@ -1,6 +1,5 @@
-<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
-<resources>
-<string name="search_button">Išči</string>
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
+<resources><string name="search_button">Išči</string>
 	<string name="search_activity">Išči</string>
 	<string name="settings_Button">Nastavitve</string>
 	<string name="favorites_Button">Priljubljene</string>
@@ -446,7 +445,7 @@
 	<string name="osmand_development_plugin_description">Prikaži nastavitve za razvoj in razhroščevanje, kot so animirana navigacija ali prikaz hitrosti izrisa.</string>
 	<string name="osmand_extra_settings_description">Prikaz nastavitev za napredne nastavitve izrisa (količina podrobnosti na zemljevidu) in nekatere posebnosti naprav.</string>
 	<string name="osmand_accessibility_description">Prikaz nastavitve za posebne funkcije dostopnosti.</string>
-	<string name="osmand_background_plugin_description">Prikaži nastavitve za sledenje in navigacijo v spalnem načinu (ugasnjen ekran in občasna uporaba GPSa).</string>
+	<string name="osmand_background_plugin_description">Prikaži nastavitve za sledenje in navigacijo v načinu spanja (ugasnjen ekran in občasna uporaba GPS-a).</string>
 	<string name="close">Zapri</string>
 	<string name="opening_hours">Delovni čas</string>
 	<string name="send_location_way_choose_title">Za deljenje mesta uporabi</string>
@@ -846,8 +845,30 @@
 	<string name="show_route">Podrobnosti poti</string>
 	<string name="fav_imported_sucessfully">Priljubljene točke so bile uspešno uvožene</string>
 	<string name="fav_file_to_load_not_found">Datoteke GPX, ki vsebuje priljubljene, ni bilo mogoče najti na {0}</string>
-	<string name="osmand_long_description_1000_chars">" OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions)
-\n\nOsmAnd je odprtokodna aplikacija za navigacijo, ki uporablja širok nabor zemljevidov OpenStreetMap (OSM) za cel svet. Vse podatke zemljevidov (vektorske in ploščice) lahko shranite v pomnilnik naprave (telefona ali tablice) za uporabo brez povezave. OsmAnd omogoča tudi izračun poti in glasovno vodenje od zavoja do zavoja (turn-by-turn).\n\nPomembnejše lastnosti:\n - Popolnoma uporaben brez povezave (shrani prenesene vektorske podatke ali ploščice zemljevida v mapo po izbiri)\n - Na voljo so stisnjeni vektorski podatki zemljevida za cel svet\n - Prenos podatkov zemljevida posameznih držav ali področij znotraj aplikacije\n - Prekrivanje več plasti zemljevidov, npr. sled GPX, načrt poti, zanimive in priljubljene točke, izohipse, postajališča javnega prometa, dodatni zemljevidi z nastavljivo prosojnostjo\n - Iskanje naslovov in krajev (POI) brez povezave do interneta\n - Izdelava načrta najkrajše poti (poskusno)\n - Način za avtomobiliste, kolesarje in pešce z:\n  * nastavljivim samodejnim preklopom med dnevnim in nočnim prikazom\n  * nastavljivo povečavo zemljevida glede na hitrost gibanja\n  * nastavljivo usmerjenostjo zemljevida glede na kompas ali glede na smer gibanja\n  * nastavljivo vodenje po voznih pasovih, prikaz omejitev hitrosti, vodenje s posnetim ali sintetiziranim govorom (TTS).\n\nBrezplačna različica programa OsmAnd ima naslednje omejitve:\n - omejeno je število prenosov zemljevidov\n - brez povezave ni dostopa do točk iz Wikipedije.\n\nOsmAnd je v aktivnem razvoju. Napredek projekta je odvisen od finančnih prispevkov s katerimi se financira razvoj in testiranje novih funkcionalnosti. Prosimo, razmislite o nakupu aplikacije OsmAnd+, ali financiranju posamezne funkcionalnosti, ali nenamensko donacijo na spletni strani osmand.net. "</string>
+	<string name="osmand_long_description_1000_chars">
+		OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions)
+
+		OsmAnd je odprtokodna aplikacija za navigacijo, ki uporablja širok nabor zemljevidov OpenStreetMap (OSM) za cel svet. Vse podatke zemljevidov (vektorske in ploščice) lahko shranite v pomnilnik naprave (telefona ali tablice) za uporabo brez povezave. OsmAnd omogoča tudi izračun poti in glasovno vodenje od zavoja do zavoja (turn-by-turn).
+
+		Pomembnejše lastnosti:
+		- Popolnoma uporaben brez povezave (shrani prenesene vektorske podatke ali ploščice zemljevida v mapo po izbiri)
+		- Na voljo so stisnjeni vektorski podatki zemljevida za cel svet
+		- Prenos podatkov zemljevida posameznih držav ali področij znotraj aplikacije
+		- Prekrivanje več plasti zemljevidov, npr. sled GPX, načrt poti, zanimive in priljubljene točke, izohipse, postajališča javnega prometa, dodatni zemljevidi z nastavljivo prosojnostjo
+		- Iskanje naslovov in krajev (POI) brez povezave do interneta
+		- Izdelava načrta najkrajše poti (poskusno)
+		- Način za avtomobiliste, kolesarje in pešce z:
+		  * nastavljivim samodejnim preklopom med dnevnim in nočnim prikazom
+		  * nastavljivo povečavo zemljevida glede na hitrost gibanja
+		  * nastavljivo usmerjenostjo zemljevida glede na kompas ali glede na smer gibanja
+		  * nastavljivo vodenje po voznih pasovih, prikaz omejitev hitrosti, vodenje s posnetim ali sintetiziranim govorom (TTS).
+
+		Brezplačna različica programa OsmAnd ima naslednje omejitve:
+		- omejeno je število prenosov zemljevidov
+		- brez povezave ni dostopa do točk iz Wikipedije.
+
+		OsmAnd je v aktivnem razvoju. Napredek projekta je odvisen od finančnih prispevkov s katerimi se financira razvoj in testiranje novih funkcionalnosti. Prosimo, razmislite o nakupu aplikacije OsmAnd+, ali financiranju posamezne funkcionalnosti, ali nenamensko donacijo na spletni strani osmand.net.
+	</string>
 	<string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">" OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions)
 \n\nOsmAnd+ je odprtokodna aplikacija za navigacijo, ki uporablja širok nabor zemljevidov OpenStreetMap (OSM) za cel svet. Vse podatke zemljevidov (vektorske in ploščice) lahko shranite v pomnilnik naprave (telefona ali tablice) za uporabo brez povezave. OsmAnd+ omogoča tudi izračun poti in glasovno vodenje od zavoja do zavoja (turn-by-turn).
 \n\nOsmAnd+ je plačljiva različica aplikacije. Z nakupom financirate nadaljnji razvoj in testiranje novih funkcionalnosti ter pridobite zadnje posodobitve.\n\nPomembnejše lastnosti:\n - Popolnoma uporaben brez povezave (shrani prenesene vektorske podatke ali ploščice zemljevida v mapo po izbiri)\n - Na voljo so stisnjeni vektorski podatki zemljevida za cel svet\n - Neomejen prenos podatkov zemljevida posameznih držav ali področij znotraj aplikacije\n - Wikipedia brez povezave (prenos točk iz Wikipedie), odlično za oglede znamenitosti\n - Prekrivanje več plasti zemljevidov, npr. sled GPX, načrt poti, zanimive in priljubljene točke, izohipse, postajališča javnega prometa, dodatni zemljevidi z nastavljivo prosojnostjo\n - Iskanje naslovov in krajev (POI) brez povezave do interneta\n - Izdelava načrta najkrajše poti (poskusno)\n - Način za avtomobiliste, kolesarje in pešce z:\n  * nastavljivim samodejnim preklopom med dnevnim in nočnim prikazom\n  * nastavljivo povečavo zemljevida glede na hitrost gibanja\n  * nastavljivo usmerjenostjo zemljevida glede na kompas ali glede na smer gibanja\n  * nastavljivo vodenje po voznih pasovih, prikaz omejitev hitrosti, vodenje s posnetim ali sintetiziranim govorom (TTS) "</string>
@@ -920,8 +941,8 @@
 	<string name="update_poi_is_not_available_for_zoom">Posodabljanje POI ni na voljo pri majhnih povečavah</string>
 	<string name="context_menu_item_update_poi">Posodobitev POI</string>
 	<string name="context_menu_item_update_map_confirm">Posodobitev lokalnih podatkov prek interneta?</string>
-	<string name="search_history_city">Mesto:\n {0}</string>
-	<string name="search_history_street">Ulica:\n {0}, {1}</string>
+	<string name="search_history_city">Mesto: {0}</string>
+	<string name="search_history_street">Ulica: {0}, {1}</string>
 	<string name="search_history_int_streets">Križišče: {0} z {1} v {2}</string>
 	<string name="search_history_building">Zgradba: {0}, {1}, {2}</string>
 	<string name="clear_all">Počisti vse</string>
@@ -1160,8 +1181,8 @@
 	<string name="hno">Hišna številka</string>
     <string name="tip_recent_changes_1_3_t">"Spremembe v 1.3:
 \n\t* Ponovna podpora za tablice in za večje zaslone\n\t* Holo tema (prilagoditev)\n\t* Dodatne nastavitve za stabiliziranje kompasa\n\t* Zgornji levi gumb na zaslonu zemljevida nadomesti gumb Meni "</string>
-    <string name="monitoring_settings">Stortive beleženja in način spanja</string>
-    <string name="osmand_monitoring_plugin_name">Stortive beleženja in način spanja</string>
+    <string name="monitoring_settings">Storitve beleženja in način spanja</string>
+    <string name="osmand_monitoring_plugin_name">Storitve beleženja in način spanja</string>
     <string name="select_address_activity">Izberite naslov</string>
     <string name="favourites_list_activity">Izberite priljubljeno</string>
     <string name="local_openstreetmap_act_title">Spremembe OSM</string>
@@ -1191,7 +1212,7 @@
     <string name="context_menu_item_destination_point">Nastavi kot cilj</string>
     <string name="please_select_address">Najprej morate izbrati kraj ali ulico</string>
     <string name="search_street_in_neighborhood_cities">Iskanje ulice v sosednjih krajih</string>
-    <string name="intermediate_items_sort_return">Vmesne točke so ravrščene po vrsti na poti do cilja.</string>
+    <string name="intermediate_items_sort_return">Vmesne točke so razvrščene po vrsti na poti do cilja.</string>
     <string name="local_osm_changes_backup_successful">Uspešno ustvarjena datoteka sprememb za OSM %1$s</string>
     <string name="local_osm_changes_backup_failed">Varnostna kopija sprememb za OSM ni uspela</string>
     <string name="local_osm_changes_backup">Varnostna kopija sprememb za OSM</string>