diff --git a/OsmAnd/res/values-ru/strings.xml b/OsmAnd/res/values-ru/strings.xml
index ff58b904f2..7e908e6815 100644
--- a/OsmAnd/res/values-ru/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-ru/strings.xml
@@ -805,7 +805,7 @@
   <string name="favourites_edit_dialog_name">Имя</string>
   <string name="favourites_edit_dialog_category">Категория</string>
   <string name="tip_update_index">Обновление локальных данных</string>
-  <string name="tip_update_index_t">\tДля корректной работы приложения необходимы актуальные карты. Чтобы проверить, если ли обновления для карт, используйте Менеджер локальных данных. \n\tМенеджер локальных данных отображает список доступных карт, сгруппированных по регионам, а также наличие обновлений для установленных карт. \n\tЧтобы проверить наличие обновлений, перейдите в \'Настройки\' -&gt; \'Данные\' -&gt; ссылка \'Загрузить или обновить локальные данные\'.\n\tПосле загрузки списка регионов из интернета вы можете выбрать \'Меню\' -&gt; \'Загруженные\' чтобы отобразить обновления только для ранее загруженных данных. \n\tНаличие обновлений обозначено цветом: \n\t\'Зелёный\' - данные на устройстве не нуждаются в обновлении \n\t\'Синий\' - доступны обновления.</string>
+  <string name="tip_update_index_t">\tДля корректной работы приложения необходимы актуальные карты. Чтобы проверить, есть ли обновления для карт, используйте Менеджер локальных данных. \n\tМенеджер локальных данных отображает список доступных карт, сгруппированных по регионам, а также наличие обновлений для установленных карт. \n\tЧтобы проверить наличие обновлений, перейдите в \'Настройки\' -&gt; \'Данные\' -&gt; ссылка \'Загрузить или обновить локальные данные\'.\n\tПосле загрузки списка регионов из интернета вы можете выбрать \'Меню\' -&gt; \'Загруженные\' чтобы отобразить обновления только для ранее загруженных данных. \n\tНаличие обновлений обозначено цветом: \n\t\'Зелёный\' - данные на устройстве не нуждаются в обновлении \n\t\'Синий\' - доступны обновления.</string>
   <string name="tip_location_sharing">Поделиться местоположением</string>
   <string name="tip_location_sharing_t">\tТеперь Вы можете поделиться местоположением интересных мест. \n\tЧтобы поделиться текущим местоположением используйте меню -&gt; \'Опции\' -&gt; \'Контекстное меню\' -&gt; \'Поделиться местоположением\'. \n\tЧтобы переслать местоположение точки на карте выделите эту точку долгим нажатием -&gt; нажмите на появившуюся кнопку с координатами -&gt; \'Поделиться местоположением\'. \n\tПоддерживаемые способы передачи местоположения: \n\tE-Mail, \n\tSMS - текстовое сообщение, \n\tClipboard - скопировать координаты в буфер обмена.</string>
   <string name="tip_favorites">Избранные точки</string>